Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
D� sticla �ncoace!
- Sunt un pic ocupat, da? - Vedem, David.
P�i, elibereaz�-te.
Marce, am ratat ceremonia de absolvire pentru asta.
N-o s� absolvi acolo, David Brody!
Sper c� nu ne filmezi!
Nu, doar �mi verificam mesajele.
Ce e aia?
- A�i v�zut? - Ce?
Vede�i �i voi chestia asta?
- M�iculi��! Billy! - Stai a�a.
- Ar trebui s� plec�m. - Trebuie s� filmez, sta�i!
- Putem pleca? - Hai!
- Da, sta�i. - Urc�!
Urc, da�i-mi o clip�!
- Hai! - Vede�i �i voi?
Billy, treci �n ma�in�!
Rahat! O tornad�!
Doamne!
Du-ne de aici! Hai!
�N MIJLOCUL FURTUNII
Tornada care a lovit Oklahoma ieri a ucis patru liceeni.
Le-a ridicat ma�ina �i le-a aruncat-o sute de metri prin aer.
Tornadele sunt frecvente �n regiune, dar se vede c� aceasta a fost diferit�.
Nu a fost o coloan�, ci un v�rtej uria�.
Grozav, am mai ratat una...
�ti�i c� rostul unui documentar e s� documenteze ceva, nu?
Am �n�eles.
- Avem nevoie de o tornad�! - A�a e, avem nevoie de o tornad�.
- C�nd am filmat-o pe ultima, Lucas? - Anul trecut, pe aia de categoria EF-4.
A�a e, anul trecut. Deci avem 0 �n 365 de zile.
S� vedem care e media. Jacob, tu joci baseball, nu?
- Hochei, de fapt. - Eu am jucat lacrosse.
- Pe bune? Tare! - E ca o excursie cu familia.
- Mi-a sc�pat ceva? - Da, Jacob.
�i-a sc�pat totul.
Dar avem 200 de ore cu asfin�ituri
�i cu noi la fiecare drive-in din Idaho �n Texas.
E cel mai scump film de amator f�cut vreodat�.
Ca s� fie clar...
O s� fim pl�ti�i fie c� vedem o tornad�, fie c� nu?
Nu-i a�a?
Unde vrei s� mergi, �efu'?
Habar n-am, Daryl. Treaba mea e s� le filmez, nu s� le g�sesc.
- E cu capsa pus�. - Tot timpul e a�a.
Dup� trei luni, mi s-a cam luat.
Zi mersi c� st�m aici, nu �n Titus.
- Cred c� e groaznic acolo. - Ai radioul pornit, geniule.
Fir-ar... Probabil c� asta nu l-a �nveselit deloc.
Las� veselia lui, avem alte probleme.
N-aveam de unde s� �tim de tornada aia.
Meteorologii au emis o alert� de tornade pentru 14 districte
din Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas �i Missouri.
Pete, a fost emis� o alert� de tornade pentru cinci state.
Frontul cre�te �i se mi�c� repede.
Cred c� urm�toarea tornad� va fi la 300 km spre nord.
Atunci s�-i d�m b�taie!
Dac� v� afla�i �n calea furtunii, a�i putea avea o zi foarte grea.
Ast�zi e 16 iunie.
�mi �nregistrez mesajul pentru mine din viitor.
Mesajul va fi �nregistrat �i stocat timp de 25 de ani.
Atunci tu, Donnie Fuller cel de 41 de ani,
o s� vezi cum �i-a mers �n via��, presupun.
Tata va avea 65 de ani,
deci mama ar fi avut...
Mama ar fi avut 63 de ani.
E�ti �n clasa a XI-a la liceul din Silverton.
E�ti �eful Clubului Video, ceea ce e super.
�i cam at�t.
Deci aici e Casa de Donnie...
Unde ��i petreci timpul uit�ndu-te la poza lui Kaitlyn Johnston
�i t�ind frunz� la c�ini.
- �i el e Trey, fratele cel enervant. - Salutare, fr��ioare.
C�nd vezi �nregistrarea asta, Trey va fi la pu�c�rie.
Nu, o s� c�nt la chitar� �n fa�a a 100.000 de fani la Madison Square Garden.
Dar tu o s� fii tot aici, suspin�nd dup� ea.
El e tata.
E directorul-adjunct al liceului Silverton,
ceea ce nu prea �mi convine.
Tat�?
Stai cuminte, �ncerc s� iau micul-dejun.
- Trey, plec�m �n cinci minute! - Bine, calmeaz�-te!
Vrei s� spui ceva pentru tine din viitor?
Nu acum, Donnie. Am treab�, nu vezi?
Tat�, tu ai vrut s� facem capsula timpului.
Vremea asta o s� ne strice ceremonia de absolvire.
Ar trebui s-o am�n�m.
Bun. Interviu pentru capsula timpului, versiunea a doua.
Ce fel de b�rbat sunt? E greu de r�spuns la �ntrebarea asta.
Cum po�i descrie perfec�iunea?
- Parc�-�i f�cuse�i deja interviul. - Da, ieri.
Dar mi-am amintit c� ar�t mai bine �n lumina dimine�ii.
- Propte�te-te �n picioare, tat�. - Nu m� aju�i?
Nu pot. M� sup�r� rana aia de la spate, pe care am p��it-o la fotbal.
- Da? Ai filmat tot? - Am filmat.
- Bine. Treci �n ma�in�. - Stau �n fa��!
- Donnie, hai! - Iau bicicleta.
Frate, calmeaz�-te! Dac� vrei tu �n fa��, bine.
�mi pare r�u, am multe pe cap cu furtuna �i ceremonia de absolvire.
�tiu. Mereu e ceva, m-am obi�nuit.
Ce vrei s� spui?
Ori m� ignori cu totul, ori te iei de mine.
- Nu e adev�rat! - Camera mea, notele mele...
Sau prostia de capsul� a timpului, la care m� chinuiesc.
Nu. Ce rost are? Nimic nu te mul�ume�te.
Stai pu�in, s� discut�m.
Nu, am treab�, nu vezi?
Bun. Tat�...
Chiar acum, f�r� s� te g�nde�ti, spune: cine e fiul t�u preferat?
Treci �n ma�in�!
Asta e.
Am ratat-o noaptea trecut�. N-am reu�it s� ajungem la timp.
Da, �tiu. �tiu.
Dac�-mi retragi finan�area, s-a terminat.
�i urm�rim o tornad� mare.
Nu �tiu c�t de mare e. O tornad�.
Nu m� anun�� politicos c�t de mari o s� fie.
Trece un front uria� de furtun� prin zon�.
O s-o film�m, doar c� n-a ajuns �nc�.
Tu ai vrut-o pe ea. Eu l-am vrut pe David Sinclair, mai �tii?
M� apropiam mai u�or de ele f�r� Allison �i "datele" ei.
Aici e vorba de instinct. �i ea nu are!
Jacob, m� aju�i pu�in?
Nu pot. Dac� nu filmez, Pete m� d� afar�.
Nu-l l�sa s� te terorizeze.
�ie �i-e u�or s� vorbe�ti, nu tu stai l�ng� el.
- Te distrezi? - E mult mai mi�to dec�t la Cancun!
Anul trecut am ajuns la 100 de metri de furtun�. N-ai mai v�zut a�a ceva.
Crede-m�!
Frontul mai mare se deplaseaz� spre Riverside, cum am prev�zut.
Cred c� ar trebui s� mergem aici.
Forfecarea v�ntului �i nivelul de precipita�ii corespund unei tornade.
A�a ai spus �i despre Morristown �i Osgood.
Asta e diferit�. Nu urmeaz� tiparul obi�nuit.
- Cre�te mai repede. - Cre�te mai repede...
�ntre timp, to�i v�n�torii de furtuni se duc la Riverside.
Cred c� acolo trebuie s� mergem �i noi.
Dar tu vrei s� mergem la Silverton?
Dac� vrei, po�i considera c� e vorba de instinct, nu de date.
Dac� ai auzit asta, ai auzit �i c� Steve ne-a t�iat fondurile.
- Acum suntem pe banii mei. - Am auzit.
Suntem pe drumuri de trei luni
�i avem ni�te clipuri de YouTube. Cel mai prost sezon al meu!
Tu te bazezi pe instinct. Eu, pe date.
Dar adev�rul e c� niciuna nu conteaz� dac� n-ai noroc.
�i norocul nu-l pot controla. Da? A�a c� las�-m� �n pace.
Vreau ca tu �i datele tale s�-mi g�si�i o tornad�.
Cred c� o g�sim la Silverton.
Tu ce p�rere ai?
Ea e aia cu facult��ile.
Pariez pe ea.
Silverton s� fie!
Sper c� ai dreptate.
E ultima ta �ans�.
Bun, stai a�a.
�nregistr�m?
- E bine? - E�ti gata?
- Da, frate! - D�-i b�taie!
Sunt gata! Filmezi?
Chem�m ni�te fete s� vad� cascadoria?
A�a, frate, bag� mare!
E timpul pentru ac�iune!
- Hai! - Siguran�a e prioritar�.
Hai s� facem o tur� de �ncercare. Mi�c�, fraiere!
- La o parte! Pornesc! - A�a, frate, mergi bine!
- Hai, frate! - Hai, Donk!
Asta e tura de �ncercare, b�ie�i.
Da! A�a, frate!
- Hai! - Tura de �ncercare!
D�-i b�taie!
A�a, Donkie!
Eu cred c� a mers bine. Ce p�rere ai?
Nu vrei pu�in� "dulcea��", frate?
- Mereu sunt fl�m�nd de dulcea��! - Bravo!
Dup� ce �nc�rc�m asta, o s� gone�ti fetele cu b��ul!
- Fete de nota patru? De cinci? - De cinci sau de �ase!
De cinci cu siguran��!
Crede-m�, frate!
Da! A�a! Stai pu�in.
- Richie! E�ti beat? - �nregistreaz�!
- Da! - Abia am �nceput!
Stai a�a, Donk! D�m foc la piscin�.
- D�-i foc, Richie! - Da, aprinde-o!
- D�-i foc! - Aoleu, Doamne!
Piscina �nfl�c�rat� a mor�ii!
- E�ti preg�tit? - S�-i d�m b�taie!
- Motor! - Hai, Donk! Te descurci!
Hop-a�a!
Ce tare a fost!
A fost beton, Donk!
- Un clip de un milion de vizualiz�ri. - Un milion?
- Poate chiar mai mult! - Da, o s� fim celebri!
- Piscina mea! - Frate, maic�-ta!
Ce naiba face�i aici, idio�ilor?
- Mam�, credeam c� e�ti la munc�. - �i ce?
- Uite, Titus! L-am v�zut doar la TV! - Pa, mam�!
TURUL TITUS Clip promo�ional, versiunea 1
Iat� cel mai tare vehicul de urm�rire a furtunilor, Titus.
E echipat cu 24 de camere de supraveghere, deci vedem din orice unghi.
Are geamuri antiglon� Lexan.
O camer� cu stabilizare de imagine.
Un troliu de cinci tone.
Blindaj de patru milimetri din o�el.
�n spate, avem un mini-centru meteo, echipat cu:
anemometru, senzor higroscopic �i poten�iometru.
Dar este cu adev�rat special datorit� acestor stabilizatoare.
Ele ne ancoreaz� c�nd bate v�ntul cu p�n� la 275 km/h.
Nu plec�m nic�ieri c�nd sunt �nfipte �n p�m�nt.
Liber!
Este �ncununarea muncii mele de-o via��.
�i turela, Pete?
Da, turela este aici, sus.
Ne ofer� o vedere panoramic�.
E echipat� cu o camer� digital� care, atunci c�nd vom g�si o tornad�,
ne va oferi filmarea secolului.
O priveli�te pe care n-a v�zut-o dec�t Dumnezeu:
ochiul tornadei.
Asta �nseamn� "t�ia�i", Jacob. Nu mai filma.
Ia ni�te cadre secundare.
Filmeaz� stabilizatoarele, instrumentele, tabloul de bord.
- D�-mi ceva ce pot folosi. - Am �n�eles.
Furtuna mea se extinde.
O s� se fac� foarte mare p�n� ajunge aici.
Bun�!
Ce mai face g�nd�celul meu?
Uite ce e...
�tiu c� mami �i-a promis c� vine acas� �n weekend,
dar vine o furtun� mare �i mami trebuie s� lucreze.
Nu, te rog s� le spui bunicii �i bunicului c�...
�tiu.
�tiu, scumpa mea. �mi pare r�u.
�mi pare foarte r�u.
Gracie...
Grace...
Hei!
Ai filmat tot?
Nu putem am�na, Gary. �i nu e loc �n�untru pentru toat� lumea.
- O s� fie vreme bun�. - Tu hot�r�ti.
Iat�-l pe tata, be�telit de directorul Walker.
Bine, a�a facem.
- Bun�! Ai luat �i ultimul interviu? - Nu, mai am.
Dar am filmat balcoanele drei Bell, vrei s� le vezi?
- Trey! - Ce?
Nu multe profe de chimie au a�a dot�ri.
Termin�! �ncepem editarea chiar dup� absolvire.
Tata vrea clipurile pe net s�pt�m�na asta.
Care e rostul unei capsule a timpului?
N-o s� mai avem video �n 25 de ani.
- Ce? Hai s� termin�m odat�. - Bine.
Ai v�zut prognoza meteo? Cic� vine o furtun� mare.
Poate o s� anuleze toat�...
Uite-o pe iubita ta!
Dac� nu mi-l aduci p�n� disear�, nu vei primi stagiul.
Pur �i simplu.
Frate, acum e �ansa ta! Fata e vulnerabil�.
Un um�r pe care s� pl�ng�... Du-te �i vorbe�te cu ea.
- Avem mult� treab�. - La�ule ce e�ti!
Trebuie s� iau ultimele interviuri �i tata m� freac� la cap...
D�-l naibii pe tata! Du-te �i f� ceva pentru tine!
Frate, te implor! Du-te �i vorbe�te cu ea, at�t.
- Bine? - Bine.
- Da? - Termin�!
Distrac�ie pl�cut�!
Chiar se duce! Trebuie s� filmez dezastrul �sta.
�i trenul intr� �n gar�...
- Bun�, Kaitlyn. - Bun�.
- Sunt Donnie. - Da, �tiu.
Un punct!
E�ti bine? Te-am v�zut cu dra Blasky...
Da...
M-am �nscris pentru un stagiu de var�. Trebuia s� dau filmul p�n� �n weekend.
Dar dra Blasky a verificat �i fi�ierul e corupt!
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu el.
Ieri n-avea nimic.
- Despre ce e vorba �n film? - De fabrica abandonat� de pe str Garner.
- Fabrica de h�rtie? - Da.
Da.
C�nd s-a �nchis, statul n-a pl�tit pentru ecologizare.
Prin urmare, acum e plin� de chimicale periculoase
care contamineaz� solul �i, probabil, apa din ora�.
- Despre asta e filmul. - F�-te c� te intereseaz�!
Oricum, candidatura mea n-are niciun rost f�r� el.
- Am pus-o. - Hai, frate, �ncearc�!
- Deci te intereseaz� mediul �nconjur�tor. - Invit-o �n ora�!
Trebuie s� avem grij� de planet�, nu?
Altfel, planeta o s� "aib� grij�" de noi.
Ce jenant...
Unora dintre noi le pas�. Sau m�car �ncerc�m.
�mi pare r�u.
Pot s� te ajut. Am multe camere �i softuri de editare video.
- Serios? - Da.
O s� fie u�or, putem s�-l facem din nou.
- �mi trebuie ast�zi. - Ast�zi?
A, filmezi absolvirea! E-n regul�, las�.
Nu, �i fratele meu Trey se pricepe.
- Poate s� filmeze el. - Nu.
- Serios, poate filma el. - Serios?
- Nicio problem�. - Sigur?
- Ba da, e o problem�! - Sunt sigur.
��i mul�umesc mult!
Nici nu �tii ce mult �nseamn� pentru mine. ��i sunt datoare v�ndut�!
Eu �i planeta suntem prieteni vechi, a�a c�...
Mul�umesc!
- Ne vedem mai t�rziu. - Sigur.
- Mul�umesc. - Las�...
E�ti na�pa!
Faci mi�to de mine?
Ce faci aici? Ce vrei?
- Nu vii la ceremonie? - A�a e, nu vin.
Ai zis s� fac ceva pentru mine, a�a c� fac.
�i m� la�i pe mine s� filmez?
Te descurci! Nu-i a�a?
Te descurci, nu?
Da.
Da, sigur. D�-i b�taie, frate.
Dar f�-i �i un filmule� sexy �i trimite-mi-l.
- Filmeaz�-�i interviurile, da? - Bine, am plecat!
Bine.
Todd, film�m!
Bun�, eu �nsumi! Cum e via�a �n viitor?
Acum joci �n NBA, e�ti putred de bogat
�i e�ti �nsurat cu o majoret� demen�ial de bun�.
A�a c� de ce te ui�i la clipul �sta?
Du-te acas� �i trage-i-o nevestei!
- �sta e mesajul t�u pentru viitor? - De ce nu?
Un mesaj?
E prea t�rziu pentru mine �i pentru �tia. Dar pentru urma�ii mei? E simplu.
�nv��a�i �i lua�i note bune!
Altfel o s� cur��a�i rahat cu pro�tii �tia toat� ziua. Scuze.
- Te rog, m�rit�-te cu un tip cu bani. - Film�m.
- Ce mesaj ��i transmi�i �n viitor? - �sta a fost mesajul.
Peste 25 de ani cred c� deja am distrus lumea.
S� fiu sincer, a fost na�pa la liceu.
Dar nu te-ai chinuit degeaba. �i-ai dat doctoratul la Brown.
Faci cercetare �i poate aju�i...
Mega-tocilarul!
�mi pare r�u, frate.
- Verific�m comunica�iile. - Recep�ionat.
Camera merge.
Ce zice�i, b�ie�i, vedem vreo tornad� azi?
Nu se �tie niciodat�.
Jacob, ai adus toate bateriile? Am v�zut doar patru.
Le-am l�sat la hotel, s� se �ncarce.
Azi nu trebuie s� r�m�nem f�r� baterie. Trebuie s� le lu�m.
- Haide�i, frontul ajunge �ntr-o or�. - Mai pu�in.
Hai, frate, adun�-te! �mi strici imaginea.
Prob� de microfon. Unu, doi, trei.
- Unde e Donnie? - Nu �tiu, pe aici.
- �tie la ce or� �ncepem? - Da, sigur.
- Pot s� m� ocup eu de camere. - De toate trei?
- Da, de-aia s-au inventat trepiedele. - Trey, e important.
- �i eu nu sunt �n stare, a�a-i? - N-am spus a�a ceva.
Ba da, ai cam spus.
Bun�, mam�. Ce mai face Gracie? Tot sup�rat� e?
Are cinci ani, o s�-i treac�.
�tiu, dar sunt plecat� de trei luni, am fost desp�r�ite prea mult.
M� tot g�ndesc c� am gre�it venind.
Allison, ne descurc�m.
Asta e meseria ta. Ce faci tu e important.
M� tot g�ndesc la copiii care au murit.
Ce copii?
Nimic, scumpo. Buni �i mami discut�. Ascult�-m� pu�in.
�mi pare r�u pentru discu�ia de mai devreme. Nu fi sup�rat�!
C�nd vii acas�?
Cur�nd, sezonul aproape s-a terminat.
De ce nu po�i s� vii acum?
A� vrea s� pot. Mi-e dor de tine.
Allison!
Trebuie s� �nchid, dar v� sun din dou� �n dou� ore, bine?
- Promi�i c� vii acas� cur�nd? - Promit.
Allison!
- Trebuie s� �nchid. Te iubesc! - �i eu te iubesc.
Vin, �efu'!
Avem confirmarea c� o tornad� a lovit Riverside.
Se men�ine avertizarea de furtun� pentru tot districtul Shaw.
Chuck, ce vezi pe radar?
Ce urm�rim acum, Steve, este un front rapid...
- Datele, da? - Fir-ar...
Poate o prindem la sf�r�it.
- Ce se �nt�mpl� la Silverton? - D�-mi un minut.
Se disipeaz�. Sunt ni�te furtuni izolate �i cam at�t.
Furtuni? Furtuni...
Pune totul �napoi �n ma�in�, plec�m.
Unde vrei s� mergem?
Tu nu pleci nic�ieri. Noi mergem la Riverside.
- Pete... - O prindem pe urm�toarea.
N-o s� mai existe "urm�toarea"!
Haide�i!
Uite ce grindin� mare!
- Spuneai c� se disipeaz�. - A�a era.
- Unde te duci? - S� verific Dopplerul.
Vin dup� tine, Allison.
A�teapt�-m�!
- Vezi, Allison? Sunt uria�e! - Da!
Fir-ar s� fie!
Ia uit�-te! Buc��i mai mari dec�t mingile de golf!
Hai mai repede!
- Ce avem? - Se regenereaz�.
- �i? - La Silverton.
- Vine! - Grozav!
M� adresez tuturor elevilor care absolv� azi, care au depus
marile eforturi necesare pentru a ajunge aici:
ast�zi sta�i �n pragul vie�ii de adult.
O ve�i apuca pe propria cale �i acea cale va fi diferit� pentru fiecare.
Dar acum e timpul s� v� construi�i propria via��.
S� v� construi�i propriul destin.
Uite cum arat� fabrica asta!
Ar trebui s-o demoleze �i s-o decontamineze.
S� planteze ni�te copaci sau o gr�din�.
Ar trebui s� fac� un parc de role!
Nu, o gr�din�. F�r� �ndoial�.
Da!
Punem trepiedul acolo?
- Ai grij� pe unde calci! - Da...
Ar�t bine?
Da, e�ti frumoas�.
N-am vrut s� spun... De fapt...
Nu �tiu. S� �tii c� filmez.
- Deci c�nd e�ti preg�tit�... - Mersi, Donnie, e�ti un dulce.
Da...
- Unde e�ti, Pete? - Ajung imediat.
- Am un cumulonimbus la est. - Dar nu e nicio tornad�.
- Jacob, norii circul� �ntr-acolo. - Da, filmez.
Se �ndreapt� spre copacii �ia.
Sunt pe str Oakwood. Dac� sunte�i �n districtul Shaw, c�uta�i ad�post.
Furtuna se �ndreapt� spre dreapta, c�tre ora�.
Iat-o. Se vede peretele noros.
Coboar� �i se �ndreapt� c�tre est.
- La sud. �n spatele bazei. - Uita�i-v�!
Vino la tata, iubito!
Hai, iubito...
V�N�TORII DE TORN�ZI
Ce fac idio�ii �ia?
Ce frumoas� e!
Da! V�n�torii de torn�zi!
Intr� pe c�mp, Donk!
- Uita�i-v� la p�lnia aia! - Avem un v�rtej. Vine, b�ie�i.
Sunt �i resturi!
- Jake, filmezi? - Sigur!
Iat-o! Tornada a atins p�m�ntul. O vedem de aici.
Smulge copacii, smulge totul �n cale.
Dac� sunte�i afar�, merge�i imediat la un ad�post sau �ntr-un loc sigur.
V� las cu vorbele lui John Updike:
"Pute�i doar s� �nv��a�i mai multe c�nd ve�i lua lumea �n m�ini."
"�ine�i-o cu grij�,"
"pentru c� e o veche bucat� de lut, cu milioane de amprente pe ea."
Grozav...
Cred c� ar trebui...
Ar trebui s� �ncheiem, atunci.
Uite c�t� e!
�i ce repede se �nv�rte!
A fost c�t pe ce!
Mi s-a ridicat p�rul pe m�ini!
Nu, �i s-a ridicat tot p�rul! �i p�rul din cap, frate!
Hai!
- E advec�ia de vorticitate de care ziceam. - Haide�i!
- Raportez o tornad� la sol. - Hai, Jacob!
�nc� n-a f�cut pagube, dar e �ntr-o zon� reziden�ial�.
Cam la 25 km nord de Silverton, Oklahoma.
Absolven�i! Ridica�i-v�!
Ridica�i-v�!
V� salut�m!
Da!
- Gata, merge�i �n�untru. - Intra�i �n ordine, v� rog!
- �n cl�direa principal�! - Hai!
C�t de repede pute�i.
Fir-ar al naibii...
Haide�i! Repede!
Haide�i! Pe aici.
- Pete, cum e situa�ia? - O interceptez l�ng� str Grant.
Abordeaz-o dinspre est.
Jake, concentreaz�-te!
Trebuie s� te pozi�ionezi. Tornada se mi�c� repede.
Am nevoie de un culoar.
O s� fie un c�mp pe dreapta pe care po�i intra.
- D�-mi o secund� s� calculez rota�ia. - Gr�be�te-te!
- Viteza v�ntului e 225 km/h. - Direc�ia?
Sud-est.
- Lucas, e bine? - Da, e-n regul�.
- Filmezi, Jacob? - Da, sigur.
- Suntem preg�ti�i. - Daryl, trage pe dreapta.
- Pleac� de acolo! - Uita�i-v� la mine!
Sunt �ntr-o tornad�! Sunt �ntr-o tornad�!
Da!
Suntem �n calea ei, b�ie�i!
Cobor��i stabilizatoarele. Cum st�m?
- Se �ndreapt� spre voi. - Preg�ti�i-v�!
Aoleu!
Doamne, Dumnezeule!
Jacob, nu-�i pierde cump�tul!
�ine�i-v� bine, b�ie�i!
Rahat! Fi�i serio�i, b�ie�i!
Chestia asta e o nebunie! Nu sunte�i normali!
B�ie�i! Aoleu!
- Chestia aia e groaznic�! - �ine-te bine!
Vine drept spre... Hai!
Fir-ar!
S-a dus spre st�nga.
Aoleu, se �ndreapt� spre �coal�.
Haide�i, oameni buni!
A�a, intra�i pe hol p�n� la cap�t.
�ine�i u�a asta deschis�. Hai!
- Intra�i, copii! - Haide�i!
Doamne...
Toat� lumea �n ad�postul de furtun�!
- Elibereaz� holul. - Haide�i!
- Nu l�sa pe nimeni �n urm�. - P�n� la cap�t!
Toat� lumea �n�untru!
Trey! Unde e Donnie?
- Nu �tiu exact. - Pleac� de l�ng� fereastr�!
Tornad�! Hai, fugi!
Haide�i! Repede!
Haide�i, p�n� la cap�tul holului! Merge�i �nainte!
P�n� la cap�tul holului! C�t de repede pute�i!
La p�m�nt!
S� mergem. Haide.
Fa�a la perete! Acoperi�i-v� capul! R�m�ne�i jos!
Toat� lumea, capul la cutie! Jos!
Capul jos!
Las� capul jos.
Sta�i l�ng� perete!
Nu! Doamne, Dumnezeule!
- Trey! - Tat�!
E cineva r�nit?
Suntem bine.
- Trey? - Sunt bine.
E�ti preg�tit?
Po�i s� �ii camera, te rog? Ai luat-o?
- E tata. - �i r�spunzi?
Nu. Glume�ti? Am ratat ceremonia de absolvire.
- O s� se supere pe tine? - Nu, cred c� Trey a filmat tot.
Hai, r�spunde!
- Trey, d�-mi telefonul t�u. - Sigur.
- Trey? - Donnie, e�ti bine?
- Tat�? Da, sunt bine. - Unde e�ti?
Tat�, Trey poate s� filmeze, nu e nicio problem�.
Las� asta. E�ti �n siguran�a? Spune-mi unde e�ti.
�n siguran��? Da. Sunt la fabrica de h�rtie.
- Pe str Garner? - Da.
Ascult�-m�, e foarte important...
- Tat�? Tat�? - Donnie!
- Tat�? - R�m�i unde e�ti...
Donnie? Donnie!
- Ce s-a �nt�mplat? - S-a �ntrerupt. Poftim.
- Poate ar trebui s� plec�m. - Da...
- Ce se aude? - Nu �tiu.
E-n regul�!
- Unde te duci? - S�-mi g�sesc fiul.
Doamne...
Din c�te vedem, pagubele puteau fi mult mai mari.
Tornada a atins �n trecere �coala...
Daryl, auzi?
... cum pute�i vedea �n imagini.
Administra�ia Na�ional� de Meteorologie urm�re�te o a doua supercelul�
care se deplaseaz� c�tre noi. E greu de imaginat...
A doua celul�...
- O s� fie r�u. - Cum de mai e un sistem?
N-am mai v�zut a�a ceva. Advec�ia e incredibil�.
Au picat liniile de tensiune.
- Drumul e blocat. - Nu-i nimic, o s�-l �nveselesc.
�i d�m leg�tura lui Don Lemon, �n studio.
Aten�ie, Lucas, fir sub tensiune.
- Ce mai avem? - Un nou front c�tre centrul ora�ului.
- O a doua celul�? - E foarte organizat�.
Vreau s� ne situ�m c�t de aproape se poate, da?
Vreau s� fiu �n mijlocul ei, s� n-o pierd.
Am �n�eles.
- Jake, ce mai faci? - Excelent.
Rezist�, aia n-a fost nimic. Poftim.
Trimite datele c�tre GPS. Haide�i!
Vrei �i o cafea, �efu'?
Kaitlyn?
Kaitlyn!
- E�ti r�nit�? - Da, la picior.
La picior?
D�-mi s� v�d.
- M� doare r�u... - Stai a�a.
Stai pu�in.
Nu-l atinge!
�ncerc s� �i-l leg cu asta, da?
- Ai grij�! - Scuze.
- E bine? - Da.
Trey, ce c�uta Donnie acolo?
E cu Kaitlyn. E �ndr�gostit de ea de mult.
- Kaitlyn Johnston? - Da. �i filmeaz� ceva pentru un proiect.
De ce nu mi-a spus?
Nu e u�or s� vorbeasc� omul cu tine.
Ziceam �i eu a�a.
Doamne, Dumnezeule...
Bun�, b�iete!
Bun�!
Tati, �la e c�inele lui Chester.
Chester?
Chester?
Chester?
Tat�, ai grij�!
- E�ti bine? - Am vrut s� caut ad�post...
- S� v�d... E�ti r�nit? - Deschide u�a...
I s-a �n�epenit centura. Trebuie s� i-o tai.
- M� aju�i pu�in? - Poftim.
- �tiu, n-ar trebui s�-l am. - Discut�m mai t�rziu.
- Pune�i asta sub el. - Da.
- Acolo. - L�sa�i-l jos.
Po�i s� duci pe toat� lumea la liceu? Au ad�post de furtun�.
- Vrei s� mergi cu ei? - Nici vorb�!
- Asigura�i-v� c� e bine. - Sigur.
Rahat...
Hai odat�!
�ncearc� din nou s� suni.
Hai!
- Ai reu�it? - N-am semnal.
Fir-ar al naibii...
V�N�TORII DE TORN�ZI
Uite-i pe idio�ii �ia.
Trage pe dreapta. Pete, dep�e�te-ne.
- Allison, n-avem timp de pierdut. - V� prindem din urm�.
Bun�! Aici marele �mecher, Reevis.
- Sunt cu amicul meu Donk. - Bun�!
- Donk, ce s-a �nt�mplat? - Fi�i aten�i aici.
Am fost prins �ntr-o tornad�. �n dou� vorbe: a fost na�pa!
Sunt trei vorbe, boule.
Da, �tiu. M� tr�gea �n sus porc�ria.
Inteligent� mi�care cu cu�itul.
- Mersi. Credeam c� o s� te superi. - M-am sup�rat. D�-l �ncoace.
- Ia-o la st�nga pe Main. - Nu, merg pe autostrad�.
Dac� o lu�m pe Main �i pe Rosewood,
- ... scurt�m drumul cu 20 de minute. - Bine.
Hei, b�ie�i! Domnilor!
O s� fie tare!
B�ie�i, trebuie s� c�uta�i ad�post.
Sunte�i pl�ti�i s� urm�ri�i tornade?
- Mi-am gre�it meseria... - Tu e�ti �omer, frate.
Hai, Allison!
Lua�i-v� o bere! Parc� a venit apocalipsa zombi.
- Pierdem vremea! - Nu-i putem l�sa aici.
- Nu sunt r�spunderea noastr�. - Sunt be�i.
- B�ie�i! - Filmezi?
- Uite, Donk! - Beton, frate!
Beton!
Uit�-te la ea!
- Unde s-a dus? - Ce?
Unde e?
Uite-o, se mi�c�!
- Allison, ce se �nt�mpl�? - Filmeaz� �n continuare.
B�ie�i, uita�i-v�!
Reevis! Doamne sfinte!
- Ce tare! - Filmezi?
- Nu! B�ga-mi-a�, camioneta mea! - Dumnezeule!
Tat�!
Trey, coboar� �i fugi spre banc�!
Hai! Repede!
- M�iculi��! - Doamne!
- Tat�! Gr�be�te-te! - Intr�!
Trey!
Dumnezeule!
�ine-te bine!
- Dumnezeule! Nu! - �ine-te bine!
Tat�, �ine-te!
- Doamne! - Te �in eu!
�ine-te bine! Nu-�i dau drumul! �ine-te de u��!
Tat�, nu!
Doamne!
- E�ti teaf�r�? - Da...
- Allison, e�ti bine? - Hai, Trey, �n ma�in�.
- Toat� lumea e aici? - Da.
Asta e nebunie curat�, oameni buni!
Fir-a� al naibii!
Pot suna de pe telefonul t�u? �l sun pe fiul meu. Eu n-am semnal.
Nici eu n-am... Unde e?
A zis c� e �ntr-un parc industrial pe str Garner.
La nord de aici?
- E nebunie curat�! - Pentru asta te pl�tim.
O secund�, te rog.
- B�ie�i, ce se �nt�mpl�? - Daryl, amicul t�u vrea s� ne lase balt�.
Nimeni nu las� balt� pe nimeni. Las�-ne un minut, Pete.
V� las un minut.
O s� fie bine. Da?
E o nebunie!
- Era s� cad� o camionet� pe noi! - Calmeaz�-te!
Rezist� azi, �i s�pt�m�na viitoare
o s� bei margarita pe plaj� cu buzunarul plin,
l�ng� iubita aia frumoas� a ta. Da?
- Nu-mi place margarita. - Ai �ncredere �n mine.
Haide�i, pierdem vremea!
- Daryl, ia-i camera. - Se descurc�.
- Atunci s� ne preg�tim de urm�toarea. - Bine.
Mai vine una, nu?
- Se �ndrepta spre nord, nu? - Spre fabrica de h�rtie.
Trebuie s� ajung acolo. Ne duce�i? Ma�ina mea e praf.
- �mi pare r�u, n-avem timp. - Fiul lui e acolo.
Pete!
- S� nu ne �ncurca�i! - Veni�i cu mine �n dubi��.
- Pot s�-l iau eu pe pu�tiul cu camera. - Ce tare!
Nu, Trey, tu stai cu mine.
E cel mai sigur s� stea �n Titus.
Are dreptate, e ca un tanc. Noi vom fi �n spatele lui.
- Doar p�n� la Garner, da? - Bine.
Pu�tiule, continu� s� filmezi. La final, ��i dau 3.000 $ pe �nregistrare.
- 3.000 $? - Da.
- S-a f�cut! - A�a te vreau.
Haide�i!
- Ce-�i mai face piciorul? - Un pic mai bine.
Poftim.
E bine?
Bun...
Unde ai �nv��at?
Mama era asistent�, a�a c�, �n copil�rie,
�n loc de pove�ti aveam parte de lec�ii de prim-ajutor.
Atunci, a� fi preferat s� ne citeasc� Pisica din p�l�rie, dar acum...
Mersi, mama lui Donnie!
- E�ti bine? - Da.
Mul�umesc.
Le-am spus alor mei c� m� duc la bibliotec�...
Vine tat�l t�u dup� noi, nu?
Cineva o s� ne g�seasc�.
E�ti bine?
Toat� via�a am a�teptat o furtun� ca asta.
Te rog s� nu m� dezam�ge�ti!
- De cine �ncerci s� dai? - De feti�a mea, Gracie.
- N-am mai fost desp�r�ite a�a mult. - Unde e?
La p�rin�ii mei, la 300 km c�tre sud de aici.
E �n siguran�� cu ei.
Da, doar c� nu-mi place c� sunt departe de ea. �n�elegi?
- C��i ani are Gracie? - Tocmai a �mplinit cinci.
- Sunt n�zdr�vani la v�rsta aia. - E un copil foarte bun.
- C��i ani are cel�lalt fiu al t�u? - Donnie? Are 17 ani.
O s� se descurce. Sunt atoate�tiutori la v�rsta aia.
Dup� ce i-a murit mama, s-a �ndep�rtat de mine.
O s�-l g�sim.
Asta e meseria voastr�, deci? Umbla�i �n c�utare de belele?
Ei le caut�, eu le studiez.
Eu sunt aia cu scaun la cap. Nu, Daryl?
N-am mai auzit de a�a multe tornade.
E o �nt�mplare. Dou� fronturi care au mers pe acela�i traseu.
Nu mai e o �nt�mplare. Nu dup� Katrina sau Joplin.
Furtuni pe care le vedeai o dat� �n via�� apar acum anual.
De exemplu, uraganul Sandy.
Trebuie s� afl�m ce se �nt�mpl�
p�n� nu lovesc �n zone unde n-au mai avut loc.
- Unde, de exemplu? - La Los Angeles sau Chicago.
Sau chiar la Londra.
- Un copac blocheaz� drumul. - Avem o problem�.
- Po�i s�-l ocole�ti? - Nu.
Moorpark. Nu, tat�? E la 5 km spre vest. E posibil s� fie �oseaua liber�.
- Bine g�ndit! - M� �ntorc spre Moorpark.
Ai un fiu de n�dejde.
Te g�nde�ti vreodat� la ultimul lucru pe care i l-ai spus mamei tale?
M� g�ndesc la el �n fiecare zi.
Pentru c� eram sup�rat pe ea.
Mereu eram sup�rat pe ea pentru c�te ceva.
C� l-a p�r�sit pe tata, c� ne-a p�r�sit pe mine �i pe Trey...
St�team cu ea �n weekenduri �i ne...
Ne-a adus �napoi, a �ncercat s� m� s�rute de la revedere �i eu...
Abia dac� m-am uitat la ea. �i a plecat.
Asta a fost ultima oar� c�nd am v�zut-o.
Ce s-a �nt�mplat?
A avut un accident de ma�in�.
- �mi pare r�u. - S� nu-�i par�.
A�a e...
Ai auzit?
- Cine e acolo? - Suntem aici, jos!
- Alo! - V� rug�m, ajuta�i-ne!
- Ce s-a �nt�mplat? - S-a spart o �eav�.
Aoleu!
D�-i b�taie, Donk! Vezi ceva?
- Norul de tornad� e �n fa��. - "Norul de tornad�"?
Mai �ncet, Donk, �mi faci ou�le omlet�!
- Peste deal! Nu p��e�ti nimic. - Nu, nu peste deal! Idiotule!
Doamne!
Fir-ar al naibii! T�mpitule!
- Ce naiba, frate? - Da!
- E�ti bine, frate? - Da!
Ma�ina asta e genial�!
- E o bestie. - Absolut.
Ce tare!
�i-ai revenit?
�tiu c� �ip des la tine. Dar ascult�-m� pu�in.
La �nceput, �i eu am fost groaznic de speriat.
Miza e foarte mare. Dar c�nd vine clipa decisiv�,
crede-m�, o s� te descurci.
Bine.
- O vezi pe radar? - Da, se �ndreapt� rapid spre noi.
Am trei ecouri slabe. Poate patru.
- D, vezi ceva? - Nu. Nimic.
Nu v�d nimic, b�ie�i!
Ce se �nt�mpl� sus, pu�tiule?
Nu v�d nimic. Doar nori.
O v�d! E c�tre st�nga!
- O vede�i? - Da, o v�d!
Avem o tornad� la nord-est.
Ia uita�i!
B�ie�i, se desparte!
O s� avem un nou v�rtej.
Hei, se �nt�mpl� ceva �n spatele nostru.
- Uite �nc� una! - E una �n dreapta!
Dou�.
Sunt trei. Patru! Sunt peste tot!
Avem mai multe tornade la sol!
Pete, sistemele astea sunt imprevizibile, trebuie s� plec�m!
Nu! Nu!
Uita�i-v� la aia!
M�iculi��!
Dumnezeule mare!
Uite ce mare e, frate!
O s� fim vedete pe via�� pe YouTube!
- E mai bine dec�t s� faci sex, Donk! - De unde �tii tu?
- Tat�! - E �n spatele nostru!
Toat� lumea e bine?
- Da. - Eu sunt bine.
Aoleu!
- Filmeaz� �n continuare! - Filmez!
E incredibil!
- Tat�! - Sunte�i teferi?
Nu pot s� ies pe partea asta. Ie�im prin spate.
- Trey, e�ti bine? - Da, sunt bine.
- Hai! - Haide�i, repede!
- Trey! - Sunt aici!
Trebuie s� ne ad�postim! Toat� lumea �n Titus! Repede!
- Hai! - Mi�ca�i-v�!
Aten�ie!
Toat� lumea spre biseric�!
- Trey, stai aproape de mine! - Aten�ie!
Doamne sfinte!
Dumnezeule!
Extraordinar! Trebuie s� filmez!
- Jake, las�! - Jake, vino �ncoace!
Allison!
- Jake! - Jacob!
- Camera mea! - Las-o acolo!
Dar �mi trebuie filmarea!
Jake, las� camera! Vino!
La dracu'!
- Nu! - Vino �ncoace!
Ajutor! Nu!
- Nu! Jacob! - Allison, nu-l mai po�i ajuta!
- Hai �n�untru! - �nchide u�a!
La p�m�nt!
Bine...
Fir-ar...
Trey! Trey!
Sunt aici, tat�.
- Hai s� plec�m de aici. - Da...
- Unde te duci? - S�-mi g�sesc fiul.
Te rog, a�teapt�! Nu e�ti �n siguran�a.
Ce f�ceai dac� era fiica ta?
Dac� reu�im s� lu�m dubi�a, o s� fim mai �n siguran�� dec�t pe jos.
Pete, po�i s�...
Doar asta te intereseaz�?
Nu.
Jacob e mort, Pete!
Era �nc� �n via�� dac� nu erai tu!
Crezi c� Jacob a murit din vina mea?
Doar nu filma pentru el, nu-i a�a?
O f�cea pentru filmul t�u,
pentru c� tu i-ai spus c� nimic altceva nu conteaz�.
Nu.
N-a fost Pete.
Am fost eu.
Eu l-am adus aici. A fost vina mea.
Nu! Nimic din toate astea nu trebuia s� se �nt�mple!
- Trebuie s�-l aju�i s�-�i g�seasc� fiul. - �l ajut. Tu ce faci?
Eu o s� r�m�n aici.
O s� v�d dac� pot lua leg�tura cu p�rin�ii lui Jacob.
Bine.
Ajut�-m� s� astup gaura! Ajut�-m�!
- Po�i s� opre�ti apa? - �ncerc!
Lucas, tu vii?
- Pete... - Faci ce vrei, eu termin aici.
Trey, hai! Urc�!
- Hai s�-l g�sim pe fratele t�u. - Hai!
Hai, iubito...
Hai...
Bravo, feti�o!
Tat�, vremea e din ce �n ce mai rea.
Tot n-am semnal.
Telefonul meu nu merge! �ncearc�-l pe al t�u!
Nu, n-am semnal!
- �ncearc� acolo, prin sp�rtur�. - Bine.
Tu po�i s� bagi m�na.
- Ce bine, am o liniu��! - Pune-l pe speaker!
Sunt Gary, l�sa�i un mesaj.
Tat�! Ajut�-ne, te rog!
S-a pr�bu�it cl�direa peste noi �i intr� mult� ap�
�i nu �tiu c�t mai putem rezista!
Tat�! Nu!
Fir-ar al naibii!
Rahat!
�mi pare r�u, mi-a murit. �mi pare r�u...
Sunte�i teferi, oameni buni? Duc lumea la ad�post.
- Ai trecut pe la parcul industrial? - Da, e una cu p�m�ntul.
- Ai v�zut cumva un pu�ti �i o fat�? - Nu, �mi pare r�u.
- Poate s-a �ntors la �coal�. - �i dac� nu? M� duc acolo.
Am auzit la radio c� sirenele de avertizare nu merg.
Dac� o tornad� se �ndreapt� spre voi, n-o s� �ti�i.
Bine.
Mam�, tat�...
Vreau s� v� mul�umesc pentru tot.
Azi-diminea�� coboram s� v� spun la revedere,
dar deja plecaser��i.
Am primit un mesaj.
Tat�! Ajut�-ne, te rog!
S-a pr�bu�it cl�direa peste noi �i intr� mult� ap�
�i nu �tiu c�t mai putem rezista!
Doamne!
S� �ti�i c� nu sunt singur�.
Donnie e cu mine.
S-a purtat foarte frumos cu mine.
Deci... nu e chiar a�a de r�u.
V� iubesc mult de tot!
�tii ceva?
Toat� s�pt�m�na am filmat interviuri despre viitorul oamenilor
�i acum se pare c� eu nu am viitor.
Deci...
Dac� nu am viitor, ar trebui s� vorbim despre trecut.
Am p��it ni�te chestii nasoale.
Ca toat� lumea, presupun.
�i n-am trecut peste ele, tat�, am dat vina pe tine.
�i-am f�cut zile fripte �i a� vrea s� n-o fi f�cut.
Tare a� vrea s� n-o fi f�cut.
Dar degeaba vreau acum.
Ce vreau s� mai spun...
Fii bl�nd cu Trey.
O s�-�i spun� c� a fost vina lui, c� a fost ideea lui, dar nu e adev�rat.
A�a e Trey, vrea s� fie �n centrul aten�iei.
A fost ideea mea.
E vina mea.
Trey, s� nu te schimbi, pentru c� e�ti grozav.
E�ti grozav �i sunt m�ndru de tine.
Tr�ie�te-�i fiecare zi de parc� ar fi ultima.
Pentru c�, �ntr-o zi, o s� fie.
�i de data asta, �tiu ce spun.
�i, tat�...
Te iubesc!
Te iubesc foarte mult �i-mi pare r�u!
�mi pare r�u.
Da. �mi pare r�u.
�mi pare r�u... Vino �ncoace.
E-n regul�...
Hai odat�!
F� st�nga aici!
Donnie!
Donnie!
- Trey! - Uite!
Gary?
E trepiedul lui Donnie!
- Donnie! - Donnie!
- Unde e�ti? - Kaitlyn!
Aici!
A zis c� intr� ap� mult�, nu?
Tat�! Aici!
Asculta�i! Sta�i nemi�ca�i!
Suntem aici!
- Donnie! - Donnie!
- Unde e? - E-n regul�...
- Donnie, sunt aici! - V� scoatem.
E-n regul�, sunt aici! Sunt tata, m� auzi?
Tat�! Trey! Tat�!
Tat�, trebuie s�-l aju�i!
- Po�i s� ajungi la deschiz�tur�? - Rezist�!
- Donnie! - Gary, nu pot s-o mi�c!
Trebuie s� d�m la o parte grinda asta! Haide�i, �mpinge�i!
- Nu se urne�te! - Tat�!
- Donnie, te descurci bine! - Ajut�-m� s-o scot!
�ncerc�m s� te scoatem de acolo. Trey, ce faci?
Ai grij�!
Feri�i-v� capetele, vrem s� mi�c�m grinda! �n�elege�i?
Am �n�eles!
Sunte�i bine?
O iau eu! Bine.
- Hai, Kaitlyn. - E�ti teaf�r�?
- Te-am prins! - Hai!
Scoate�i-o!
Donnie!
Donnie!
- Donnie! - L-am prins!
- Trage�i-l afar�! - �i �in eu capul.
Scoate�i-l.
- Donnie? - A�a...
- Donnie! - Donnie?
Pune-i asta sub cap.
Nu respir�!
Doamne!
- Donnie! - Doamne...
Donnie!
Respir�!
Hai!
A�a, scuip� apa! Vino �ncoace...
A�a, fiule, scuip� apa!
- Poftim. E-n regul�... - Sunt aici!
- Kaitlyn... - E teaf�r�, e aici.
Totul e bine.
Te iubesc, fiule!
Gata, s-a �ntors.
Vino �ncoace!
- V� iubesc pe am�ndoi. - Donnie!
Foarte mult.
Am zis c� poate ave�i nevoie de ajutor.
Nu credeam c� o s� m� bucur c� te v�d.
�mi iau hardurile.
- A�i fost sub d�r�m�turi? - Da.
- Ai filmat? - �sta-i Pete cel pe care-l �tiu.
- Trebuie s� plec�m de aici! - Haide�i, toat� lumea �n Titus!
- Urm�rim o tornad� uria��. - Pete, vezi?
- A ap�rut �i a doua. - Da, v�d.
Furtuna se �ndreapt� spre nord-vest. Iat-o, tocmai a atins p�m�ntul!
Avem dou� tornade foarte mari care se deplaseaz� c�tre Silverton.
Locuitorii din districtul Shaw sunt sf�tui�i s� caute ad�post.
Tornadele converg, ceea ce ar putea genera v�nturi de...
Iat�, tocmai s-au unit!
Viteza v�ntului �n interiorul tornadei va dep�i 480 km/h.
Este o tornad� de categoria EF-5.
Asta e cea mai mare tornad� pe care am v�zut-o vreodat�.
- �coala! - Tot ora�ul e �n�untru.
Sistemele de avertizare nu merg.
N-au nicio �ans�.
- Toat� lumea afar�! Haide�i! - Ie�i�i, oameni buni!
- Ce faci, ai �nnebunit? - O alt� tornad� vine �ncoace.
�i tu vrei s� ie�im?
- Nu �n�elegi. - Da! Trebuie!
�sta e ad�postul de furtun�!
- Nu �i pentru asta. - Crede�i-ne!
Am v�zut furtuna, �tim ce for�� are.
- Nu risc, am sute de oameni speria�i aici. - O s� ai sute de mor�i dac� r�m�ne�i!
Dle, toat� via�a am studiat furtunile.
�i aceasta e cea mai mare din istorie. �n�elege�i?
- Va face �coala una cu p�m�ntul. - Exact.
Cu sau f�r� tine, noi urc�m oamenii �n autobuze imediat!
- Trey, stai aproape de mine. - Bine!
Haide�i, oameni buni! Toat� lumea la autobuze!
Trebuie s� plec�m!
�la de acolo!
- Nu v� �ndep�rta�i! - Haide�i! Mai repede!
- Trey, las� camera �i urc�! - Vin!
- Da�i-i b�taie! - Haide�i, oameni buni!
Haide�i!
Toat� lumea sus! Repede!
Urca�i!
Trey, urc�!
- Hai, Trey, urc�! - Gata, vin!
�ine�i-v� bine.
- Doamne sfinte! Lucas, filmezi? - Da, filmez.
- Care e situa�ia? - Viteza furtunii cre�te.
Tat�, se pr�bu�e�te st�lpul de tensiune!
- Aten�ie! - �ine�i-v� bine!
Tat�, ai grij�!
- Nu putem ocoli! - Nu mai avem timp.
- Trebuie s� ne �ntoarcem. - Bine.
- Sunte�i bine? - Da!
Haide�i cu noi �n autobuz!
Trebuie s� ne �ntoarcem �i s� g�sim un drum!
Gary, nu putem r�m�ne �n c�mp deschis.
Se mi�c� prea repede, n-o dep�im.
Drumul e blocat, trebuie s� ne �ntoarcem.
- Nu, tat�, opre�te aici. - Ce?
Ai �ncredere �n mine! Am filmat aici, e o canalizare.
- Toat� lumea s� coboare! - Haide�i!
Pe aici!
Haide�i, oameni buni!
- Hai! - Veni�i dup� mine!
Tat�, nu putem intra pe aici!
- Intra�i pe gura de canal. - Gura de canal?
- Ave�i o rang�? - Da!
- N-am mai v�zut a�a ceva! - Lucas!
Hai! Ridica�i!
Toat� lumea �n�untru!
- Haide�i! - Bine! Bine! Donnie!
Treci �n�untru.
- Hristoase! - Hai, repede!
Haide�i!
- Acum! - Gr�bi�i-v�!
Lucas, treci �n�untru! Mai repede!
- Veni�i dup� mine, b�ie�i! - Da, coboar�!
- Sunte�i bine? - Da.
- Ajut�-m� cu capacul. - L-am apucat.
- �nchide�i-l! - Haide�i!
- Fir-ar! - Sunte�i bine?
- Da. - Camionul a deschis cel�lalt cap�t!
�ine�i-v� bine, o s� fie ca �ntr-un tunel de v�nt!
- S-a desf�cut gr�tarul! - �ine�i-v�!
- O s� ne trag� afar�! - �ine capul jos!
Imaginile astea ar putea salva vie�i �ntr-o zi.
Ce faci?
Pete!
- Nu, stai! - Allison!
Pete! Pete!
Lucas, d�-mi sta�ia!
Peter, te rog, vino �napoi!
Gary!
Allison, nu ajung! Prinde-m� de m�n�!
Vino �ncoace! Vino la noi!
Allison, hai.
- E�ti teaf�r�? - Da.
S� l�s�m ancora!
- Ce face? - �ncearc� s� astupe gaura.
Fir-ar! Nu pot s-o ancorez.
Allison!
Po�i s� ag��i troliul de ceva greu?
- De camion! - Da.
- De unde �l deblochez? - De aici.
Bine, l-am apucat.
- Gata! - Pete, te-am ancorat.
Po�i s� tensionezi cablul.
�n regul�...
Titus contra tornad�.
- Tat�, �ine-te bine! - Gary!
�ine�i-v�!
Gata, s-a terminat?
Pete, ce se �nt�mpl�? A trecut de noi?
Lini�tea n-o s� dureze. Suntem �n ochiul tornadei.
Doamne...
B�ie�i, v�ntul o s� se �nte�easc�. S� v� �ine�i bine!
Am �n�eles.
�ine�i-v� bine!
�ine�i-v�!
Donnie, las�-te jos!
N-o s� �in�!
Peter!
Nu!
Ia-m� de m�n�!
Nu!
R�m�nem aici, vom vedea dac� furtuna se reface.
Acum are form� de butoi.
A sc�zut �n dimensiuni �i se pare c� se disipeaz� la aeroport.
Uita�i-v� ce v�rtej...
Cap�tul e aproape de p�m�nt, mult mai jos dec�t noi.
Gata. S-a terminat, Mike.
- Toat� lumea e bine? - Eu, da.
- Da, suntem teferi. - Gata.
Trey?
Furtuna a c�l�torit cel pu�in 16 km �nainte s� loveasc�.
... asaltat de tornade uria�e. Iat� c�t de puternice!
O tornad� e considerat� deja cea mai puternic� din istorie.
Furtuna care a n�scut tornadele a adus �i grindin� c�t mingile de baseball.
Tragedia c�reia i-am f�cut fa�� azi este incontestabil�.
Dar credin�a ne va ajuta s� mergem mai departe �i vom reconstrui ora�ul.
�mi pare r�u pentru Pete.
Bun�, g�nd�cel!
Bun�! Nu, mami e bine. Sunt teaf�r�.
Da, ��i promit. Vin acas�.
Mami vine acas�. �i eu te iubesc!
Peste 25 de ani?
Nu conteaz�.
O s� m� bucur de fiecare zi. Toate sunt frumoase.
Pentru c� sunt �n via��. �i asta e tot.
Nimic altceva nu conteaz�.
Uneori, cred c� rasa uman� e smintit�.
Dar �n momentele critice,
oamenii obi�nui�i, ca dumneata �i ca mine, sunt buni.
�i asta m� bucur�.
Eu �i Pete ne-am mai certat,
dar �n�eleg ce-l anima �n via��.
�i �n�eleg de ce �i-a dat via�a.
A vrut s� ajute cu adev�rat.
�i sper c� filmul acesta �i va �ndeplini dorin�a.
Ca s� fiu sincer, situa�ia era cam albastr�.
Dar am supravie�uit. Am r�mas �mpreun� �i iat�-ne.
Suntem �n via��.
Sunt recunosc�tor c� ne vom putea aminti de asta peste 25 de ani.
Dou�zeci �i cinci de ani? Ce b�tr�n o s� fii...
- �i probabil, chel. - Taci din gur�, Trey.
Donnie, tu vrei s� spui ceva?
Nu cred c� e nevoie s� mai spunem nimic.
Suntem �n via��, suntem �mpreun� �i asta e tot ce conteaz�.
A�a e.
Acum hai �napoi la treab�!
Hei! Donk!
Donk, unde e�ti?
- Sunt aici! - E�ti at�rnat cu capul �n jos!
Ba tu e�ti cu capul �n jos. �i e�ti �ntr-un copac!
- �i tu la fel! - A, da.
- Mai merge camera? - Da, merge!
O s� ne sc�ld�m �n bani!
Aoleu! Donk!
RETAIL SUBTITLE Driv3r
�N MIJLOCUL FURTUNII
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.