1
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
<i>Dê a garrafa aqui!</i>

2
00:00:32,040 --> 00:00:35,501
<i>- Estou um pouco ocupado, certo?
- Entendemos, David.</i>

3
00:00:35,669 --> 00:00:37,253
<i>Vamos, liberte-se.</i>

4
00:00:37,421 --> 00:00:40,589
<i>Marce, perdi a cerimônia
de graduação para isso.</i>

5
00:00:40,757 --> 00:00:42,925
<i>Você não vai se formar lá, David Brody!</i>

6
00:00:43,093 --> 00:00:44,635
<i>Espero que você não esteja nos filmando!</i>

7
00:00:44,803 --> 00:00:47,096
<i>Não, só estava verificando minhas mensagens.</i>

8
00:00:50,726 --> 00:00:52,017
o que é isso

9
00:00:54,855 --> 00:00:56,897
- Você os viu?
- O que?

10
00:00:57,065 --> 00:00:59,066
Você vê essa coisa?

11
00:01:01,778 --> 00:01:04,905
- Pequenos! Billy!
- Espere aí.

12
00:01:08,243 --> 00:01:11,120
- Devíamos ir.
- Tenho que filmar, espere!

13
00:01:12,122 --> 00:01:14,039
- Podemos ir embora?
- Vamos!

14
00:01:14,207 --> 00:01:15,708
- Sim, espere.
- Suba!

15
00:01:15,876 --> 00:01:18,627
Vamos, me dê um momento!

16
00:01:18,795 --> 00:01:21,422
- Vamos!
- Você também vê?

17
00:01:21,590 --> 00:01:23,549
Billy, entre no carro!

18
00:01:23,717 --> 00:01:25,718
Merda! Um tornado!

19
00:01:25,886 --> 00:01:27,678
Deus!

20
00:01:27,846 --> 00:01:29,597
Tire-nos daqui! Vamos!

21
00:01:51,620 --> 00:01:57,082
NO MEIO DA TEMPESTADE

22
00:02:01,213 --> 00:02:05,800
<i>O tornado que atingiu Oklahoma
ontem ele matou quatro estudantes do ensino médio.</i>

23
00:02:06,051 --> 00:02:09,011
Ele pegou o carro deles
e jogou-o a centenas de metros no ar.</i>

24
00:02:09,221 --> 00:02:14,558
<i>Tornados são frequentes na região,
mas pode-se ver que isso era diferente.</i>

25
00:02:14,726 --> 00:02:17,186
Não era uma coluna,
mas um enorme redemoinho.</i>

26
00:02:17,354 --> 00:02:21,607
Ótimo, perdi outro...

27
00:02:21,775 --> 00:02:25,319
Você sabe o objetivo de um documentário
é documentar alguma coisa, certo?

28
00:02:25,487 --> 00:02:26,904
<i>Não entendi.</i>

29
00:02:27,072 --> 00:02:31,575
- Precisamos de um tornado!
- Isso mesmo, precisamos de um tornado.

30
00:02:31,743 --> 00:02:36,705
- Quando filmamos o último, Lucas?
- No ano passado, na categoria EF-4.

31
00:02:36,873 --> 00:02:39,917
É isso, ano passado.
Portanto, temos 0 em 365 dias.

32
00:02:40,085 --> 00:02:43,045
Vamos ver qual é a média.
Jacob, você joga beisebol, certo?

33
00:02:43,213 --> 00:02:46,465
- Hóquei, na verdade.
- Joguei lacrosse.

34
00:02:46,633 --> 00:02:50,553
- Sério? Legal!
- É como uma viagem com a família.

35
00:02:50,720 --> 00:02:52,888
- Eu perdi alguma coisa?
- Sim, Jacó.

36
00:02:53,056 --> 00:02:54,932
Ele perdeu tudo.

37
00:02:55,100 --> 00:02:58,310
Mas temos 200 horas com pôr do sol

38
00:02:58,478 --> 00:03:02,022
E conosco em todos os drive-in
de Idaho ao Texas.

39
00:03:02,190 --> 00:03:06,318
É o filme amador mais caro
já feito.

40
00:03:07,946 --> 00:03:10,155
Para ser claro...

41
00:03:10,323 --> 00:03:13,576
Seremos pagos e veremos
um tornado ou não?

42
00:03:15,537 --> 00:03:17,329
Não é?

43
00:03:17,497 --> 00:03:19,373
<i>Onde você quer ir, �efu'?</i>

44
00:03:21,001 --> 00:03:25,045
Não faço ideia, Daryl. É meu trabalho
filmá-los, não encontrá-los.

45
00:03:25,213 --> 00:03:27,506
- Está grampeado.
- É assim o tempo todo.

46
00:03:27,674 --> 00:03:30,593
Depois de três meses, meio que me cansei disso.

47
00:03:30,760 --> 00:03:32,720
Graças a Deus vamos ficar aqui, não em Titus.

48
00:03:32,888 --> 00:03:35,973
- Eu acho que é terrível lá.
<i>- Você está com o rádio ligado, gênio.</i>

49
00:03:36,141 --> 00:03:41,395
Fir-ar... Provavelmente isso
isso não o animou em nada.

50
00:03:41,563 --> 00:03:43,689
Deixe a alegria dele, temos outros problemas.

51
00:03:43,857 --> 00:03:46,901
Não tínhamos como saber sobre aquele tornado.

52
00:03:47,068 --> 00:03:49,904
Meteorologistas emitiram um alerta
de tornados em 14 distritos</i>

53
00:03:50,071 --> 00:03:52,907
do Texas, Oklahoma, Kansas,
Arkansas e Missouri

54
00:03:53,074 --> 00:03:56,201
Pete, um alerta foi emitido
de tornados em cinco estados.

55
00:03:56,369 --> 00:03:57,870
A frente está crescendo e se movendo rapidamente.

56
00:03:58,038 --> 00:04:01,123
Acho que o próximo tornado será
300 km ao norte.

57
00:04:01,291 --> 00:04:02,541
<i>Então vamos vencê-lo!</i>

58
00:04:02,709 --> 00:04:06,921
<i>Se você estiver no caminho da tempestade,
você pode ter um dia muito difícil.</i>

59
00:04:07,088 --> 00:04:11,592
Hoje é 16 de junho.

60
00:04:11,760 --> 00:04:17,056
Estou gravando minha mensagem
para mim do futuro.

61
00:04:17,223 --> 00:04:20,601
A mensagem será gravada e armazenada
por 25 anos.

62
00:04:20,769 --> 00:04:25,898
então você
Donnie Fuller, 41,

63
00:04:26,066 --> 00:04:30,027
você vai ver como foi
Vivo, suponho.

64
00:04:31,738 --> 00:04:33,948
Papai terá 65 anos,

65
00:04:34,115 --> 00:04:36,575
então a mãe teria...

66
00:04:36,743 --> 00:04:38,744
A mãe teria 63 anos.

67
00:04:41,414 --> 00:04:43,999
Você está no 11º ano
na Silverton High School.

68
00:04:44,167 --> 00:04:48,879
Você é o chefe do Videoclube,
o que é ótimo.

69
00:04:52,384 --> 00:04:54,843
E é isso.

70
00:04:55,011 --> 00:04:57,179
Então esta é a casa do Donnie...

71
00:04:57,347 --> 00:05:01,018
Onde você passa seu tempo procurando
para a foto de Kaitlyn Johnston

72
00:05:01,247 --> 00:05:02,518
E cortando folhas para os cachorros.

73
00:05:02,686 --> 00:05:06,522
- e ele é Trey, o irmão chato.
- Olá, irmã.

74
00:05:06,690 --> 00:05:09,483
Ao ver esta gravação,
Trey estará na prisão.

75
00:05:09,651 --> 00:05:14,488
Não, vou tocar guitarra para 100.000 pessoas
de fãs no Madison Square Garden.

76
00:05:14,656 --> 00:05:18,742
Mas você ainda estará aqui
suspirando atrás dela.

77
00:05:18,910 --> 00:05:20,577
Ele é pai.

78
00:05:20,745 --> 00:05:23,084
Ele é o vice-diretor
da Escola Secundária de Silverton,

79
00:05:24,045 --> 00:05:27,084
o que realmente não combina comigo.

80
00:05:27,252 --> 00:05:29,253
Pai?

81
00:05:29,421 --> 00:05:32,172
sente-se firme
Estou tentando tomar café da manhã.

82
00:05:33,174 --> 00:05:36,135
- Trey, vamos embora em cinco minutos!
- Ok, acalme-se!

83
00:05:36,302 --> 00:05:38,107
Você quer dizer algo
para você do futuro?

84
00:05:38,402 --> 00:05:41,807
Agora não, Donnie.
Tenho trabalho a fazer, você não vê?

85
00:05:41,975 --> 00:05:45,853
Pai, você queria
vamos fazer a cápsula do tempo.

86
00:05:46,021 --> 00:05:49,398
Esse tempo vai nos estragar
cerimônia de formatura.

87
00:05:49,566 --> 00:05:50,899
Deveríamos adiar isso.

88
00:05:51,067 --> 00:05:54,778
Bom. Entrevista da Cápsula do Tempo,
a segunda versão.

89
00:05:55,989 --> 00:05:59,324
Que tipo de homem eu sou?
É difícil responder a esta pergunta.

90
00:05:59,492 --> 00:06:02,119
Como você pode descrever a perfeição?

91
00:06:02,287 --> 00:06:04,955
- Como se você já tivesse feito a entrevista.
- Sim, ontem.

92
00:06:05,123 --> 00:06:08,459
Mas lembrei que pareço melhor
na luz da manhã.

93
00:06:09,878 --> 00:06:12,880
- Levante-se, pai.
- Você não vai me ajudar?

94
00:06:13,048 --> 00:06:17,301
Não posso. Essa ferida nas minhas costas me perturba
que vi no futebol.

95
00:06:17,469 --> 00:06:19,261
- Sim? Você filmou tudo?
- Eu filmei.

96
00:06:19,429 --> 00:06:22,306
- OK. Entre no carro.
- Estou parado na frente!

97
00:06:22,474 --> 00:06:24,308
- Donnie, vamos!
- Vou levar a bicicleta.

98
00:06:24,476 --> 00:06:27,436
Irmão, acalme-se!
Se você quiser fazer isso, tudo bem.

99
00:06:27,604 --> 00:06:31,231
Sinto muito, tenho muita coisa em mente com a tempestade
e a cerimônia de formatura.

100
00:06:31,399 --> 00:06:33,275
eu sei que sempre tem alguma coisa, me acostumei.

101
00:06:33,443 --> 00:06:35,360
O que você quer dizer?

102
00:06:35,528 --> 00:06:37,738
Ou você me ignora completamente,
ou você me leva

103
00:06:37,906 --> 00:06:40,324
- Não é verdade!
- Meu quarto, minhas anotações...

104
00:06:40,492 --> 00:06:43,410
Ou a estupidez do tempo,
com o qual eu luto.

105
00:06:43,578 --> 00:06:47,372
Não. Qual é o objetivo?
Nada te satisfaz.

106
00:06:47,540 --> 00:06:49,083
Espere um minuto, vamos conversar.

107
00:06:49,250 --> 00:06:51,251
Não, tenho trabalho a fazer, você não vê?

108
00:06:52,962 --> 00:06:54,463
Bom. Papai...

109
00:06:54,631 --> 00:07:00,135
Agora mesmo, sem pensar, diga:
quem é seu filho favorito

110
00:07:00,303 --> 00:07:02,179
Entre no carro!

111
00:07:02,347 --> 00:07:04,264
É isso.

112
00:07:06,226 --> 00:07:09,645
Eu perdi ontem à noite.
Não conseguimos chegar a tempo.

113
00:07:09,813 --> 00:07:12,064
Sim eu sei. eu sei

114
00:07:13,566 --> 00:07:16,735
Se você retirar meu financiamento,
acabou

115
00:07:16,903 --> 00:07:19,321
E estamos assistindo a um grande tornado.

116
00:07:19,489 --> 00:07:21,156
Não sei quão grande é.
Um tornado.

117
00:07:21,324 --> 00:07:23,826
Não me denuncie educadamente
quão grandes eles serão.

118
00:07:23,993 --> 00:07:26,411
Uma enorme frente de tempestade está passando pela área.

119
00:07:26,579 --> 00:07:29,581
Vamos filmar, mas ainda não chegou.

120
00:07:29,749 --> 00:07:34,169
Você a queria.
Eu queria David Sinclair, lembra?

121
00:07:34,337 --> 00:07:38,215
Eu me aproximei deles com mais facilidade
sem Allison e seus "dados".

122
00:07:39,217 --> 00:07:43,137
Isto é uma questão de instinto.
e ela não tem!

123
00:07:43,304 --> 00:07:45,305
Jacob, você pode me ajudar um pouco?

124
00:07:45,473 --> 00:07:48,559
Não posso. Se eu não estou filmando,
Pete me expulsa.

125
00:07:48,726 --> 00:07:50,394
Não deixe ele aterrorizar você.

126
00:07:50,562 --> 00:07:53,522
é fácil falar
você não está sentado ao lado dele.

127
00:07:53,690 --> 00:07:57,568
- Você está se divertindo?
- É muito melhor que Cancún!

128
00:07:57,735 --> 00:08:01,655
Ano passado cheguei aos 100 metros
da tempestade. Você nunca viu nada parecido.

129
00:08:01,823 --> 00:08:03,073
Acredite em mim!

130
00:08:07,120 --> 00:08:10,455
A frente maior está se movendo
para Riverside, como eu previ.

131
00:08:10,623 --> 00:08:12,291
Eu acho que deveria
vamos aqui.

132
00:08:12,458 --> 00:08:16,128
Cisalhamento do vento e nível de
a precipitação corresponde a um tornado.

133
00:08:16,296 --> 00:08:18,589
Isso é o que você disse
E sobre Morristown e Osgood.

134
00:08:18,756 --> 00:08:21,216
Isso é diferente.
Não segue o padrão habitual.

135
00:08:21,384 --> 00:08:23,594
- Cresça mais rápido.
- Cresça mais rápido...

136
00:08:23,761 --> 00:08:26,847
Enquanto isso, todos os caçadores de tempestades
eles vão para Riverside.

137
00:08:27,015 --> 00:08:29,766
Acho que é para lá que devemos ir também.

138
00:08:29,934 --> 00:08:31,894
Mas você quer ir para Silverton?

139
00:08:32,061 --> 00:08:35,814
Se você quiser, você pode considerá-los
que se trata de instinto, não de dados.

140
00:08:35,982 --> 00:08:39,693
Se você ouviu isso,
você também ouviu dizer que Steve cortou nossos fundos.

141
00:08:39,861 --> 00:08:41,945
- Agora estamos com meu dinheiro.
- Ouvi.

142
00:08:42,113 --> 00:08:44,239
Estamos na estrada há três meses

143
00:08:44,407 --> 00:08:47,659
E temos alguns clipes do YouTube.
Minha pior temporada!

144
00:08:47,827 --> 00:08:50,162
Você confia no instinto.
Eu, em encontros.

145
00:08:50,330 --> 00:08:53,290
Mas a verdade é que nenhum deles importa
se você não tiver sorte.

146
00:08:53,458 --> 00:08:59,421
E não consigo controlar a sorte. Sim?
Então me deixe em paz.

147
00:08:59,589 --> 00:09:02,299
Eu quero você e seus dados
encontre-me um tornado.

148
00:09:02,467 --> 00:09:04,509
Acho que o encontraremos em Silverton.

149
00:09:10,934 --> 00:09:13,143
O que você acha?

150
00:09:13,311 --> 00:09:15,437
Ela é quem tem as faculdades.

151
00:09:15,605 --> 00:09:18,106
Aposto nela.

152
00:09:19,609 --> 00:09:21,318
Silverton seja isso!

153
00:09:24,822 --> 00:09:26,490
Espero que você esteja certo.

154
00:09:26,658 --> 00:09:28,992
É sua última chance.

155
00:09:29,369 --> 00:09:31,703
Ok, espere.

156
00:09:31,871 --> 00:09:33,330
estamos gravando?

157
00:09:33,498 --> 00:09:34,539
- Está bom?
- Você está pronto?

158
00:09:35,166 --> 00:09:36,667
- Sim, irmão!
- Bata nele!

159
00:09:36,834 --> 00:09:39,503
Estou pronto! Você está filmando?

160
00:09:39,671 --> 00:09:41,838
Vamos chamar algumas meninas para ver a façanha?

161
00:09:42,006 --> 00:09:43,840
É isso, irmão, saco grande!

162
00:09:44,008 --> 00:09:45,801
É hora de agir!

163
00:09:45,969 --> 00:09:47,970
- Vamos!
- A segurança é uma prioridade.

164
00:09:48,137 --> 00:09:50,931
Vamos fazer um teste.
Irmãozinho!

165
00:09:51,099 --> 00:09:54,726
- De um lado! Estou começando!
- Ah irmão, vá bem!

166
00:09:57,272 --> 00:09:59,564
- Vamos, irmão!
- Vamos, Donk!

167
00:09:59,774 --> 00:10:01,692
Este é o teste, pessoal.

168
00:10:04,487 --> 00:10:05,779
Sim! Ah, irmão!

169
00:10:05,947 --> 00:10:07,698
- Vamos!
- Passeio de teste!

170
00:10:07,865 --> 00:10:09,950
Dê uma batida!

171
00:10:12,704 --> 00:10:14,079
Ah, burro!

172
00:10:14,247 --> 00:10:18,083
Acho que correu bem.
O que você acha?

173
00:10:18,251 --> 00:10:20,419
Você não quer um pouco de "doce", irmão?

174
00:10:20,586 --> 00:10:23,630
- Estou sempre com fome de doces!
- Bom trabalho!

175
00:10:23,798 --> 00:10:26,550
Depois de carregar isso,
você vai afastar as meninas com a bebida!

176
00:10:26,718 --> 00:10:29,845
- Meninas da quarta série? Por cinco?
- Cinco ou seis!

177
00:10:30,013 --> 00:10:31,388
Cinco com certeza��!

178
00:10:31,556 --> 00:10:33,598
Confie em mim, irmão!

179
00:10:35,977 --> 00:10:37,853
Sim! Ah! Espere um minuto.

180
00:10:38,021 --> 00:10:40,731
- Richie! você está bêbado
- grave!

181
00:10:40,898 --> 00:10:42,232
- Sim!
- Eu apenas comecei!

182
00:10:42,400 --> 00:10:44,693
Espere, Donk!
Colocamos fogo na piscina.

183
00:10:44,861 --> 00:10:47,404
- Acenda, Richie!
- Sim, ligue!

184
00:10:47,572 --> 00:10:49,990
- Dispare!
- Ai de mim, Deus!

185
00:10:50,158 --> 00:10:52,617
A piscina ardente da morte!

186
00:10:52,785 --> 00:10:55,329
- Você está pronto?
- Vamos vencê-lo!

187
00:10:55,496 --> 00:10:59,291
- Motor!
- Vamos, Donk! Você está fazendo isso!

188
00:11:00,918 --> 00:11:03,003
Opa!

189
00:11:07,717 --> 00:11:09,509
Como foi legal!

190
00:11:10,595 --> 00:11:12,346
Foi concreto, Donk!

191
00:11:12,513 --> 00:11:15,599
- Um clipe com um milhão de visualizações.
- Um milhão?

192
00:11:15,767 --> 00:11:19,811
- Talvez até mais!
- Sim, seremos famosos!

193
00:11:20,813 --> 00:11:22,814
- Minha piscina!
- Irmão, sua mãe!

194
00:11:22,982 --> 00:11:26,526
O que diabos vocês estão fazendo aqui, seus idiotas?

195
00:11:26,694 --> 00:11:29,363
- Mãe, pensei que você estivesse no trabalho.
- e daí?

196
00:11:29,530 --> 00:11:33,700
- Olha, Tito! Só vi na TV!
- Tchau, mãe!

197
00:11:39,457 --> 00:11:43,251
TOUR TITO
Clip promocional, versão 1

198
00:11:47,423 --> 00:11:50,675
Aqui está o veículo mais legal
caçador de tempestades, Titus.

199
00:11:50,843 --> 00:11:55,305
Está equipado com 24 câmeras
vigilância, para que possamos ver de todos os ângulos.

200
00:11:55,473 --> 00:11:57,891
Possui janelas Lexan à prova de balas.

201
00:11:58,059 --> 00:12:00,394
Uma câmera com estabilização de imagem.

202
00:12:00,561 --> 00:12:02,437
Um guincho de cinco toneladas.

203
00:12:04,107 --> 00:12:06,525
Armadura de aço de quatro milímetros.

204
00:12:06,692 --> 00:12:10,237
Na parte de trás, temos um mini centro meteorológico,
equipado com:

205
00:12:10,405 --> 00:12:14,783
anemômetro, sensor higroscópico
e potenciômetro.

206
00:12:14,951 --> 00:12:18,995
Mas é realmente especial
graças a esses estabilizadores.

207
00:12:22,041 --> 00:12:25,669
Eles nos ancoram
quando o vento sopra até 275 km/h.

208
00:12:25,837 --> 00:12:28,922
Não vamos embora amanhã
quando eles estão presos no chão.

209
00:12:31,426 --> 00:12:32,676
Livre!

210
00:12:46,023 --> 00:12:48,692
É o coroamento do trabalho da minha vida.

211
00:12:49,694 --> 00:12:51,236
E a torre, Pete?

212
00:12:51,404 --> 00:12:54,281
Sim, a torre está aqui.

213
00:12:58,035 --> 00:13:02,414
Isso nos dá uma visão panorâmica.

214
00:13:03,916 --> 00:13:08,086
Está equipado com uma câmera digital que,
quando encontramos um tornado,

215
00:13:08,254 --> 00:13:10,172
nos dará a filmagem do século.

216
00:13:10,339 --> 00:13:13,467
Uma visão que ele não viu
do que Deus:

217
00:13:13,634 --> 00:13:15,635
o olho do tornado.

218
00:13:19,849 --> 00:13:24,144
Isso significa "corta", Jacob.
Pare de filmar.

219
00:13:24,312 --> 00:13:25,770
Pegue alguns quadros secundários.

220
00:13:25,938 --> 00:13:30,358
Filme os estabilizadores, instrumentos,
painel.

221
00:13:30,526 --> 00:13:32,611
- Dê-me algo que eu possa usar.
- Eu não entendi.

222
00:13:32,778 --> 00:13:34,946
Minha tempestade está se expandindo.

223
00:13:36,574 --> 00:13:39,951
Vai ficar muito grande
até chegar aqui.

224
00:13:42,205 --> 00:13:43,955
Olá!

225
00:13:45,124 --> 00:13:46,791
O que há com minha mente?

226
00:13:48,794 --> 00:13:51,087
Olha o que é...

227
00:13:51,255 --> 00:13:54,007
Eu sei que a mãe prometeu a ele
que ele chega em casa no fim de semana,

228
00:13:54,175 --> 00:13:57,886
mas uma grande tempestade está chegando
E a mamãe tem que trabalhar.

229
00:13:59,222 --> 00:14:03,266
Não, por favor diga a eles
vovó e vovô...

230
00:14:05,144 --> 00:14:06,937
eu sei

231
00:14:07,104 --> 00:14:09,147
Eu sei, minha querida. Desculpe.

232
00:14:10,441 --> 00:14:11,900
Sinto muito.

233
00:14:12,068 --> 00:14:13,860
Graça...

234
00:14:14,028 --> 00:14:15,904
Graça...

235
00:14:16,072 --> 00:14:17,864
Ei!

236
00:14:23,871 --> 00:14:25,121
Você filmou tudo?

237
00:14:25,831 --> 00:14:29,668
Não podemos atrasar, Gary. e não há lugar
Dentro para todos.

238
00:14:29,835 --> 00:14:33,588
- Vai fazer bom tempo.
- Você decide.

239
00:14:33,756 --> 00:14:36,216
aqui está o pai
enganado pelo Diretor Walker.

240
00:14:36,384 --> 00:14:37,926
Ok, vamos lá.

241
00:14:38,094 --> 00:14:41,263
- Olá! Você fez a última entrevista?
- Não, eu tenho mais.

242
00:14:41,430 --> 00:14:46,059
Mas filmei as varandas da senhorita Bell,
você quer vê-los?

243
00:14:46,227 --> 00:14:47,811
- Trey!
- O que?

244
00:14:47,979 --> 00:14:50,146
Não há muitos professores de química
eles têm esses recursos.

245
00:14:50,314 --> 00:14:53,108
Feito! Começamos a editar
mesmo depois da formatura.

246
00:14:53,276 --> 00:14:55,610
Papai quer os clipes na net
esta semana.

247
00:14:55,778 --> 00:14:58,029
Qual é o sentido de uma cápsula do tempo?

248
00:14:58,197 --> 00:15:00,574
Não teremos vídeo em 25 anos.

249
00:15:00,741 --> 00:15:04,995
- O que? Vamos terminar de uma vez.
- OK.

250
00:15:05,162 --> 00:15:08,331
Você já viu a previsão do tempo?
Uma grande tempestade está chegando.

251
00:15:08,499 --> 00:15:10,000
Talvez isso cancele tudo...

252
00:15:10,167 --> 00:15:11,751
Olhe para sua namorada!

253
00:15:11,919 --> 00:15:15,088
Se você não trouxer para mim esta noite,
você não conseguirá o estágio.

254
00:15:15,256 --> 00:15:16,506
Muito simplesmente.

255
00:15:16,674 --> 00:15:20,760
Irmão, agora é sua chance!
A menina está vulnerável.

256
00:15:20,928 --> 00:15:23,930
Um ombro para chorar...
Vá e fale com ela.

257
00:15:24,098 --> 00:15:26,391
- Temos muito trabalho.
- O que você está!

258
00:15:26,559 --> 00:15:30,228
Eu tenho que fazer as últimas entrevistas
e papai esfrega minha cabeça...

259
00:15:30,396 --> 00:15:34,399
Maldito pai!
Vá e faça algo por você!

260
00:15:34,567 --> 00:15:38,612
Irmão, eu te imploro!
Vá falar com ela, só isso.

261
00:15:39,989 --> 00:15:42,449
- OK?
- OK.

262
00:15:42,617 --> 00:15:45,535
- Sim?
- Terminei!

263
00:15:46,871 --> 00:15:48,371
Divirta-se!

264
00:15:50,166 --> 00:15:53,543
Realmente vai!
Eu tenho que filmar esse desastre.

265
00:15:53,711 --> 00:15:56,046
e o trem entra na estação...

266
00:15:56,213 --> 00:16:00,008
- Olá, Kaitlyn.
- Bom.

267
00:16:00,176 --> 00:16:03,053
- Eu sou Donnie.
- Sim eu sei.

268
00:16:03,220 --> 00:16:04,888
Um ponto!

269
00:16:05,222 --> 00:16:08,725
você está bem
Eu vi você com a Srta. Blasky...

270
00:16:08,893 --> 00:16:11,353
Sim...

271
00:16:12,355 --> 00:16:16,941
Eu me inscrevi para um estágio de verão.
Eu tive que lançar o filme até o fim de semana.

272
00:16:17,109 --> 00:16:21,529
Mas a Sra. Blasky verificou
e o arquivo está corrompido!

273
00:16:21,697 --> 00:16:24,115
Eu não sei o que aconteceu com ele.

274
00:16:25,493 --> 00:16:27,452
Ontem ele não tinha nada.

275
00:16:28,454 --> 00:16:33,917
- Sobre o que é o filme?
- Da fábrica abandonada na Garner Street.

276
00:16:34,085 --> 00:16:35,794
- A fábrica de papel?
- Sim.

277
00:16:35,961 --> 00:16:37,253
Sim.

278
00:16:37,421 --> 00:16:40,507
quando fechou
o estado não pagou pela ecologização.

279
00:16:40,675 --> 00:16:44,052
Portanto, agora está cheio� 
de produtos químicos perigosos

280
00:16:44,220 --> 00:16:47,847
que contamina o solo
E, provavelmente, água da cidade.

281
00:16:48,015 --> 00:16:50,809
- É disso que trata o filme.
- Certifique-se de que você está interessado!

282
00:16:50,976 --> 00:16:54,604
De qualquer forma, minha candidatura
não há sentido sem ele.

283
00:16:54,772 --> 00:16:57,065
- Eu coloquei.
- Vamos, irmão, tente!

284
00:16:57,233 --> 00:17:01,194
- Então você está interessado no meio ambiente.
- Eu a convido para a cidade!

285
00:17:01,362 --> 00:17:04,364
Temos que cuidar do planeta, certo?

286
00:17:04,532 --> 00:17:07,283
Caso contrário, o planeta “cuidará” de nós.

287
00:17:07,451 --> 00:17:09,119
Que vergonha...

288
00:17:09,286 --> 00:17:12,497
Alguns de nós se importam.
Ou pelo menos tentamos.

289
00:17:12,665 --> 00:17:14,791
Desculpe.

290
00:17:14,959 --> 00:17:18,503
Posso te ajudar. Eu tenho muitos quartos
e software de edição de vídeo.

291
00:17:18,671 --> 00:17:20,171
- Realmente?
- Sim.

292
00:17:20,339 --> 00:17:23,091
Será fácil
podemos fazer isso de novo.

293
00:17:23,259 --> 00:17:26,219
- Eu preciso disso hoje.
- Hoje?

294
00:17:27,263 --> 00:17:29,514
Ah, você está filmando a formatura!
Está tudo bem, vamos embora.

295
00:17:29,682 --> 00:17:32,600
Não, meu irmão Trey também pode fazer isso.

296
00:17:32,768 --> 00:17:34,227
- Ele pode filmar.
- Não.

297
00:17:34,395 --> 00:17:36,354
- Sério, ele pode filmar.
- Realmente?

298
00:17:36,522 --> 00:17:37,772
- Sem problemas.
- Claro?

299
00:17:37,940 --> 00:17:40,442
- Sim, é um problema!
- Tenho certeza.

300
00:17:41,110 --> 00:17:43,361
E muito obrigado!

301
00:17:43,529 --> 00:17:48,867
Você nem sabe o quanto isso significa para mim.
E eles estão prestes a ser vendidos!

302
00:17:49,034 --> 00:17:51,953
O planeta e eu somos velhos amigos,
então...

303
00:17:53,038 --> 00:17:54,706
Obrigado!

304
00:17:54,874 --> 00:17:56,666
- Até mais.
- Claro.

305
00:17:56,834 --> 00:17:58,209
- Obrigado.
- Vamos...

306
00:17:58,377 --> 00:18:00,336
Você é legal!

307
00:18:00,504 --> 00:18:02,505
Você está brincando comigo?

308
00:18:03,883 --> 00:18:08,887
O que você está fazendo aqui? o que você quer

309
00:18:09,054 --> 00:18:12,265
- Você não vem para a cerimônia?
- Isso mesmo, eu não vou.

310
00:18:12,433 --> 00:18:15,977
Você disse para fazer algo por mim
é isso que eu faço.

311
00:18:16,145 --> 00:18:18,980
E você vai me deixar filmar?

312
00:18:19,148 --> 00:18:21,274
Você está fazendo isso! Não é?

313
00:18:22,276 --> 00:18:24,611
Você está bem, não está?

314
00:18:24,779 --> 00:18:26,112
Sim.

315
00:18:26,280 --> 00:18:29,365
Sim, claro. Bata neles, mano.

316
00:18:29,533 --> 00:18:32,160
Mas faça disso um filme sexy também
e envie para mim.

317
00:18:32,328 --> 00:18:36,498
- Filme as entrevistas, sim?
- Ok, estou indo!

318
00:18:36,665 --> 00:18:38,124
Bom.

319
00:18:39,126 --> 00:18:43,338
Todd, estou filmando!

320
00:18:43,506 --> 00:18:46,382
Olá, eu mesmo!
Como será a vida no futuro?

321
00:18:46,550 --> 00:18:51,387
Agora você joga na NBA, você é podre de rico

322
00:18:51,555 --> 00:18:55,350
E você é casado com uma líder de torcida
incrivelmente bom.

323
00:18:55,518 --> 00:18:57,685
Então, por que você está assistindo esse clipe?

324
00:18:57,853 --> 00:19:01,314
Vá para casa e leve para sua esposa!

325
00:19:02,483 --> 00:19:05,902
- esta é a sua mensagem para o futuro?
- Por que não?

326
00:19:06,070 --> 00:19:07,987
Uma mensagem?

327
00:19:08,155 --> 00:19:12,659
É tarde demais para mim e para ele.
Mas para minha prole? É simples.

328
00:19:12,827 --> 00:19:14,327
Estude e tire boas notas!

329
00:19:14,495 --> 00:19:18,373
Caso contrário você vai limpar sua merda
com tolice ele conheceu o dia todo. Desculpe.

330
00:19:18,541 --> 00:19:23,628
- Por favor, case com um cara com dinheiro.
- Filme-me.

331
00:19:24,713 --> 00:19:29,467
- Que mensagem você está enviando no futuro?
- essa foi a mensagem.

332
00:19:30,052 --> 00:19:36,349
Mais de 25 anos
Acho que já destruí o mundo.

333
00:19:36,517 --> 00:19:38,810
Para ser honesto, foi ruim no ensino médio.

334
00:19:38,978 --> 00:19:42,105
Mas você não lutou em vão.
Você deu a ele seu doutorado na Brown.

335
00:19:42,273 --> 00:19:44,774
Faça sua pesquisa e talvez ajude...

336
00:19:44,942 --> 00:19:46,860
O mega-nerd!

337
00:19:48,487 --> 00:19:49,821
Sinto muito, mano.

338
00:19:50,197 --> 00:19:52,615
- Verificamos as comunicações.
<i>- Recebido.</i>

339
00:19:53,325 --> 00:19:54,701
A câmera está funcionando.

340
00:19:54,869 --> 00:19:59,080
o que vocês dizem pessoal
estamos vendo algum tornado hoje?

341
00:19:59,248 --> 00:20:00,498
Você nunca sabe.

342
00:20:00,666 --> 00:20:04,085
Jacob, você trouxe todas as baterias?
Vi apenas quatro.

343
00:20:06,046 --> 00:20:08,381
Deixei-os no hotel para cobrar.

344
00:20:08,549 --> 00:20:11,634
Hoje não devemos ficar sem bateria.
Temos que levá-los.

345
00:20:11,802 --> 00:20:15,263
- Vamos, a frente chega em uma hora.
- Menos.

346
00:20:15,431 --> 00:20:19,225
Venha, irmão, reúna-se!
Você estraga minha imagem.

347
00:20:24,648 --> 00:20:26,441
Teste de microfone. Um dois três.

348
00:20:26,609 --> 00:20:31,279
- Onde está Donnie?
- Não sei, por aqui.

349
00:20:31,447 --> 00:20:33,656
- você sabe que horas começamos?
- Sim, claro.

350
00:20:33,824 --> 00:20:37,285
- Eu mesmo posso cuidar dos quartos.
- Todos os três?

351
00:20:37,453 --> 00:20:42,707
- Sim, é por isso que os tripés foram inventados.
- Trey, é importante.

352
00:20:44,168 --> 00:20:47,670
- Também não estou com disposição, estou?
- Eu não disse nada disso.

353
00:20:48,672 --> 00:20:50,465
Sim, você meio que disse isso.

354
00:20:56,430 --> 00:20:59,182
Olá, mãe. Como está Gracie?
Ele ainda está com raiva?

355
00:20:59,350 --> 00:21:01,601
<i>Ele tem cinco anos, vou ultrapassá-lo.</i>

356
00:21:01,769 --> 00:21:06,272
Eu sei, mas estou fora há três meses,
estávamos separados demais.

357
00:21:06,440 --> 00:21:08,566
Fico pensando que errei em vir.

358
00:21:08,734 --> 00:21:10,568
<i>Allison, estamos bem.</i>

359
00:21:10,736 --> 00:21:12,987
<i>Este é o seu trabalho.
O que você faz é importante.</i>

360
00:21:13,155 --> 00:21:15,156
Eu fico pensando nas crianças
quem morreu.

361
00:21:15,324 --> 00:21:16,616
<i>Que crianças?</i>

362
00:21:16,784 --> 00:21:19,786
Nada, querido. Vovó e mamãe estão conversando.
Ouça-me um pouco.

363
00:21:19,954 --> 00:21:23,498
Me desculpe pela discussão
de antes. Não fique chateado!

364
00:21:23,666 --> 00:21:25,291
<i>Quando você volta para casa?</i>

365
00:21:25,459 --> 00:21:27,585
Em breve, a temporada está quase acabando.

366
00:21:27,753 --> 00:21:29,462
<i>Por que você não pode vir agora?</i>

367
00:21:29,630 --> 00:21:32,340
Eu gostaria de poder. eu sinto sua falta

368
00:21:32,508 --> 00:21:34,258
Alison!

369
00:21:34,426 --> 00:21:37,804
Eu tenho que desligar, mas estou ligando para você
em duas horas, ok?

370
00:21:37,972 --> 00:21:41,057
<i>- Você promete voltar para casa logo?</i>
- Eu prometo.

371
00:21:41,225 --> 00:21:42,892
Alison!

372
00:21:43,060 --> 00:21:46,312
- Tenho que fechar. Eu te amo!
<i>- Eu também te amo.</i>

373
00:21:46,480 --> 00:21:47,522
Estou indo, 'efu'!

374
00:21:47,690 --> 00:21:50,233
<i>Temos a confirmação
que um tornado atingiu Riverside.</i>

375
00:21:50,401 --> 00:21:53,903
<i>O alerta de tempestade está mantido
para todo o distrito de Shaw.</i>

376
00:21:54,071 --> 00:21:55,655
<i>Chuck, o que você vê no radar?</i>

377
00:21:55,823 --> 00:21:58,199
<i>O que estamos fazendo agora, Steve?
é uma frente rápida...</i>

378
00:21:58,367 --> 00:21:59,742
- Os dados, certo?
- Seria...

379
00:21:59,910 --> 00:22:02,161
Talvez possamos pegá-la no final.

380
00:22:03,747 --> 00:22:06,833
- O que está acontecendo em Silverton?
- Dê-me um minuto.

381
00:22:10,754 --> 00:22:14,465
Ele se dissipa.
Existem algumas tempestades isoladas e é isso.

382
00:22:14,633 --> 00:22:16,843
Tempestades? Tempestades...

383
00:22:18,220 --> 00:22:20,346
Coloque tudo de volta no carro, vamos embora.

384
00:22:20,514 --> 00:22:22,015
Para onde você quer que vamos?

385
00:22:23,017 --> 00:22:25,810
Você não vai embora amanhã.
Vamos para Riverside.

386
00:22:25,978 --> 00:22:27,812
- Pete...
- Vamos pegar o próximo.

387
00:22:27,980 --> 00:22:31,274
Não haverá "próximo"!

388
00:22:33,569 --> 00:22:35,028
Vamos!

389
00:22:49,043 --> 00:22:50,418
Olha que grande granizo!

390
00:22:50,586 --> 00:22:52,920
- Você disse que se dissipa.
- Foi isso.

391
00:22:53,088 --> 00:22:55,173
- Onde você está indo?
- Deixe-me verificar o Doppler.

392
00:22:55,340 --> 00:22:57,800
Vou atrás de você, Allison.

393
00:22:57,968 --> 00:22:59,385
Espere por mim!

394
00:22:59,553 --> 00:23:03,181
- Viu, Allison? Eles são enormes!
- Sim!

395
00:23:09,146 --> 00:23:11,606
Deveria ser!

396
00:23:11,774 --> 00:23:15,443
Veja! Peças maiores
do que bolas de golfe!

397
00:23:16,737 --> 00:23:18,654
Venha mais rápido!

398
00:23:24,787 --> 00:23:26,829
- O que temos?
- Regenera.

399
00:23:26,997 --> 00:23:29,749
- e?
- Em Silverton.

400
00:23:29,917 --> 00:23:33,711
- Ele está vindo!
- Ótimo!

401
00:23:34,713 --> 00:23:39,217
Estou me dirigindo a todos os alunos
que se formou hoje, que se inscreveu

402
00:23:39,384 --> 00:23:42,178
os grandes esforços necessários
para chegar aqui:

403
00:23:42,346 --> 00:23:45,598
hoje você está no limiar da vida adulta.

404
00:23:46,975 --> 00:23:51,646
Você vai fazer isso do seu jeito e aquele
o caminho será diferente para cada pessoa.

405
00:23:52,231 --> 00:23:55,399
Mas agora é a hora
para construir sua própria vida��.

406
00:23:55,567 --> 00:23:58,277
Construa seu próprio destino.

407
00:23:59,238 --> 00:24:01,364
Olha como é essa fábrica!

408
00:24:01,532 --> 00:24:04,033
Eles deveriam demoli-lo
e descontaminá-lo.

409
00:24:04,201 --> 00:24:06,410
Para plantar algumas árvores ou um jardim.

410
00:24:06,578 --> 00:24:09,372
Eles deveriam fazer um parque de patins!

411
00:24:09,540 --> 00:24:12,583
Não, um jardim. Sem dúvida.

412
00:24:12,751 --> 00:24:14,168
Sim!

413
00:24:14,336 --> 00:24:17,088
Colocamos o tripé lá?

414
00:24:26,431 --> 00:24:28,683
- Cuidado onde você pisa!
- Sim...

415
00:24:34,022 --> 00:24:35,314
eu pareço bem

416
00:24:35,482 --> 00:24:38,234
Sim, você é linda.

417
00:24:39,236 --> 00:24:42,363
Eu não quis dizer... Na verdade...

418
00:24:43,991 --> 00:24:45,950
Eu não sei. Você sabe que estou filmando.

419
00:24:46,118 --> 00:24:50,496
-Então, quando você estiver pronto...
- Obrigado, Donnie, você é um doce.

420
00:24:50,664 --> 00:24:51,998
Sim...

421
00:24:53,292 --> 00:24:55,877
<i>- Onde você está, Pete?</i>
- Estarei aí imediatamente.

422
00:25:03,552 --> 00:25:06,971
- Tenho um cumulonimbus a leste.
- Mas não há tornado.

423
00:25:07,139 --> 00:25:10,600
- Jacob, as nuvens estão se movendo aí.
- Sim, estou filmando.

424
00:25:10,767 --> 00:25:12,435
Ele vai em direção às árvores e come.

425
00:25:12,603 --> 00:25:17,106
<i>Estou na rua Oakwood. Se você estiver
No distrito de Shaw, procure abrigo.</i>

426
00:25:17,274 --> 00:25:20,026
<i>A tempestade está indo para a direita,
por hora.</i>

427
00:25:20,194 --> 00:25:22,278
Aqui está. Você pode ver a parede nublada.</i>

428
00:25:22,446 --> 00:25:25,156
<i>Desça e siga para o leste.</i>

429
00:25:25,324 --> 00:25:28,743
- Para o sul. atrás da base.
- Olhe para você!

430
00:25:28,911 --> 00:25:30,369
Venha para o papai, querido!

431
00:25:30,537 --> 00:25:33,247
Vamos, querido...

432
00:25:33,415 --> 00:25:35,249
CAÇADORES DIÁRIOS

433
00:25:35,417 --> 00:25:37,460
O que esses idiotas estão fazendo?

434
00:25:37,628 --> 00:25:39,170
Como é lindo!

435
00:25:39,338 --> 00:25:41,589
Sim! Caçadores de tornados!

436
00:25:41,757 --> 00:25:44,091
Entre em campo, Donk!

437
00:25:45,219 --> 00:25:50,056
- Olha esse funil!
- Temos um redemoinho. Vamos, pessoal.

438
00:25:51,183 --> 00:25:52,892
Também há sobras!

439
00:25:53,060 --> 00:25:54,685
- Jake, você está filmando?
- Claro!

440
00:25:54,853 --> 00:25:58,898
Aqui está! O tornado tocou o chão.
Podemos ver daqui.</i>

441
00:25:59,066 --> 00:26:01,817
<i>Arranca as árvores, arranca tudo em seu caminho.</i>

442
00:26:01,985 --> 00:26:05,905
<i>Se você estiver fora, vá imediatamente
para um abrigo ou lugar seguro.</i>

443
00:26:06,448 --> 00:26:08,950
Deixo-vos com as palavras de John Updike:

444
00:26:09,117 --> 00:26:12,495
"Você só pode aprender mais
quando você terá o mundo em suas mãos."

445
00:26:12,663 --> 00:26:14,163
"segure-o com cuidado"

446
00:26:14,331 --> 00:26:19,001
"porque é um pedaço velho de barro,
com milhões de impressões digitais nele."

447
00:26:19,169 --> 00:26:21,254
Ótimo...

448
00:26:21,421 --> 00:26:22,713
Eu acho que você deveria...

449
00:26:22,881 --> 00:26:25,591
Devemos concluir então.

450
00:26:25,759 --> 00:26:27,593
Olha quanto é!

451
00:26:27,761 --> 00:26:30,137
E quão rápido ele gira!

452
00:26:30,305 --> 00:26:31,681
Foi muito!

453
00:26:31,848 --> 00:26:33,599
Os pelos dos meus braços se arrepiaram!

454
00:26:33,767 --> 00:26:38,062
Não, todo o cabelo se arrepiou!
E o cabelo da sua cabeça, irmão!

455
00:26:39,773 --> 00:26:41,274
Vamos!

456
00:26:41,441 --> 00:26:44,443
- É da advecção de vorticidade que eu estava falando.
- Vamos!

457
00:26:44,611 --> 00:26:46,821
- Estou relatando um tornado no solo.
- Vamos, Jacó!

458
00:26:46,989 --> 00:26:49,824
Ele ainda não causou nenhum dano,
mas está em uma área residencial.

459
00:26:49,992 --> 00:26:53,619
Cerca de 25 km ao norte
de Silverton, Oklahoma.

460
00:26:53,787 --> 00:26:55,913
Graduados! Levantar!

461
00:26:56,081 --> 00:26:58,207
Levantar!

462
00:26:58,375 --> 00:27:00,334
Nós saudamos você!

463
00:27:02,337 --> 00:27:04,046
Sim!

464
00:27:05,966 --> 00:27:10,886
- Pronto, entre.
- Entre em ordem, por favor!

465
00:27:11,054 --> 00:27:12,930
- no prédio principal!
- Vamos!

466
00:27:13,098 --> 00:27:15,683
O mais rápido que puder.

467
00:27:15,851 --> 00:27:17,601
Droga...

468
00:27:22,149 --> 00:27:23,691
Vamos! Rápido!

469
00:27:23,859 --> 00:27:25,860
Vamos! Por aqui.

470
00:27:30,449 --> 00:27:33,951
<i>- Pete, como está a situação?</i>
- Eu a intercepto perto da Grant Street.

471
00:27:34,119 --> 00:27:35,745
Aproxime-se dele pelo leste.

472
00:27:35,912 --> 00:27:37,163
<i>Jake, concentre-se!</i>

473
00:27:37,331 --> 00:27:39,999
<i>Você tem que se posicionar.
O tornado está se movendo rapidamente.</i>

474
00:27:40,167 --> 00:27:41,709
Eu preciso de um corredor.

475
00:27:41,877 --> 00:27:44,754
Haverá um campo à direita
que você pode entrar.

476
00:27:44,921 --> 00:27:48,549
<i>- Dê-me um segundo para calcular a rotação.</i>
- Apresse-se!

477
00:27:49,885 --> 00:27:51,844
<i>- A velocidade do vento é de 225 km/h.</i>
- Direção?

478
00:27:52,012 --> 00:27:54,221
Sudeste.

479
00:27:54,389 --> 00:27:56,599
-Lucas, você está bem?
- Sim, está bem.

480
00:27:56,767 --> 00:27:59,685
- Você está filmando, Jacob?
- Sim, claro.

481
00:28:00,687 --> 00:28:04,106
- Estamos prontos.
- Daryl, puxe para a direita.

482
00:28:12,115 --> 00:28:14,325
- Saia daí!
- Olhe para mim!

483
00:28:14,493 --> 00:28:17,661
Estou em um tornado!
Estou em um tornado!

484
00:28:18,789 --> 00:28:20,373
Sim!

485
00:28:31,051 --> 00:28:32,760
Estamos no caminho dela, pessoal!

486
00:28:32,928 --> 00:28:35,429
Abaixe os estabilizadores. como estamos

487
00:28:35,597 --> 00:28:38,974
- Ele está vindo em sua direção.
- Prepare-se!

488
00:28:44,481 --> 00:28:46,232
Infelizmente!

489
00:28:49,444 --> 00:28:51,320
Deus, Deus!

490
00:28:51,488 --> 00:28:54,740
Jacob, não perca a cabeça!

491
00:28:57,285 --> 00:28:58,744
Esperem, rapazes!

492
00:28:58,912 --> 00:29:00,996
Merda! Fale sério, pessoal!

493
00:29:04,167 --> 00:29:06,961
Essa coisa é uma loucura!
Você não é normal!

494
00:29:08,463 --> 00:29:10,464
Pessoal! Infelizmente!

495
00:29:15,387 --> 00:29:19,265
- Essa coisa é terrível!
- segure firme!

496
00:29:22,727 --> 00:29:25,771
Vindo direto para... Vamos!

497
00:29:37,117 --> 00:29:38,451
Seria!

498
00:29:38,618 --> 00:29:40,327
<i>Ele foi para a esquerda.</i>

499
00:29:41,329 --> 00:29:44,081
Ei, ele está indo para a escola.

500
00:29:44,708 --> 00:29:46,625
Vamos, pessoal!

501
00:29:46,835 --> 00:29:49,837
Então, entre no corredor até o fim.

502
00:29:50,005 --> 00:29:52,548
Mantenha esta porta aberta. Vamos!

503
00:29:52,716 --> 00:29:55,426
- Entrem, crianças!
- Vamos!

504
00:29:55,594 --> 00:29:57,553
Deus...

505
00:29:57,721 --> 00:30:00,014
Todos no abrigo contra tempestades!

506
00:30:00,182 --> 00:30:02,057
- Limpe o corredor.
- Vamos!

507
00:30:02,225 --> 00:30:04,768
- Não deixe ninguém para trás.
- Até o fim!

508
00:30:04,936 --> 00:30:06,187
Todos dentro!

509
00:30:06,354 --> 00:30:08,689
Trey! onde está Donnie

510
00:30:08,857 --> 00:30:14,195
- Não sei exatamente.
- Afaste-se da janela!

511
00:30:21,161 --> 00:30:24,788
Tornado! Vamos, corra!

512
00:30:29,211 --> 00:30:31,962
Vamos! Rápido!

513
00:30:32,130 --> 00:30:35,841
Vamos, até o fim do corredor!
Vá em frente!

514
00:30:36,009 --> 00:30:39,803
Até o fim do corredor!
O mais rápido que puder!

515
00:30:39,971 --> 00:30:40,930
No chão!

516
00:30:41,389 --> 00:30:42,598
Vamos. Vamos.

517
00:30:42,766 --> 00:30:45,976
Enfrente a parede! Cubra sua cabeça!
Fique abaixado!

518
00:30:46,144 --> 00:30:49,104
Todos, vão para a caixa! Abaixo!

519
00:30:55,654 --> 00:30:58,322
Cabeça baixa!

520
00:30:58,490 --> 00:31:00,407
Abaixe a cabeça.

521
00:31:09,918 --> 00:31:11,669
Fique perto da parede!

522
00:31:19,094 --> 00:31:21,554
Não! Deus, Deus!

523
00:31:26,101 --> 00:31:28,727
- Trey!
- Pai!

524
00:31:44,661 --> 00:31:45,953
Alguém está ferido?

525
00:31:46,121 --> 00:31:47,997
estamos bem

526
00:31:52,252 --> 00:31:54,420
- Trey?
- Estou bem.

527
00:31:58,300 --> 00:32:00,050
Você está pronto?

528
00:32:00,218 --> 00:32:03,345
Você pode ficar com o quarto, por favor?
você pegou

529
00:32:04,931 --> 00:32:07,391
- É o pai.
- e você responde?

530
00:32:07,559 --> 00:32:10,185
Não. você está brincando
Perdi a cerimônia de formatura.

531
00:32:10,353 --> 00:32:14,273
- Ele vai ficar bravo com você?
- Não, acho que o Trey filmou tudo.

532
00:32:14,441 --> 00:32:16,233
Vamos, responda!

533
00:32:20,447 --> 00:32:22,531
- Trey, me dê seu telefone.
- Claro.

534
00:32:28,330 --> 00:32:30,539
- Trey?
- Donnie, você está bem?

535
00:32:30,707 --> 00:32:34,335
- Pai? Sim, estou bem.
<i>- Onde você está?</i>

536
00:32:34,502 --> 00:32:38,172
Pai, Trey pode filmar,
não há problema.

537
00:32:38,340 --> 00:32:41,467
Deixe por isso mesmo. Você está seguro?
Diga-me onde você está.

538
00:32:41,635 --> 00:32:44,094
Tem certeza? Sim.
Estou na fábrica de papel.</i>

539
00:32:44,262 --> 00:32:46,805
- Na rua Garner?
<i>- Sim.</i>

540
00:32:46,973 --> 00:32:48,724
Ouça-me, é muito importante...

541
00:32:48,892 --> 00:32:51,310
- Papai? Pai?
-Donnie!

542
00:32:51,519 --> 00:32:53,145
- Pai?
<i>- Fique onde está...</i>

543
00:32:53,313 --> 00:32:56,065
Donnie? Donnie!

544
00:32:56,232 --> 00:32:59,068
- O que aconteceu?
- Foi interrompido. De nada.

545
00:33:05,533 --> 00:33:08,035
- Talvez devêssemos ir.
- Sim...

546
00:33:10,872 --> 00:33:13,290
- O que é ouvido?
- Não sei.

547
00:33:26,346 --> 00:33:27,846
Tudo bem!

548
00:33:28,014 --> 00:33:30,849
- Onde você está indo?
- Para encontrar meu filho.

549
00:33:53,123 --> 00:33:54,373
Deus...

550
00:33:54,541 --> 00:33:57,793
Pelo que podemos ver,
o dano pode ser muito maior.</i>

551
00:33:57,961 --> 00:34:00,254
<i>O tornado atingiu a escola de passagem...</i>

552
00:34:00,422 --> 00:34:01,797
Daryl, você ouviu isso?

553
00:34:01,965 --> 00:34:03,674
<i>... como você pode ver nas imagens.</i>

554
00:34:03,842 --> 00:34:07,553
Administração Meteorológica Nacional
uma segunda supercélula segue

555
00:34:07,721 --> 00:34:10,431
<i>que se move em nossa direção.
É difícil imaginar...</i>

556
00:34:10,598 --> 00:34:12,558
A segunda célula...

557
00:34:12,726 --> 00:34:15,561
- Vai ser ruim.
- Como ainda existe um sistema?

558
00:34:15,729 --> 00:34:18,772
Eu nunca vi nada assim.
A maturidade é incrível.

559
00:34:18,940 --> 00:34:20,816
As linhas de energia caíram.

560
00:34:20,984 --> 00:34:23,902
- A estrada está bloqueada.
- Não é nada, vou animá-lo.

561
00:34:24,070 --> 00:34:26,488
<i>Eu dou o link para Don Lemon,
no estúdio

562
00:34:26,656 --> 00:34:28,866
Atenção, Lucas, fio ligado.

563
00:34:34,122 --> 00:34:37,499
- O que mais temos?
- Uma nova frente em direção ao centro da cidade.

564
00:34:37,667 --> 00:34:40,043
- Uma segunda cela�?
- Ele é muito organizado.

565
00:34:40,211 --> 00:34:42,630
eu quero sentar
o mais próximo possível, sim?

566
00:34:42,898 --> 00:34:45,425
Eu quero estar no meio disso
para não perdê-lo.

567
00:34:45,698 --> 00:34:46,425
Eu não entendi.

568
00:34:46,593 --> 00:34:48,302
-Jake, como você está?
<i>- Excelente.</i>

569
00:34:48,470 --> 00:34:51,388
Espere, isso não foi nada. De nada.

570
00:34:51,556 --> 00:34:53,891
Envie dados para GPS. Vamos!

571
00:34:54,058 --> 00:34:56,101
Você quer um café também, �efu'?

572
00:34:58,354 --> 00:34:59,938
Kaitlyn?

573
00:35:02,484 --> 00:35:03,817
Kaitlyn!

574
00:35:05,111 --> 00:35:07,029
- Você está ferido?
- Sim, na perna.

575
00:35:07,197 --> 00:35:09,198
A pé?

576
00:35:09,365 --> 00:35:10,783
Deixe-me ver.

577
00:35:10,950 --> 00:35:14,828
- Dói muito...
- Espere aí.

578
00:35:18,708 --> 00:35:21,126
Espere um minuto.

579
00:35:22,128 --> 00:35:23,754
Não toque nisso!

580
00:35:28,426 --> 00:35:30,552
Estou tentando convencê-lo disso, ok?

581
00:35:36,684 --> 00:35:38,435
- Tomar cuidado!
- Desculpe.

582
00:35:40,647 --> 00:35:42,815
- Está bom?
- Sim.

583
00:35:45,485 --> 00:35:47,611
Trey, o que Donnie está fazendo aí?

584
00:35:47,779 --> 00:35:50,656
Ele está com Kaitlyn.
Ele está apaixonado por ela há muito tempo.

585
00:35:50,824 --> 00:35:55,661
- Kaitlyn Johnston?
- Sim. E ele está filmando algo para um projeto.

586
00:35:55,829 --> 00:35:57,287
Por que ele não me contou?

587
00:35:57,455 --> 00:36:00,582
Não é fácil para o homem falar com você.

588
00:36:00,750 --> 00:36:02,709
Eu costumava dizer isso também.

589
00:36:09,092 --> 00:36:11,009
Deus, Deus...

590
00:36:17,767 --> 00:36:19,017
Olá, garoto!

591
00:36:19,185 --> 00:36:20,435
Olá!

592
00:36:20,603 --> 00:36:23,480
Pai, aqui está o cachorro do Chester.

593
00:36:23,648 --> 00:36:25,232
Chester?

594
00:36:25,400 --> 00:36:27,109
Chester?

595
00:36:28,069 --> 00:36:30,070
Chester?

596
00:36:33,783 --> 00:36:35,617
Pai, tome cuidado!

597
00:36:37,662 --> 00:36:40,539
- Você está bem?
- Eu queria procurar abrigo...

598
00:36:40,707 --> 00:36:44,126
- Vamos ver... Você está ferido?
- Abra a porta...

599
00:36:47,755 --> 00:36:50,173
Seu cinto caiu.
Eu tenho que cortar isso.

600
00:36:50,341 --> 00:36:54,261
- Você pode me ajudar um pouco?
- De nada.

601
00:36:54,429 --> 00:36:59,391
- Eu sei, eu não deveria ter feito isso.
- Conversaremos mais tarde.

602
00:36:59,559 --> 00:37:01,059
- Coloque isso embaixo dele.
- Sim.

603
00:37:01,227 --> 00:37:03,312
- Lá.
- Abaixe isso.

604
00:37:05,815 --> 00:37:09,651
Você pode levar todos para o ensino médio?
Eles têm abrigo da tempestade.

605
00:37:10,069 --> 00:37:12,362
- Você quer ir com eles?
- Deixa para lá!

606
00:37:12,530 --> 00:37:15,616
- Certifique-se de que está tudo bem.
- Claro.

607
00:37:26,628 --> 00:37:28,420
Merda...

608
00:37:31,758 --> 00:37:33,175
Vamos!

609
00:37:33,343 --> 00:37:34,968
Tente ligar novamente.

610
00:37:37,180 --> 00:37:39,598
Vamos!

611
00:37:43,478 --> 00:37:45,771
- Você conseguiu?
- Não tenho sinal.

612
00:37:45,939 --> 00:37:47,397
Droga...

613
00:37:47,565 --> 00:37:49,816
CAÇADORES DIÁRIOS

614
00:37:51,653 --> 00:37:53,862
Olha os idiotas aqui.

615
00:37:55,698 --> 00:37:58,408
Puxe para a direita.
Pete, fique na frente de nós.

616
00:37:58,576 --> 00:38:02,245
<i>- Allison, não temos tempo a perder.</i>
- Nos encontraremos mais tarde.

617
00:38:02,413 --> 00:38:04,456
Olá! Este é o grande trapaceiro, Reevis.

618
00:38:04,624 --> 00:38:06,458
- Estou com meu amigo Donk.
- Olá!

619
00:38:06,626 --> 00:38:09,086
- Donk, o que aconteceu?
- Tenha cuidado aqui.

620
00:38:09,253 --> 00:38:13,882
Fui pego por um tornado.
Em duas palavras: foi ótimo!

621
00:38:14,050 --> 00:38:15,342
Existem três palavras, boule.

622
00:38:15,510 --> 00:38:18,720
Sim eu sei. A sujeira estava me puxando para cima.

623
00:38:18,888 --> 00:38:20,764
Movimento inteligente da faca.

624
00:38:20,932 --> 00:38:25,268
- Obrigado. Achei que você ficaria chateado.
- Fiquei com raiva. Dê-lhe aqui.

625
00:38:28,022 --> 00:38:33,402
- Vire à esquerda na Main.
- Não, vou pela rodovia.

626
00:38:33,569 --> 00:38:36,154
Se pegarmos Main e Rosewood,

627
00:38:36,322 --> 00:38:40,200
- ... encurtaremos a viagem em 20 minutos.
- OK.

628
00:38:41,995 --> 00:38:45,205
Ei pessoal! Senhores!

629
00:38:46,207 --> 00:38:48,166
Vai ser legal!

630
00:38:48,334 --> 00:38:50,544
Pessoal, vocês precisam procurar abrigo.

631
00:38:50,712 --> 00:38:53,213
Você está sendo pago para assistir tornados?

632
00:38:53,381 --> 00:38:56,758
- Eu errei no meu trabalho...
- Você é ´omer, irmão.

633
00:38:56,926 --> 00:38:58,218
Vamos, Allison!

634
00:38:58,386 --> 00:39:01,930
Tome uma cerveja!
É como se o apocalipse zumbi tivesse chegado.

635
00:39:02,098 --> 00:39:05,392
- Estamos perdendo tempo!
- Não podemos deixá-los aqui.

636
00:39:05,560 --> 00:39:08,103
- Eles não são de nossa responsabilidade.
- Eles estão bêbados.

637
00:39:08,271 --> 00:39:10,772
- Pessoal!
- Você está filmando?

638
00:39:10,940 --> 00:39:14,067
- Olha, Donk!
- Concreto, irmão!

639
00:39:15,737 --> 00:39:17,070
Concreto!

640
00:39:17,321 --> 00:39:19,197
Olhe para ela!

641
00:39:21,075 --> 00:39:24,244
- Para onde ele foi?
- O que?

642
00:39:24,412 --> 00:39:25,871
onde está

643
00:39:26,039 --> 00:39:28,331
Olha, está se movendo!

644
00:39:29,834 --> 00:39:34,504
- Allison, o que está acontecendo?
- Continue filmando.

645
00:39:39,677 --> 00:39:41,178
Pessoal, olhem!

646
00:39:41,345 --> 00:39:43,722
Revisado! Santo Deus!

647
00:39:43,890 --> 00:39:46,266
- Que legal!
- Você está filmando?

648
00:39:48,144 --> 00:39:52,689
- Não! B�ga-mi-a�, meu caminhão!
- Deus!

649
00:39:59,405 --> 00:40:01,198
Pai!

650
00:40:11,125 --> 00:40:13,835
Trey, saia e corra para o banco!

651
00:40:14,003 --> 00:40:16,755
Vamos! Rápido!

652
00:40:16,923 --> 00:40:19,883
- Pequenos!
- Deus!

653
00:40:20,051 --> 00:40:23,095
- Pai! Se apresse!
- Entre!

654
00:40:26,516 --> 00:40:28,100
Trey!

655
00:40:32,855 --> 00:40:34,689
Deus!

656
00:40:34,857 --> 00:40:36,316
segure firme!

657
00:40:36,484 --> 00:40:40,028
- Deus! Não!
- segure firme!

658
00:40:40,196 --> 00:40:41,738
Pai, espere!

659
00:40:41,906 --> 00:40:43,949
- Deus!
- Entre em mim!

660
00:40:47,495 --> 00:40:51,748
segure firme! Eu não vou desistir!
segure a porta!

661
00:40:54,627 --> 00:40:56,753
Pai, não!

662
00:40:56,921 --> 00:40:59,047
Deus!

663
00:41:05,763 --> 00:41:09,266
- Você está bêbado?
- Sim...

664
00:41:09,433 --> 00:41:12,435
- Allison, você está bem?
- Vamos, Trey, no carro.

665
00:41:12,603 --> 00:41:14,104
- Estão todos aqui?
- Sim.

666
00:41:14,272 --> 00:41:16,523
Isso é pura loucura, gente!

667
00:41:17,775 --> 00:41:19,901
Caramba!

668
00:41:24,949 --> 00:41:29,995
Posso ligar do seu telefone?
Eu ligo para meu filho. Eu não tenho sinal.

669
00:41:30,163 --> 00:41:33,165
Eu também não... Onde ele está?

670
00:41:33,332 --> 00:41:36,543
Ele disse que estava em um parque industrial
na Garner St.

671
00:41:36,711 --> 00:41:37,961
Ao norte daqui?

672
00:41:38,129 --> 00:41:40,630
- É pura loucura!
- É para isso que lhe pagamos.

673
00:41:40,798 --> 00:41:42,299
Um segundo, por favor.

674
00:41:42,466 --> 00:41:48,096
- Pessoal, o que está acontecendo?
- Daryl, seu amigo quer nos deixar em paz.

675
00:41:48,264 --> 00:41:51,808
Ninguém deixa ninguém para trás.
Dê-nos um minuto, Pete.

676
00:41:51,976 --> 00:41:53,727
Vou te dar um minuto.

677
00:41:54,729 --> 00:41:57,314
Tudo ficará bem. Sim?

678
00:41:58,900 --> 00:42:00,734
É uma loucura!

679
00:42:00,902 --> 00:42:03,486
- Um caminhão estava prestes a cair sobre nós!
- Acalmar!

680
00:42:03,654 --> 00:42:05,655
Espere hoje e na próxima semana

681
00:42:05,823 --> 00:42:08,867
você vai beber margaritas na praia
com bolso cheio

682
00:42:09,035 --> 00:42:12,454
ao lado daquela sua linda namorada. Sim?

683
00:42:13,664 --> 00:42:16,208
- Eu não gosto de margaritas.
- Você confia em mim.

684
00:42:16,375 --> 00:42:18,001
Vamos, estamos perdendo tempo!

685
00:42:18,169 --> 00:42:20,921
- Daryl, pegue a câmera dele.
- Está bem.

686
00:42:21,088 --> 00:42:23,423
- Então vamos nos preparar para o próximo.
- OK.

687
00:42:23,591 --> 00:42:24,883
Tem mais um chegando, certo?

688
00:42:25,051 --> 00:42:29,346
- Ele está indo para o norte, não é?
- Para a fábrica de papel.

689
00:42:29,513 --> 00:42:32,349
Eu tenho que chegar lá. Você está nos levando?
Meu carro está sujo.

690
00:42:32,516 --> 00:42:35,602
- Sinto muito, não temos tempo.
- O filho dele está lá.

691
00:42:35,770 --> 00:42:37,979
Pete!

692
00:42:38,147 --> 00:42:41,441
- Não nos confunda!
- Venha comigo na dúvida.

693
00:42:41,609 --> 00:42:44,611
- Posso levar o garoto com a câmera.
- Que legal!

694
00:42:44,779 --> 00:42:46,780
Não, Trey, você fica comigo.

695
00:42:48,032 --> 00:42:50,575
É mais seguro ficar em Tito.

696
00:42:50,743 --> 00:42:53,912
Ele está certo, ele é como um tanque.
Estaremos atrás dele.

697
00:42:54,080 --> 00:42:56,706
- Só depende do Garner, certo?
- OK.

698
00:42:58,626 --> 00:43:02,671
Garoto, continue filmando.
No final, dou a ele US$ 3 mil por disco.

699
00:43:02,838 --> 00:43:04,381
-$ 3.000?
- Sim.

700
00:43:04,548 --> 00:43:06,841
- Está feito!
- É assim que eu quero você.

701
00:43:07,009 --> 00:43:08,885
Vamos!

702
00:43:11,806 --> 00:43:16,351
- Como está a perna dele?
- Um pouco melhor.

703
00:43:18,729 --> 00:43:20,480
De nada.

704
00:43:25,987 --> 00:43:27,654
isso é bom

705
00:43:32,660 --> 00:43:34,369
Bom...

706
00:43:37,248 --> 00:43:38,915
Onde você estudou?

707
00:43:39,917 --> 00:43:43,837
Minha mãe era assistente,
então, na infância,

708
00:43:44,005 --> 00:43:48,216
Em vez de histórias, tínhamos partes
de aulas de primeiros socorros.

709
00:43:49,760 --> 00:43:53,847
Então, ele teria preferido nos ler
<i>O gato do chapéu,</i> mas agora...

710
00:43:54,015 --> 00:43:55,849
Obrigada, mãe do Donnie!

711
00:43:57,393 --> 00:43:59,352
- Você está bem?
- Sim.

712
00:44:00,604 --> 00:44:02,439
Obrigado.

713
00:44:13,159 --> 00:44:16,453
Eu disse aos meus pais
que estou indo para a biblioteca...

714
00:44:22,376 --> 00:44:24,794
Seu pai está vindo atrás de nós, não é?

715
00:44:26,172 --> 00:44:27,922
Alguém nos encontrará.

716
00:44:33,763 --> 00:44:35,347
você está bem

717
00:44:39,727 --> 00:44:43,980
Eu estive esperando toda a minha vida
uma tempestade como esta.

718
00:44:45,232 --> 00:44:46,941
Por favor, não me decepcione!

719
00:44:51,906 --> 00:44:56,743
- Quem você está tentando dar?
- Minha garota, Gracie.

720
00:44:56,911 --> 00:45:01,539
- Não estamos separados há tanto tempo.
- Onde ele está?

721
00:45:01,707 --> 00:45:05,335
Para meus pais,
300 km ao sul daqui.

722
00:45:06,337 --> 00:45:08,838
Ele está seguro com eles.

723
00:45:09,006 --> 00:45:13,760
Sim, eu simplesmente não gosto disso
que estou longe dela. você não entende

724
00:45:14,929 --> 00:45:18,598
- Quantos anos tem Gracie?
- Ele acabou de completar cinco anos.

725
00:45:18,766 --> 00:45:23,853
- Eles não têm sorte nessa idade.
- Ele é um filho muito bom.

726
00:45:24,021 --> 00:45:28,733
- Quantos anos tem o seu outro filho?
-Donnie? Ele tem 17 anos.

727
00:45:28,901 --> 00:45:32,153
Ele vai administrar.
Eles são totais nessa idade.

728
00:45:32,321 --> 00:45:35,532
Depois que sua mãe morreu,
ele se afastou de mim.

729
00:45:36,700 --> 00:45:38,410
Nós o encontraremos.

730
00:45:40,621 --> 00:45:44,749
Esse é o seu trabalho, então?
Você está procurando problemas?

731
00:45:44,917 --> 00:45:47,377
Eles os procuram, eu os estudo.

732
00:45:47,545 --> 00:45:50,088
Sou eu que tenho a cadeira na cabeceira.
Não, Daryl?

733
00:45:51,507 --> 00:45:53,591
Nunca ouvi falar de tantos tornados.

734
00:45:53,759 --> 00:45:57,095
É uma coincidência. Duas frentes
que seguiu o mesmo caminho.

735
00:45:57,263 --> 00:46:00,640
Não é mais uma coincidência.
Não depois do Katrina ou do Joplin.

736
00:46:00,808 --> 00:46:04,352
Tempestades que você costumava ver
"na vida" agora aparecem anualmente.

737
00:46:04,520 --> 00:46:06,396
Por exemplo, o furacão Sandy.

738
00:46:06,564 --> 00:46:08,481
Precisamos descobrir o que está acontecendo

739
00:46:08,649 --> 00:46:11,234
até atingirem as zonas
onde nunca aconteceram.

740
00:46:11,402 --> 00:46:15,280
- Onde, por exemplo?
- Em Los Angeles ou Chicago.

741
00:46:15,448 --> 00:46:16,823
Ou mesmo em Londres.

742
00:46:16,991 --> 00:46:20,577
<i>- Uma árvore bloqueia a estrada.</i>
- Temos um problema.

743
00:46:20,744 --> 00:46:23,371
- Você pode evitá-lo?
- Não.

744
00:46:23,539 --> 00:46:28,042
<i>Moorpark. Não, pai? Fica a 5 km a oeste.
É possível que a estrada esteja livre.</i>

745
00:46:28,210 --> 00:46:31,129
- Bem pensado!
- Vou voltar para Moorpark.

746
00:46:32,423 --> 00:46:34,507
Você tem um filho incrível.

747
00:46:37,303 --> 00:46:41,222
Você já pensou na última coisa
que você contou para sua mãe?

748
00:46:44,310 --> 00:46:46,603
Eu penso nele todos os dias.

749
00:46:51,275 --> 00:46:53,067
Porque eu estava com raiva dela.

750
00:46:53,235 --> 00:46:56,362
Eu sempre tive raiva dela
por algum motivo.

751
00:46:56,530 --> 00:47:00,158
Que ele deixou seu pai,
que ele deixou eu e Trey...

752
00:47:01,785 --> 00:47:04,662
Eu ficava com ela nos fins de semana e nós...

753
00:47:05,998 --> 00:47:10,710
Ele nos trouxe de volta, ele tentou
para me dar um beijo de despedida e eu...

754
00:47:13,130 --> 00:47:16,132
Eu mal olhei para ela.
e ele foi embora.

755
00:47:19,678 --> 00:47:22,430
Essa foi a última vez
quando eu a vi.

756
00:47:23,432 --> 00:47:25,225
O que aconteceu?

757
00:47:26,393 --> 00:47:28,520
Ele sofreu um acidente de carro.

758
00:47:30,814 --> 00:47:32,982
- Desculpe.
- Não finja.

759
00:47:33,150 --> 00:47:34,943
É isso...

760
00:47:38,239 --> 00:47:40,073
você ouviu

761
00:47:40,241 --> 00:47:43,117
- Quem está aí?
- Estamos aqui embaixo!

762
00:47:43,285 --> 00:47:46,204
- Olá!
- Por favor, ajude-nos!

763
00:47:46,372 --> 00:47:48,498
- O que aconteceu?
- Um cano quebrou.

764
00:47:48,666 --> 00:47:50,375
Infelizmente!

765
00:47:53,462 --> 00:47:56,005
Vença-os, Donk! Você vê alguma coisa?

766
00:47:56,173 --> 00:47:59,592
- A nuvem de tornado está à frente.
- "Nuvem de tornado"?

767
00:47:59,760 --> 00:48:02,554
Calma, Donk, você está me fazendo ovos mexidos!

768
00:48:02,721 --> 00:48:07,559
- Acima da colina! Você não faz nada.
- Não, não além da colina! Idiota!

769
00:48:09,395 --> 00:48:11,145
Deus!

770
00:48:12,147 --> 00:48:14,148
Caramba! Tempo!

771
00:48:14,316 --> 00:48:16,484
- Que diabos, mano?
- Sim!

772
00:48:16,652 --> 00:48:18,736
- Você está bem, irmão?
- Sim!

773
00:48:32,668 --> 00:48:35,503
Este carro é brilhante!

774
00:48:35,671 --> 00:48:38,172
- É uma fera.
- Absolutamente.

775
00:48:38,340 --> 00:48:40,508
Que legal!

776
00:48:42,761 --> 00:48:44,971
você se recuperou?

777
00:48:46,056 --> 00:48:49,601
Eu sei que venho até você com frequência.
Mas me escute.

778
00:48:50,603 --> 00:48:54,522
No começo eu também estava
terrivelmente assustador.

779
00:48:54,690 --> 00:48:57,984
A aposta é muito alta.
Mas quando chegar o momento decisivo,

780
00:48:58,152 --> 00:49:00,528
confie em mim, você ficará bem.

781
00:49:00,696 --> 00:49:02,363
Bom.

782
00:49:03,532 --> 00:49:07,327
- Você vê isso no radar?
- Sim, ele está vindo em nossa direção rapidamente.

783
00:49:07,494 --> 00:49:09,829
<i>Tenho três ecos fracos.
Talvez quatro.</i>

784
00:49:09,997 --> 00:49:12,582
- D, você vê alguma coisa?
- Não. Nada.

785
00:49:12,750 --> 00:49:14,792
Não vejo nada, pessoal!

786
00:49:14,960 --> 00:49:16,586
O que está acontecendo lá em cima, garoto?

787
00:49:16,754 --> 00:49:19,047
Eu não vejo nada. Apenas nuvens.

788
00:49:19,214 --> 00:49:22,258
Eu vejo isso! Está à esquerda!

789
00:49:22,426 --> 00:49:24,844
- Você a vê?
- Sim, eu vejo!

790
00:49:25,012 --> 00:49:27,305
Temos um tornado a nordeste.

791
00:49:28,515 --> 00:49:30,308
Esqueça!

792
00:49:31,935 --> 00:49:34,103
Gente, está acabando!

793
00:49:35,105 --> 00:49:36,648
<i>Teremos um novo turbilhão.</i>

794
00:49:36,815 --> 00:49:39,150
Ei, algo está acontecendo atrás de nós.

795
00:49:39,318 --> 00:49:42,278
- Aqui está outro!
- Tem um à direita!

796
00:49:43,364 --> 00:49:44,864
Dois.

797
00:49:46,617 --> 00:49:49,702
Existem três. Quatro! Eles estão por toda parte!

798
00:49:49,870 --> 00:49:52,664
Temos mais tornados no solo!

799
00:49:53,207 --> 00:49:56,959
Pete, estes sistemas são imprevisíveis.
temos que ir!

800
00:49:59,421 --> 00:50:01,506
Não! Não!

801
00:50:08,472 --> 00:50:10,264
Veja isso!

802
00:50:10,432 --> 00:50:11,808
Pequenos!

803
00:50:16,522 --> 00:50:18,147
Grande Deus!

804
00:50:30,786 --> 00:50:32,161
Olha como é grande, irmão!

805
00:50:32,329 --> 00:50:35,623
Seremos estrelas para o resto da vida�� no YouTube!

806
00:50:35,791 --> 00:50:39,669
- É melhor do que fazer sexo, Donk!
- Como você sabe?

807
00:50:56,228 --> 00:50:58,688
- Pai!
- Está atrás de nós!

808
00:51:06,530 --> 00:51:07,572
está todo mundo bem

809
00:51:07,740 --> 00:51:08,781
- Sim.
- Estou bem.

810
00:51:14,913 --> 00:51:16,581
Infelizmente!

811
00:51:41,523 --> 00:51:43,691
- Continue filmando!
- Estou filmando!

812
00:51:43,859 --> 00:51:45,651
É incrível!

813
00:51:45,819 --> 00:51:47,737
- Pai!
- Você está louco?

814
00:51:47,905 --> 00:51:51,032
Não posso sair deste lado.
Passamos pelos fundos.

815
00:51:51,200 --> 00:51:53,409
- Trey, você está bem?
- Sim, estou bem.

816
00:51:55,746 --> 00:51:59,415
- Vamos!
- Vamos, rápido!

817
00:51:59,583 --> 00:52:01,584
- Trey!
- Estou aqui!

818
00:52:04,797 --> 00:52:08,758
Temos que nos abrigar!
Todos em Tito! Rápido!

819
00:52:08,926 --> 00:52:10,843
- Vamos!
- Mover!

820
00:52:11,011 --> 00:52:13,179
Atenção!

821
00:52:13,347 --> 00:52:17,725
Todos para a igreja!

822
00:52:17,893 --> 00:52:20,061
- Trey, fique perto de mim!
- Atenção!

823
00:52:20,229 --> 00:52:21,771
Santo Deus!

824
00:52:23,482 --> 00:52:24,982
Deus!

825
00:52:35,369 --> 00:52:38,704
Extraordinário! Eu tenho que filmar!

826
00:52:38,872 --> 00:52:41,916
- Jake, deixa pra lá!
-Jake, venha aqui!

827
00:52:43,335 --> 00:52:44,836
Alison!

828
00:52:50,926 --> 00:52:52,552
-Jake!
- Jacó!

829
00:52:52,719 --> 00:52:54,470
- Meu quarto!
- Deixe aí!

830
00:52:54,638 --> 00:52:56,222
Mas eu preciso do vídeo!

831
00:52:56,390 --> 00:52:58,099
Jake, saia da sala! Vir!

832
00:52:58,267 --> 00:52:59,725
Porra'!

833
00:53:02,145 --> 00:53:03,938
- Não!
- Venha aqui!

834
00:53:04,106 --> 00:53:07,316
Ajuda! Não!

835
00:53:13,448 --> 00:53:16,909
- Não! Jacó!
- Allison, você não pode ajudá-lo!

836
00:53:17,077 --> 00:53:20,162
- Entre!
- feche a porta!

837
00:53:26,003 --> 00:53:27,461
No chão!

838
00:53:27,629 --> 00:53:29,338
ok...

839
00:53:34,261 --> 00:53:35,511
Seria...

840
00:53:46,857 --> 00:53:48,774
Trey! Trey!

841
00:53:48,942 --> 00:53:50,860
Estou aqui, pai.

842
00:53:52,654 --> 00:53:55,156
- Vamos sair daqui.
- Sim...

843
00:53:58,201 --> 00:54:00,453
- Aonde você vai?
- Para encontrar meu filho.

844
00:54:00,621 --> 00:54:02,872
Por favor, aguarde!
Você não está seguro.

845
00:54:03,040 --> 00:54:04,832
O que você faria se ela fosse sua filha?

846
00:54:08,420 --> 00:54:12,423
Se conseguirmos tirar a dúvida,
estaremos mais seguros do que a pé.

847
00:54:12,591 --> 00:54:14,425
Pete, você pode...

848
00:54:19,097 --> 00:54:21,557
É só nisso que você está interessado?

849
00:54:22,559 --> 00:54:24,185
Não.

850
00:54:24,353 --> 00:54:27,229
Jacob está morto, Pete!

851
00:54:27,397 --> 00:54:31,233
Ele ainda estaria vivo se não fosse por você!

852
00:54:31,401 --> 00:54:34,028
Você acha que Jacob morreu por minha causa?

853
00:54:35,864 --> 00:54:38,741
Só não filme para ele, certo?

854
00:54:38,909 --> 00:54:41,327
Ele estava fazendo isso para o seu filme,

855
00:54:41,495 --> 00:54:44,997
porque você disse a ele
que nada mais importa.

856
00:54:45,165 --> 00:54:46,916
Não.

857
00:54:47,918 --> 00:54:50,419
Não foi Pete.

858
00:54:50,587 --> 00:54:52,380
Fui eu.

859
00:54:52,547 --> 00:54:54,924
Eu o trouxe aqui. A culpa foi minha.

860
00:54:55,092 --> 00:54:58,594
Não! Nada disso
não era para acontecer!

861
00:54:58,762 --> 00:55:02,723
- Você tem que ajudá-lo a encontrar seu filho.
- Eu o ajudo. O que você faz?

862
00:55:03,725 --> 00:55:06,352
Eu ficarei aqui.

863
00:55:06,520 --> 00:55:10,523
vou ver se consigo o link
com os pais de Jacob.

864
00:55:11,608 --> 00:55:12,942
Bom.

865
00:55:13,944 --> 00:55:17,405
Ajude-me a tapar o buraco! Me ajude!

866
00:55:22,119 --> 00:55:24,078
- Você pode desligar a água?
- Estou tentando!

867
00:55:30,961 --> 00:55:33,212
Lucas, você vem?

868
00:55:33,380 --> 00:55:37,758
- Pete...
- Faça o que quiser, eu termino aqui.

869
00:55:39,094 --> 00:55:40,386
Trey, vamos! Subir!

870
00:55:40,554 --> 00:55:43,139
- Vamos encontrar seu irmão.
- Vamos!

871
00:55:51,356 --> 00:55:53,232
Vamos, querido...

872
00:55:53,400 --> 00:55:54,817
Vamos lá...

873
00:55:56,069 --> 00:55:57,945
Muito bem, garota!

874
00:55:58,113 --> 00:56:00,656
Pai, o tempo está piorando.

875
00:56:06,371 --> 00:56:08,581
Ainda não tenho sinal.

876
00:56:16,131 --> 00:56:20,426
Meu telefone não funciona!
Experimente o seu!

877
00:56:21,636 --> 00:56:23,888
Não, não tenho sinal!

878
00:56:24,056 --> 00:56:26,182
- tente aí, pela fresta.
- OK.

879
00:56:26,349 --> 00:56:28,684
Você pode ajudar.

880
00:56:28,852 --> 00:56:32,271
- Que bom, tenho uma fala��!
- Coloque no alto-falante!

881
00:56:32,439 --> 00:56:34,148
<i>Meu nome é Gary, deixe-me uma mensagem.</i>

882
00:56:34,316 --> 00:56:36,650
Papai! Ajude-nos, por favor!

883
00:56:36,818 --> 00:56:39,779
O prédio desabou em cima de nós
E entra muita água

884
00:56:39,946 --> 00:56:42,198
E não sei quanto tempo mais conseguiremos resistir!

885
00:56:42,365 --> 00:56:44,825
Pai! Não!

886
00:56:44,993 --> 00:56:46,827
Caramba!

887
00:56:46,995 --> 00:56:48,746
Merda!

888
00:56:49,748 --> 00:56:53,542
Sinto muito, ele morreu.
Me desculpe...

889
00:57:01,093 --> 00:57:04,303
Vocês são boas pessoas?
Eu levo o mundo para me abrigar.

890
00:57:04,471 --> 00:57:07,890
- Você já passou pelo parque industrial?
- Sim, é um com a terra.

891
00:57:08,058 --> 00:57:11,143
- Você já viu um menino e uma menina?
- Não, sinto muito.

892
00:57:11,311 --> 00:57:14,313
- Talvez ele tenha voltado para a escola.
- e se não? Eu estou indo para lá.

893
00:57:14,481 --> 00:57:17,358
Eu ouvi no rádio
que as sirenes de alerta não funcionam.

894
00:57:17,526 --> 00:57:21,445
Se um tornado estiver vindo em sua direção,
você não saberá.

895
00:57:21,613 --> 00:57:24,073
Bom.

896
00:57:24,241 --> 00:57:26,742
Mamãe, papai...

897
00:57:30,122 --> 00:57:32,873
Quero te agradecer por tudo.

898
00:57:37,629 --> 00:57:41,298
Nós estávamos descendo esta manhã
dizer adeus

899
00:57:42,300 --> 00:57:44,510
mas eles já tinham ido embora.

900
00:57:44,678 --> 00:57:46,345
Recebi uma mensagem.

901
00:57:46,513 --> 00:57:48,514
Pai! Ajude-nos, por favor!</i>

902
00:57:48,682 --> 00:57:51,475
<i>O prédio desabou em cima de nós
E entra muita água

903
00:57:51,643 --> 00:57:53,435
<i>Não sei por quanto tempo poderemos resistir!</i>

904
00:57:53,603 --> 00:57:55,312
Deus!

905
00:57:55,480 --> 00:57:57,690
Saiba que não estou sozinho.

906
00:58:00,986 --> 00:58:02,987
Donnie está comigo.

907
00:58:04,573 --> 00:58:07,449
Ele foi muito legal comigo.

908
00:58:12,747 --> 00:58:17,084
Então... não é tão ruim assim.

909
00:58:22,299 --> 00:58:24,300
Eu te amo muito!

910
00:58:31,391 --> 00:58:33,058
você sabe de algo

911
00:58:34,060 --> 00:58:38,689
Filmei a semana toda
entrevistas sobre o futuro das pessoas

912
00:58:38,857 --> 00:58:41,108
E agora parece que não tenho futuro.

913
00:58:43,445 --> 00:58:45,487
Então...

914
00:58:45,655 --> 00:58:50,701
Se eu não tiver futuro,
deveríamos falar sobre o passado.

915
00:58:53,371 --> 00:58:55,748
Eu experimentei algumas coisas desagradáveis.

916
00:58:55,916 --> 00:58:58,667
Como todo mundo, suponho.

917
00:59:03,048 --> 00:59:06,467
e eu não superei eles, pai,
Eu culpei você.

918
00:59:07,677 --> 00:59:12,056
Fiz dias assados para ele
E eu gostaria de não ter feito isso.

919
00:59:13,308 --> 00:59:16,560
Eu realmente gostaria de não ter feito isso.

920
00:59:21,608 --> 00:59:23,692
Mas em vão eu quero agora.

921
00:59:23,860 --> 00:59:26,237
O que mais eu quero dizer...

922
00:59:27,364 --> 00:59:29,156
Seja gentil com Trey.

923
00:59:30,158 --> 00:59:35,913
Vou dizer a ele que foi culpa dele
que foi ideia dele, mas não é verdade.

924
00:59:36,081 --> 00:59:38,999
Esse é o Trey,
ele quer ser o centro das atenções.

925
00:59:40,293 --> 00:59:42,002
Foi ideia minha.

926
00:59:43,588 --> 00:59:45,506
A culpa é minha.

927
00:59:47,217 --> 00:59:51,428
Trey não muda
porque você é ótimo.

928
00:59:52,430 --> 00:59:54,765
Você é ótimo e estou orgulhoso de você.

929
00:59:54,933 --> 00:59:57,768
Viva todos os dias
como se fosse o último.

930
00:59:57,936 --> 01:00:00,229
Porque, um dia, será.

931
01:00:01,231 --> 01:00:03,482
E desta vez, eu sei o que estou dizendo.

932
01:00:07,654 --> 01:00:09,321
e papai...

933
01:00:11,950 --> 01:00:13,575
Eu te amo!

934
01:00:14,995 --> 01:00:17,997
Eu te amo muito e sinto muito!

935
01:00:20,208 --> 01:00:21,875
Desculpe.

936
01:00:23,295 --> 01:00:25,296
Sim. Desculpe.

937
01:00:25,463 --> 01:00:28,132
Sinto muito... Venha aqui.

938
01:00:28,300 --> 01:00:30,843
Tudo bem...

939
01:00:52,407 --> 01:00:54,325
Vamos!

940
01:00:59,122 --> 01:01:01,206
Vire à esquerda aqui!

941
01:01:10,091 --> 01:01:11,508
Donnie!

942
01:01:12,677 --> 01:01:14,011
Donnie!

943
01:01:14,179 --> 01:01:17,473
- Trey!
- Olhar!

944
01:01:17,640 --> 01:01:18,891
Gary?

945
01:01:19,059 --> 01:01:21,185
É o tripé do Donnie!

946
01:01:21,353 --> 01:01:23,854
-Donnie!
-Donnie!

947
01:01:24,022 --> 01:01:26,982
- Onde você está?
- Kaitlyn!

948
01:01:27,150 --> 01:01:28,525
Aqui!

949
01:01:29,944 --> 01:01:32,112
Ele disse que tinha muita água, não foi?

950
01:01:32,280 --> 01:01:34,031
Pai! Aqui!

951
01:01:34,199 --> 01:01:36,533
Ouvir! Fique quieto!

952
01:01:36,701 --> 01:01:38,744
Estamos aqui!

953
01:01:38,912 --> 01:01:41,538
-Donnie!
-Donnie!

954
01:01:41,706 --> 01:01:43,165
- Onde ele está?
- Está tudo bem...

955
01:01:43,333 --> 01:01:45,417
- Donnie, estou aqui!
- Vamos levar você para sair.

956
01:01:45,585 --> 01:01:49,213
Está tudo bem, estou aqui!
Eu sou pai, você pode me ouvir?

957
01:01:49,381 --> 01:01:54,009
Pai! Trey! Pai!

958
01:01:54,177 --> 01:01:56,595
Pai, você tem que ajudá-lo!

959
01:01:56,763 --> 01:02:00,057
- Você consegue chegar à abertura?
- Resista!

960
01:02:00,225 --> 01:02:04,395
-Donnie!
- Gary, não consigo movê-lo!

961
01:02:04,562 --> 01:02:09,108
Temos que deixar essa viga de lado!
Vamos, empurre!

962
01:02:12,237 --> 01:02:13,862
- Não se preocupe!
- Pai!

963
01:02:14,030 --> 01:02:16,990
- Donnie, você está indo muito bem!
- Ajude-me a tirá-lo!

964
01:02:17,158 --> 01:02:20,619
Estamos tentando tirar você daí.
Trey, o que você está fazendo?

965
01:02:20,787 --> 01:02:22,287
Tomar cuidado!

966
01:02:22,455 --> 01:02:25,874
salvem suas cabeças
queremos mover a trave! você entende

967
01:02:26,042 --> 01:02:27,876
Eu não entendi!

968
01:02:39,305 --> 01:02:41,348
você está bem

969
01:02:46,938 --> 01:02:48,814
Eu aceito! Bom.

970
01:02:48,982 --> 01:02:50,649
- Vamos, Kaitlyn.
- Você está bêbado?

971
01:02:50,817 --> 01:02:52,734
- Te peguei!
- Vamos!

972
01:02:52,902 --> 01:02:55,028
Tire isso!

973
01:02:57,782 --> 01:02:59,783
Donnie!

974
01:02:59,951 --> 01:03:01,618
Donnie!

975
01:03:34,235 --> 01:03:36,069
-Donnie!
- Eu o peguei!

976
01:03:36,237 --> 01:03:38,864
- Puxe-o para fora!
- e na minha cabeça.

977
01:03:39,032 --> 01:03:40,616
Tire isso.

978
01:03:40,783 --> 01:03:43,452
-Donnie?
- Ah...

979
01:03:43,620 --> 01:03:46,622
-Donnie!
-Donnie?

980
01:03:46,789 --> 01:03:48,582
Coloque isso debaixo da cabeça dele.

981
01:03:49,751 --> 01:03:51,335
Eu não estou respirando!

982
01:03:51,503 --> 01:03:53,128
Deus!

983
01:03:59,802 --> 01:04:01,678
-Donnie!
- Deus...

984
01:04:10,313 --> 01:04:12,147
Donnie!

985
01:04:16,027 --> 01:04:18,111
Respirar!

986
01:04:22,033 --> 01:04:24,076
Vamos!

987
01:04:26,788 --> 01:04:30,332
Então, cuspa a água! Venha aqui...

988
01:04:30,500 --> 01:04:33,377
Vamos, filho, cuspa a água!

989
01:04:33,545 --> 01:04:37,589
- De nada. Está tudo bem...
- Estou aqui!

990
01:04:37,757 --> 01:04:39,633
-Kitlyn...
- Está tudo bem, está aqui.

991
01:04:39,801 --> 01:04:41,468
Está tudo bem.

992
01:04:42,929 --> 01:04:44,221
Eu te amo filho!

993
01:04:44,389 --> 01:04:45,847
É isso, ele está de volta.

994
01:04:46,015 --> 01:04:47,266
Venha aqui!

995
01:04:47,433 --> 01:04:49,184
- Eu amo vocês dois.
-Donnie!

996
01:04:49,352 --> 01:04:51,228
Muito.

997
01:05:04,450 --> 01:05:06,451
Eu disse que você pode precisar
útil.

998
01:05:06,619 --> 01:05:09,705
Não pensei que ficaria feliz em ver você.

999
01:05:11,583 --> 01:05:13,041
Eu levo meus discos rígidos.

1000
01:05:13,209 --> 01:05:16,128
- Você esteve sob os escombros?
- Sim.

1001
01:05:16,296 --> 01:05:21,341
- Você filmou?
- este é o Pete que eu conheço.

1002
01:05:25,763 --> 01:05:30,309
- Temos que sair daqui!
- Vamos, todos em Titus!

1003
01:05:31,936 --> 01:05:34,730
<i>- Estamos assistindo a um enorme tornado��.</i>
- Pete, viu?

1004
01:05:34,897 --> 01:05:37,024
<i>- O segundo também apareceu.</i>
- Sim, veja.

1005
01:05:37,191 --> 01:05:40,819
<i>A tempestade está indo para noroeste.
Aí está, acabou de tocar o chão!</i>

1006
01:05:40,987 --> 01:05:44,781
<i>Temos dois tornados muito grandes
que se muda para Silverton.</i>

1007
01:05:44,949 --> 01:05:48,285
<i>Residentes do condado de Shaw
eles são aconselhados a procurar abrigo.</i>

1008
01:05:48,453 --> 01:05:51,747
<i>Tornados convergem,
o que poderia gerar ventos de...</i>

1009
01:05:51,914 --> 01:05:54,416
<i>Olha, eles acabaram de entrar!</i>

1010
01:05:54,584 --> 01:05:58,795
<i>Velocidade do vento dentro do tornado
excederá 480 km/h.</i>

1011
01:05:58,963 --> 01:06:01,214
<i>É um tornado de categoria EF-5.</i>

1012
01:06:01,382 --> 01:06:05,218
Este é o maior tornado
que eu já vi.

1013
01:06:09,307 --> 01:06:11,308
- a escola!
- A cidade inteira está lá dentro.

1014
01:06:11,476 --> 01:06:13,101
Os sistemas de alerta não funcionam.

1015
01:06:14,103 --> 01:06:15,562
Eles não têm chance.

1016
01:06:28,409 --> 01:06:32,913
- Todo mundo fora! Vamos!
- Saiam, gente boa!

1017
01:06:33,081 --> 01:06:36,583
- O que você está fazendo, você está louco?
- Outro tornado está vindo para cá.

1018
01:06:36,751 --> 01:06:38,710
e você quer sair?

1019
01:06:38,878 --> 01:06:40,545
- Você não entende.
- Sim! Você tem que!

1020
01:06:40,713 --> 01:06:42,714
Este é o abrigo da tempestade!

1021
01:06:42,882 --> 01:06:44,633
- Não é por isso.
- Confie em nós!

1022
01:06:44,801 --> 01:06:46,635
Eu vi a tempestade
Sabemos que poder ele tem.

1023
01:06:46,803 --> 01:06:51,556
- Não me arrisco, tenho centenas de pessoas assustadas aqui.
- Você terá centenas de mortes se ficar!

1024
01:06:51,724 --> 01:06:54,309
Senhor, estudei tempestades durante toda a minha vida.

1025
01:06:54,477 --> 01:06:57,688
E este é o maior
da história. você entende

1026
01:06:57,855 --> 01:07:00,691
- Isso fará da escola uma só com a terra.
- Exatamente.

1027
01:07:00,858 --> 01:07:04,611
com ou sem você
colocamos as pessoas nos ônibus imediatamente!

1028
01:07:05,738 --> 01:07:07,781
- Trey, fique perto de mim.
- Bom!

1029
01:07:09,367 --> 01:07:12,285
Vamos, pessoal!
Todos nos ônibus!

1030
01:07:14,372 --> 01:07:16,415
Temos que ir!

1031
01:07:19,168 --> 01:07:20,961
de lá!

1032
01:07:21,129 --> 01:07:25,215
- Não se afaste!
- Vamos! Mais rápido!

1033
01:07:25,383 --> 01:07:27,843
- Trey, deixe a câmera e suba!
- Estou chegando!

1034
01:07:28,010 --> 01:07:30,762
- Bata nele!
- Vamos, gente boa!

1035
01:07:34,350 --> 01:07:36,560
Vamos!

1036
01:07:36,728 --> 01:07:38,186
Todos para cima! Rápido!

1037
01:07:38,354 --> 01:07:39,646
Subir!

1038
01:07:39,814 --> 01:07:41,523
Trey, suba!

1039
01:07:43,234 --> 01:07:45,902
- Vamos, Trey, sobe!
- Pronto, estou indo!

1040
01:07:47,613 --> 01:07:49,322
Espere bem.

1041
01:07:55,288 --> 01:07:59,499
- Santo Deus! Lucas, você está filmando?
- Sim, estou filmando.

1042
01:08:27,445 --> 01:08:30,447
- Qual é a situação?
- A velocidade da tempestade aumentou.

1043
01:08:34,577 --> 01:08:37,537
Pai, o poste de tensão está caindo!

1044
01:08:40,875 --> 01:08:43,418
- Atenção!
- segure firme!

1045
01:09:00,478 --> 01:09:02,270
Pai, tome cuidado!

1046
01:09:02,438 --> 01:09:05,690
- Não podemos evitar!
- Não temos tempo.

1047
01:09:05,858 --> 01:09:08,693
- Temos que voltar.
- OK.

1048
01:09:08,861 --> 01:09:11,404
- Você está bem?
- Sim!

1049
01:09:11,572 --> 01:09:14,115
Venha de ônibus conosco!

1050
01:09:15,618 --> 01:09:19,246
Temos que voltar
E vamos dar um jeito!

1051
01:09:24,043 --> 01:09:26,711
Gary, não podemos ficar expostos.

1052
01:09:26,879 --> 01:09:28,964
Ela se move muito rápido, não podemos ultrapassá-la.

1053
01:09:29,966 --> 01:09:32,801
<i>A estrada está bloqueada,
temos que voltar.</i>

1054
01:09:34,011 --> 01:09:35,679
- Não, pai, pare aqui.
- O que?

1055
01:09:35,847 --> 01:09:40,350
Confie em mim!
Eu filmei aqui, é um esgoto.

1056
01:09:40,518 --> 01:09:43,186
- Abaixem-se todos!
- Vamos!

1057
01:09:47,191 --> 01:09:48,942
Por aqui!

1058
01:09:51,571 --> 01:09:53,655
Vamos, pessoal!

1059
01:09:54,657 --> 01:09:56,867
- Vamos!
- Venha atrás de mim!

1060
01:09:57,034 --> 01:09:59,744
Pai, não podemos entrar aqui!

1061
01:10:00,746 --> 01:10:03,123
- Entre na foz do canal.
- Boca do canal?

1062
01:10:03,291 --> 01:10:05,125
- Você tem uma classificação?
- Sim!

1063
01:10:05,626 --> 01:10:08,336
- Nunca vi nada parecido!
-Lucas!

1064
01:10:08,504 --> 01:10:11,923
Vamos! Pegue!

1065
01:10:23,394 --> 01:10:25,312
Todos dentro!

1066
01:10:25,479 --> 01:10:28,398
- Vamos!
- Bom! Bom! Donnie!

1067
01:10:28,566 --> 01:10:30,150
Entre.

1068
01:10:33,446 --> 01:10:37,490
- Cristo!
- Vamos, rápido!

1069
01:10:41,078 --> 01:10:42,913
Vamos!

1070
01:10:44,624 --> 01:10:46,374
- Agora!
- Se apresse!

1071
01:10:46,542 --> 01:10:50,420
Lucas, entre! Mais rápido!

1072
01:10:50,588 --> 01:10:53,632
- Venham atrás de mim, rapazes!
- Sim, desça!

1073
01:10:57,720 --> 01:10:59,763
- Você está bem?
- Sim.

1074
01:11:02,016 --> 01:11:04,267
- Ajude-me com a tampa.
- Eu agarrei.

1075
01:11:06,520 --> 01:11:10,231
- feche!
- Vamos!

1076
01:12:07,123 --> 01:12:09,165
- Fir-ar!
- Você está bem?

1077
01:12:09,333 --> 01:12:11,543
- Sim.
- O caminhão abriu do outro lado!

1078
01:12:11,711 --> 01:12:14,629
segure firme
será como um túnel de vento!

1079
01:12:14,797 --> 01:12:16,881
- A grelha está aberta!
- Aguentar!

1080
01:12:17,049 --> 01:12:20,176
- Eles vão nos tirar!
- mantenha a cabeça baixa!

1081
01:12:24,348 --> 01:12:27,934
Essas imagens
poderia salvar vidas um dia.

1082
01:12:28,102 --> 01:12:30,103
o que você está fazendo

1083
01:12:31,063 --> 01:12:32,731
Pete!

1084
01:12:33,733 --> 01:12:35,316
- Não, espere!
- Alison!

1085
01:12:35,484 --> 01:12:38,319
Pete! Pete!

1086
01:12:43,200 --> 01:12:45,452
Lucas, sente-me!

1087
01:13:04,430 --> 01:13:07,057
Pedro, por favor, volte!

1088
01:13:22,948 --> 01:13:24,199
Gary!

1089
01:13:24,366 --> 01:13:29,329
Allison, não posso ir! Segure minha mão!

1090
01:13:40,091 --> 01:13:43,927
Venha aqui! Venha até nós!

1091
01:13:44,095 --> 01:13:46,971
Allison, vamos.

1092
01:13:48,307 --> 01:13:50,767
- Você está bêbado?
- Sim.

1093
01:13:53,104 --> 01:13:55,563
Vamos lançar âncora!

1094
01:14:01,070 --> 01:14:04,197
- O que ele está fazendo?
- ele tenta tapar o buraco.

1095
01:14:20,673 --> 01:14:22,924
Seria! Eu não posso ancorá-lo.

1096
01:14:24,426 --> 01:14:26,261
Alison!

1097
01:14:26,428 --> 01:14:28,638
<i>Você consegue segurar o guincho em algo pesado?</i>

1098
01:14:28,806 --> 01:14:30,765
- De caminhão!
- Sim.

1099
01:14:36,897 --> 01:14:39,232
- Onde posso desbloqueá-lo?
- Daqui.

1100
01:14:40,234 --> 01:14:41,818
Ok, entendi.

1101
01:14:54,623 --> 01:14:57,625
- Feito!
- Pete, eu ancorei você.

1102
01:14:57,793 --> 01:14:59,460
<i>Você pode tensionar o cabo.</i>

1103
01:15:22,359 --> 01:15:24,194
tudo bem...

1104
01:15:24,361 --> 01:15:26,905
Tito contra o tornado.

1105
01:15:32,328 --> 01:15:34,662
- Pai, segure firme!
- Gary!

1106
01:15:47,718 --> 01:15:49,677
aguentar!

1107
01:16:29,051 --> 01:16:31,386
Ok, acabou?

1108
01:16:31,553 --> 01:16:34,389
Pete, o que está acontecendo?
Isso passou por nós?

1109
01:16:41,522 --> 01:16:45,650
A paz não durará.
Estamos no olho do tornado.

1110
01:16:45,818 --> 01:16:47,527
Deus...

1111
01:16:50,072 --> 01:16:53,574
Pessoal, o vento vai aumentar.
Fique bem!

1112
01:16:53,742 --> 01:16:55,576
Eu não entendi.

1113
01:16:56,996 --> 01:16:58,788
espere bem!

1114
01:17:11,802 --> 01:17:14,012
aguentar!

1115
01:17:14,179 --> 01:17:15,888
Donnie, desça!

1116
01:17:48,005 --> 01:17:49,422
Não vai durar!

1117
01:17:49,590 --> 01:17:51,841
Peter!

1118
01:18:01,101 --> 01:18:02,894
Não!

1119
01:18:14,656 --> 01:18:16,366
Pegue minha mão!

1120
01:18:17,618 --> 01:18:19,744
Não!

1121
01:19:33,527 --> 01:19:36,779
Nós ficamos aqui
veremos se a tempestade passa.</i>

1122
01:19:36,947 --> 01:19:39,115
<i>Agora tem o formato de um barril.</i>

1123
01:19:39,283 --> 01:19:43,411
<i>Diminuiu de tamanho
E parece que se dissipa no aeroporto.</i>

1124
01:19:43,579 --> 01:19:44,954
<i>Olhe o redemoinho...</i>

1125
01:19:45,122 --> 01:19:49,041
<i>A cabeça está perto do chão,
muito inferior a nós.</i>

1126
01:19:49,209 --> 01:19:51,544
Feito. Acabou, Mike.</i>

1127
01:19:59,595 --> 01:20:01,929
- Estão todos bem?
- Eu, sim.

1128
01:20:02,097 --> 01:20:04,682
- Sim, somos amigos.
- Feito.

1129
01:20:07,895 --> 01:20:09,687
Trey?

1130
01:20:38,550 --> 01:20:41,969
<i>A tempestade percorreu pelo menos 16 km
Antes de eu bater.</i>

1131
01:20:42,137 --> 01:20:45,389
<i>... atacado por enormes tornados.
Isso é tão forte!</i>

1132
01:20:45,557 --> 01:20:48,809
<i>Um tornado já é considerado
o mais poderoso da história.</i>

1133
01:20:48,977 --> 01:20:53,105
<i>A tempestade que deu origem aos tornados
trouxe granizo tanto quanto bolas de beisebol.</i>

1134
01:20:53,273 --> 01:20:57,652
<i>A tragédia que enfrentamos hoje
é indiscutível�.</i>

1135
01:20:57,819 --> 01:21:04,033
<i>Mas a fé nos ajudará a caminhar
mais longe e reconstruiremos a cidade.</i>

1136
01:21:14,253 --> 01:21:16,462
Eu me sinto mal por Pete.

1137
01:21:21,426 --> 01:21:23,761
Bem, o pensamento!

1138
01:21:23,929 --> 01:21:27,807
Olá! Não, mamãe está bem. Estou cansado.

1139
01:21:27,975 --> 01:21:31,519
Sim, eu prometo. Estou voltando para casa.

1140
01:21:31,687 --> 01:21:36,190
Mamãe está voltando para casa.
Eu também te amo!

1141
01:21:44,283 --> 01:21:46,367
<i>Mais de 25 anos?</i>

1142
01:21:47,786 --> 01:21:49,829
Não importa.

1143
01:21:49,997 --> 01:21:55,835
Vou aproveitar todos os dias.
Eles são todos lindos.

1144
01:21:57,629 --> 01:22:01,090
Porque estou vivo��.
e isso é tudo.

1145
01:22:01,258 --> 01:22:03,217
Nada mais importa.

1146
01:22:03,385 --> 01:22:08,097
Às vezes acho que a raça humana é louca.

1147
01:22:08,265 --> 01:22:10,933
Mas em momentos críticos,

1148
01:22:11,101 --> 01:22:15,187
pessoas comuns,
como você e eu, eles são bons.

1149
01:22:15,355 --> 01:22:17,189
E isso me deixa feliz.

1150
01:22:17,357 --> 01:22:20,026
Pete e eu brigamos antes,

1151
01:22:20,193 --> 01:22:23,988
mas entendo o que o anima na vida.

1152
01:22:24,156 --> 01:22:26,115
E eu entendo por que ele deu a vida.

1153
01:22:26,283 --> 01:22:28,659
Ele realmente queria ajudar.

1154
01:22:31,747 --> 01:22:34,874
E espero que este filme
Ele cumprirá seu desejo.

1155
01:22:40,130 --> 01:22:44,091
Para ser honesto,
a situação estava um pouco triste.

1156
01:22:44,259 --> 01:22:48,471
Mas eu sobrevivi.
Ficamos juntos e aqui estamos.

1157
01:22:48,639 --> 01:22:50,514
Estamos vivos.

1158
01:22:50,682 --> 01:22:54,185
Estou grato por podermos
lembre-se disso em 25 anos.

1159
01:22:54,353 --> 01:22:58,147
Vinte e cinco anos?
Quantos anos você terá...

1160
01:22:58,315 --> 01:23:01,025
- e provavelmente careca.
- Cale a boca, Trey.

1161
01:23:01,193 --> 01:23:03,486
Donnie, você quer dizer alguma coisa?

1162
01:23:05,155 --> 01:23:08,949
Eu não acho que seja necessário
não digamos mais nada.

1163
01:23:09,951 --> 01:23:14,997
Estamos vivos, estamos juntos
E isso é tudo que importa.

1164
01:23:15,165 --> 01:23:17,375
É isso.

1165
01:23:18,502 --> 01:23:21,170
Agora vamos voltar ao trabalho!

1166
01:23:24,966 --> 01:23:27,760
<i>Ei! Droga!</i>

1167
01:23:27,928 --> 01:23:29,887
<i>Donk, onde você está?</i>

1168
01:23:30,055 --> 01:23:34,308
- Estou aqui!
- Você está pendurado de cabeça para baixo!

1169
01:23:34,476 --> 01:23:37,103
Bem, você está de cabeça para baixo.
E você está em uma árvore!

1170
01:23:37,270 --> 01:23:40,606
- e você também!
- Oh sim.

1171
01:23:40,774 --> 01:23:43,693
- A câmera ainda está funcionando?
- Sim, funciona!

1172
01:23:44,569 --> 01:23:46,696
Vamos nos banhar em dinheiro!

1173
01:23:47,781 --> 01:23:49,365
Aole! Droga!</i>

1174
01:23:50,781 --> 01:23:55,365
LEGENDAS DE VAREJO
Driver3r

1175
01:28:55,296 --> 01:29:00,050
NO MEIO DA TEMPESTADE


