1
00:00:03,967 --> 00:00:05,511
Kasuga, maaf.

2
00:00:06,803 --> 00:00:07,804
Aku…

3
00:00:08,430 --> 00:00:10,307
tak bisa membiarkan ini begitu saja.

4
00:00:16,813 --> 00:00:17,940
Kami berdua…

5
00:00:18,857 --> 00:00:20,734
pacaran sejak kemarin.

6
00:00:21,527 --> 00:00:23,445
- Apa?
- Mustahil!

7
00:00:23,529 --> 00:00:24,821
Serius, Kasuga?

8
00:00:24,905 --> 00:00:25,989
Itu pasti bohong!

9
00:00:26,073 --> 00:00:27,950
Kenapa, Nanako?

10
00:00:28,033 --> 00:00:29,743
Apa bagusnya dia?

11
00:00:30,911 --> 00:00:34,164
Kasuga tahu banyak hal
yang tak diketahui kebanyakan orang!

12
00:00:36,750 --> 00:00:40,921
Kasuga, kau pasti menghabiskan
jatah keberuntunganmu seumur hidup!

13
00:00:41,004 --> 00:00:44,007
Tak kusangka!
Kukira kau seperti kami, Kasuga!

14
00:00:44,091 --> 00:00:45,175
- Benar, 'kan?
- Aduh!

15
00:00:45,259 --> 00:00:47,886
- Hentikan!
- Pulanglah bersama kami hari ini.

16
00:00:47,970 --> 00:00:50,597
- Tak apa-apa.
- Kenapa? Kok bisa?

17
00:00:50,681 --> 00:00:52,641
Pulang bersamanya pasti tak menyenangkan.

18
00:00:52,724 --> 00:00:56,144
<i>Astaga, sudah lama sekali</i>

19
00:00:56,228 --> 00:00:59,690
<i>hatiku tak terasa seringan ini.</i>

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,526
Ayolah!

21
00:01:02,609 --> 00:01:05,362
- Ceritakan semuanya! Jujur saja!
- Hentikan.

22
00:01:05,445 --> 00:01:08,657
Kenapa kau bisa dapat pacar,
tapi kami tidak?

23
00:01:14,872 --> 00:01:17,958
- Kemarin kau baik-baik saja?
- Apa?

24
00:01:18,041 --> 00:01:19,626
Kau tidak terkena flu, 'kan?

25
00:01:24,423 --> 00:01:25,424
Kau tak apa-apa?

26
00:01:27,885 --> 00:01:30,053
Jangan lihat!

27
00:01:30,137 --> 00:01:32,389
Anu… Itu…

28
00:01:33,640 --> 00:01:36,018
Kenapa ada orang
yang jahat kepadamu seperti itu?

29
00:01:36,518 --> 00:01:37,769
Siapa pelakunya?

30
00:01:40,606 --> 00:01:42,941
<i>Khusus untukmu. Aku akan mendukungmu.</i>

31
00:01:43,442 --> 00:01:46,570
<i>Aku akan merahasiakan kau orang mesum</i>
<i>yang mencuri baju olahraga.</i>

32
00:01:49,781 --> 00:01:50,866
Ya, 'kan?

33
00:01:52,284 --> 00:01:53,577
Maaf aku tiba-tiba pergi.

34
00:01:53,660 --> 00:01:54,661
Tak apa-apa.

35
00:01:55,579 --> 00:01:59,374
Aku boleh memberi tahu mereka
bahwa kita pacaran, 'kan?

36
00:01:59,458 --> 00:02:01,084
Kau tak keberatan?

37
00:02:01,168 --> 00:02:03,921
Tidak sama sekali.

38
00:02:05,422 --> 00:02:06,423
Anu,

39
00:02:07,132 --> 00:02:11,261
aku belum tahu banyak tentangmu, Kasuga.

40
00:02:12,054 --> 00:02:15,224
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.

41
00:02:16,350 --> 00:02:17,518
Jadi…

42
00:02:18,352 --> 00:02:20,812
jaga hubungan ini baik-baik
dan pelan-pelan saja, ya?

43
00:02:22,606 --> 00:02:23,899
Ya.

44
00:02:23,982 --> 00:02:25,817
Kita jaga hubungan ini baik-baik.

45
00:02:28,946 --> 00:02:30,697
Sekarang kita…

46
00:02:30,781 --> 00:02:32,324
menjadi pacar.

47
00:02:33,325 --> 00:02:34,493
Benar, 'kan?

48
00:02:37,162 --> 00:02:38,163
Dah.

49
00:02:40,374 --> 00:02:43,085
Pacar…

50
00:02:44,836 --> 00:02:46,296
Pacar…

51
00:02:47,256 --> 00:02:50,092
Pacar…

52
00:02:50,884 --> 00:02:52,928
Pacar!

53
00:04:04,374 --> 00:04:06,627
THE FLOWERS OF EVIL

54
00:04:08,378 --> 00:04:11,048
- Aku minta porsi besar yang banyak.
- Baiklah.

55
00:04:11,131 --> 00:04:12,132
EPISODE 3

56
00:04:12,216 --> 00:04:14,968
- Kasuga, ayo makan bersama.
- Baik.

57
00:04:15,052 --> 00:04:16,303
Bersama Nakamura juga.

58
00:04:16,929 --> 00:04:17,930
Apa?

59
00:04:22,351 --> 00:04:23,644
Kasuga?

60
00:04:27,272 --> 00:04:29,149
Enak.

61
00:04:32,653 --> 00:04:34,655
<i>Apa-apaan situasi ini?</i>

62
00:04:35,364 --> 00:04:37,574
<i>Apa yang Nakamura rencanakan?</i>

63
00:04:38,867 --> 00:04:40,118
<i>Saeki juga kenapa begini?</i>

64
00:04:40,202 --> 00:04:43,205
Kasuga, aku tak tahu kau berteman
dengan Nakamura.

65
00:04:43,288 --> 00:04:44,623
Teman?

66
00:04:44,706 --> 00:04:47,543
Ya. Nakamura memberitahuku.

67
00:04:49,545 --> 00:04:50,796
- Benar.
- Ya.

68
00:04:52,840 --> 00:04:54,758
Hei, Kasuga.

69
00:04:54,842 --> 00:04:58,720
Apakah menjadi pacar Saeki menyenangkan?
Apakah kau senang?

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,390
Ya.

71
00:05:02,307 --> 00:05:03,559
Kalau kau, Saeki?

72
00:05:04,184 --> 00:05:07,145
Apakah kau benar-benar menyukai Kasuga?

73
00:05:08,146 --> 00:05:09,147
Ya.

74
00:05:11,733 --> 00:05:15,654
Kau tetap akan menyukainya
meski dia orang mesum?

75
00:05:16,238 --> 00:05:17,239
Orang mesum?

76
00:05:17,865 --> 00:05:20,492
Kasuga bukan orang seperti itu.
Benar, 'kan?

77
00:05:20,576 --> 00:05:21,785
Benar.

78
00:05:21,869 --> 00:05:23,287
Kalau begitu, apa kau tahu?

79
00:05:23,370 --> 00:05:26,373
Saat pergi kencan denganmu,
Kasuga mengenakan…

80
00:05:26,456 --> 00:05:28,083
Apa? Kau tak apa-apa?

81
00:05:28,166 --> 00:05:29,668
Pakai ini, Kasuga.

82
00:05:29,751 --> 00:05:31,420
- Biar kuambilkan handuk.
- Maaf.

83
00:05:33,046 --> 00:05:34,631
Jangan bicara sembarangan!

84
00:05:34,715 --> 00:05:36,884
Katamu mau mendukungku.

85
00:05:37,467 --> 00:05:38,468
Benar.

86
00:05:38,552 --> 00:05:41,180
Aku membantumu
agar dia tahu dirimu yang sebenarnya…

87
00:05:41,263 --> 00:05:42,556
Jangan…

88
00:05:42,639 --> 00:05:44,808
Kasuga, kau basah kuyup. Tak apa-apa?

89
00:05:44,892 --> 00:05:46,185
Ya, maaf.

90
00:05:46,268 --> 00:05:47,352
Biar kuseka.

91
00:05:47,436 --> 00:05:49,104
- Sudah kering?
- Ya.

92
00:05:55,068 --> 00:05:58,030
TEMUI AKU DI BELAKANG SEKOLAH
SETELAH KELAS SELESAI

93
00:06:02,117 --> 00:06:03,118
Nanako.

94
00:06:03,202 --> 00:06:04,286
Hai, Ai.

95
00:06:04,870 --> 00:06:07,331
Jika Kasuga tak datang,
ayo pulang bersama.

96
00:06:07,414 --> 00:06:11,710
Terima kasih,
tapi aku mau menunggu sebentar lagi.

97
00:06:13,003 --> 00:06:14,004
- Baiklah.
- Ya.

98
00:06:14,087 --> 00:06:16,215
- Hati-hati di jalan.
- Ya, dah.

99
00:06:26,475 --> 00:06:27,559
Apa maumu?

100
00:06:29,394 --> 00:06:34,942
Kasuga, kau tak penasaran
perasaan Saeki yang sebenarnya tentangmu?

101
00:06:36,068 --> 00:06:37,110
Apa?

102
00:06:38,862 --> 00:06:42,991
Hal kotor yang Saeki sembunyikan darimu…

103
00:06:44,159 --> 00:06:45,911
Aku bisa mengeluarkan semuanya.

104
00:06:45,994 --> 00:06:49,248
Aku akan memberitahumu segalanya, Kasuga.

105
00:06:50,249 --> 00:06:51,875
Tolong jangan ganggu kami!

106
00:06:51,959 --> 00:06:55,546
Kami berusaha menjaga hubungan kami
baik-baik dan menjalaninya pelan-pelan.

107
00:06:55,629 --> 00:06:58,257
Padahal sebenarnya kau penasaran, 'kan?

108
00:06:58,757 --> 00:07:04,221
Jika kau benar-benar menyukainya,
terima semua sisinya saat kuungkapkan.

109
00:07:04,304 --> 00:07:07,599
- Kasuga si mesum!
- Bukan!

110
00:07:08,100 --> 00:07:09,268
Aku…

111
00:07:10,727 --> 00:07:12,354
Biar kuberi tahu…

112
00:07:13,397 --> 00:07:17,109
Perasaan Saeki yang sebenarnya…

113
00:07:23,782 --> 00:07:25,826
Dia mau…

114
00:07:27,202 --> 00:07:29,121
bercinta denganmu, Kasuga!

115
00:07:32,749 --> 00:07:34,877
Itu yang dia mau.

116
00:07:37,546 --> 00:07:38,547
Apa?

117
00:07:42,009 --> 00:07:43,677
KASUGA

118
00:07:47,222 --> 00:07:53,312
<i>Kasuga, kau tak penasaran</i>
<i>perasaan Saeki yang sebenarnya tentangmu?</i>

119
00:07:54,605 --> 00:07:58,066
<i>Jika kau benar-benar menyukainya,</i>
<i>terima semua sisinya saat kuungkapkan.</i>

120
00:07:59,735 --> 00:08:02,738
SAEKI

121
00:08:07,659 --> 00:08:09,077
Kasuga…

122
00:08:09,995 --> 00:08:11,205
Aku mau bercinta…

123
00:08:24,468 --> 00:08:26,094
Diriku yang sebenarnya…

124
00:08:28,013 --> 00:08:29,431
Saeki harus tahu…

125
00:08:30,724 --> 00:08:32,267
dosa-dosaku…

126
00:08:35,979 --> 00:08:37,564
<i>Tak mungkin bisa kukatakan!</i>

127
00:08:38,232 --> 00:08:39,441
<i>Baudelaire,</i>

128
00:08:40,025 --> 00:08:43,028
<i>aku akan melupakan masa laluku</i>
<i>dan memulai ulang!</i>

129
00:08:43,529 --> 00:08:46,031
<i>Aku akan menjadi orang</i>
<i>yang layak bagi Saeki!</i>

130
00:08:47,115 --> 00:08:48,700
<i>Benar juga.</i>

131
00:08:49,243 --> 00:08:52,496
<i>Besok aku bisa melihat bidadariku lagi!</i>

132
00:08:55,916 --> 00:08:58,919
Sayang sekali,
Saeki tercintamu sedang flu.

133
00:09:00,629 --> 00:09:01,713
Kau kesepian, Kasuga?

134
00:09:01,797 --> 00:09:03,257
Berisik!

135
00:09:03,340 --> 00:09:05,467
Kenapa, Kasuga? Jangan berisik.

136
00:09:05,551 --> 00:09:06,635
Maaf, Pak.

137
00:09:11,473 --> 00:09:12,599
Kasuga!

138
00:09:14,601 --> 00:09:15,727
Kasuga,

139
00:09:16,436 --> 00:09:17,896
kau apakan Nanako?

140
00:09:18,647 --> 00:09:19,648
Apa?

141
00:09:19,731 --> 00:09:21,692
Dia meneleponku semalam.

142
00:09:22,359 --> 00:09:24,069
Dia menangis.

143
00:09:24,152 --> 00:09:25,279
Apa?

144
00:09:26,113 --> 00:09:28,031
Tidak… Aku tidak…

145
00:09:28,115 --> 00:09:29,741
Aku tidak tahu apa yang terjadi,

146
00:09:30,325 --> 00:09:32,536
tapi teganya kau membuat Nanako menangis!

147
00:09:36,290 --> 00:09:38,750
Ini. Kau saja yang antar ke rumahnya.

148
00:09:40,544 --> 00:09:41,545
Dah.

149
00:09:49,094 --> 00:09:51,889
<i>Pengumuman untuk seluruh warga…</i>

150
00:09:59,104 --> 00:10:00,772
Kau datang untuk bercinta?

151
00:10:01,356 --> 00:10:02,357
Apa?

152
00:10:04,484 --> 00:10:05,485
Hei!

153
00:10:07,821 --> 00:10:08,822
<i>Halo?</i>

154
00:10:11,825 --> 00:10:12,826
Ya?

155
00:10:12,910 --> 00:10:16,830
Anu… Aku bawa PR! Untuk Saeki…

156
00:10:16,914 --> 00:10:20,167
Maksudku, untuk Nanako…

157
00:10:20,250 --> 00:10:22,711
Aku membawakan untuknya.
Aku Kasuga, membawa PR!

158
00:10:23,212 --> 00:10:25,964
Tak perlu seformal itu. Silakan masuk.

159
00:10:27,841 --> 00:10:28,967
Terima kasih, Bu.

160
00:10:32,513 --> 00:10:33,889
Tunggu sebentar.

161
00:10:40,312 --> 00:10:41,563
Ibu masuk.

162
00:10:41,647 --> 00:10:42,731
Baik.

163
00:10:46,652 --> 00:10:47,736
Silakan masuk.

164
00:10:53,575 --> 00:10:54,576
Kasuga?

165
00:10:55,702 --> 00:10:57,621
Dia membawakan PR-mu.

166
00:10:58,372 --> 00:10:59,581
Anggaplah rumah sendiri.

167
00:11:00,165 --> 00:11:01,500
Terima kasih, Bu.

168
00:11:25,649 --> 00:11:28,068
Flumu… sudah lebih baik?

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,696
Ya.

170
00:11:33,448 --> 00:11:34,449
Hari ini…

171
00:11:35,325 --> 00:11:36,827
aku membaca ini, tapi…

172
00:11:36,910 --> 00:11:38,078
<i>isinya sulit.</i>

173
00:11:39,246 --> 00:11:42,124
<i>Aku akan berusaha membacanya</i>
<i>sampai selesai.</i>

174
00:11:43,250 --> 00:11:44,251
Ya.

175
00:11:48,672 --> 00:11:49,798
Anu…

176
00:11:51,508 --> 00:11:53,135
Aku dengar dari Kinoshita…

177
00:11:54,511 --> 00:11:56,263
Apakah kemarin terjadi sesuatu?

178
00:12:07,566 --> 00:12:08,650
Kasuga.

179
00:12:11,486 --> 00:12:12,487
Duduklah…

180
00:12:13,113 --> 00:12:14,198
di sini.

181
00:12:49,233 --> 00:12:50,359
Kita mengatakan

182
00:12:51,318 --> 00:12:53,570
akan menjaga hubungan ini baik-baik, 'kan?

183
00:12:55,531 --> 00:12:57,074
Menurutmu,

184
00:12:57,157 --> 00:12:58,992
apa arti "menjaga baik-baik"?

185
00:13:02,746 --> 00:13:06,166
<i>Aroma samponya…</i>

186
00:13:07,167 --> 00:13:10,796
Jika ada yang kau sembunyikan dariku,
tolong beri tahu aku.

187
00:13:13,006 --> 00:13:14,633
Yang kusembunyikan?

188
00:13:16,426 --> 00:13:17,469
Aku…

189
00:13:18,220 --> 00:13:19,555
bukan orang yang kuat.

190
00:13:21,515 --> 00:13:23,976
Diriku yang kuat yang dilihat orang-orang…

191
00:13:24,685 --> 00:13:26,186
Bukan diriku yang sebenarnya.

192
00:13:29,356 --> 00:13:32,693
Kasuga, saat kau memberitahuku
perasaanmu dengan tulus,

193
00:13:32,776 --> 00:13:34,444
aku sangat senang.

194
00:13:37,656 --> 00:13:39,491
Tapi aku lemah, jadi…

195
00:13:41,410 --> 00:13:43,704
aku sudah mulai tidak percaya.

196
00:13:46,832 --> 00:13:48,500
Jadi, beri tahu aku.

197
00:13:49,293 --> 00:13:51,128
Beri tahu aku kebenaran tentangmu.

198
00:13:53,046 --> 00:13:54,047
Aku…

199
00:13:57,009 --> 00:13:58,010
<i>Sebenarnya, aku…</i>

200
00:14:06,393 --> 00:14:09,188
tidak menyembunyikan apa-apa darimu.

201
00:14:12,941 --> 00:14:13,942
Benarkah?

202
00:14:14,735 --> 00:14:16,612
Ya, benar.

203
00:14:19,364 --> 00:14:20,365
Baiklah.

204
00:14:20,866 --> 00:14:22,534
Aku memercayaimu, Kasuga.

205
00:14:47,476 --> 00:14:48,477
Bagaimana?

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,021
Kalian melakukannya?

207
00:14:51,522 --> 00:14:52,981
BUNGA-BUNGA IBLIS

208
00:14:53,065 --> 00:14:54,107
Aku…

209
00:14:56,443 --> 00:14:59,238
Lagi-lagi dosaku bertambah.

210
00:15:01,281 --> 00:15:05,160
Saeki memercayai orang sepertiku.

211
00:15:05,827 --> 00:15:07,871
Dia bahkan mau membaca <i>Bunga-Bunga Iblis.</i>

212
00:15:08,413 --> 00:15:09,748
Aku sampah!

213
00:15:10,415 --> 00:15:11,583
Aku kutu tahi!

214
00:15:12,876 --> 00:15:15,337
Ya, benar.

215
00:15:18,799 --> 00:15:19,800
Kumohon, Nakamura!

216
00:15:20,926 --> 00:15:22,177
Cuma kau yang bisa.

217
00:15:22,261 --> 00:15:24,054
Tolong beri tahu Saeki

218
00:15:24,680 --> 00:15:26,807
bahwa aku mencuri baju olahraganya.

219
00:15:26,890 --> 00:15:28,600
Beri tahu dia diriku yang sebenarnya!

220
00:15:37,317 --> 00:15:38,360
Bagus sekali.

221
00:15:38,861 --> 00:15:40,237
Kasuga,

222
00:15:41,363 --> 00:15:43,323
ekspresimu bagus sekali.

223
00:15:46,118 --> 00:15:47,327
Aku

224
00:15:48,161 --> 00:15:49,872
akan membantumu.

225
00:16:03,051 --> 00:16:04,636
Apa yang akan kau lakukan?

226
00:16:13,145 --> 00:16:18,859
Lihat bulannya, Kasuga.
Besar dan keras seperti mau meledak.

227
00:16:29,620 --> 00:16:31,163
Cepatlah.

228
00:16:59,149 --> 00:17:00,150
Tulis.

229
00:17:00,817 --> 00:17:04,112
Tulis segalanya tentang dirimu, Kasuga.

230
00:17:05,113 --> 00:17:06,114
Apa?

231
00:17:07,157 --> 00:17:11,828
Tulis kau mencuri baju olahraga Nanako,
menggosoknya ke sekujur tubuhmu,

232
00:17:11,912 --> 00:17:14,998
mengenakannya saat kencan,
dan saat menyatakan perasaanmu.

233
00:17:15,082 --> 00:17:17,876
Akui bahwa kau sampah dan mesum.

234
00:17:17,960 --> 00:17:20,754
Tulis bahwa itulah dirimu, Takao Kasuga.

235
00:17:23,006 --> 00:17:27,928
Lalu jika baju olahraganya ditaruh
di sini, Saeki bisa lihat semuanya besok.

236
00:17:28,554 --> 00:17:30,138
Aku tak menggosoknya ke tubuhku!

237
00:17:30,722 --> 00:17:33,892
Lagi pula, jika begitu,
semuanya akan tahu!

238
00:17:33,976 --> 00:17:35,853
Itu sudah jelas!

239
00:17:36,353 --> 00:17:38,397
Sekarang cepat tulis!

240
00:17:38,480 --> 00:17:41,358
Tidak… Bukan ini yang aku minta…

241
00:17:43,694 --> 00:17:45,571
Kau masih tak tahu diri?

242
00:17:45,654 --> 00:17:49,408
Kau pikir bisa menyatakan perasaanmu
kepada Saeki dan pergi baik-baik?

243
00:17:49,908 --> 00:17:52,286
Lalu kau masih mau aku membantumu?

244
00:17:52,369 --> 00:17:56,540
Jangan berlagak sok suci
dan menyembunyikan jati dirimu!

245
00:17:59,543 --> 00:18:00,794
Aku cuma…

246
00:18:02,004 --> 00:18:04,882
Aku cuma mau menjadi orang
yang layak bagi Saeki.

247
00:18:06,425 --> 00:18:07,801
Orang yang bersih

248
00:18:07,885 --> 00:18:09,803
dan baik.

249
00:18:10,345 --> 00:18:11,346
Apa?

250
00:18:11,972 --> 00:18:13,140
Aku cuma…

251
00:18:15,142 --> 00:18:17,352
Aku cuma mau jadi normal!

252
00:18:23,525 --> 00:18:27,112
Pada akhirnya, Kasuga,
kau sama saja seperti mereka semua.

253
00:18:29,781 --> 00:18:31,700
Mentertawakan hal-hal tak berguna,

254
00:18:31,783 --> 00:18:33,869
tertawa seperti orang bodoh,

255
00:18:33,952 --> 00:18:36,205
berkumpul seperti domba yang digembalakan.

256
00:18:36,288 --> 00:18:38,707
Kalian semua cuma sampah
yang lebih baik mati!

257
00:18:38,790 --> 00:18:40,125
Kumpulan orang tanpa pikiran!

258
00:18:41,585 --> 00:18:46,381
Isi otak kalian semua cuma tentang seks!

259
00:18:46,465 --> 00:18:49,635
Kalian cuma mau seks!

260
00:18:52,221 --> 00:18:53,597
Membosankan.

261
00:18:54,223 --> 00:18:55,516
Membosankan.

262
00:18:56,058 --> 00:18:58,894
Membosankan!

263
00:18:58,977 --> 00:19:01,480
Membosankan!

264
00:19:01,563 --> 00:19:04,608
Membosankan!

265
00:19:04,691 --> 00:19:07,361
Membosankan!

266
00:19:12,574 --> 00:19:13,909
Kontrak kita berakhir.

267
00:19:15,118 --> 00:19:16,995
Jangan bicara kepadaku lagi.

268
00:19:22,960 --> 00:19:25,337
Tunggu! Nakamura!

269
00:19:43,021 --> 00:19:44,231
Aku…

270
00:19:45,274 --> 00:19:48,110
orang yang mencuri

271
00:19:48,861 --> 00:19:50,445
baju olahraga Nanako Saeki.

272
00:19:51,071 --> 00:19:52,406
<i>Aku mengendusnya,</i>

273
00:19:53,699 --> 00:19:54,908
<i>mengenakannya,</i>

274
00:19:54,992 --> 00:19:56,451
<i>bahkan saat kencan</i>

275
00:19:57,035 --> 00:19:59,621
dan menyatakan perasaanku.

276
00:19:59,705 --> 00:20:02,040
Meski aku menjadi pacarnya,

277
00:20:02,124 --> 00:20:04,084
<i>aku merahasiakan itu darinya.</i>

278
00:20:04,668 --> 00:20:05,878
<i>Si sampah masyarakat,</i>

279
00:20:06,670 --> 00:20:07,838
orang mesum terburuk

280
00:20:08,589 --> 00:20:10,132
di kota ini,

281
00:20:10,841 --> 00:20:12,050
itulah diriku,

282
00:20:13,177 --> 00:20:14,553
Takao Kasuga.

283
00:20:16,221 --> 00:20:17,222
Sudah kutulis.

284
00:20:18,599 --> 00:20:19,808
Cuma itu?

285
00:20:20,976 --> 00:20:24,271
Tulis semuanya!

286
00:20:24,855 --> 00:20:27,774
Curahkan segalanya
yang ada di dalam dirimu, Kasuga!

287
00:20:28,483 --> 00:20:33,238
Tenggelamkan ruang kelas ini
dalam setumpuk kutu tahi!

288
00:20:35,949 --> 00:20:37,284
Persetan!

289
00:20:37,784 --> 00:20:39,745
Aku manusia yang hina.

290
00:20:40,329 --> 00:20:41,413
Aku mesum.

291
00:20:42,164 --> 00:20:43,207
Aku kutu tahi!

292
00:20:44,333 --> 00:20:45,459
Lagi!

293
00:20:45,542 --> 00:20:48,754
Itu masih membosankan!

294
00:20:59,223 --> 00:21:00,599
Tulis lagi!

295
00:21:04,311 --> 00:21:05,354
Sialan!

296
00:21:05,437 --> 00:21:08,774
Kutu tahi busuk! Aku mesum!

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,442
Kutu tahi!

298
00:21:13,529 --> 00:21:15,030
Lagi!

299
00:21:23,705 --> 00:21:24,706
<i>Lagi!</i>

300
00:21:25,707 --> 00:21:26,708
Lagi!

301
00:21:29,378 --> 00:21:31,129
Lagi!

302
00:21:37,261 --> 00:21:39,972
Lagi!

303
00:21:44,226 --> 00:21:45,978
AKU KUTU TAHI

304
00:21:55,404 --> 00:22:00,075
Membosankan!

305
00:22:04,872 --> 00:22:07,666
Lihatlah, Baudelaire!

306
00:22:48,332 --> 00:22:49,875
Kasuga…

307
00:22:58,509 --> 00:23:00,552
Sudah kuduga.

308
00:23:02,346 --> 00:23:04,348
Kau memang orang mesum.

309
00:23:09,811 --> 00:23:12,147
{\an8}BERSAMBUNG

310
00:23:48,016 --> 00:23:49,601
DI EPISODE BERIKUTNYA

311
00:23:49,685 --> 00:23:52,271
<i>Karena putus asa,</i>
<i>Kasuga kabur bersama Nakamura.</i>

312
00:23:52,938 --> 00:23:56,275
<i>Tapi Saeki tidak ingin melepaskan Kasuga.</i>

313
00:23:56,984 --> 00:23:58,318
<i>Berikutnya, episode empat.</i>

314
00:23:59,111 --> 00:24:01,864
<i>Tiga jiwa yang terguyur hujan</i>
<i>saling menempel.</i>

315
00:24:01,947 --> 00:24:02,948
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius


