Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kasuga, maaf.
Aku…
tak bisa membiarkan ini begitu saja.
Kami berdua…
pacaran sejak kemarin.
- Apa? - Mustahil!
Serius, Kasuga?
Itu pasti bohong!
Kenapa, Nanako?
Apa bagusnya dia?
Kasuga tahu banyak hal yang tak diketahui kebanyakan orang!
Kasuga, kau pasti menghabiskan jatah keberuntunganmu seumur hidup!
Tak kusangka! Kukira kau seperti kami, Kasuga!
- Benar, 'kan? - Aduh!
- Hentikan! - Pulanglah bersama kami hari ini.
- Tak apa-apa. - Kenapa? Kok bisa?
Pulang bersamanya pasti tak menyenangkan.
Astaga, sudah lama sekali
hatiku tak terasa seringan ini.
Ayolah!
- Ceritakan semuanya! Jujur saja! - Hentikan.
Kenapa kau bisa dapat pacar, tapi kami tidak?
- Kemarin kau baik-baik saja? - Apa?
Kau tidak terkena flu, 'kan?
Kau tak apa-apa?
Jangan lihat!
Anu… Itu…
Kenapa ada orang yang jahat kepadamu seperti itu?
Siapa pelakunya?
Khusus untukmu. Aku akan mendukungmu.
Aku akan merahasiakan kau orang mesum yang mencuri baju olahraga.
Ya, 'kan?
Maaf aku tiba-tiba pergi.
Tak apa-apa.
Aku boleh memberi tahu mereka bahwa kita pacaran, 'kan?
Kau tak keberatan?
Tidak sama sekali.
Anu,
aku belum tahu banyak tentangmu, Kasuga.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Jadi…
jaga hubungan ini baik-baik dan pelan-pelan saja, ya?
Ya.
Kita jaga hubungan ini baik-baik.
Sekarang kita…
menjadi pacar.
Benar, 'kan?
Dah.
Pacar…
Pacar…
Pacar…
Pacar!
THE FLOWERS OF EVIL
- Aku minta porsi besar yang banyak. - Baiklah.
EPISODE 3
- Kasuga, ayo makan bersama. - Baik.
Bersama Nakamura juga.
Apa?
Kasuga?
Enak.
Apa-apaan situasi ini?
Apa yang Nakamura rencanakan?
Saeki juga kenapa begini?
Kasuga, aku tak tahu kau berteman dengan Nakamura.
Teman?
Ya. Nakamura memberitahuku.
- Benar. - Ya.
Hei, Kasuga.
Apakah menjadi pacar Saeki menyenangkan? Apakah kau senang?
Ya.
Kalau kau, Saeki?
Apakah kau benar-benar menyukai Kasuga?
Ya.
Kau tetap akan menyukainya meski dia orang mesum?
Orang mesum?
Kasuga bukan orang seperti itu. Benar, 'kan?
Benar.
Kalau begitu, apa kau tahu?
Saat pergi kencan denganmu, Kasuga mengenakan…
Apa? Kau tak apa-apa?
Pakai ini, Kasuga.
- Biar kuambilkan handuk. - Maaf.
Jangan bicara sembarangan!
Katamu mau mendukungku.
Benar.
Aku membantumu agar dia tahu dirimu yang sebenarnya…
Jangan…
Kasuga, kau basah kuyup. Tak apa-apa?
Ya, maaf.
Biar kuseka.
- Sudah kering? - Ya.
TEMUI AKU DI BELAKANG SEKOLAH SETELAH KELAS SELESAI
Nanako.
Hai, Ai.
Jika Kasuga tak datang, ayo pulang bersama.
Terima kasih, tapi aku mau menunggu sebentar lagi.
- Baiklah. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Ya, dah.
Apa maumu?
Kasuga, kau tak penasaran perasaan Saeki yang sebenarnya tentangmu?
Apa?
Hal kotor yang Saeki sembunyikan darimu…
Aku bisa mengeluarkan semuanya.
Aku akan memberitahumu segalanya, Kasuga.
Tolong jangan ganggu kami!
Kami berusaha menjaga hubungan kami baik-baik dan menjalaninya pelan-pelan.
Padahal sebenarnya kau penasaran, 'kan?
Jika kau benar-benar menyukainya, terima semua sisinya saat kuungkapkan.
- Kasuga si mesum! - Bukan!
Aku…
Biar kuberi tahu…
Perasaan Saeki yang sebenarnya…
Dia mau…
bercinta denganmu, Kasuga!
Itu yang dia mau.
Apa?
KASUGA
Kasuga, kau tak penasaran perasaan Saeki yang sebenarnya tentangmu?
Jika kau benar-benar menyukainya, terima semua sisinya saat kuungkapkan.
SAEKI
Kasuga…
Aku mau bercinta…
Diriku yang sebenarnya…
Saeki harus tahu…
dosa-dosaku…
Tak mungkin bisa kukatakan!
Baudelaire,
aku akan melupakan masa laluku dan memulai ulang!
Aku akan menjadi orang yang layak bagi Saeki!
Benar juga.
Besok aku bisa melihat bidadariku lagi!
Sayang sekali, Saeki tercintamu sedang flu.
Kau kesepian, Kasuga?
Berisik!
Kenapa, Kasuga? Jangan berisik.
Maaf, Pak.
Kasuga!
Kasuga,
kau apakan Nanako?
Apa?
Dia meneleponku semalam.
Dia menangis.
Apa?
Tidak… Aku tidak…
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi teganya kau membuat Nanako menangis!
Ini. Kau saja yang antar ke rumahnya.
Dah.
Pengumuman untuk seluruh warga…
Kau datang untuk bercinta?
Apa?
Hei!
Halo?
Ya?
Anu… Aku bawa PR! Untuk Saeki…
Maksudku, untuk Nanako…
Aku membawakan untuknya. Aku Kasuga, membawa PR!
Tak perlu seformal itu. Silakan masuk.
Terima kasih, Bu.
Tunggu sebentar.
Ibu masuk.
Baik.
Silakan masuk.
Kasuga?
Dia membawakan PR-mu.
Anggaplah rumah sendiri.
Terima kasih, Bu.
Flumu… sudah lebih baik?
Ya.
Hari ini…
aku membaca ini, tapi…
isinya sulit.
Aku akan berusaha membacanya sampai selesai.
Ya.
Anu…
Aku dengar dari Kinoshita…
Apakah kemarin terjadi sesuatu?
Kasuga.
Duduklah…
di sini.
Kita mengatakan
akan menjaga hubungan ini baik-baik, 'kan?
Menurutmu,
apa arti "menjaga baik-baik"?
Aroma samponya…
Jika ada yang kau sembunyikan dariku, tolong beri tahu aku.
Yang kusembunyikan?
Aku…
bukan orang yang kuat.
Diriku yang kuat yang dilihat orang-orang…
Bukan diriku yang sebenarnya.
Kasuga, saat kau memberitahuku perasaanmu dengan tulus,
aku sangat senang.
Tapi aku lemah, jadi…
aku sudah mulai tidak percaya.
Jadi, beri tahu aku.
Beri tahu aku kebenaran tentangmu.
Aku…
Sebenarnya, aku…
tidak menyembunyikan apa-apa darimu.
Benarkah?
Ya, benar.
Baiklah.
Aku memercayaimu, Kasuga.
Bagaimana?
Kalian melakukannya?
BUNGA-BUNGA IBLIS
Aku…
Lagi-lagi dosaku bertambah.
Saeki memercayai orang sepertiku.
Dia bahkan mau membaca Bunga-Bunga Iblis.
Aku sampah!
Aku kutu tahi!
Ya, benar.
Kumohon, Nakamura!
Cuma kau yang bisa.
Tolong beri tahu Saeki
bahwa aku mencuri baju olahraganya.
Beri tahu dia diriku yang sebenarnya!
Bagus sekali.
Kasuga,
ekspresimu bagus sekali.
Aku
akan membantumu.
Apa yang akan kau lakukan?
Lihat bulannya, Kasuga. Besar dan keras seperti mau meledak.
Cepatlah.
Tulis.
Tulis segalanya tentang dirimu, Kasuga.
Apa?
Tulis kau mencuri baju olahraga Nanako, menggosoknya ke sekujur tubuhmu,
mengenakannya saat kencan, dan saat menyatakan perasaanmu.
Akui bahwa kau sampah dan mesum.
Tulis bahwa itulah dirimu, Takao Kasuga.
Lalu jika baju olahraganya ditaruh di sini, Saeki bisa lihat semuanya besok.
Aku tak menggosoknya ke tubuhku!
Lagi pula, jika begitu, semuanya akan tahu!
Itu sudah jelas!
Sekarang cepat tulis!
Tidak… Bukan ini yang aku minta…
Kau masih tak tahu diri?
Kau pikir bisa menyatakan perasaanmu kepada Saeki dan pergi baik-baik?
Lalu kau masih mau aku membantumu?
Jangan berlagak sok suci dan menyembunyikan jati dirimu!
Aku cuma…
Aku cuma mau menjadi orang yang layak bagi Saeki.
Orang yang bersih
dan baik.
Apa?
Aku cuma…
Aku cuma mau jadi normal!
Pada akhirnya, Kasuga, kau sama saja seperti mereka semua.
Mentertawakan hal-hal tak berguna,
tertawa seperti orang bodoh,
berkumpul seperti domba yang digembalakan.
Kalian semua cuma sampah yang lebih baik mati!
Kumpulan orang tanpa pikiran!
Isi otak kalian semua cuma tentang seks!
Kalian cuma mau seks!
Membosankan.
Membosankan.
Membosankan!
Membosankan!
Membosankan!
Membosankan!
Kontrak kita berakhir.
Jangan bicara kepadaku lagi.
Tunggu! Nakamura!
Aku…
orang yang mencuri
baju olahraga Nanako Saeki.
Aku mengendusnya,
mengenakannya,
bahkan saat kencan
dan menyatakan perasaanku.
Meski aku menjadi pacarnya,
aku merahasiakan itu darinya.
Si sampah masyarakat,
orang mesum terburuk
di kota ini,
itulah diriku,
Takao Kasuga.
Sudah kutulis.
Cuma itu?
Tulis semuanya!
Curahkan segalanya yang ada di dalam dirimu, Kasuga!
Tenggelamkan ruang kelas ini dalam setumpuk kutu tahi!
Persetan!
Aku manusia yang hina.
Aku mesum.
Aku kutu tahi!
Lagi!
Itu masih membosankan!
Tulis lagi!
Sialan!
Kutu tahi busuk! Aku mesum!
Kutu tahi!
Lagi!
Lagi!
Lagi!
Lagi!
Lagi!
AKU KUTU TAHI
Membosankan!
Lihatlah, Baudelaire!
Kasuga…
Sudah kuduga.
Kau memang orang mesum.
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Karena putus asa, Kasuga kabur bersama Nakamura.
Tapi Saeki tidak ingin melepaskan Kasuga.
Berikutnya, episode empat.
Tiga jiwa yang terguyur hujan saling menempel.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.