1
00:00:03,967 --> 00:00:05,511
Kasuga, sorry.

2
00:00:06,803 --> 00:00:07,804
I…

3
00:00:08,430 --> 00:00:10,307
can't just leave this like that.

4
00:00:16,813 --> 00:00:17,940
The two of us…

5
00:00:18,857 --> 00:00:20,734
dating since yesterday.

6
00:00:21,527 --> 00:00:23,445
- What?
- Impossible!

7
00:00:23,529 --> 00:00:24,821
Seriously, Kasuga?

8
00:00:24,905 --> 00:00:25,989
That's definitely a lie!

9
00:00:26,073 --> 00:00:27,950
Why, Nanako?

10
00:00:28,033 --> 00:00:29,743
What's so good about him?

11
00:00:30,911 --> 00:00:34,164
Kasuga knows a lot of things
that most people don't know!

12
00:00:36,750 --> 00:00:40,921
Kasuga, you sure spent it
share your luck for life!

13
00:00:41,004 --> 00:00:44,007
I have never thought!
I thought you were like us, Kasuga!

14
00:00:44,091 --> 00:00:45,175
- That's right, right?
- Ouch!

15
00:00:45,259 --> 00:00:47,886
- Stop it!
- Come home with us today.

16
00:00:47,970 --> 00:00:50,597
- It is okay.
- Why? How come?

17
00:00:50,681 --> 00:00:52,641
Going home with him would definitely not be fun.

18
00:00:52,724 --> 00:00:56,144
<i>Gosh, it's been a long time</i>

19
00:00:56,228 --> 00:00:59,690
<i>My heart doesn't feel as light as this.</i>

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,526
Come on!

21
00:01:02,609 --> 00:01:05,362
- Tell me everything! Just be honest!
- Stop it.

22
00:01:05,445 --> 00:01:08,657
Why can you get a girlfriend,
but we don't?

23
00:01:14,872 --> 00:01:17,958
- Yesterday were you okay?
- What?

24
00:01:18,041 --> 00:01:19,626
You don't have the flu, right?

25
00:01:24,423 --> 00:01:25,424
Are you okay?

26
00:01:27,885 --> 00:01:30,053
Don't look!

27
00:01:30,137 --> 00:01:32,389
So... That...

28
00:01:33,640 --> 00:01:36,018
Why are there people
who was mean to you like that?

29
00:01:36,518 --> 00:01:37,769
Who did it?

30
00:01:40,606 --> 00:01:42,941
<i>Especially for you. I will support you</i>

31
00:01:43,442 --> 00:01:46,570
<i>I'll keep it a secret you pervert</i>
<i>who stole sports clothes.</i>

32
00:01:49,781 --> 00:01:50,866
Yes, right?

33
00:01:52,284 --> 00:01:53,577
Sorry I left suddenly.

34
00:01:53,660 --> 00:01:54,661
It is okay.

35
00:01:55,579 --> 00:01:59,374
I can tell them
that we're dating, right?

36
00:01:59,458 --> 00:02:01,084
You don't mind?

37
00:02:01,168 --> 00:02:03,921
Not at all.

38
00:02:05,422 --> 00:02:06,423
Anu,

39
00:02:07,132 --> 00:02:11,261
I don't know much about you, Kasuga.

40
00:02:12,054 --> 00:02:15,224
I want to know more about you.

41
00:02:16,350 --> 00:02:17,518
So…

42
00:02:18,352 --> 00:02:20,812
maintain this relationship well
and just take it slow, okay?

43
00:02:22,606 --> 00:02:23,899
Yes.

44
00:02:23,982 --> 00:02:25,817
We maintain this relationship well.

45
00:02:28,946 --> 00:02:30,697
Now we...

46
00:02:30,781 --> 00:02:32,324
be a girlfriend.

47
00:02:33,325 --> 00:02:34,493
That's right, right?

48
00:02:37,162 --> 00:02:38,163
Bye.

49
00:02:40,374 --> 00:02:43,085
Boyfriend…

50
00:02:44,836 --> 00:02:46,296
Boyfriend…

51
00:02:47,256 --> 00:02:50,092
Boyfriend…

52
00:02:50,884 --> 00:02:52,928
Boyfriend!

53
00:04:04,374 --> 00:04:06,627
THE FLOWERS OF EVIL

54
00:04:08,378 --> 00:04:11,048
- I asked for a large portion.
- Okay.

55
00:04:11,131 --> 00:04:12,132
EPISODE 3

56
00:04:12,216 --> 00:04:14,968
- Kasuga, let's eat together.
- Good.

57
00:04:15,052 --> 00:04:16,303
With Nakamura too.

58
00:04:16,929 --> 00:04:17,930
What?

59
00:04:22,351 --> 00:04:23,644
Kasuga?

60
00:04:27,272 --> 00:04:29,149
Nice.

61
00:04:32,653 --> 00:04:34,655
<i>What is this situation?</i>

62
00:04:35,364 --> 00:04:37,574
<i>What is Nakamura planning?</i>

63
00:04:38,867 --> 00:04:40,118
<i>Why is Saeki like this too?</i>

64
00:04:40,202 --> 00:04:43,205
Kasuga, I didn't know you were friends
with Nakamura.

65
00:04:43,288 --> 00:04:44,623
Friend?

66
00:04:44,706 --> 00:04:47,543
Yes. Nakamura told me.

67
00:04:49,545 --> 00:04:50,796
- Correct.
- Yes.

68
00:04:52,840 --> 00:04:54,758
Hey, Kasuga.

69
00:04:54,842 --> 00:04:58,720
Is being Saeki's girlfriend fun?
Are you happy?

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,390
Yes.

71
00:05:02,307 --> 00:05:03,559
How about you, Saeki?

72
00:05:04,184 --> 00:05:07,145
Do you really like Kasuga?

73
00:05:08,146 --> 00:05:09,147
Yes.

74
00:05:11,733 --> 00:05:15,654
You'll still like it
even though he's a pervert?

75
00:05:16,238 --> 00:05:17,239
Pervert?

76
00:05:17,865 --> 00:05:20,492
Kasuga is not that kind of person.
That's right, right?

77
00:05:20,576 --> 00:05:21,785
Correct.

78
00:05:21,869 --> 00:05:23,287
If so, do you know?

79
00:05:23,370 --> 00:05:26,373
When going on a date with you,
Kasuga is wearing…

80
00:05:26,456 --> 00:05:28,083
What? Are you okay?

81
00:05:28,166 --> 00:05:29,668
Use this, Kasuga.

82
00:05:29,751 --> 00:05:31,420
- Let me get you a towel.
- Excuse me.

83
00:05:33,046 --> 00:05:34,631
Don't talk carelessly!

84
00:05:34,715 --> 00:05:36,884
You said you wanted to support me.

85
00:05:37,467 --> 00:05:38,468
Correct.

86
00:05:38,552 --> 00:05:41,180
I'm helping you
so he knows the real you...

87
00:05:41,263 --> 00:05:42,556
Don't…

88
00:05:42,639 --> 00:05:44,808
Kasuga, you're soaked. It is okay?

89
00:05:44,892 --> 00:05:46,185
Yes, sorry.

90
00:05:46,268 --> 00:05:47,352
Let me wipe it.

91
00:05:47,436 --> 00:05:49,104
- Is it dry?
- Yes.

92
00:05:55,068 --> 00:05:58,030
MEET ME BEHIND SCHOOL
AFTER CLASS IS FINISHED

93
00:06:02,117 --> 00:06:03,118
Nanako.

94
00:06:03,202 --> 00:06:04,286
Hi, Ai.

95
00:06:04,870 --> 00:06:07,331
If Kasuga doesn't come,
let's go home together.

96
00:06:07,414 --> 00:06:11,710
Thank you,
but I want to wait a little longer.

97
00:06:13,003 --> 00:06:14,004
- Okay.
- Yes.

98
00:06:14,087 --> 00:06:16,215
- Be careful on the way.
- Yes, bye.

99
00:06:26,475 --> 00:06:27,559
What do you want?

100
00:06:29,394 --> 00:06:34,942
Kasuga, you're not curious
Saeki's true feelings about you?

101
00:06:36,068 --> 00:06:37,110
What?

102
00:06:38,862 --> 00:06:42,991
The dirty things Saeki hid from you…

103
00:06:44,159 --> 00:06:45,911
I can take it all out.

104
00:06:45,994 --> 00:06:49,248
I'll tell you everything, Kasuga.

105
00:06:50,249 --> 00:06:51,875
Please don't bother us!

106
00:06:51,959 --> 00:06:55,546
We try to maintain our relationship
be good and take it slowly.

107
00:06:55,629 --> 00:06:58,257
Even though you're actually curious, right?

108
00:06:58,757 --> 00:07:04,221
If you really like it,
accept all sides as I reveal them.

109
00:07:04,304 --> 00:07:07,599
- Kasuga the pervert!
- No!

110
00:07:08,100 --> 00:07:09,268
I…

111
00:07:10,727 --> 00:07:12,354
Let me tell you…

112
00:07:13,397 --> 00:07:17,109
Saeki's true feelings…

113
00:07:23,782 --> 00:07:25,826
He wants…

114
00:07:27,202 --> 00:07:29,121
fuck you, Kasuga!

115
00:07:32,749 --> 00:07:34,877
That's what he wants.

116
00:07:37,546 --> 00:07:38,547
What?

117
00:07:42,009 --> 00:07:43,677
KASUGA

118
00:07:47,222 --> 00:07:53,312
<i>Kasuga, you're not curious</i>
<i>Saeki's true feelings about you?</i>

119
00:07:54,605 --> 00:07:58,066
<i>If you really like it,</i>
<i>accept all sides as I reveal them.</i>

120
00:07:59,735 --> 00:08:02,738
SAEKI

121
00:08:07,659 --> 00:08:09,077
Kasuga...

122
00:08:09,995 --> 00:08:11,205
I want to make love...

123
00:08:24,468 --> 00:08:26,094
The real me...

124
00:08:28,013 --> 00:08:29,431
Saeki should know…

125
00:08:30,724 --> 00:08:32,267
my sins...

126
00:08:35,979 --> 00:08:37,564
<i>There's no way I can say!</i>

127
00:08:38,232 --> 00:08:39,441
<i>Baudelaire</i>

128
00:08:40,025 --> 00:08:43,028
<i>I will forget my past</i>
<i>and restart!</i>

129
00:08:43,529 --> 00:08:46,031
<i>I will be the person</i>
<i>which is worthy of Saeki!</i>

130
00:08:47,115 --> 00:08:48,700
<i>That's right.</i>

131
00:08:49,243 --> 00:08:52,496
<i>Tomorrow I can see my angel again!</i>

132
00:08:55,916 --> 00:08:58,919
What a shame,
Your beloved Saeki has a cold.

133
00:09:00,629 --> 00:09:01,713
Are you lonely, Kasuga?

134
00:09:01,797 --> 00:09:03,257
Noisy!

135
00:09:03,340 --> 00:09:05,467
Why, Kasuga? Do not be noisy.

136
00:09:05,551 --> 00:09:06,635
Excuse me sir.

137
00:09:11,473 --> 00:09:12,599
Kasuga!

138
00:09:14,601 --> 00:09:15,727
Kasuga,

139
00:09:16,436 --> 00:09:17,896
what are you doing Nanako?

140
00:09:18,647 --> 00:09:19,648
What?

141
00:09:19,731 --> 00:09:21,692
He called me last night.

142
00:09:22,359 --> 00:09:24,069
He cries.

143
00:09:24,152 --> 00:09:25,279
What?

144
00:09:26,113 --> 00:09:28,031
No… I don't…

145
00:09:28,115 --> 00:09:29,741
I don't know what happened,

146
00:09:30,325 --> 00:09:32,536
but how dare you make Nanako cry!

147
00:09:36,290 --> 00:09:38,750
This. You just take him to his house.

148
00:09:40,544 --> 00:09:41,545
Bye.

149
00:09:49,094 --> 00:09:51,889
<i>Announcement to all residents…</i>

150
00:09:59,104 --> 00:10:00,772
You came to fuck?

151
00:10:01,356 --> 00:10:02,357
What?

152
00:10:04,484 --> 00:10:05,485
Hey!

153
00:10:07,821 --> 00:10:08,822
<i>Hello?</i>

154
00:10:11,825 --> 00:10:12,826
Yes?

155
00:10:12,910 --> 00:10:16,830
So... I brought my homework! For Saeki…

156
00:10:16,914 --> 00:10:20,167
I mean, for Nanako…

157
00:10:20,250 --> 00:10:22,711
I brought it for him.
I'm Kasuga, bringing homework!

158
00:10:23,212 --> 00:10:25,964
No need to be that formal. Please come in.

159
00:10:27,841 --> 00:10:28,967
Thank you, ma'am.

160
00:10:32,513 --> 00:10:33,889
Wait a moment.

161
00:10:40,312 --> 00:10:41,563
Mom comes in.

162
00:10:41,647 --> 00:10:42,731
Good.

163
00:10:46,652 --> 00:10:47,736
Please come in.

164
00:10:53,575 --> 00:10:54,576
Kasuga?

165
00:10:55,702 --> 00:10:57,621
He brought your homework.

166
00:10:58,372 --> 00:10:59,581
Make yourself at home.

167
00:11:00,165 --> 00:11:01,500
Thank you, ma'am.

168
00:11:25,649 --> 00:11:28,068
Your flu… is it better?

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,696
Yes.

170
00:11:33,448 --> 00:11:34,449
Today…

171
00:11:35,325 --> 00:11:36,827
I read this, but...

172
00:11:36,910 --> 00:11:38,078
<i>The content is difficult</i>

173
00:11:39,246 --> 00:11:42,124
<i>I will try to read it</i>
<i>until it's finished.</i>

174
00:11:43,250 --> 00:11:44,251
Yes.

175
00:11:48,672 --> 00:11:49,798
So...

176
00:11:51,508 --> 00:11:53,135
I heard from Kinoshita...

177
00:11:54,511 --> 00:11:56,263
Did something happen yesterday?

178
00:12:07,566 --> 00:12:08,650
Kasuga.

179
00:12:11,486 --> 00:12:12,487
Sit down…

180
00:12:13,113 --> 00:12:14,198
here.

181
00:12:49,233 --> 00:12:50,359
We say

182
00:12:51,318 --> 00:12:53,570
will maintain this relationship well, right?

183
00:12:55,531 --> 00:12:57,074
According to you,

184
00:12:57,157 --> 00:12:58,992
What does "take good care" mean?

185
00:13:02,746 --> 00:13:06,166
<i>The smell of the shampoo…</i>

186
00:13:07,167 --> 00:13:10,796
If there's anything you're hiding from me,
please tell me.

187
00:13:13,006 --> 00:13:14,633
What am I hiding?

188
00:13:16,426 --> 00:13:17,469
I…

189
00:13:18,220 --> 00:13:19,555
not a strong person.

190
00:13:21,515 --> 00:13:23,976
The strong me that people see...

191
00:13:24,685 --> 00:13:26,186
Not the real me.

192
00:13:29,356 --> 00:13:32,693
Kasuga, when you told me
your feelings sincerely,

193
00:13:32,776 --> 00:13:34,444
I'm very happy.

194
00:13:37,656 --> 00:13:39,491
But I'm weak, so...

195
00:13:41,410 --> 00:13:43,704
I'm starting to not believe it.

196
00:13:46,832 --> 00:13:48,500
So tell me.

197
00:13:49,293 --> 00:13:51,128
Tell me the truth about you.

198
00:13:53,046 --> 00:13:54,047
I…

199
00:13:57,009 --> 00:13:58,010
<i>Actually, I…</i>

200
00:14:06,393 --> 00:14:09,188
not hiding anything from you.

201
00:14:12,941 --> 00:14:13,942
Is it true?

202
00:14:14,735 --> 00:14:16,612
Yes, right.

203
00:14:19,364 --> 00:14:20,365
Okay.

204
00:14:20,866 --> 00:14:22,534
I trust you, Kasuga.

205
00:14:47,476 --> 00:14:48,477
How?

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,021
Did you guys do it?

207
00:14:51,522 --> 00:14:52,981
DEVIL'S FLOWERS

208
00:14:53,065 --> 00:14:54,107
I…

209
00:14:56,443 --> 00:14:59,238
My sins are increasing again.

210
00:15:01,281 --> 00:15:05,160
Saeki trusted someone like me.

211
00:15:05,827 --> 00:15:07,871
He even wanted to read <i>Demon Flowers</i>

212
00:15:08,413 --> 00:15:09,748
I'm trash!

213
00:15:10,415 --> 00:15:11,583
I'm a dung louse!

214
00:15:12,876 --> 00:15:15,337
Yes, right.

215
00:15:18,799 --> 00:15:19,800
Please, Nakamura!

216
00:15:20,926 --> 00:15:22,177
Only you can.

217
00:15:22,261 --> 00:15:24,054
Please tell Saeki

218
00:15:24,680 --> 00:15:26,807
that I stole his tracksuit.

219
00:15:26,890 --> 00:15:28,600
Tell him the real me!

220
00:15:37,317 --> 00:15:38,360
Very good.

221
00:15:38,861 --> 00:15:40,237
Kasuga,

222
00:15:41,363 --> 00:15:43,323
your expression is very good.

223
00:15:46,118 --> 00:15:47,327
Me

224
00:15:48,161 --> 00:15:49,872
will help you.

225
00:16:03,051 --> 00:16:04,636
What are you going to do?

226
00:16:13,145 --> 00:16:18,859
Look at the moon, Kasuga.
Big and hard like it was about to explode.

227
00:16:29,620 --> 00:16:31,163
Hurry up.

228
00:16:59,149 --> 00:17:00,150
Write.

229
00:17:00,817 --> 00:17:04,112
Write everything about yourself, Kasuga.

230
00:17:05,113 --> 00:17:06,114
What?

231
00:17:07,157 --> 00:17:11,828
Write you stole Nanako's tracksuit,
rub it all over your body,

232
00:17:11,912 --> 00:17:14,998
wear it on a date,
and when expressing your feelings.

233
00:17:15,082 --> 00:17:17,876
Admit that you are trash and a pervert.

234
00:17:17,960 --> 00:17:20,754
Write that that's who you are, Takao Kasuga.

235
00:17:23,006 --> 00:17:27,928
Then if the sports clothes are put away
here, Saeki can see everything tomorrow.

236
00:17:28,554 --> 00:17:30,138
I didn't rub it on my body!

237
00:17:30,722 --> 00:17:33,892
After all, if so,
everyone will know!

238
00:17:33,976 --> 00:17:35,853
That's clear!

239
00:17:36,353 --> 00:17:38,397
Now write quickly!

240
00:17:38,480 --> 00:17:41,358
No… This is not what I asked for…

241
00:17:43,694 --> 00:17:45,571
You still don't know yourself?

242
00:17:45,654 --> 00:17:49,408
You think you can express your feelings
to Saeki and leave on good terms?

243
00:17:49,908 --> 00:17:52,286
Then you still want me to help you?

244
00:17:52,369 --> 00:17:56,540
Don't act sanctimonious
and hide your true self!

245
00:17:59,543 --> 00:18:00,794
I just...

246
00:18:02,004 --> 00:18:04,882
I just want to be a person
worthy of Saeki.

247
00:18:06,425 --> 00:18:07,801
Clean person

248
00:18:07,885 --> 00:18:09,803
and good.

249
00:18:10,345 --> 00:18:11,346
What?

250
00:18:11,972 --> 00:18:13,140
I just...

251
00:18:15,142 --> 00:18:17,352
I just want to be normal!

252
00:18:23,525 --> 00:18:27,112
In the end, Kasuga,
you're just like all of them.

253
00:18:29,781 --> 00:18:31,700
Laughing at useless things,

254
00:18:31,783 --> 00:18:33,869
laugh like a fool,

255
00:18:33,952 --> 00:18:36,205
gathered together like sheep being pastured.

256
00:18:36,288 --> 00:18:38,707
You're all just trash
who would rather die!

257
00:18:38,790 --> 00:18:40,125
A bunch of mindless people!

258
00:18:41,585 --> 00:18:46,381
Your brains are all about sex!

259
00:18:46,465 --> 00:18:49,635
You guys just want sex!

260
00:18:52,221 --> 00:18:53,597
Boring.

261
00:18:54,223 --> 00:18:55,516
Boring.

262
00:18:56,058 --> 00:18:58,894
Boring!

263
00:18:58,977 --> 00:19:01,480
Boring!

264
00:19:01,563 --> 00:19:04,608
Boring!

265
00:19:04,691 --> 00:19:07,361
Boring!

266
00:19:12,574 --> 00:19:13,909
Our contract ends.

267
00:19:15,118 --> 00:19:16,995
Don't talk to me anymore.

268
00:19:22,960 --> 00:19:25,337
Wait! Nakamura!

269
00:19:43,021 --> 00:19:44,231
I…

270
00:19:45,274 --> 00:19:48,110
person who steals

271
00:19:48,861 --> 00:19:50,445
Nanako Saeki's tracksuit.

272
00:19:51,071 --> 00:19:52,406
<i>I sniffed it,</i>

273
00:19:53,699 --> 00:19:54,908
<i>put it on</i>

274
00:19:54,992 --> 00:19:56,451
<i>even on a date</i>

275
00:19:57,035 --> 00:19:59,621
and express my feelings.

276
00:19:59,705 --> 00:20:02,040
Even though I'm his girlfriend,

277
00:20:02,124 --> 00:20:04,084
<i>I kept it a secret from him.</i>

278
00:20:04,668 --> 00:20:05,878
<i>The trash of society,</i>

279
00:20:06,670 --> 00:20:07,838
the worst pervert

280
00:20:08,589 --> 00:20:10,132
in this city,

281
00:20:10,841 --> 00:20:12,050
that's me,

282
00:20:13,177 --> 00:20:14,553
Takao Kasuga.

283
00:20:16,221 --> 00:20:17,222
I've written it.

284
00:20:18,599 --> 00:20:19,808
Only that?

285
00:20:20,976 --> 00:20:24,271
Write it all down!

286
00:20:24,855 --> 00:20:27,774
Pour out everything
that's inside you, Kasuga!

287
00:20:28,483 --> 00:20:33,238
Sink this classroom
in a pile of dung bugs!

288
00:20:35,949 --> 00:20:37,284
Damn it!

289
00:20:37,784 --> 00:20:39,745
I'm a lowly human being.

290
00:20:40,329 --> 00:20:41,413
I'm perverted.

291
00:20:42,164 --> 00:20:43,207
I'm a dung louse!

292
00:20:44,333 --> 00:20:45,459
Again!

293
00:20:45,542 --> 00:20:48,754
It's still boring!

294
00:20:59,223 --> 00:21:00,599
Write again!

295
00:21:04,311 --> 00:21:05,354
Damn!

296
00:21:05,437 --> 00:21:08,774
Bed bugs! I'm perverted!

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,442
Shit bugs!

298
00:21:13,529 --> 00:21:15,030
Again!

299
00:21:23,705 --> 00:21:24,706
<i>Again!</i>

300
00:21:25,707 --> 00:21:26,708
Again!

301
00:21:29,378 --> 00:21:31,129
Again!

302
00:21:37,261 --> 00:21:39,972
Again!

303
00:21:44,226 --> 00:21:45,978
I'M A FOOTBALL

304
00:21:55,404 --> 00:22:00,075
Boring!

305
00:22:04,872 --> 00:22:07,666
Look, Baudelaire!

306
00:22:48,332 --> 00:22:49,875
Kasuga...

307
00:22:58,509 --> 00:23:00,552
As expected.

308
00:23:02,346 --> 00:23:04,348
You are a pervert.

309
00:23:09,811 --> 00:23:12,147
{\an8}TO BE CONTINUED

310
00:23:48,016 --> 00:23:49,601
IN THE NEXT EPISODE

311
00:23:49,685 --> 00:23:52,271
<i>Out of desperation</i>
<i>Kasuga runs away with Nakamura.</i>

312
00:23:52,938 --> 00:23:56,275
<i>But Saeki didn't want to let go of Kasuga.</i>

313
00:23:56,984 --> 00:23:58,318
<i>Next, episode four.</i>

314
00:23:59,111 --> 00:24:01,864
<i>Three souls drenched in rain</i>
<i>stick together.</i>

315
00:24:01,947 --> 00:24:02,948
Translated by Sudirman Lius


