1
00:00:03,967 --> 00:00:05,511
Kasuga, desculpe.

2
00:00:06,803 --> 00:00:07,804
eu…

3
00:00:08,430 --> 00:00:10,307
não posso simplesmente deixar isso assim.

4
00:00:16,813 --> 00:00:17,940
Nós dois…

5
00:00:18,857 --> 00:00:20,734
namoro desde ontem.

6
00:00:21,527 --> 00:00:23,445
- O que?
- Impossível!

7
00:00:23,529 --> 00:00:24,821
Sério, Kasuga?

8
00:00:24,905 --> 00:00:25,989
Isso é definitivamente uma mentira!

9
00:00:26,073 --> 00:00:27,950
Por que, Nanako?

10
00:00:28,033 --> 00:00:29,743
O que há de tão bom nele?

11
00:00:30,911 --> 00:00:34,164
Kasuga sabe muitas coisas
que a maioria das pessoas não sabe!

12
00:00:36,750 --> 00:00:40,921
Kasuga, você com certeza gastou
compartilhe sua sorte para a vida!

13
00:00:41,004 --> 00:00:44,007
Eu nunca pensei!
Achei que você fosse como nós, Kasuga!

14
00:00:44,091 --> 00:00:45,175
- Isso mesmo, certo?
- Ai!

15
00:00:45,259 --> 00:00:47,886
- Pare com isso!
- Venha para casa conosco hoje.

16
00:00:47,970 --> 00:00:50,597
- Está tudo bem.
- Por que? Por quê?

17
00:00:50,681 --> 00:00:52,641
Ir para casa com ele definitivamente não seria divertido.

18
00:00:52,724 --> 00:00:56,144
<i>Nossa, já faz muito tempo</i>

19
00:00:56,228 --> 00:00:59,690
<i>Meu coração não está tão leve assim.</i>

20
00:01:00,440 --> 00:01:02,526
Vamos!

21
00:01:02,609 --> 00:01:05,362
- Conte-me tudo! Apenas seja honesto!
- Pare com isso.

22
00:01:05,445 --> 00:01:08,657
Por que você consegue uma namorada,
mas nós não?

23
00:01:14,872 --> 00:01:17,958
- Ontem você estava bem?
- O que?

24
00:01:18,041 --> 00:01:19,626
Você não está gripado, certo?

25
00:01:24,423 --> 00:01:25,424
Você está bem?

26
00:01:27,885 --> 00:01:30,053
Não olhe!

27
00:01:30,137 --> 00:01:32,389
Então... Isso...

28
00:01:33,640 --> 00:01:36,018
Por que existem pessoas
quem foi mau com você desse jeito?

29
00:01:36,518 --> 00:01:37,769
Quem fez isso?

30
00:01:40,606 --> 00:01:42,941
<i>Especialmente para você. Eu vou apoiar você</i>

31
00:01:43,442 --> 00:01:46,570
<i>Vou manter isso em segredo, seu pervertido</i>
<i>que roubou roupas esportivas.</i>

32
00:01:49,781 --> 00:01:50,866
Sim, certo?

33
00:01:52,284 --> 00:01:53,577
Desculpe por ter saído de repente.

34
00:01:53,660 --> 00:01:54,661
Está tudo bem.

35
00:01:55,579 --> 00:01:59,374
Eu posso dizer a eles
que estamos namorando, certo?

36
00:01:59,458 --> 00:02:01,084
Você não se importa?

37
00:02:01,168 --> 00:02:03,921
De jeito nenhum.

38
00:02:05,422 --> 00:02:06,423
Anu,

39
00:02:07,132 --> 00:02:11,261
Não sei muito sobre você, Kasuga.

40
00:02:12,054 --> 00:02:15,224
Eu quero saber mais sobre você.

41
00:02:16,350 --> 00:02:17,518
Então…

42
00:02:18,352 --> 00:02:20,812
mantenha bem esse relacionamento
e vá com calma, ok?

43
00:02:22,606 --> 00:02:23,899
Sim.

44
00:02:23,982 --> 00:02:25,817
Mantemos bem esse relacionamento.

45
00:02:28,946 --> 00:02:30,697
Agora nós...

46
00:02:30,781 --> 00:02:32,324
seja uma namorada.

47
00:02:33,325 --> 00:02:34,493
Isso mesmo, certo?

48
00:02:37,162 --> 00:02:38,163
Tchau.

49
00:02:40,374 --> 00:02:43,085
Namorado…

50
00:02:44,836 --> 00:02:46,296
Namorado…

51
00:02:47,256 --> 00:02:50,092
Namorado…

52
00:02:50,884 --> 00:02:52,928
Namorado!

53
00:04:04,374 --> 00:04:06,627
AS FLORES DO MAL

54
00:04:08,378 --> 00:04:11,048
- Pedi uma porção grande.
- OK.

55
00:04:11,131 --> 00:04:12,132
EPISÓDIO 3

56
00:04:12,216 --> 00:04:14,968
- Kasuga, vamos comer juntos.
- Bom.

57
00:04:15,052 --> 00:04:16,303
Com Nakamura também.

58
00:04:16,929 --> 00:04:17,930
O que?

59
00:04:22,351 --> 00:04:23,644
Kasuga?

60
00:04:27,272 --> 00:04:29,149
Legal.

61
00:04:32,653 --> 00:04:34,655
<i>Qual é esta situação?</i>

62
00:04:35,364 --> 00:04:37,574
<i>O que Nakamura está planejando?</i>

63
00:04:38,867 --> 00:04:40,118
<i>Por que Saeki também é assim?</i>

64
00:04:40,202 --> 00:04:43,205
Kasuga, eu não sabia que vocês eram amigos
com Nakamura.

65
00:04:43,288 --> 00:04:44,623
Amigo?

66
00:04:44,706 --> 00:04:47,543
Sim. Nakamura me contou.

67
00:04:49,545 --> 00:04:50,796
- Correto.
- Sim.

68
00:04:52,840 --> 00:04:54,758
Olá, Kasuga.

69
00:04:54,842 --> 00:04:58,720
Ser namorada de Saeki é divertido?
Você está feliz?

70
00:04:59,680 --> 00:05:01,390
Sim.

71
00:05:02,307 --> 00:05:03,559
E você, Saeki?

72
00:05:04,184 --> 00:05:07,145
Você realmente gosta de Kasuga?

73
00:05:08,146 --> 00:05:09,147
Sim.

74
00:05:11,733 --> 00:05:15,654
Você ainda vai gostar
mesmo ele sendo um pervertido?

75
00:05:16,238 --> 00:05:17,239
Perverter?

76
00:05:17,865 --> 00:05:20,492
Kasuga não é esse tipo de pessoa.
Isso mesmo, certo?

77
00:05:20,576 --> 00:05:21,785
Correto.

78
00:05:21,869 --> 00:05:23,287
Se sim, você sabe?

79
00:05:23,370 --> 00:05:26,373
Ao sair com você,
Kasuga está vestindo…

80
00:05:26,456 --> 00:05:28,083
O quê? Você está bem?

81
00:05:28,166 --> 00:05:29,668
Use isso, Kasuga.

82
00:05:29,751 --> 00:05:31,420
- Deixe-me pegar uma toalha para você.
- Com licença.

83
00:05:33,046 --> 00:05:34,631
Não fale descuidadamente!

84
00:05:34,715 --> 00:05:36,884
Você disse que queria me apoiar.

85
00:05:37,467 --> 00:05:38,468
Correto.

86
00:05:38,552 --> 00:05:41,180
Estou ajudando você
então ele conhece quem você é de verdade...

87
00:05:41,263 --> 00:05:42,556
Não...

88
00:05:42,639 --> 00:05:44,808
Kasuga, você está encharcado. Está tudo bem?

89
00:05:44,892 --> 00:05:46,185
Sim, desculpe.

90
00:05:46,268 --> 00:05:47,352
Deixe-me limpar.

91
00:05:47,436 --> 00:05:49,104
- Está seco?
- Sim.

92
00:05:55,068 --> 00:05:58,030
ENCONTRE-ME ATRÁS DA ESCOLA
APÓS O TERMINO DA AULA

93
00:06:02,117 --> 00:06:03,118
Nanako.

94
00:06:03,202 --> 00:06:04,286
Olá, Ai.

95
00:06:04,870 --> 00:06:07,331
Se Kasuga não vier,
vamos para casa juntos.

96
00:06:07,414 --> 00:06:11,710
Obrigado,
mas quero esperar mais um pouco.

97
00:06:13,003 --> 00:06:14,004
- OK.
- Sim.

98
00:06:14,087 --> 00:06:16,215
- Tenha cuidado no caminho.
- Sim, tchau.

99
00:06:26,475 --> 00:06:27,559
O que você quer?

100
00:06:29,394 --> 00:06:34,942
Kasuga, você não está curioso
Os verdadeiros sentimentos de Saeki por você?

101
00:06:36,068 --> 00:06:37,110
O que?

102
00:06:38,862 --> 00:06:42,991
As coisas sujas que Saeki escondeu de você...

103
00:06:44,159 --> 00:06:45,911
Eu posso tirar tudo.

104
00:06:45,994 --> 00:06:49,248
Vou te contar tudo, Kasuga.

105
00:06:50,249 --> 00:06:51,875
Por favor, não nos incomode!

106
00:06:51,959 --> 00:06:55,546
Tentamos manter nosso relacionamento
seja bom e vá devagar.

107
00:06:55,629 --> 00:06:58,257
Mesmo que você esteja realmente curioso, certo?

108
00:06:58,757 --> 00:07:04,221
Se você realmente gosta,
aceite todos os lados conforme eu os revelo.

109
00:07:04,304 --> 00:07:07,599
- Kasuga o pervertido!
- Não!

110
00:07:08,100 --> 00:07:09,268
eu…

111
00:07:10,727 --> 00:07:12,354
Deixe-me dizer a você…

112
00:07:13,397 --> 00:07:17,109
Os verdadeiros sentimentos de Saeki…

113
00:07:23,782 --> 00:07:25,826
Ele quer…

114
00:07:27,202 --> 00:07:29,121
vá se foder, Kasuga!

115
00:07:32,749 --> 00:07:34,877
É isso que ele quer.

116
00:07:37,546 --> 00:07:38,547
O que?

117
00:07:42,009 --> 00:07:43,677
KASUGA

118
00:07:47,222 --> 00:07:53,312
<i>Kasuga, você não está curioso</i>
<i>Os verdadeiros sentimentos de Saeki por você?</i>

119
00:07:54,605 --> 00:07:58,066
<i>Se você realmente gosta,</i>
<i>aceite todos os lados conforme eu os revelo.</i>

120
00:07:59,735 --> 00:08:02,738
SAEKI

121
00:08:07,659 --> 00:08:09,077
Kasuga...

122
00:08:09,995 --> 00:08:11,205
Eu quero fazer amor...

123
00:08:24,468 --> 00:08:26,094
O verdadeiro eu...

124
00:08:28,013 --> 00:08:29,431
Saeki deveria saber...

125
00:08:30,724 --> 00:08:32,267
meus pecados...

126
00:08:35,979 --> 00:08:37,564
<i>Não tenho como dizer!</i>

127
00:08:38,232 --> 00:08:39,441
<i>Baudelaire</i>

128
00:08:40,025 --> 00:08:43,028
<i>Vou esquecer meu passado</i>
<i>e reinicie!</i>

129
00:08:43,529 --> 00:08:46,031
<i>Eu serei a pessoa</i>
<i>o que é digno de Saeki!</i>

130
00:08:47,115 --> 00:08:48,700
<i>Isso mesmo.</i>

131
00:08:49,243 --> 00:08:52,496
<i>Amanhã poderei ver meu anjo novamente!</i>

132
00:08:55,916 --> 00:08:58,919
Que pena,
Seu amado Saeki está resfriado.

133
00:09:00,629 --> 00:09:01,713
Você está sozinho, Kasuga?

134
00:09:01,797 --> 00:09:03,257
Barulhento!

135
00:09:03,340 --> 00:09:05,467
Por que, Kasuga? Não seja barulhento.

136
00:09:05,551 --> 00:09:06,635
Com licença, senhor.

137
00:09:11,473 --> 00:09:12,599
Kasuga!

138
00:09:14,601 --> 00:09:15,727
Kasuga,

139
00:09:16,436 --> 00:09:17,896
o que você está fazendo Nanako?

140
00:09:18,647 --> 00:09:19,648
O que?

141
00:09:19,731 --> 00:09:21,692
Ele me ligou ontem à noite.

142
00:09:22,359 --> 00:09:24,069
Ele chora.

143
00:09:24,152 --> 00:09:25,279
O que?

144
00:09:26,113 --> 00:09:28,031
Não… eu não…

145
00:09:28,115 --> 00:09:29,741
Eu não sei o que aconteceu,

146
00:09:30,325 --> 00:09:32,536
mas como você ousa fazer Nanako chorar!

147
00:09:36,290 --> 00:09:38,750
Esse. Você simplesmente o leva para a casa dele.

148
00:09:40,544 --> 00:09:41,545
Tchau.

149
00:09:49,094 --> 00:09:51,889
<i>Anúncio a todos os residentes…</i>

150
00:09:59,104 --> 00:10:00,772
Você veio foder?

151
00:10:01,356 --> 00:10:02,357
O que?

152
00:10:04,484 --> 00:10:05,485
Ei!

153
00:10:07,821 --> 00:10:08,822
<i>Olá?</i>

154
00:10:11,825 --> 00:10:12,826
Sim?

155
00:10:12,910 --> 00:10:16,830
Então... trouxe minha lição de casa! Para Saeki...

156
00:10:16,914 --> 00:10:20,167
Quero dizer, para Nanako…

157
00:10:20,250 --> 00:10:22,711
Eu trouxe para ele.
Eu sou Kasuga, trazendo lição de casa!

158
00:10:23,212 --> 00:10:25,964
Não há necessidade de ser tão formal. Por favor, entre.

159
00:10:27,841 --> 00:10:28,967
Obrigado, senhora.

160
00:10:32,513 --> 00:10:33,889
Espere um momento.

161
00:10:40,312 --> 00:10:41,563
Mamãe entra.

162
00:10:41,647 --> 00:10:42,731
Bom.

163
00:10:46,652 --> 00:10:47,736
Por favor, entre.

164
00:10:53,575 --> 00:10:54,576
Kasuga?

165
00:10:55,702 --> 00:10:57,621
Ele trouxe seu dever de casa.

166
00:10:58,372 --> 00:10:59,581
Fique à vontade.

167
00:11:00,165 --> 00:11:01,500
Obrigado, senhora.

168
00:11:25,649 --> 00:11:28,068
Sua gripe… está melhor?

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,696
Sim.

170
00:11:33,448 --> 00:11:34,449
Hoje…

171
00:11:35,325 --> 00:11:36,827
Eu li isso, mas...

172
00:11:36,910 --> 00:11:38,078
<i>O conteúdo é difícil</i>

173
00:11:39,246 --> 00:11:42,124
<i>Vou tentar ler</i>
<i>até terminar.</i>

174
00:11:43,250 --> 00:11:44,251
Sim.

175
00:11:48,672 --> 00:11:49,798
Então...

176
00:11:51,508 --> 00:11:53,135
Eu ouvi de Kinoshita...

177
00:11:54,511 --> 00:11:56,263
Aconteceu alguma coisa ontem?

178
00:12:07,566 --> 00:12:08,650
Kasuga.

179
00:12:11,486 --> 00:12:12,487
Sente-se…

180
00:12:13,113 --> 00:12:14,198
aqui.

181
00:12:49,233 --> 00:12:50,359
Nós dizemos

182
00:12:51,318 --> 00:12:53,570
vai manter bem esse relacionamento, certo?

183
00:12:55,531 --> 00:12:57,074
De acordo com você,

184
00:12:57,157 --> 00:12:58,992
O que significa “cuidar bem”?

185
00:13:02,746 --> 00:13:06,166
<i>O cheiro do shampoo…</i>

186
00:13:07,167 --> 00:13:10,796
Se há alguma coisa que você está escondendo de mim,
por favor me diga.

187
00:13:13,006 --> 00:13:14,633
O que estou escondendo?

188
00:13:16,426 --> 00:13:17,469
eu…

189
00:13:18,220 --> 00:13:19,555
não é uma pessoa forte.

190
00:13:21,515 --> 00:13:23,976
O eu forte que as pessoas veem...

191
00:13:24,685 --> 00:13:26,186
Não sou o verdadeiro eu.

192
00:13:29,356 --> 00:13:32,693
Kasuga, quando você me disse
seus sentimentos sinceramente,

193
00:13:32,776 --> 00:13:34,444
Estou muito feliz.

194
00:13:37,656 --> 00:13:39,491
Mas eu sou fraco, então...

195
00:13:41,410 --> 00:13:43,704
Estou começando a não acreditar.

196
00:13:46,832 --> 00:13:48,500
Me conta.

197
00:13:49,293 --> 00:13:51,128
Me conte a verdade sobre você.

198
00:13:53,046 --> 00:13:54,047
eu…

199
00:13:57,009 --> 00:13:58,010
<i>Na verdade, eu…</i>

200
00:14:06,393 --> 00:14:09,188
não escondendo nada de você.

201
00:14:12,941 --> 00:14:13,942
É verdade?

202
00:14:14,735 --> 00:14:16,612
Sim, certo.

203
00:14:19,364 --> 00:14:20,365
OK.

204
00:14:20,866 --> 00:14:22,534
Eu confio em você, Kasuga.

205
00:14:47,476 --> 00:14:48,477
Como?

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,021
Vocês fizeram isso?

207
00:14:51,522 --> 00:14:52,981
FLORES DO DIABO

208
00:14:53,065 --> 00:14:54,107
eu…

209
00:14:56,443 --> 00:14:59,238
Meus pecados estão aumentando novamente.

210
00:15:01,281 --> 00:15:05,160
Saeki confiava em alguém como eu.

211
00:15:05,827 --> 00:15:07,871
Ele até queria ler <i>Demon Flowers</i>

212
00:15:08,413 --> 00:15:09,748
Eu sou um lixo!

213
00:15:10,415 --> 00:15:11,583
Eu sou um piolho de esterco!

214
00:15:12,876 --> 00:15:15,337
Sim, certo.

215
00:15:18,799 --> 00:15:19,800
Por favor, Nakamura!

216
00:15:20,926 --> 00:15:22,177
Só você pode.

217
00:15:22,261 --> 00:15:24,054
Por favor diga a Saeki

218
00:15:24,680 --> 00:15:26,807
que eu roubei seu agasalho.

219
00:15:26,890 --> 00:15:28,600
Diga a ele quem sou de verdade!

220
00:15:37,317 --> 00:15:38,360
Muito bom.

221
00:15:38,861 --> 00:15:40,237
Kasuga,

222
00:15:41,363 --> 00:15:43,323
sua expressão é muito boa.

223
00:15:46,118 --> 00:15:47,327
Eu

224
00:15:48,161 --> 00:15:49,872
irá ajudá-lo.

225
00:16:03,051 --> 00:16:04,636
O que você vai fazer?

226
00:16:13,145 --> 00:16:18,859
Olhe para a lua, Kasuga.
Grande e duro como se estivesse prestes a explodir.

227
00:16:29,620 --> 00:16:31,163
Se apresse.

228
00:16:59,149 --> 00:17:00,150
Escrever.

229
00:17:00,817 --> 00:17:04,112
Escreva tudo sobre você, Kasuga.

230
00:17:05,113 --> 00:17:06,114
O que?

231
00:17:07,157 --> 00:17:11,828
Escreva que você roubou o agasalho de Nanako,
esfregue-o por todo o seu corpo,

232
00:17:11,912 --> 00:17:14,998
use-o em um encontro,
e ao expressar seus sentimentos.

233
00:17:15,082 --> 00:17:17,876
Admita que você é um lixo e um pervertido.

234
00:17:17,960 --> 00:17:20,754
Escreva que você é assim, Takao Kasuga.

235
00:17:23,006 --> 00:17:27,928
Então, se as roupas esportivas forem guardadas
aqui, Saeki pode ver tudo amanhã.

236
00:17:28,554 --> 00:17:30,138
Eu não esfreguei no meu corpo!

237
00:17:30,722 --> 00:17:33,892
Afinal, se for assim,
todos saberão!

238
00:17:33,976 --> 00:17:35,853
Isso está claro!

239
00:17:36,353 --> 00:17:38,397
Agora escreva rapidamente!

240
00:17:38,480 --> 00:17:41,358
Não… Não foi isso que eu pedi…

241
00:17:43,694 --> 00:17:45,571
Você ainda não se conhece?

242
00:17:45,654 --> 00:17:49,408
Você acha que pode expressar seus sentimentos
para Saeki e sair em boas condições?

243
00:17:49,908 --> 00:17:52,286
Então você ainda quer que eu te ajude?

244
00:17:52,369 --> 00:17:56,540
Não aja de forma hipócrita
e esconda seu verdadeiro eu!

245
00:17:59,543 --> 00:18:00,794
Eu só...

246
00:18:02,004 --> 00:18:04,882
Eu só quero ser uma pessoa
digno de Saeki.

247
00:18:06,425 --> 00:18:07,801
Pessoa limpa

248
00:18:07,885 --> 00:18:09,803
e bom.

249
00:18:10,345 --> 00:18:11,346
O que?

250
00:18:11,972 --> 00:18:13,140
Eu só...

251
00:18:15,142 --> 00:18:17,352
Eu só quero ser normal!

252
00:18:23,525 --> 00:18:27,112
No final, Kasuga,
você é como todos eles.

253
00:18:29,781 --> 00:18:31,700
Rindo de coisas inúteis,

254
00:18:31,783 --> 00:18:33,869
rir como um tolo,

255
00:18:33,952 --> 00:18:36,205
reunidos como ovelhas pastando.

256
00:18:36,288 --> 00:18:38,707
Vocês são apenas lixo
quem preferiria morrer!

257
00:18:38,790 --> 00:18:40,125
Um bando de pessoas estúpidas!

258
00:18:41,585 --> 00:18:46,381
Seu cérebro é tudo sobre sexo!

259
00:18:46,465 --> 00:18:49,635
Vocês só querem sexo!

260
00:18:52,221 --> 00:18:53,597
Tedioso.

261
00:18:54,223 --> 00:18:55,516
Tedioso.

262
00:18:56,058 --> 00:18:58,894
Tedioso!

263
00:18:58,977 --> 00:19:01,480
Tedioso!

264
00:19:01,563 --> 00:19:04,608
Tedioso!

265
00:19:04,691 --> 00:19:07,361
Tedioso!

266
00:19:12,574 --> 00:19:13,909
Nosso contrato termina.

267
00:19:15,118 --> 00:19:16,995
Não fale mais comigo.

268
00:19:22,960 --> 00:19:25,337
Espere! Nakamura!

269
00:19:43,021 --> 00:19:44,231
eu…

270
00:19:45,274 --> 00:19:48,110
pessoa que rouba

271
00:19:48,861 --> 00:19:50,445
O agasalho de Nanako Saeki.

272
00:19:51,071 --> 00:19:52,406
<i>Eu cheirei,</i>

273
00:19:53,699 --> 00:19:54,908
<i>coloque-o</i>

274
00:19:54,992 --> 00:19:56,451
<i>mesmo em um encontro</i>

275
00:19:57,035 --> 00:19:59,621
e expressar meus sentimentos.

276
00:19:59,705 --> 00:20:02,040
Mesmo eu sendo namorada dele,

277
00:20:02,124 --> 00:20:04,084
<i>Eu mantive isso em segredo dele.</i>

278
00:20:04,668 --> 00:20:05,878
<i>O lixo da sociedade,</i>

279
00:20:06,670 --> 00:20:07,838
o pior pervertido

280
00:20:08,589 --> 00:20:10,132
nesta cidade,

281
00:20:10,841 --> 00:20:12,050
sou eu,

282
00:20:13,177 --> 00:20:14,553
Takao Kasuga.

283
00:20:16,221 --> 00:20:17,222
Eu escrevi isso.

284
00:20:18,599 --> 00:20:19,808
Só isso?

285
00:20:20,976 --> 00:20:24,271
Escreva tudo!

286
00:20:24,855 --> 00:20:27,774
Despeje tudo
isso está dentro de você, Kasuga!

287
00:20:28,483 --> 00:20:33,238
Afundar esta sala de aula
em uma pilha de insetos!

288
00:20:35,949 --> 00:20:37,284
Caramba!

289
00:20:37,784 --> 00:20:39,745
Sou um ser humano humilde.

290
00:20:40,329 --> 00:20:41,413
Eu sou pervertido.

291
00:20:42,164 --> 00:20:43,207
Eu sou um piolho de esterco!

292
00:20:44,333 --> 00:20:45,459
De novo!

293
00:20:45,542 --> 00:20:48,754
Ainda é chato!

294
00:20:59,223 --> 00:21:00,599
Escreva novamente!

295
00:21:04,311 --> 00:21:05,354
Droga!

296
00:21:05,437 --> 00:21:08,774
Percevejos! Eu sou pervertido!

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,442
Merda de insetos!

298
00:21:13,529 --> 00:21:15,030
De novo!

299
00:21:23,705 --> 00:21:24,706
<i>De novo!</i>

300
00:21:25,707 --> 00:21:26,708
De novo!

301
00:21:29,378 --> 00:21:31,129
De novo!

302
00:21:37,261 --> 00:21:39,972
De novo!

303
00:21:44,226 --> 00:21:45,978
EU SOU UM FUTEBOL

304
00:21:55,404 --> 00:22:00,075
Chato!

305
00:22:04,872 --> 00:22:07,666
Olha, Baudelaire!

306
00:22:48,332 --> 00:22:49,875
Kasuga...

307
00:22:58,509 --> 00:23:00,552
Como esperado.

308
00:23:02,346 --> 00:23:04,348
Você é um pervertido.

309
00:23:09,811 --> 00:23:12,147
{\an8}CONTINUA

310
00:23:48,016 --> 00:23:49,601
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

311
00:23:49,685 --> 00:23:52,271
<i>Por desespero</i>
<i>Kasuga foge com Nakamura.</i>

312
00:23:52,938 --> 00:23:56,275
<i>Mas Saeki não queria deixar Kasuga.</i>

313
00:23:56,984 --> 00:23:58,318
<i>A seguir, episódio quatro.</i>

314
00:23:59,111 --> 00:24:01,864
<i>Três almas encharcadas pela chuva</i>
<i>fiquem juntos.</i>

315
00:24:01,947 --> 00:24:02,948
Traduzido por Sudirman Lius


