1
00:00:03,967 --> 00:00:05,511
Kasuga, désolé.

2
00:00:06,803 --> 00:00:07,804
Je…

3
00:00:08,430 --> 00:00:10,307
Je ne peux pas laisser ça comme ça.

4
00:00:16,813 --> 00:00:17,940
Nous deux…

5
00:00:18,857 --> 00:00:20,734
sortir ensemble depuis hier.

6
00:00:21,527 --> 00:00:23,445
- Quoi?
- Impossible!

7
00:00:23,529 --> 00:00:24,821
Sérieusement, Kasuga ?

8
00:00:24,905 --> 00:00:25,989
C'est définitivement un mensonge !

9
00:00:26,073 --> 00:00:27,950
Pourquoi, Nanako ?

10
00:00:28,033 --> 00:00:29,743
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez lui ?

11
00:00:30,911 --> 00:00:34,164
Kasuga sait beaucoup de choses
que la plupart des gens ne connaissent pas !

12
00:00:36,750 --> 00:00:40,921
Kasuga, tu l'as certainement dépensé
partagez votre chance pour la vie !

13
00:00:41,004 --> 00:00:44,007
Je n'y ai jamais pensé !
Je pensais que tu étais comme nous, Kasuga !

14
00:00:44,091 --> 00:00:45,175
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Aïe !

15
00:00:45,259 --> 00:00:47,886
- Arrête ça !
- Rentre à la maison avec nous aujourd'hui.

16
00:00:47,970 --> 00:00:50,597
- C'est bon.
- Pourquoi? Comment ça se fait?

17
00:00:50,681 --> 00:00:52,641
Rentrer à la maison avec lui ne serait certainement pas amusant.

18
00:00:52,724 --> 00:00:56,144
<i>Mon Dieu, ça fait longtemps</i>

19
00:00:56,228 --> 00:00:59,690
<i>Mon cœur ne semble pas aussi léger que ça.</i>

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,526
Allez !

21
00:01:02,609 --> 00:01:05,362
- Dis-moi tout ! Soyez juste honnête !
- Arrêtez ça.

22
00:01:05,445 --> 00:01:08,657
Pourquoi peux-tu avoir une petite amie,
mais pas nous ?

23
00:01:14,872 --> 00:01:17,958
- Hier, ça allait ?
- Quoi?

24
00:01:18,041 --> 00:01:19,626
Vous n'avez pas la grippe, n'est-ce pas ?

25
00:01:24,423 --> 00:01:25,424
Êtes-vous d'accord?

26
00:01:27,885 --> 00:01:30,053
Ne regarde pas !

27
00:01:30,137 --> 00:01:32,389
Alors... ça...

28
00:01:33,640 --> 00:01:36,018
Pourquoi y a-t-il des gens
qui a été méchant avec toi comme ça ?

29
00:01:36,518 --> 00:01:37,769
Qui l'a fait ?

30
00:01:40,606 --> 00:01:42,941
<i>Spécialement pour vous. Je te soutiendrai</i>

31
00:01:43,442 --> 00:01:46,570
<i>Je garderai ça secret, espèce de pervers</i>
<i>qui a volé des vêtements de sport.</i>

32
00:01:49,781 --> 00:01:50,866
Oui, n'est-ce pas ?

33
00:01:52,284 --> 00:01:53,577
Désolé, je suis parti subitement.

34
00:01:53,660 --> 00:01:54,661
C'est bon.

35
00:01:55,579 --> 00:01:59,374
je peux leur dire
avec qui nous sortons, n'est-ce pas ?

36
00:01:59,458 --> 00:02:01,084
Cela ne vous dérange pas ?

37
00:02:01,168 --> 00:02:03,921
Pas du tout.

38
00:02:05,422 --> 00:02:06,423
Anou,

39
00:02:07,132 --> 00:02:11,261
Je ne sais pas grand-chose de toi, Kasuga.

40
00:02:12,054 --> 00:02:15,224
Je veux en savoir plus sur toi.

41
00:02:16,350 --> 00:02:17,518
Alors…

42
00:02:18,352 --> 00:02:20,812
bien entretenir cette relation
et vas-y doucement, d'accord ?

43
00:02:22,606 --> 00:02:23,899
Oui.

44
00:02:23,982 --> 00:02:25,817
Nous entretenons bien cette relation.

45
00:02:28,946 --> 00:02:30,697
Maintenant, nous…

46
00:02:30,781 --> 00:02:32,324
être une petite amie.

47
00:02:33,325 --> 00:02:34,493
C'est vrai, n'est-ce pas ?

48
00:02:37,162 --> 00:02:38,163
Au revoir.

49
00:02:40,374 --> 00:02:43,085
Petit ami…

50
00:02:44,836 --> 00:02:46,296
Petit ami…

51
00:02:47,256 --> 00:02:50,092
Petit ami…

52
00:02:50,884 --> 00:02:52,928
Petit-ami !

53
00:04:04,374 --> 00:04:06,627
LES FLEURS DU MAL

54
00:04:08,378 --> 00:04:11,048
- J'ai demandé une grosse portion.
- D'accord.

55
00:04:11,131 --> 00:04:12,132
ÉPISODE 3

56
00:04:12,216 --> 00:04:14,968
- Kasuga, mangeons ensemble.
- Bien.

57
00:04:15,052 --> 00:04:16,303
Avec Nakamura aussi.

58
00:04:16,929 --> 00:04:17,930
Quoi?

59
00:04:22,351 --> 00:04:23,644
Kasuga?

60
00:04:27,272 --> 00:04:29,149
Bon.

61
00:04:32,653 --> 00:04:34,655
<i>Quelle est cette situation ?</i>

62
00:04:35,364 --> 00:04:37,574
<i>Qu'est-ce que Nakamura prévoit ?</i>

63
00:04:38,867 --> 00:04:40,118
<i>Pourquoi Saeki est-il comme ça aussi ?</i>

64
00:04:40,202 --> 00:04:43,205
Kasuga, je ne savais pas que tu étais amis
avec Nakamura.

65
00:04:43,288 --> 00:04:44,623
Ami ?

66
00:04:44,706 --> 00:04:47,543
Oui. Nakamura me l'a dit.

67
00:04:49,545 --> 00:04:50,796
- Correct.
- Oui.

68
00:04:52,840 --> 00:04:54,758
Salut, Kasuga.

69
00:04:54,842 --> 00:04:58,720
Est-ce qu'être la petite amie de Saeki est amusant ?
Êtes-vous heureux?

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,390
Oui.

71
00:05:02,307 --> 00:05:03,559
Et toi, Saeki ?

72
00:05:04,184 --> 00:05:07,145
Aimez-vous vraiment Kasuga?

73
00:05:08,146 --> 00:05:09,147
Oui.

74
00:05:11,733 --> 00:05:15,654
Vous l'aimerez toujours
même si c'est un pervers ?

75
00:05:16,238 --> 00:05:17,239
Pervers?

76
00:05:17,865 --> 00:05:20,492
Kasuga n'est pas ce genre de personne.
C'est vrai, n'est-ce pas ?

77
00:05:20,576 --> 00:05:21,785
Correct.

78
00:05:21,869 --> 00:05:23,287
Si oui, le savez-vous ?

79
00:05:23,370 --> 00:05:26,373
Quand je sors avec toi,
Kasuga porte…

80
00:05:26,456 --> 00:05:28,083
Quoi ? Êtes-vous d'accord?

81
00:05:28,166 --> 00:05:29,668
Utilise ça, Kasuga.

82
00:05:29,751 --> 00:05:31,420
- Laisse-moi te chercher une serviette.
- Excusez-moi.

83
00:05:33,046 --> 00:05:34,631
Ne parlez pas négligemment !

84
00:05:34,715 --> 00:05:36,884
Tu as dit que tu voulais me soutenir.

85
00:05:37,467 --> 00:05:38,468
Correct.

86
00:05:38,552 --> 00:05:41,180
je t'aide
donc il connaît ta vraie nature...

87
00:05:41,263 --> 00:05:42,556
Ne…

88
00:05:42,639 --> 00:05:44,808
Kasuga, tu es trempé. Ça va ?

89
00:05:44,892 --> 00:05:46,185
Oui, désolé.

90
00:05:46,268 --> 00:05:47,352
Laisse-moi l'essuyer.

91
00:05:47,436 --> 00:05:49,104
- C'est sec ?
- Oui.

92
00:05:55,068 --> 00:05:58,030
RENCONTREZ-MOI DERRIÈRE L'ÉCOLE
APRÈS LA FIN DU COURS

93
00:06:02,117 --> 00:06:03,118
Nanako.

94
00:06:03,202 --> 00:06:04,286
Salut, Ai.

95
00:06:04,870 --> 00:06:07,331
Si Kasuga ne vient pas,
rentrons ensemble à la maison.

96
00:06:07,414 --> 00:06:11,710
Merci,
mais je veux attendre encore un peu.

97
00:06:13,003 --> 00:06:14,004
- D'accord.
- Oui.

98
00:06:14,087 --> 00:06:16,215
- Soyez prudent en chemin.
- Oui, au revoir.

99
00:06:26,475 --> 00:06:27,559
Que veux-tu?

100
00:06:29,394 --> 00:06:34,942
Kasuga, tu n'es pas curieux
Les vrais sentiments de Saeki à ton sujet ?

101
00:06:36,068 --> 00:06:37,110
Quoi?

102
00:06:38,862 --> 00:06:42,991
Les choses sales que Saeki vous a cachées…

103
00:06:44,159 --> 00:06:45,911
Je peux tout retirer.

104
00:06:45,994 --> 00:06:49,248
Je vais tout te dire, Kasuga.

105
00:06:50,249 --> 00:06:51,875
S'il vous plaît, ne nous dérangez pas !

106
00:06:51,959 --> 00:06:55,546
Nous essayons de maintenir notre relation
soyez bon et allez-y doucement.

107
00:06:55,629 --> 00:06:58,257
Même si vous êtes vraiment curieux, n'est-ce pas ?

108
00:06:58,757 --> 00:07:04,221
Si vous l'aimez vraiment,
accepte tous les côtés tels que je les révèle.

109
00:07:04,304 --> 00:07:07,599
- Kasuga le pervers !
- Non!

110
00:07:08,100 --> 00:07:09,268
Je…

111
00:07:10,727 --> 00:07:12,354
Laissez-moi vous dire…

112
00:07:13,397 --> 00:07:17,109
Les vrais sentiments de Saeki…

113
00:07:23,782 --> 00:07:25,826
Il veut…

114
00:07:27,202 --> 00:07:29,121
va te faire foutre, Kasuga !

115
00:07:32,749 --> 00:07:34,877
C'est ce qu'il veut.

116
00:07:37,546 --> 00:07:38,547
Quoi?

117
00:07:42,009 --> 00:07:43,677
KASUGA

118
00:07:47,222 --> 00:07:53,312
<i>Kasuga, tu n'es pas curieux</i>
<i>Les vrais sentiments de Saeki à votre sujet ?</i>

119
00:07:54,605 --> 00:07:58,066
<i>Si vous l'aimez vraiment,</i>
<i>acceptez tous les côtés tels que je les révèle.</i>

120
00:07:59,735 --> 00:08:02,738
SAÉKI

121
00:08:07,659 --> 00:08:09,077
Kasuga....

122
00:08:09,995 --> 00:08:11,205
Je veux faire l'amour...

123
00:08:24,468 --> 00:08:26,094
Le vrai moi...

124
00:08:28,013 --> 00:08:29,431
Saeki devrait le savoir…

125
00:08:30,724 --> 00:08:32,267
mes péchés...

126
00:08:35,979 --> 00:08:37,564
<i>Je ne peux pas le dire !</i>

127
00:08:38,232 --> 00:08:39,441
<i>Baudelaire</i>

128
00:08:40,025 --> 00:08:43,028
<i>J'oublierai mon passé</i>
<i>et redémarrez !</i>

129
00:08:43,529 --> 00:08:46,031
<i>Je serai la personne</i>
<i>ce qui est digne de Saeki !</i>

130
00:08:47,115 --> 00:08:48,700
<i>C'est vrai.</i>

131
00:08:49,243 --> 00:08:52,496
<i>Demain, je pourrai revoir mon ange !</i>

132
00:08:55,916 --> 00:08:58,919
Quelle honte,
Votre Saeki bien-aimée a un rhume.

133
00:09:00,629 --> 00:09:01,713
Es-tu seul, Kasuga ?

134
00:09:01,797 --> 00:09:03,257
Bruyant!

135
00:09:03,340 --> 00:09:05,467
Pourquoi, Kasuga ? Ne soyez pas bruyant.

136
00:09:05,551 --> 00:09:06,635
Excusez-moi monsieur.

137
00:09:11,473 --> 00:09:12,599
Kasuga!

138
00:09:14,601 --> 00:09:15,727
Kasuga,

139
00:09:16,436 --> 00:09:17,896
qu'est-ce que tu fais Nanako ?

140
00:09:18,647 --> 00:09:19,648
Quoi?

141
00:09:19,731 --> 00:09:21,692
Il m'a appelé hier soir.

142
00:09:22,359 --> 00:09:24,069
Il pleure.

143
00:09:24,152 --> 00:09:25,279
Quoi?

144
00:09:26,113 --> 00:09:28,031
Non… je ne le fais pas…

145
00:09:28,115 --> 00:09:29,741
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

146
00:09:30,325 --> 00:09:32,536
mais comment oses-tu faire pleurer Nanako !

147
00:09:36,290 --> 00:09:38,750
Ce. Emmenez-le simplement chez lui.

148
00:09:40,544 --> 00:09:41,545
Au revoir.

149
00:09:49,094 --> 00:09:51,889
<i>Annonce à tous les résidents…</i>

150
00:09:59,104 --> 00:10:00,772
Tu es venu pour baiser ?

151
00:10:01,356 --> 00:10:02,357
Quoi?

152
00:10:04,484 --> 00:10:05,485
Hé!

153
00:10:07,821 --> 00:10:08,822
<i>Bonjour ?</i>

154
00:10:11,825 --> 00:10:12,826
Oui ?

155
00:10:12,910 --> 00:10:16,830
Alors... j'ai apporté mes devoirs ! Pour Saeki…

156
00:10:16,914 --> 00:10:20,167
Je veux dire, pour Nanako…

157
00:10:20,250 --> 00:10:22,711
Je l'ai apporté pour lui.
Je m'appelle Kasuga, j'apporte des devoirs !

158
00:10:23,212 --> 00:10:25,964
Pas besoin d’être aussi formel. Veuillez entrer.

159
00:10:27,841 --> 00:10:28,967
Merci, madame.

160
00:10:32,513 --> 00:10:33,889
Attendez un instant.

161
00:10:40,312 --> 00:10:41,563
Maman entre.

162
00:10:41,647 --> 00:10:42,731
Bien.

163
00:10:46,652 --> 00:10:47,736
Veuillez entrer.

164
00:10:53,575 --> 00:10:54,576
Kasuga?

165
00:10:55,702 --> 00:10:57,621
Il a apporté tes devoirs.

166
00:10:58,372 --> 00:10:59,581
Faites comme chez vous.

167
00:11:00,165 --> 00:11:01,500
Merci, madame.

168
00:11:25,649 --> 00:11:28,068
Ta grippe… ça va mieux ?

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,696
Oui.

170
00:11:33,448 --> 00:11:34,449
Aujourd'hui…

171
00:11:35,325 --> 00:11:36,827
J'ai lu ça, mais...

172
00:11:36,910 --> 00:11:38,078
<i>Le contenu est difficile</i>

173
00:11:39,246 --> 00:11:42,124
<i>Je vais essayer de le lire</i>
<i>jusqu'à ce que ce soit terminé.</i>

174
00:11:43,250 --> 00:11:44,251
Oui.

175
00:11:48,672 --> 00:11:49,798
Alors...

176
00:11:51,508 --> 00:11:53,135
J'ai eu des nouvelles de Kinoshita...

177
00:11:54,511 --> 00:11:56,263
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ?

178
00:12:07,566 --> 00:12:08,650
Kasuga.

179
00:12:11,486 --> 00:12:12,487
Asseyez-vous…

180
00:12:13,113 --> 00:12:14,198
ici.

181
00:12:49,233 --> 00:12:50,359
Nous disons

182
00:12:51,318 --> 00:12:53,570
va bien entretenir cette relation, non ?

183
00:12:55,531 --> 00:12:57,074
D'après vous,

184
00:12:57,157 --> 00:12:58,992
Que signifie « prends bien soin » ?

185
00:13:02,746 --> 00:13:06,166
<i>L'odeur du shampoing…</i>

186
00:13:07,167 --> 00:13:10,796
S'il y a quelque chose que tu me caches,
s'il te plaît, dis-le-moi.

187
00:13:13,006 --> 00:13:14,633
Qu'est-ce que je cache ?

188
00:13:16,426 --> 00:13:17,469
Je…

189
00:13:18,220 --> 00:13:19,555
pas une personne forte.

190
00:13:21,515 --> 00:13:23,976
Le moi fort que les gens voient...

191
00:13:24,685 --> 00:13:26,186
Pas le vrai moi.

192
00:13:29,356 --> 00:13:32,693
Kasuga, quand tu m'as dit
vos sentiments sincèrement,

193
00:13:32,776 --> 00:13:34,444
Je suis très heureux.

194
00:13:37,656 --> 00:13:39,491
Mais je suis faible, alors...

195
00:13:41,410 --> 00:13:43,704
Je commence à ne pas y croire.

196
00:13:46,832 --> 00:13:48,500
Alors dis-moi.

197
00:13:49,293 --> 00:13:51,128
Dis-moi la vérité sur toi.

198
00:13:53,046 --> 00:13:54,047
Je…

199
00:13:57,009 --> 00:13:58,010
<i>En fait, je…</i>

200
00:14:06,393 --> 00:14:09,188
je ne vous cache rien.

201
00:14:12,941 --> 00:14:13,942
Est-ce vrai ?

202
00:14:14,735 --> 00:14:16,612
Oui, c'est vrai.

203
00:14:19,364 --> 00:14:20,365
D'accord.

204
00:14:20,866 --> 00:14:22,534
Je te fais confiance, Kasuga.

205
00:14:47,476 --> 00:14:48,477
Comment?

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,021
Vous l'avez fait ?

207
00:14:51,522 --> 00:14:52,981
FLEURS DU DIABLE

208
00:14:53,065 --> 00:14:54,107
Je…

209
00:14:56,443 --> 00:14:59,238
Mes péchés augmentent encore.

210
00:15:01,281 --> 00:15:05,160
Saeki faisait confiance à quelqu'un comme moi.

211
00:15:05,827 --> 00:15:07,871
Il voulait même lire <i>Demon Flowers</i>

212
00:15:08,413 --> 00:15:09,748
Je suis une poubelle !

213
00:15:10,415 --> 00:15:11,583
Je suis un pou de fumier !

214
00:15:12,876 --> 00:15:15,337
Oui, c'est vrai.

215
00:15:18,799 --> 00:15:19,800
S'il vous plaît, Nakamura !

216
00:15:20,926 --> 00:15:22,177
Vous seul pouvez le faire.

217
00:15:22,261 --> 00:15:24,054
S'il te plaît, dis à Saeki

218
00:15:24,680 --> 00:15:26,807
que j'ai volé son survêtement.

219
00:15:26,890 --> 00:15:28,600
Dis-lui qui je suis vraiment !

220
00:15:37,317 --> 00:15:38,360
Très bien.

221
00:15:38,861 --> 00:15:40,237
Kasuga,

222
00:15:41,363 --> 00:15:43,323
ton expression est très bonne.

223
00:15:46,118 --> 00:15:47,327
Moi

224
00:15:48,161 --> 00:15:49,872
vous aidera.

225
00:16:03,051 --> 00:16:04,636
Qu'est-ce que tu vas faire?

226
00:16:13,145 --> 00:16:18,859
Regarde la lune, Kasuga.
Gros et dur comme s'il était sur le point d'exploser.

227
00:16:29,620 --> 00:16:31,163
Dépêche-toi.

228
00:16:59,149 --> 00:17:00,150
Écrire.

229
00:17:00,817 --> 00:17:04,112
Écris tout sur toi, Kasuga.

230
00:17:05,113 --> 00:17:06,114
Quoi?

231
00:17:07,157 --> 00:17:11,828
J'écris que tu as volé le survêtement de Nanako,
frottez-le sur tout votre corps,

232
00:17:11,912 --> 00:17:14,998
porte-le à un rendez-vous,
et lorsque vous exprimez vos sentiments.

233
00:17:15,082 --> 00:17:17,876
Admettez que vous êtes un déchet et un pervers.

234
00:17:17,960 --> 00:17:20,754
Écris que c'est ce que tu es, Takao Kasuga.

235
00:17:23,006 --> 00:17:27,928
Alors si les vêtements de sport sont rangés
ici, Saeki peut tout voir demain.

236
00:17:28,554 --> 00:17:30,138
Je ne l'ai pas frotté sur mon corps !

237
00:17:30,722 --> 00:17:33,892
Après tout, si c'est le cas,
tout le monde le saura !

238
00:17:33,976 --> 00:17:35,853
C'est clair !

239
00:17:36,353 --> 00:17:38,397
Maintenant, écrivez vite !

240
00:17:38,480 --> 00:17:41,358
Non… Ce n’est pas ce que j’ai demandé…

241
00:17:43,694 --> 00:17:45,571
Vous ne vous connaissez toujours pas ?

242
00:17:45,654 --> 00:17:49,408
Tu penses pouvoir exprimer tes sentiments
à Saeki et partir en bons termes ?

243
00:17:49,908 --> 00:17:52,286
Alors tu veux toujours que je t'aide ?

244
00:17:52,369 --> 00:17:56,540
N'agissez pas de manière moralisatrice
et cachez votre vrai moi !

245
00:17:59,543 --> 00:18:00,794
Je viens de...

246
00:18:02,004 --> 00:18:04,882
Je veux juste être une personne
digne de Saeki.

247
00:18:06,425 --> 00:18:07,801
Personne propre

248
00:18:07,885 --> 00:18:09,803
et bon.

249
00:18:10,345 --> 00:18:11,346
Quoi?

250
00:18:11,972 --> 00:18:13,140
Je viens de...

251
00:18:15,142 --> 00:18:17,352
Je veux juste être normal !

252
00:18:23,525 --> 00:18:27,112
En fin de compte, Kasuga,
tu es comme eux tous.

253
00:18:29,781 --> 00:18:31,700
Rire de choses inutiles,

254
00:18:31,783 --> 00:18:33,869
rire comme un imbécile,

255
00:18:33,952 --> 00:18:36,205
rassemblés comme des moutons au pâturage.

256
00:18:36,288 --> 00:18:38,707
Vous n'êtes que des déchets
qui préfère mourir !

257
00:18:38,790 --> 00:18:40,125
Une bande de gens stupides !

258
00:18:41,585 --> 00:18:46,381
Votre cerveau est entièrement consacré au sexe !

259
00:18:46,465 --> 00:18:49,635
Vous voulez juste du sexe !

260
00:18:52,221 --> 00:18:53,597
Ennuyeux.

261
00:18:54,223 --> 00:18:55,516
Ennuyeux.

262
00:18:56,058 --> 00:18:58,894
Ennuyeux!

263
00:18:58,977 --> 00:19:01,480
Ennuyeux!

264
00:19:01,563 --> 00:19:04,608
Ennuyeux!

265
00:19:04,691 --> 00:19:07,361
Ennuyeux!

266
00:19:12,574 --> 00:19:13,909
Notre contrat prend fin.

267
00:19:15,118 --> 00:19:16,995
Ne me parle plus.

268
00:19:22,960 --> 00:19:25,337
Attendez! Nakamura!

269
00:19:43,021 --> 00:19:44,231
Je…

270
00:19:45,274 --> 00:19:48,110
personne qui vole

271
00:19:48,861 --> 00:19:50,445
Le survêtement de Nanako Saeki.

272
00:19:51,071 --> 00:19:52,406
<i>Je l'ai reniflé,</i>

273
00:19:53,699 --> 00:19:54,908
<i>mets-le</i>

274
00:19:54,992 --> 00:19:56,451
<i>même à un rendez-vous</i>

275
00:19:57,035 --> 00:19:59,621
et exprimer mes sentiments.

276
00:19:59,705 --> 00:20:02,040
Même si je suis sa petite amie,

277
00:20:02,124 --> 00:20:04,084
<i>Je lui ai gardé le secret.</i>

278
00:20:04,668 --> 00:20:05,878
<i>Les déchets de la société,</i>

279
00:20:06,670 --> 00:20:07,838
le pire pervers

280
00:20:08,589 --> 00:20:10,132
dans cette ville,

281
00:20:10,841 --> 00:20:12,050
c'est moi,

282
00:20:13,177 --> 00:20:14,553
Takao Kasuga.

283
00:20:16,221 --> 00:20:17,222
Je l'ai écrit.

284
00:20:18,599 --> 00:20:19,808
Seulement ça ?

285
00:20:20,976 --> 00:20:24,271
Écrivez tout cela !

286
00:20:24,855 --> 00:20:27,774
Versez tout
c'est en toi, Kasuga !

287
00:20:28,483 --> 00:20:33,238
Couler cette salle de classe
dans un tas de bogues !

288
00:20:35,949 --> 00:20:37,284
Bon sang!

289
00:20:37,784 --> 00:20:39,745
Je suis un être humain humble.

290
00:20:40,329 --> 00:20:41,413
Je suis pervers.

291
00:20:42,164 --> 00:20:43,207
Je suis un pou de fumier !

292
00:20:44,333 --> 00:20:45,459
Encore!

293
00:20:45,542 --> 00:20:48,754
C'est toujours ennuyeux !

294
00:20:59,223 --> 00:21:00,599
Écrivez encore !

295
00:21:04,311 --> 00:21:05,354
Condamner!

296
00:21:05,437 --> 00:21:08,774
Punaises! Je suis pervers !

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,442
Merde de bugs !

298
00:21:13,529 --> 00:21:15,030
Encore!

299
00:21:23,705 --> 00:21:24,706
<i>Encore !</i>

300
00:21:25,707 --> 00:21:26,708
Encore une fois !

301
00:21:29,378 --> 00:21:31,129
Encore!

302
00:21:37,261 --> 00:21:39,972
Encore!

303
00:21:44,226 --> 00:21:45,978
JE SUIS UN FOOTBALL

304
00:21:55,404 --> 00:22:00,075
Ennuyeux !

305
00:22:04,872 --> 00:22:07,666
Regarde, Baudelaire !

306
00:22:48,332 --> 00:22:49,875
Kasuga....

307
00:22:58,509 --> 00:23:00,552
Comme prévu.

308
00:23:02,346 --> 00:23:04,348
Tu es un pervers.

309
00:23:09,811 --> 00:23:12,147
{\an8}À SUIVRE

310
00:23:48,016 --> 00:23:49,601
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

311
00:23:49,685 --> 00:23:52,271
<i>Par désespoir</i>
<i>Kasuga s'enfuit avec Nakamura.</i>

312
00:23:52,938 --> 00:23:56,275
<i>Mais Saeki ne voulait pas lâcher Kasuga.</i>

313
00:23:56,984 --> 00:23:58,318
<i>Ensuite, épisode quatre.</i>

314
00:23:59,111 --> 00:24:01,864
<i>Trois âmes trempées sous la pluie</i>
<i>restez ensemble.</i>

315
00:24:01,947 --> 00:24:02,948
Traduit par Sudirman Lius


