Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ranije u "Hanibal"...
Mo�ete li mi re�i �ta onaj �ovek radi tamo?
On je neki specijalni savetnik za FBI.
Tra�io sam da se pribli�i� ovome oko Hobsa. Moram da znam da se nisi previ�e pribli�io.
Potreban ti je izlaz sa mra�nih mesta kada te D�ek po�alje tamo.
Kada me je poslednji put poslao na mra�no doneo sam ne�to sa sobom.
Zamenu za �erku?
Abigejl Hobs je osumnji�ena? -Bila bi savr�en mamac. Zar ne?
Samo trenutak. Tata? Za tebe je.
Halo?
Oni znaju.
Budi strpljiva. Ne �uri sa pucanjem.
Spremna? Tri, dva jedan. Kreni.
Bila je tako lepa.
Jeste lepa.
Zar jeleni ne treba da budu slo�ena emotivna bi�a? -Da.
�itala sam da su jednaki ljudima starosti do 4 godine.
Pametniji su od �etvorogodi�njaka.
Brinu jedni o drugima.
Brinu o svom okru�enju.
Hodaju obazrivo kroz grmlje da ne bi povredili biljke.
Dosta li�e na nas.
I ispo�tova�emo svaki njen deo.
Krzno �e biti prelep tepih.
Od kostiju noge mo�emo da napravimo no�eve.
Ni�ta se ne�e baciti.
Kao �to smo pri�ali.
Po�ni od grudne kosti. Dr�i se�ivo na gore.
Ako o�teti� organe, uni�ti�e� meso.
Ne znam kako �u je jesti posle svega ovoga.
Hraniti se njome zna�i odati joj �ast.
Ina�e, to je...
...ubistvo.
U redu.
Polako. Udahni duboko.
Dobro je.
Prevod: dacatekija
Dobro jutro.
Nisam �uo kad si se dovezla. -Hibrid.
Odli�an auto za uho�enje.
Moram da obu�em ne�to.
Imam bra�u. -Uze�u ogrta�. Isto je. Ho�e� kafu?
Pre toga, za�to si ovde? -Da i Abigejl Hobs se probudila.
Ba� ume� da zapo�ne� razgovor.
Ho�e� da ja tebi spremim kafu? -Ne. Ho�u da uzmem kaput.
Hajde da popijemo kafu.
Ho�e li on stalno da zove?
D�ek ho�e da ode� da je vidi�. -A ti ne�e�.
Na kraju.
D�ek misli da je Abigejl bila sau�esnik u zlo�inima njenog oca.
Ne�u da se me�am izme�u tebe i D�eka,
ali ako mogu da ti pomognem kao ubla�iva�...
Dopada� mi se kao ubla�iva�.
Tako�e mi se dopada �injenica da nervira� D�eka.
Previ�e te po�tuje da bi vikao na tebe, bez obzira koliko to �eli.
A ja to koristim.
Abigejl Hobs nema nikoga.
Ne mo�e� joj ti biti svi.
Ono �to ho�u da ka�em u glavi mi je zvu�alo uvredljivo,
zato �u na�i drugi na�in da to ka�em.
Ka�i na uvredljiv na�in.
Psi dr�e obe�anja, osoba ne mo�e.
Ne�u da pokupim jo� jednog lutalicu.
Prva osoba sa kojom Abigejl treba da pri�a o onome �to se desilo
ne mo�e biti niko ko je bio tamo kada se desilo.
To zna�i ni dr. Lektor. -Jo� manje �ovek koji joj je ubio oca.
D�ek gre�i u vezi Abigejl.
Pusti me da doprem do nje na moj na�in.
Zdravo.
Ja sam Alana Blum.
Jesi li ti doktor?
Ne medicine. Ja sam psihijatar.
�ta ti je specijalnost?
Izme�u ostalog,
porodi�na trauma.
Pitala sam medicinske sestre da li su mi roditelji mrtvi,
nisu htele da mi ka�u.
Rekle su da moram da sa�ekam Vas.
�ao mi je �to si morala da �eka�.
Znam da su mrtvi.
Ko ih je sahranio?
Nisu sahranjeni.
Zar ne misli� da bi tebali da budu? -Tvoja majka je kremirana
po instrukcijama iz njenog testamenta.
Moj tata?
Tvoj otac je komplikovaniji.
Zato �to je bio lud?
Sestre su rekle da se ne se�a�.
Se�am se. Samo nisam htela sa njima da pri�am o tome.
Ho�u da prodam ku�u.
Pretpostavljam da je sada moja.
Mogu novac da iskoristim za koled�, da iznajmim stan.
�ta je ovo?
Donela sam ti ode�u.
Mislila sam da �e ti dobro do�i promena.
Naga�ala sam veli�inu, sve �to ne �eli� ostavi etiketu, vrati�u.
Donela sam ti i muziku.
Tvoju muziku? -Ako ovde nema ni�ta �to ti se dopada imam gomilu kupona za iTunes.
Imam gomilu kupona. Nisam dobra u zameni kupona.
To verovatno govori ne�to o tebi.
Verovatno.
�ekaju me sedam porodica.
Ne. Da preformuli�em: Zahtevaju da prona�emo sve �to je ostalo od njihovih �erki.
Abigejl Hobs je mo�da jedina osoba koja zna istinu.
Ne mo�e� sada da je pita�, D�ek.
Moramo prvo da napravimo bezbedno mesto za nju
ili ne�e� dobiti nikakve odgovore. -Po�tujem tvoju naklonost ka njoj, dr. Blum.
Nadam se da �ete jednog dana ceniti moj nedostatak istog.
Stvarno mislite da je Abigejl Hobs pomogla svom ocu da ubije te devojke?
Mislim da je to mogu�nost koja treba da bude isklju�ena.
Ako Abigejl nije pomogla ocu, mo�da zna ko jeste.
Kakva je bila kada ste je videli?
Iznena�uju�e prakti�na.
Sumnjivo prakti�na? -Rekao bih da mo�e biti prakti�na i da nije ubica.
Mislim da krije ne�to. -Mo�da je samo trauma.
Da, tako�e mo�e biti i ne�to vi�e.
Ima sklonosti ka manipulacijama.
Da zadr�ava informacije, da dobije informacije.
Pokazala je taman toliko emocija da doka�e da ih ima.
Po�injete da cenite moj nedostatak naklonosti?
Rekli ste da je mo�da ne�to vi�e od traume, a ipak sumnjate
u njenu povezanost sa ubistvima koje je po�inio njen otac?
Ono u �ta sumnjam je njeno stanje uma.
Ho�u da Vil Grejem razgovara sa njom.
D�ek. Ne jo�.
Vi niste psihijatar Vila Grejema, dr. Blum.
Dr. Lektor je.
Geret D�ejkob Hobs, svra�ak iz Minesote, je oteo i ubio osam devojaka
u periodu od osam meseci.
Svaka od njih je imala istu boju kose, istu boju o�iju,
istih godina, iste visine, te�ine kao njegova �erka Abigejl.
Postojala je i deveta �rtva
koja se tako�e uklapala u profil Abigejl Hobs,
ali nju nije ubio Geret D�ejkob Hobs.
Ubica je �eleo da znamo da on nije svra�ak iz Minesote.
On je bolji.
On je inteligentni psihopata. On je sadista.
Nikada vi�e ne�e ubiti na ovaj na�in.
Kako �emo ga onda uhvatiti?
Dr�anjem predavanja o Hobsovom imitatoru?
Potrebno nam je svako dobro mi�ljenje koje mo�emo da dobijemo.
Ovaj imitator je strastveni �italac Fredija Laundsa i tattlecrime.com.
Imao je znanje o G.J. Hobsovim ubistvima, motivima, obrascima...
Dovoljno da ih ponovo o�ivi i verovatno ih podigne na nivo umetnosti.
Koliko prisno je poznavao G.J. Hobsa? Da li ga je cenio iz daleka
ili je bio povezan sa njim? Da li se dodvorio Hobsu?
Da li Hobs poznavao svog imitatora kao �to je on njega?
Pre nego �to se G.J. Hobs ubio svoju �enu i poku�ao svoju �erku,
primio je poziv kome se ne mo�e u�i u trag.
Verujem da je jo� uvek neidentifikovani pozivaoc
bio na� imitator.
Zna�i ti nisi doktor, medicinska sestra ni psihijatar.
Ja sam novinar.
Ho�u da ispri�am istinu. Tvoju istinu.
Ponekad to uklju�uje obmanu,
ali znaj ovo, ja te nikad ne�u lagati. -Zvu�i kao ne�to �to bi la�ov rekao.
Ako mi ka�e� �ta zna� mogu ti pomo�i da popuni� praznine.
Kako bi bilo da ti meni ka�e� �ta zna�.
Tvoj otac je bio svra�ak iz Minesote.
Tvoja majka nije prva osoba koju je tvoj otac ubio.
Ubio je osam devojaka.
Osam devojaka koje izgledaju... -Isto kao ja.
Da.
Za�to ga zovu svra�ak?
To je ptica koja probode svoj plen,
sakupi organe da ih pojede kasnije.
Bio je veoma bolestan.
Da li to zna�i da sam i ja bolesna?
Bori�e� se sa tom percepcijom.
Percepcija je najva�nija stvar trenutno u tvom �ivotu.
Briga me �ta drugi misle. -Bolje po�ni da brine�, Abigejl.
Ono �ega se se�a�, ono �to ka�e� drugima �e ti definisati ostatak �ivota.
Dozvoli da ti pomognem.
Kako su ga uhvatili?
�ovek po imenu Vil Grejem. Radi za FBI ali nije agent.
On hvata lude ljude jer mo�e da razmi�lja kao oni.
Jer je i on lud.
Izvinite nas, molim.
Ja sam specijalni agent Vil Grejem.
Pod specijalni agent misli da nije pravi agent.
Nije pro�ao obuku. Previ�e je nestabilan.
Moram da insistiram da napustite sobu. -Ako �eli� da razgovara�...
Abigejl,
ovo je dr. Lektor.
Da li nas se se�a�?
Se�am se tebe.
Ti si mi ubio oca.
U krevetu si danima, Abigejl.
Za�to ne bi pro�etali?
�ao mi je �to nismo mogli da spasemo tvoju majku.
U�inili smo sve �to smo mogli ali ve� je bila mrtva. -Znam.
Videla sam kako je ubija.
Bio je pun ljubavi sve do trenutka kada vi�e nije bio.
Stalno mi je govorio da mu je �ao,
da budem mirna.
Uradi�e sve da prestane.
Mnogo toga nije bilo u redu sa tvojim ocem, Abigejl,
ali je sa tobom sve u redu.
Ka�e� da je bio pun ljubavi. Verujem ti.
To si ti izvukla iz njega.
Nisam samo to izvukla iz njega.
Bi�u poreme�ena.
Zar ne?
Brinu me no�ne more.
Mi �emo ti pomo�i sa no�nim morama.
Ne postoji tako ne�to
kao �to je naviknuti se na to �to si ti do�ivela.
To mi mnogo smeta.
I mene brinu no�ne more.
Ubiti nekoga,
�ak i ako mora�,
je tako lo� ose�aj?
To je najru�nija stvar na svetu.
Ho�u da idem ku�i.
Specijalni agent Grejem.
Nismo se formalno upoznali. Ja sam Fredi Launds.
Poku�avate da spasite ovaj vic iz usta ludila?
Molim Vas, dozvolite mi da se izvinem za svoje pona�anje unutra.
Bilo je nemarno, pogre�no i bolno. -G�ice. Launds.
Nije vreme.
Vi i ja imamo svoje razloge da budemo ovde,
ali isto tako mislim da oboje iskreno brinemo
o onome �to se desilo Abigejl Hobs. -Rekli ste joj da sam lud.
Mogu da ispravim to.
Pomogli ste da me Abigejl vidi kao ubicu njenog oca,
a ja Vama da pomognem sa onlajn prodajom oglasa?
Mogu da ispravim ono �to sam rekla.
Isto tako mogu u�initi mnogo gore.
G�ice. Launds...
Nije pametno da nervirate �oveka
koji zara�uje tako �to razmi�lja kako da ubija ljude.
"Nije pametno da nervirate �oveka
koji zara�uje tako �to razmi�lja kako da ubija ljude."
Zna� li �ta jo� nije pametno?
Bio si tamo sa njim.
I dozvolio si da izgovori te re�i.
Verujem da Vil mo�e da govori u svoje ime.
O�igledno da nisi smeo.
Ja sam sre�na �to pri�a nije o Abigejl Hobs.
E onda je pobeda.
Zna�i, Abigejl Hobs ho�e da ide ku�i.
Odvedimo je ku�i. -�ta Abigejl �eli i �ta joj je potrebno su razli�ite stvari.
Odvesti je iz kontrolisanog okru�enja bilo bi nesmotreno.
Rekla si da je prakti�na. -To mo�e da zna�i da ima disocijativni poreme�aj.
Ako je odvedete ku�i mo�e do�iveti jake emocije, reagovati agresivno,
ili da ponovo do�ivi neke aspekte traumati�nog doga�aja �ak i da ne zna.
�ta vi mislite doktore?
Dr. Blum je u pravu.
Ali postoji i scenario gde osvrt na traumati�ni doga�aj mo�e pomo�i Abigejl
da ozdravi i u stvari spre�i poricanje.
Onda imamo razli�ita mi�ljenja. Stoga, biram mi�ljenje
koje najvi�e odgovara meni.
Moram da znam da li si u pravu za imitatora, Vil.
Nemamo na�ina da znamo �ta je �eka kada ode ku�i.
Jo� jednom hvala �to si se sastao sa mnom.
Znam da ovo nije bilo lako za tebe.
Stvarno? Kako biste znali?
Pi�em o G. J. Hobsu.
Pri�ala sam sa rodbinom nekih njegovih �rtava.
Hobs je mrtav.
Zaslu�io je mnogo gore. On i cela njegova porodica.
Mora da ose�ate neku utehu �to znate da je pravda izvr�ena.
Utehu?
Moja sestra je nabodena na otkinutu jelensku glavu, rasporena.
Izvadio joj je plu�a dok je jo� uvek disala.
Ne postoji uteha za to. -�ao mi je. Jeste.
Ali morate da poku�ate da je se ne se�ate na taj na�in.
�ta ho�ete od mene?
Samo sam mislila da treba da znate da je Abigejl Hobs iza�la iz kome.
LJUDO�DERI
Jel ovde moja majka umrla?
Da.
O�ekivala sam telo iscrtano kredom ili traku.
To rade samo ako si jo� uvek �iv
i vode te u bolnicu pre nego �to zavr�e sa mestom zlo�ina.
Zbogom, mama.
Ako ikada po�eli� da ode�, samo treba da ka�e� i odlazimo.
Gde da odem?
U bolnicu?
Za sada.
Ko je okrenuo slike?
�ista�i to rade.
Uradili su dobar posao.
Jel ovde bila sva moja krv?
Da.
Radi� li �esto ovo?
Ide� na razna mesta i razmi�lja� o ubijanju?
Previ�e �esto.
Zna�i ti se pretvara� da si moj otac.
I ljudi kao �to je tvoj otac.
Kakav je bio ose�aj?
Da bude� on?
Ose�aj je kao da pri�am sa njegovom senkom.
Nije ni �udo �to ima� no�ne more.
Napadi na tebe i tvoju majku su bili razli�iti. Bili su o�ajni�ki.
Tvoj otac je znao da nema vremena. Neko mu je rekao da dolazimo.
�ovek koji zvao telefonom? -Poziv je bio blokiran.
Da li si prepoznala glas?
Nikad ga nisam �ula ranije.
Da li je bio neko nov u �ivotu tvoga oca?
Neko koga si upoznala ili neko o kome je pri�ao?
Abigejl, mo�da ga je kontaktirao drugi ubica.
Imitator.
Neko ko je jo� uvek tamo?
Da.
Mo�e� li da uhvati� nekoga ko je lud?
Folie a deux
�ta?
To je francuski psihijatrijski izraz.
Ludilo se deli na dva.
Vidi�?
Osoba ne mo�e biti luda ako je u pitanju vera prihva�ena kao obi�na
od ljudi koji pripadaju istoj kulturi ili subkulturi.
Ili porodici.
Moj otac nije delovao lud.
Bio je perfekcionista.
Tvoj otac je ostavio vrlo malo dokaza.
Zato ste mi dozvolili da do�em ku�i?
Da na�ete dokaze?
Izme�u ostalog i to smo razmatrali.
Da li �emo da rekonstrui�emo zlo�in?
Ti budi moj otac, ti budi moja majka,
a ti budi �ovek koji je zvao.
Abigejl, hteli smo da do�e� ku�i
da ti pomognemo da je ostavi� iza sebe.
Ne�ete prona�i te devojke. -Za�to to ka�e�?
Ispo�tovao bi svaki njihov deo.
Pravio je vodoinstalaterski git od kostiju losa.
�ta god da je ostalo od kostiju tih devojaka verovatno dr�e cevi.
Gde je pravio git?
U kolibi.
Mogu da vam poka�em sutra.
Abigejl, neko je ovde.
Hej, Abigejl.
Boli li te?
Ponekad.
Svi iz kraja su bili na vestima.
I svi iz �kole.
Kakve kurve.
Jesi li ti govorila za vesti? -Ne. Ne!
Moja mama ne �eli da pri�am sa tobom a kamoli za vesti.
Od kad je ti slu�a�?
O�igledno je ne slu�am. Upravo pri�am sa tobom.
Svi misle da si ti to uradila, zna�?
Da li ti misli� da sam to uradila?
Mislim da nisi takav tip.
Ali opet, nisam mislila ni da je tvoj otac tip ubice-samoubice.
Mada mislim da je lov trebao da bude nagove�taj.
Moj ili njegov? -Za oboje, sad kad si pomenula.
Ne mislim da si to uradila.
Ja mislim.
Ovo je privatan posed.
Ti si bila mamac, zar ne?
Tako je funkcionisalo? Ti si ih mamila na ve�eru kod tate?
Kako si uhvatila moju sestru? Jesi li je zagovarala?
Hej! Teraj se!
Jesi li pomogla tvom matorom da izvadi plu�a mojoj sestri
dok ih je jo� koristila...
Rekao je da je bio ne�iji brat.
Marisa! Polazi ku�i!
Ne�u. -Polazi ku�i!
Mo�e� li da prestane� da bude� takva ku�ka?
Vidimo se kasnije. -Zdravo.
Oti�ao je.
Nisi ga vi�ala ranije?
Ne.
Idemo u hotel. Sutra �emo oti�i do kolibe.
Treba da prijavimo ovo, da?
Da.
�ao mi je, u redu?
Sve �e prestati.
Molim te. Ja �e sve srediti.
Sve je o�istio.
Rekao je da se pla�i klica,
ali verovatno se samo pla�io da �e biti uhva�en.
Niko nije dolazio ovde osim tvog tate...
Izuzev tebe.
Sve je pravio sam.
Lepak, puter...
Prodavao je krzno preko ebay ili u gradu.
Pravio je jastuke.
Ni�ta se ne baca.
Ina�e je to ubistvo.
Hranio nas je njima.
Zar ne?
Vrlo verovatno.
Pre nego �to mi je prerezao vrat,
rekao mi je da je ubio te devojke da ne bi ubio mene.
Nisi ti odgovorna za ono �to je tvoj otac uradio, Abigejl.
Da je jednostavno ubio mene,
nijedna od tih devojaka ne bila mrtva.
Ne znamo to.
Tvoj otac...
Treba ERT tim u Hobsovoj kolibi.
Misli� da je znala �oveka pored potoka? -Ne�iji brat.
Nije ne�iji.
Abigejl je rekla da je pitao da li je ona pomogla ocu
da izvadi plu�a njegove sestre dok je jo� bila �iva.
Devojka na glavi jelena. -Kesi Bojl.
Imala je brata, Nikolasa.
Ali Geret D�ejkob Hobs nije ubio Kesi Bojl.
Znam.
Geret D�ejkob Hobs bi ispo�tovao svaki njen deo.
Doveo si Abigejl Hobs u Minesotu da sazna� da li je bila ume�ana
u ubistva koje je po�inio njen otac i jo� jedna devojka je umrla.
Da, ogulio je zglob na njenim zubima.
Ovde je strano tkivo �to mogu biti tragovi krvi.
Rekao si da je ovaj imitator inteligentni psihopata, Vil.
Da ne�e biti vidljivog motiva, obrasca Da ne�e opet ubiti na ovaj na�in.
Rekao si.
Mo�da sam pogre�io.
Da, jer G. J. Hobs nikad nije udarao svoje �rtve.
Za�to bi imitator to radio? -Mislim da je bio isprovociran.
Nikolas Bojl je ubio ovu devojku i svoju sestru.
Sa ili bez Abigejl Hobs? -Bez.
Misli� li da je Abigejl Hobs poznavala Nikolasa ili Kesi Bojl?
Ne...
Misli� da ih nije poznavala...
Ili ne �eli� da misli� da ih je poznavala.
Rekla je da ih nije poznavala.
Dr. Blum ka�e da Abigejl ima sklonost ka manipulacijama.
Da li te je izmanipulisala, Vil? -Agente Kroford.
Rekao je da je pogre�io u vezi sa imitatorom.
Ho�u da znam �ta je jo� pogre�io.
Ko god da je ubio devojku na polju ubio je i ovu devojku.
Tu sam upravu.
Znao je ta�no kako da postavi telo.
Rane su skoro identi�ne kao kod Kesi Bojl.
Isti oblik, isto...
...poni�enje.
Abigejl Hobs nije ubica.
Ali mo�e biti meta za jednog.
Mislim da je vreme da Abigejl Hobs trajno napusti ku�u.
Doktore, ho�ete biti ljubazni da uzmete Abigejl i sve njene stvari
i otpratite je van Minesote, molim Vas?
Ne ti, Vil. Treba� mi ovde.
Ubila si mi �erku! -Abigejl...
Za�to si se vratila ovde?
Za�to si se vratila? -Ostani ovde. Ostani ovde.
Abigejl.
G�ice. Launds.
Nalazite se na pogre�noj strani policijske trake.
Izve�tavam o svra�ku iz Minesote mnogo pre nego �to ste se vi ume�ali.
Ho�u da ti pomognem da ispri�a� svoju pri�u. Sada sam ti potrebna vi�e nego ikad.
Ho�u da razgovaram sa njom. -Ne�e�. Idi unutra.
Nisam jedina koja vreba oko Hobsove ku�e i viri kroz porozore.
Treba bolje da pazite na policijske trake.
Da li ste videli mladi�a, dvadesetih godina,
ri�e kose? Neoprane.
Re�i �u Vam da li sam ga videla ako mi ka�ete za�to je to va�no.
Ni�ta od nje se ne�e baciti.
Ne�u da te povredim.
U redu? Samo ho�u da me saslu�a�.
Nisam ubio tu devojku.
Nisam je ubio!
Nisam...
Abigejl?
Abigejl?
Bi�e dobro.
Abigejl.
Poka�i mi �ta se desilo.
Hteo je da me ubije. -Da li je?
Ovo nije samoodbrana, Abigejl. Iskasapila si ga.
Nisam...
Oni �e videti �ta si uradila
i gleda�ete kao sau�esnika u zlo�inima tvog oca.
Nisam.
Mogu ti pomo�i,
ako me zamoli�.
Kao veliki rizik po moju karijeru i posao.
Ima� izbor.
Mo�e� im re�i da si se branila kad si rasporila ovog �oveka...
ili mo�emo da sakrijemo telo.
Zatim se vi�e ni�ega ne se�am.
Mo�da ne�to kraji�kom oka...
zatim prekid filma.
Nikolas Bojl je napao Abigejl, tebe, udario dr. Lektora u potiljak.
Gde je Abigejl? -Lekter je odveo u hotel.
Izgrebala je Nikolasa Bojla dok je be�ao ka zadnjim vratima.
Krv na njenim rukama odgovara tkivu koje smo izvukli iz usta Marise �ur.
A zatim �ta, pobegao je.
Uhvati�emo ga u svakom slu�aju.
Gde ide�?
Ho�u da idem ku�i.
Zdravo, Abigejl.
Kako ste znali da sam ja? -Zvali su iz bolnice.
Popela si se preko zida.
Gde bi drugde oti�la? Ku�a vi�e ne dolazi u obzir.
Si�i dole.
Ne �elim da zaspim.
Ne mo�e� da predvidi� svoje snove.
Ne mo�e� da ih blokira�, potisne�.
Nisam ispo�tovala nijedan njegov deo. To je ubistvo, zar ne?
Ve�ina bi tvrdila da je samoodbrana.
Za�to onda nismo rekli istinu?
Ve�ina bi tvrdila. Ima i onih koji bi rekli da si nastavila o�evim stopama.
Vama je drago �to sam ga ubila.
�ta bi bila alternativa? Da on ubije tebe?
Ne znam da li je nameravao. -Ne, ne zna�.
Vi ste zvali ku�i.
Vi ste razgovarali sa mojim oce pre nego...
�ta ste mu rekli?
Samo smo razgovarali,
proveravao sam da li je ku�i za interviju.
Za�to onda ne re�i istinu?
Mislim da ste zvali ku�i kao serijski ubica.
Kao moj otac.
Ja nisam kao tvoj otac.
Napravio sam gre�ku.
Ne�to se lako mo�e pogre�no protuma�iti. Ne za razliku od tebe.
�uva�u tvoju tajnu.
A ja �u �uvati tvoju.
Nema vi�e pentranja po zidovima, Abigejl.
Preveo dacatekija
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.