1
00:00:01,603 --> 00:00:03,323
<i>Ранее в «Ганнибале»...</i>

2
00:00:03,324 --> 00:00:05,438
Можете ли вы сказать мне, что
этот человек там работает?

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,508
Он что-то вроде специального советника ФБР.

4
00:00:07,509 --> 00:00:11,303
Я попросил его рассказать об этом насчет Хоббса.
Мне нужно знать, что ты не подошёл слишком близко.

5
00:00:11,304 --> 00:00:14,438
Вам нужен выход из темных мест
когда Дик отправит тебя туда.

6
00:00:14,439 --> 00:00:17,718
Когда он в последний раз посылал меня?
Я взял с собой что-то в темноте.

7
00:00:17,719 --> 00:00:19,698
Заменитель дочери?

8
00:00:19,699 --> 00:00:23,563
Эбигейл Хоббс - подозреваемая?
- Она была бы идеальной приманкой. Не так ли?

9
00:00:24,668 --> 00:00:27,398
Момент. Папа?
Это для тебя.

10
00:00:28,368 --> 00:00:29,938
Гало?

11
00:00:29,939 --> 00:00:31,748
Они знают.

12
00:01:06,003 --> 00:01:08,283
Потерпи. Не спешите стрелять.

13
00:01:50,008 --> 00:01:52,928
Готовый?
Три, два один. Иди.

14
00:01:56,848 --> 00:01:58,733
Она была такой красивой.

15
00:01:58,734 --> 00:02:02,008
Ты красивый.

16
00:02:02,009 --> 00:02:06,363
Разве олени не должны быть
сложное эмоциональное существо? -Что.

17
00:02:08,778 --> 00:02:12,333
я думал они равны
люди до 4 лет.

18
00:02:12,334 --> 00:02:14,883
Они умнее четырехлетних детей.

19
00:02:15,863 --> 00:02:18,193
Они заботятся друг о друге.

20
00:02:18,194 --> 00:02:21,278
Они заботятся об окружающей среде.

21
00:02:21,279 --> 00:02:25,613
Они осторожно проходят через кусты
чтобы не повредить растения.

22
00:02:26,713 --> 00:02:28,933
Они очень похожи на нас.

23
00:02:28,934 --> 00:02:32,188
И мы будем чтить каждую его часть.

24
00:02:32,189 --> 00:02:35,798
Мех будет красивым ковром.

25
00:02:35,799 --> 00:02:38,208
Из костей ног мы можем
делать ножи.

26
00:02:38,209 --> 00:02:40,788
Ничего не будет выброшено.

27
00:02:47,378 --> 00:02:49,713
Как мы говорили.

28
00:02:49,714 --> 00:02:53,448
Начните с грудины.
Держите пилу поднятой.

29
00:02:53,449 --> 00:02:57,173
Если это повредит органы,
это разрушит мясо.

30
00:03:02,468 --> 00:03:05,783
Я не знаю, как это есть
после всего этого.

31
00:03:12,103 --> 00:03:14,673
Питаться этим – значит почитать его.

32
00:03:14,674 --> 00:03:17,613
В противном случае это...

33
00:03:18,713 --> 00:03:20,728
...убийство.

34
00:03:26,213 --> 00:03:27,733
Все в порядке.

35
00:03:27,734 --> 00:03:30,998
Медленно. Сделайте глубокий вдох.

36
00:03:43,118 --> 00:03:44,888
Это хорошо.

37
00:04:16,633 --> 00:04:20,953
Перевод: дакатекия

38
00:04:47,674 --> 00:04:49,764
Доброе утро.

39
00:04:52,784 --> 00:04:55,534
Я не слышал, когда ты подъехал.
-Гибридный.

40
00:04:55,535 --> 00:04:57,619
Отличная машина для слежки.

41
00:04:58,854 --> 00:05:00,824
Мне нужно что-нибудь надеть.

42
00:05:00,825 --> 00:05:04,944
У меня есть братья. - Я возьму плащ.
Это то же самое. Хотите кофе?

43
00:05:04,945 --> 00:05:08,914
До этого, почему ты здесь?
- Да, и Эбигейл Хоббс проснулась.

44
00:05:12,504 --> 00:05:15,304
Он знает, как начать разговор.

45
00:05:15,305 --> 00:05:18,869
Хочешь, я сварю тебе кофе?
-Нет. Я хочу получить пальто.

46
00:05:18,870 --> 00:05:21,279
Давайте выпьем кофе.

47
00:05:35,584 --> 00:05:37,819
Будет ли он продолжать звонить?

48
00:05:37,820 --> 00:05:40,829
Мальчик хочет навестить ее.
- И ты не будешь.

49
00:05:41,874 --> 00:05:43,934
В конце.

50
00:05:43,935 --> 00:05:47,649
Дик думает, что Эбигейл была
соучастница преступлений своего отца.

51
00:05:47,650 --> 00:05:50,284
Я не хочу вставать между тобой и Деко,

52
00:05:50,285 --> 00:05:53,314
но если я смогу тебе помочь
как смягчитель...

53
00:05:53,315 --> 00:05:55,759
Мне нравится как смягчитель.

54
00:05:55,760 --> 00:06:00,199
мне тоже нравится тот факт
чтобы раздражать Деку.

55
00:06:00,200 --> 00:06:04,614
Он слишком тебя уважает, чтобы кричать
на тебя, как бы он этого ни хотел.

56
00:06:04,615 --> 00:06:07,254
И я этим пользуюсь.

57
00:06:11,029 --> 00:06:14,444
У Эбигейл Хоббс никого нет.

58
00:06:17,894 --> 00:06:20,329
Она не может быть всеми вами.

59
00:06:22,779 --> 00:06:26,099
Что я хочу сказать в
в моей голове это звучало оскорбительно,

60
00:06:26,100 --> 00:06:28,429
поэтому я найду другой способ
позвольте мне сказать это.

61
00:06:28,430 --> 00:06:31,329
Говорит в оскорбительной форме.

62
00:06:33,159 --> 00:06:35,699
Собаки выполняют обещания,
человек не может.

63
00:06:37,099 --> 00:06:40,629
Я не собираюсь подбирать еще одного бездомного.

64
00:06:40,630 --> 00:06:43,624
Первый человек, с которым Эбигейл должна встречаться
рассказывает о том, что произошло

65
00:06:43,625 --> 00:06:46,154
это не может быть кто-то, кто был
там, когда это произошло.

66
00:06:46,155 --> 00:06:50,659
Это также означает доктора Лектора.
- Тем более о человеке, который убил ее отца.

67
00:06:52,064 --> 00:06:54,369
Папа ошибается насчет Эбигейл.

68
00:06:54,370 --> 00:06:57,109
Позвольте мне добраться до нее своим путем.

69
00:07:13,449 --> 00:07:15,144
Привет.

70
00:07:17,569 --> 00:07:19,579
Я Алана Блум.

71
00:07:19,580 --> 00:07:21,849
Вы врач?

72
00:07:21,850 --> 00:07:25,379
Не медицина. Я психиатр.

73
00:07:27,609 --> 00:07:30,334
Какая у вас специальность?

74
00:07:31,379 --> 00:07:33,814
Среди прочего,

75
00:07:33,815 --> 00:07:36,009
семейная травма.

76
00:07:37,679 --> 00:07:41,269
Я спросил медсестер
мои родители умерли?

77
00:07:41,270 --> 00:07:43,914
они не хотели мне говорить.

78
00:07:45,109 --> 00:07:47,774
Они сказали, что мне нужно тебя дождаться.

79
00:07:48,974 --> 00:07:51,734
Мне жаль, что вам пришлось ждать.

80
00:07:52,844 --> 00:07:55,544
Я знаю, что они мертвы.

81
00:07:59,664 --> 00:08:01,944
Кто их похоронил?

82
00:08:02,954 --> 00:08:05,754
Их не похоронили.

83
00:08:06,759 --> 00:08:09,504
Разве он не думает, что так и должно быть?
- Твою мать кремировали.

84
00:08:09,505 --> 00:08:12,824
как указано в ее завещании.

85
00:08:15,354 --> 00:08:17,484
Мой папа?

86
00:08:19,949 --> 00:08:23,434
С твоим отцом сложнее.

87
00:08:24,309 --> 00:08:26,874
Потому что он был сумасшедшим?

88
00:08:26,875 --> 00:08:29,719
Сестры сказали, что не помнит.

89
00:08:29,720 --> 00:08:33,204
Я помню. я просто не хотел
с ними поговорить об этом.

90
00:08:36,514 --> 00:08:38,699
Я хочу продать дом.

91
00:08:38,700 --> 00:08:40,909
Думаю, она теперь моя.

92
00:08:40,910 --> 00:08:44,294
Я могу использовать деньги на Рождество,
снять квартиру.

93
00:08:45,954 --> 00:08:48,309
Что это?

94
00:08:48,310 --> 00:08:50,899
Я принес тебе одежду.

95
00:08:50,900 --> 00:08:52,764
Я думал, ты это сделаешь
изменения приветствуются.

96
00:08:52,765 --> 00:08:57,579
Я угадал размер, все
Я не хочу оставлять этикетку, я верну ее.

97
00:08:57,580 --> 00:09:00,064
Еще я принес тебе музыку.

98
00:09:00,065 --> 00:09:05,764
Ваша музыка? - Если здесь ничего нет
Если хотите, у меня есть масса купонов для iTunes.

99
00:09:05,765 --> 00:09:10,894
У меня тонны купонов.
Я не умею выкупать купоны.

100
00:09:12,134 --> 00:09:14,774
Вероятно, это что-то говорит о вас.

101
00:09:14,775 --> 00:09:16,644
Вероятно.

102
00:09:24,764 --> 00:09:27,119
Меня ждут семь семей.

103
00:09:27,120 --> 00:09:31,119
Нет. Перефразируя: они требуют, чтобы
мы найдем все, что осталось от их дочерей.

104
00:09:31,120 --> 00:09:33,344
Эбигейл Хоббс может быть единственной
человек, знающий правду.

105
00:09:33,345 --> 00:09:36,199
Он не может спросить ее сейчас, мистер.

106
00:09:36,200 --> 00:09:38,739
Мы должны сделать сначала
безопасное место для нее

107
00:09:38,740 --> 00:09:42,679
или не получит ответов.
- Я уважаю вашу привязанность к ней, доктор Блюм.

108
00:09:42,680 --> 00:09:45,619
Я надеюсь, что ты однажды это сделаешь
оцените мое отсутствие этого.

109
00:09:45,620 --> 00:09:48,864
Ты действительно думаешь, что это Эбигейл Хоббс
помог твоему отцу убить тех девочек?

110
00:09:48,865 --> 00:09:51,294
Я думаю, что это возможно
который следует отключить.

111
00:09:51,295 --> 00:09:54,294
Если Авигея не помогла своему отцу,
возможно, он знает, кто он.

112
00:09:56,204 --> 00:09:58,204
Какой она была, когда вы ее увидели?

113
00:09:58,205 --> 00:10:00,859
Удивительно практично.

114
00:10:00,860 --> 00:10:05,304
Подозрительно практично? - Я бы сказал
что это может быть практично и что это не убийца.

115
00:10:05,305 --> 00:10:08,834
Я думаю, он что-то скрывает.
- Возможно, это просто травма.

116
00:10:08,835 --> 00:10:11,104
Да, это может быть и нечто большее.

117
00:10:11,105 --> 00:10:13,519
Имеет склонность к манипуляциям.

118
00:10:13,520 --> 00:10:15,759
Чтобы сохранить информацию,
чтобы получить информацию.

119
00:10:15,760 --> 00:10:19,014
Она показала достаточно эмоций
чтобы доказать, что они есть.

120
00:10:19,015 --> 00:10:21,524
Ты начинаешь ценить мою
отсутствие привязанности?

121
00:10:21,525 --> 00:10:24,404
Вы сказали, что это может быть что-то большее
от травмы, и все же ты сомневаешься

122
00:10:24,405 --> 00:10:26,824
в ее связи с убийствами
что совершил ее отец?

123
00:10:26,825 --> 00:10:29,654
В чем я сомневаюсь, так это в ее душевном состоянии.

124
00:10:29,655 --> 00:10:33,359
Я хочу, чтобы Уилл Грэм поговорил с ней.

125
00:10:33,360 --> 00:10:36,039
Господин, еще нет.

126
00:10:37,289 --> 00:10:41,389
Вы не психиатр
Вила Греджема, д-р. Блюм.

127
00:10:41,390 --> 00:10:43,734
доктор Он корректор.

128
00:10:45,004 --> 00:10:52,219
Гаррет Джейкоб Хоббс, сорока из Миннесоты.
похитил и убил восемь девочек

129
00:10:52,220 --> 00:10:54,794
в течение восьми месяцев.

130
00:10:55,864 --> 00:10:58,654
У каждого из них было одно и то же
цвет волос, тот же цвет глаз,

131
00:10:58,655 --> 00:11:03,574
того же возраста, того же роста, того же веса
как его дочь Эбигейл.

132
00:11:03,575 --> 00:11:05,989
Была и девятая жертва

133
00:11:05,990 --> 00:11:08,849
который также подходит
чтобы профилировать Эбигейл Хоббс,

134
00:11:08,850 --> 00:11:11,764
но он не убивал ее
Гарет Джейкоб Хоббс.

135
00:11:14,589 --> 00:11:19,139
Убийца хотел, чтобы мы знали, что это не он.
сорока из Миннесоты.

136
00:11:21,289 --> 00:11:23,814
Он лучше.

137
00:11:28,619 --> 00:11:31,814
Он умный психопат.
Он садист.

138
00:11:31,815 --> 00:11:34,629
Он больше никогда не будет убивать
таким образом.

139
00:11:34,630 --> 00:11:36,614
Как мы его тогда поймаем?

140
00:11:36,615 --> 00:11:39,064
Читая лекцию, о.
Имитатор Гоббса?

141
00:11:39,065 --> 00:11:41,974
Нам нужно все хорошее
мнение, которое мы можем получить.

142
00:11:41,975 --> 00:11:48,999
Этот подражатель — заядлый читатель
Фредди Лаундс и tattlecrime.com.

143
00:11:49,000 --> 00:11:56,414
Он знал о G.J. Гоббса
убийства, мотивы, закономерности...

144
00:11:56,415 --> 00:12:01,744
Достаточно, чтобы вернуть их к жизни.
и, вероятно, поднять их на уровень искусства.

145
00:12:02,854 --> 00:12:07,604
Как близко он знал
Дж.Дж. Гоббс? Оценил ли он это издалека?

146
00:12:07,605 --> 00:12:13,324
или он был связан с ним?
Снискал ли он расположение Гоббса?

147
00:12:13,325 --> 00:12:18,029
Знал ли Гоббс свою
такой подражатель, как он?

148
00:12:22,559 --> 00:12:26,959
До того, как Дж.Дж. Хоббс
убил свою жену и судил свою дочь,

149
00:12:26,960 --> 00:12:30,629
ему позвонили кому
невозможно отследить.

150
00:12:30,630 --> 00:12:34,784
Я верю, что это все еще так
неопознанный абонент

151
00:12:35,899 --> 00:12:38,584
был нашим подражателем.

152
00:12:48,081 --> 00:12:53,021
Так ты не врач, врач
ни медсестра, ни психиатр.

153
00:12:53,022 --> 00:12:54,876
Я журналист.

154
00:12:54,877 --> 00:12:57,481
Я хочу сказать правду.
Ваша правда.

155
00:12:57,482 --> 00:12:59,831
Иногда это связано с обманом,

156
00:12:59,832 --> 00:13:03,821
но знай, я никогда не буду тебе лгать.
- Звучит так, как будто сказал бы лжец.

157
00:13:05,266 --> 00:13:08,776
Если он расскажет мне все, что знает, я смогу
помогите заполнить пробелы.

158
00:13:10,006 --> 00:13:12,616
Как насчет тебя
он рассказывает мне то, что знает.

159
00:13:13,656 --> 00:13:16,316
Твой отец был сорокой из Миннесоты.

160
00:13:16,317 --> 00:13:19,911
Твоя мама не первый человек
что твой отец убил.

161
00:13:19,912 --> 00:13:21,891
Он убил восемь девочек.

162
00:13:21,892 --> 00:13:24,606
Восемь девушек, которые выглядят...
- То же, что и я.

163
00:13:25,956 --> 00:13:27,846
Что.

164
00:13:27,847 --> 00:13:29,961
Почему его называют сорокой?

165
00:13:29,962 --> 00:13:32,626
Это птица, пронзающая свою добычу,

166
00:13:32,627 --> 00:13:35,586
собирать органы, чтобы съесть их позже.

167
00:13:36,926 --> 00:13:39,191
Он был очень болен.

168
00:13:39,192 --> 00:13:41,996
Означает ли это, что я тоже болен?

169
00:13:43,616 --> 00:13:46,026
Он борется с этим восприятием.

170
00:13:47,291 --> 00:13:51,226
Восприятие – самое главное
в твоей жизни прямо сейчас.

171
00:13:51,227 --> 00:13:55,031
Мне все равно, что думают другие.
- Тебе лучше начать волноваться, Эбигейл.

172
00:13:55,032 --> 00:13:59,116
Что запоминается, что
рассказы другим определят всю вашу жизнь.

173
00:13:59,117 --> 00:14:01,236
Позвольте мне помочь вам.

174
00:14:06,266 --> 00:14:09,171
Как они его поймали?

175
00:14:10,551 --> 00:14:15,121
Человек по имени Уилл Грэм.
Он работает на ФБР, но не агент.

176
00:14:15,122 --> 00:14:18,381
Он ловит сумасшедших
потому что он может думать так же, как они.

177
00:14:20,306 --> 00:14:23,046
Потому что он тоже сумасшедший.

178
00:14:25,031 --> 00:14:27,756
Извините нас, пожалуйста.

179
00:14:29,251 --> 00:14:31,431
Я специальный агент Уилл Грэм.

180
00:14:31,432 --> 00:14:33,836
Под специальным агентом он имеет в виду
что он не настоящий агент.

181
00:14:33,837 --> 00:14:37,136
Он не был обучен.
Он слишком нестабилен.

182
00:14:39,771 --> 00:14:42,526
Я должен настоять, чтобы ты ушел
комната. - Если он хочет поговорить...

183
00:14:52,301 --> 00:14:54,171
Эбигейл,

184
00:14:54,172 --> 00:14:56,536
это доктор. Лектор.

185
00:14:59,206 --> 00:15:01,616
Он помнит нас?

186
00:15:01,617 --> 00:15:03,611
Я тебя помню.

187
00:15:06,286 --> 00:15:08,841
Ты убил моего отца.

188
00:15:12,511 --> 00:15:15,141
Ты уже несколько дней в постели, Эбигейл.

189
00:15:15,142 --> 00:15:17,551
Почему бы не прочитать это?

190
00:15:20,761 --> 00:15:23,641
мне жаль, что мы не смогли
чтобы спасти твою мать.

191
00:15:23,642 --> 00:15:28,176
Мы сделали все, что могли
но она уже была мертва. - Я знаю.

192
00:15:31,051 --> 00:15:33,236
Я видел, как он убил ее.

193
00:15:37,136 --> 00:15:40,761
Он был полон любви до того момента
когда его уже не было.

194
00:15:40,762 --> 00:15:43,291
Он продолжал говорить мне, что ему жаль,

195
00:15:43,292 --> 00:15:45,371
быть спокойным.

196
00:15:47,806 --> 00:15:50,346
Он сделает все, чтобы остановить это.

197
00:15:50,347 --> 00:15:53,216
Там было не так много
окей с твоим отцом, Эбигейл

198
00:15:53,217 --> 00:15:55,461
но с тобой все в порядке.

199
00:15:56,491 --> 00:15:59,751
Она говорит, что он был полон любви.
Я верю тебе.

200
00:15:59,752 --> 00:16:02,131
Ты вытянул это из него.

201
00:16:02,132 --> 00:16:04,971
Я не просто так вытянул это из него.

202
00:16:07,281 --> 00:16:09,956
Я буду обеспокоен.

203
00:16:10,986 --> 00:16:12,571
Не так ли?

204
00:16:14,611 --> 00:16:17,166
Меня беспокоят кошмары.

205
00:16:17,167 --> 00:16:20,221
Мы поможем вам избавиться от кошмаров.

206
00:16:21,531 --> 00:16:24,251
Нет такой вещи

207
00:16:24,252 --> 00:16:27,931
вроде привыкнуть к этому
тому, что вы испытали.

208
00:16:27,932 --> 00:16:30,296
Это меня очень беспокоит.

209
00:16:30,297 --> 00:16:32,936
Меня тоже беспокоят кошмары.

210
00:16:36,311 --> 00:16:38,526
убить кого-то

211
00:16:39,886 --> 00:16:42,216
даже если ему придется,

212
00:16:43,216 --> 00:16:45,701
это такое плохое чувство?

213
00:16:51,886 --> 00:16:54,636
Это самая уродливая вещь в мире.

214
00:16:59,361 --> 00:17:01,511
Я хочу пойти домой.

215
00:17:06,286 --> 00:17:08,956
Специальный агент Грэм.

216
00:17:08,957 --> 00:17:11,506
Официально мы не встречались.
Я Фредди Лаундс.

217
00:17:11,507 --> 00:17:14,366
Ты пытаешься спасти это
шутка из уст безумия?

218
00:17:14,367 --> 00:17:17,391
Пожалуйста, позвольте мне извиниться
за твое поведение внутри.

219
00:17:17,392 --> 00:17:21,786
Это было неосторожно, неправильно
и болезненно. - Мисс Лаундс.

220
00:17:21,787 --> 00:17:24,191
Еще не время.

221
00:17:25,211 --> 00:17:28,511
У нас с тобой есть причины
быть здесь

222
00:17:28,512 --> 00:17:31,071
но я также думаю, что и то, и другое
мы искренне заботимся

223
00:17:31,072 --> 00:17:35,201
о том, что случилось с Эбигейл Хоббс.
- Ты сказал ей, что я сумасшедший.

224
00:17:35,202 --> 00:17:37,931
Я могу это исправить.

225
00:17:40,036 --> 00:17:43,366
Ты помог Эбигейл увидеться со мной.
как убийца ее отца,

226
00:17:43,367 --> 00:17:47,501
и я помогу тебе с
продавая рекламу в Интернете?

227
00:17:47,502 --> 00:17:50,451
Я могу исправить то, что сказал.

228
00:17:50,452 --> 00:17:53,411
Они также могут сделать гораздо хуже.

229
00:17:53,412 --> 00:17:55,826
Мисс Лаундс...

230
00:17:55,827 --> 00:17:59,746
Неразумно раздражать мужчину

231
00:17:59,747 --> 00:18:04,121
кто так много зарабатывает
он думает о том, как убивать людей.

232
00:18:04,122 --> 00:18:06,471
«Неразумно раздражать мужчину

233
00:18:06,472 --> 00:18:09,591
кто так много зарабатывает
он думает о том, как убивать людей».

234
00:18:10,641 --> 00:18:12,866
Знаешь, что еще не умно?

235
00:18:14,016 --> 00:18:16,216
Ты был там с ним.

236
00:18:16,217 --> 00:18:18,931
И ты позволил ему сказать эти слова.

237
00:18:18,932 --> 00:18:21,616
Я верю, что Уилл сможет
говорить за себя.

238
00:18:21,617 --> 00:18:23,621
Очевидно, вам не следовало этого делать.

239
00:18:23,622 --> 00:18:26,696
Я рад, что он говорит
дело не в Эбигейл Хоббс.

240
00:18:26,697 --> 00:18:28,711
И тогда это победа.

241
00:18:30,396 --> 00:18:33,406
Итак, Эбигейл Хоббс
Он хочет домой.

242
00:18:33,407 --> 00:18:38,191
Давайте отвезем ее домой. - эта Эбигейл
То, что она хочет, и то, что ей нужно, — это разные вещи.

243
00:18:38,192 --> 00:18:40,816
Выведи ее из-под контроля
окружающей среды было бы безрассудно.

244
00:18:40,817 --> 00:18:45,051
Вы сказали, что это практично. - Это может
это означает, что у него диссоциативное расстройство.

245
00:18:45,052 --> 00:18:49,006
Если ты заберешь ее домой, она сможет жить
сильные эмоции, агрессивная реакция,

246
00:18:49,007 --> 00:18:52,636
или заново испытать некоторые аспекты
травмирующего события, даже если он этого не знает.

247
00:18:52,637 --> 00:18:55,006
Что вы думаете, доктор?

248
00:18:55,007 --> 00:18:57,201
доктор Блюм прав.

249
00:18:58,301 --> 00:19:02,066
Но существует также сценарий, при котором обзор
Эбигейл может помочь с травмирующим событием

250
00:19:02,067 --> 00:19:04,716
исцелиться и на самом деле
предотвратить отрицание.

251
00:19:06,651 --> 00:19:10,196
Тогда у нас разные мнения.
Поэтому я выбираю мнение

252
00:19:11,746 --> 00:19:13,701
что мне больше всего подходит.

253
00:19:13,702 --> 00:19:17,346
Мне нужно знать, если ты
в праве на подражателя, Вил.

254
00:19:18,941 --> 00:19:21,821
У нас нет возможности узнать, что
ждет, когда он пойдет домой.

255
00:19:25,681 --> 00:19:28,126
Еще раз спасибо
Почему ты встретил меня?

256
00:19:28,127 --> 00:19:31,126
Я знаю, что тебе было нелегко.

257
00:19:31,971 --> 00:19:34,161
Действительно? Откуда вам знать?

258
00:19:34,162 --> 00:19:36,741
Я пишу о Дж. Дж. Хоббсе.

259
00:19:36,742 --> 00:19:40,106
Я поговорил со своими родственниками
некоторые из его жертв.

260
00:19:40,107 --> 00:19:41,996
Гоббс мертв.

261
00:19:41,997 --> 00:19:45,091
Он заслуживал гораздо худшего.
Он и вся его семья.

262
00:19:46,181 --> 00:19:50,161
Вы должны чувствовать некоторый комфорт
Откуда вы знаете, что справедливость восторжествовала?

263
00:19:52,636 --> 00:19:54,216
Комфорт?

264
00:19:55,616 --> 00:19:59,881
Мою сестру насадили на оторванное
голова оленя, расколотая.

265
00:19:59,882 --> 00:20:02,406
Он удалил ей легкое, пока
она все еще дышала.

266
00:20:02,407 --> 00:20:06,516
И этому нет утешения.
- Мне жаль. Это.

267
00:20:06,517 --> 00:20:09,851
Но ты должен попробовать
что ты не помнишь ее такой.

268
00:20:11,981 --> 00:20:14,426
Чего ты хочешь от меня?

269
00:20:16,306 --> 00:20:20,571
Я просто подумал, что ты должен знать
что Эбигейл Хоббс вышла из комы.

270
00:20:46,189 --> 00:20:49,659
ЛЮДИ

271
00:21:08,445 --> 00:21:11,030
Здесь умерла моя мать?

272
00:21:11,031 --> 00:21:12,865
Что.

273
00:21:16,925 --> 00:21:20,745
Я ожидал нарисованное тело
мел или скотч.

274
00:21:20,746 --> 00:21:24,175
Они делают это, только если ты еще жив

275
00:21:24,176 --> 00:21:27,955
и они отвезут тебя в больницу раньше
вместо того, чтобы оказаться на месте преступления.

276
00:21:32,100 --> 00:21:34,180
До свидания, мама.

277
00:22:06,625 --> 00:22:09,980
Если он когда-нибудь захочет уйти,
ему просто нужно сказать, и мы уходим.

278
00:22:09,981 --> 00:22:11,935
Куда мне идти?

279
00:22:11,936 --> 00:22:13,970
В больницу?

280
00:22:13,971 --> 00:22:15,755
На данный момент.

281
00:22:22,470 --> 00:22:24,940
Кто перевернул фотографии?

282
00:22:24,941 --> 00:22:27,255
Они тоже это делают.

283
00:22:29,280 --> 00:22:31,950
Они проделали хорошую работу.

284
00:22:33,505 --> 00:22:36,435
Была ли здесь вся моя кровь?

285
00:22:38,490 --> 00:22:40,250
Что.

286
00:22:41,480 --> 00:22:43,670
Вы часто это делаете?

287
00:22:43,671 --> 00:22:46,630
Он ходит в разные места
и думаешь об убийстве?

288
00:22:49,810 --> 00:22:52,135
Слишком часто.

289
00:22:52,136 --> 00:22:55,295
Так ты притворяешься моим отцом.

290
00:22:55,296 --> 00:22:58,915
И такие люди, как твой отец.

291
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
Что это было за ощущение?

292
00:23:02,545 --> 00:23:04,545
Быть им?

293
00:23:07,390 --> 00:23:13,665
Такое ощущение, что я говорю
со своей тенью.

294
00:23:13,666 --> 00:23:16,345
Неудивительно, что ему снятся кошмары.

295
00:23:22,660 --> 00:23:27,130
Нападения на тебя и твою мать
были разными. Они были в отчаянии.

296
00:23:27,131 --> 00:23:31,710
Твой отец знал, что у него нет времени.
Кто-то сказал ему, что мы приедем.

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,385
Человек, который звонил по телефону?
- Звонок заблокирован.

298
00:23:35,386 --> 00:23:37,710
Вы узнали голос?

299
00:23:37,711 --> 00:23:40,170
Я никогда не слышал этого раньше.

300
00:23:40,171 --> 00:23:42,510
Был ли кто-то новый?
в жизни твоего отца?

301
00:23:42,511 --> 00:23:45,465
Кто-то, кого вы встретили или
о ком-то он говорил?

302
00:23:46,920 --> 00:23:50,355
Эбигейл, может быть, он
связался с другим убийцей.

303
00:23:50,356 --> 00:23:52,570
Имитатор.

304
00:23:54,300 --> 00:23:56,980
Кто-нибудь еще здесь?

305
00:23:56,981 --> 00:23:58,570
Да.

306
00:24:06,790 --> 00:24:09,435
Сможет ли он поймать это?
кто-то сумасшедший?

307
00:24:09,436 --> 00:24:11,770
<i>Folie a deux</i>

308
00:24:11,771 --> 00:24:12,771
Что?

309
00:24:12,772 --> 00:24:15,230
Это французский психиатрический термин.

310
00:24:15,231 --> 00:24:17,250
Безумие делится на две части.

311
00:24:19,880 --> 00:24:21,835
Видеть?

312
00:24:22,890 --> 00:24:26,860
Человек не может быть сумасшедшим, если он
в вопросах веры, принимаемых как обычные

313
00:24:26,861 --> 00:24:29,730
от людей, принадлежащих к одному и тому же
культура или субкультура.

314
00:24:29,731 --> 00:24:31,535
Или семье.

315
00:24:32,295 --> 00:24:35,320
Мой отец не выглядел сумасшедшим.

316
00:24:35,321 --> 00:24:38,015
Он был перфекционистом.

317
00:24:39,065 --> 00:24:42,500
Твой отец ушел
очень мало доказательств.

318
00:24:42,501 --> 00:24:44,985
Поэтому ты позволил мне вернуться домой?

319
00:24:44,986 --> 00:24:46,915
Найти доказательства?

320
00:24:46,916 --> 00:24:49,700
Среди прочего мы это учитывали.

321
00:24:49,701 --> 00:24:52,165
Собираемся ли мы реконструировать преступление?

322
00:24:52,166 --> 00:24:56,005
Ты будешь моим отцом, ты будешь моей матерью,

323
00:24:56,006 --> 00:24:58,130
и ты будешь тем человеком, который позвонил.

324
00:24:59,290 --> 00:25:01,650
Эбигейл, мы хотели, чтобы она вернулась домой.

325
00:25:01,651 --> 00:25:03,935
чтобы помочь тебе, да
осталось позади.

326
00:25:07,125 --> 00:25:10,265
Вы не найдете этих девушек.
- Почему он так говорит?

327
00:25:10,266 --> 00:25:13,250
Он будет уважать каждую их часть.

328
00:25:14,345 --> 00:25:18,535
Он делал сантехника
из костей лося.

329
00:25:19,485 --> 00:25:23,175
Все, что осталось от костей
эти девушки, вероятно, держат трубки.

330
00:25:25,115 --> 00:25:27,415
Где он сделал мерзавец?

331
00:25:27,416 --> 00:25:29,370
В каюте.

332
00:25:29,371 --> 00:25:31,635
Могу показать тебе завтра.

333
00:25:31,636 --> 00:25:33,970
Эбигейл, кто-то здесь.

334
00:25:35,435 --> 00:25:38,065
Привет, Эбигейл.

335
00:25:43,020 --> 00:25:44,830
Вам больно?

336
00:25:44,831 --> 00:25:46,720
Иногда.

337
00:25:49,495 --> 00:25:51,880
Все жители района были в новостях.

338
00:25:51,881 --> 00:25:53,995
И все из школы.

339
00:25:53,996 --> 00:25:56,420
Какая шлюха.

340
00:25:56,421 --> 00:26:00,565
Вы разговаривали с новостями?
-Нет. Нет!

341
00:26:00,566 --> 00:26:04,240
Моя мама не хочет, чтобы я разговаривал
с тобой, не говоря уже о новостях.

342
00:26:04,241 --> 00:26:07,140
С каких пор ты это услышал?

343
00:26:07,141 --> 00:26:11,500
Очевидно, я ее не слушаю.
Я просто говорю с тобой.

344
00:26:13,675 --> 00:26:16,695
Все думают, что это сделал ты, понимаешь?

345
00:26:19,630 --> 00:26:22,395
Думаешь, я это сделал?

346
00:26:22,396 --> 00:26:24,395
Я не думаю, что ты такой парень.

347
00:26:25,565 --> 00:26:29,545
Но опять же, я тоже не думал, что это так
твой отец - убийца-самоубийца.

348
00:26:29,546 --> 00:26:32,970
Хотя я думаю, что это охота
должен был быть намек.

349
00:26:35,170 --> 00:26:38,330
Мой или его?
-Для обоих, раз уж ты об этом упомянул.

350
00:26:39,385 --> 00:26:41,755
Я не думаю, что ты это сделал.

351
00:26:44,355 --> 00:26:46,225
Я думаю.

352
00:26:46,226 --> 00:26:48,460
Это частная собственность.

353
00:26:48,461 --> 00:26:50,455
Ты был приманкой, не так ли?

354
00:26:51,435 --> 00:26:55,130
Вот как это работало? Ты - это они
приглашен на ужин к папе?

355
00:26:55,131 --> 00:26:58,180
Как ты поймал мою сестру?
Вы защищали ее?

356
00:26:58,181 --> 00:27:00,150
Привет! Подтолкните себя!

357
00:27:01,605 --> 00:27:04,305
Ты помог своему старику?
удалить легкое моей сестры

358
00:27:04,306 --> 00:27:06,290
пока она еще ими пользовалась...

359
00:27:16,325 --> 00:27:18,520
Он сказал, что он чей-то брат.

360
00:27:18,521 --> 00:27:21,585
Мариса! Иди домой!

361
00:27:21,586 --> 00:27:23,585
Я не буду.
- Иди домой!

362
00:27:23,586 --> 00:27:26,260
Может ли это прекратиться?
быть такой сукой?

363
00:27:27,965 --> 00:27:30,490
Увидимся позже.
-Привет.

364
00:27:40,380 --> 00:27:42,230
Он ушел.

365
00:27:46,505 --> 00:27:48,595
Вы не видели его раньше?

366
00:27:49,860 --> 00:27:51,290
Нет.

367
00:27:52,060 --> 00:27:55,260
Поехали в отель.
Завтра мы пойдем в хижину.

368
00:27:55,261 --> 00:27:58,095
Мы должны сообщить об этом, да?

369
00:27:58,096 --> 00:27:59,096
Что.

370
00:28:15,825 --> 00:28:18,140
Мне очень жаль, ладно?

371
00:28:18,141 --> 00:28:20,240
Все прекратится.

372
00:28:20,241 --> 00:28:22,620
Пожалуйста. Я позабочусь обо всем.

373
00:29:19,160 --> 00:29:21,385
Он все почистил.

374
00:29:23,770 --> 00:29:26,395
Он сказал, что росток платный,

375
00:29:26,396 --> 00:29:28,740
но, вероятно, просто
кричал, что его поймают.

376
00:29:28,741 --> 00:29:31,980
Никто сюда не приходил
кроме твоего отца...

377
00:29:31,981 --> 00:29:34,475
Кроме тебя.

378
00:29:36,585 --> 00:29:39,345
Он сделал все сам.

379
00:29:39,346 --> 00:29:42,225
Клей, масло...

380
00:29:42,226 --> 00:29:45,840
Он продавал мех через
ebay или в городе.

381
00:29:45,841 --> 00:29:49,275
Он сделал подушки.

382
00:29:49,276 --> 00:29:52,020
Ничего не выбрасывается.

383
00:29:52,021 --> 00:29:54,540
В противном случае это убийство.

384
00:30:02,470 --> 00:30:05,015
Он кормил нас ими.

385
00:30:05,016 --> 00:30:06,815
Не так ли?

386
00:30:07,775 --> 00:30:10,100
Очень вероятно.

387
00:30:14,380 --> 00:30:16,140
Прежде чем он перерезал мне горло,

388
00:30:16,141 --> 00:30:19,830
он сказал мне, что убил тебя
девочки, чтобы он меня не убил.

389
00:30:20,530 --> 00:30:23,955
Вы не несете за это ответственности
Что сделал твой отец, Эбигейл?

390
00:30:23,956 --> 00:30:26,430
Если бы он просто убил меня,

391
00:30:27,540 --> 00:30:29,855
ни одна из этих девушек
не был мертв.

392
00:30:29,856 --> 00:30:31,350
Мы этого не знаем.

393
00:30:31,351 --> 00:30:34,010
Твой отец...

394
00:30:55,105 --> 00:30:58,105
Нужна команда скорой помощи в хижине Хоббса.

395
00:31:28,546 --> 00:31:32,411
Она думает, что знала мужчину рядом с ней
поток? - Чей-то брат.

396
00:31:32,412 --> 00:31:34,621
Это не чужое.

397
00:31:34,622 --> 00:31:36,951
Эбигейл сказала, что он спросил
она помогла своему отцу?

398
00:31:36,952 --> 00:31:39,936
удалить легкие своей сестры
пока она была еще жива.

399
00:31:39,937 --> 00:31:43,031
Девушка на голове оленя.
- Кэсси Бойл.

400
00:31:43,961 --> 00:31:46,641
У нее был брат Николай.

401
00:31:46,642 --> 00:31:50,631
Но Гарет Джейкоб Хоббс
он не убивал Кэсси Бойл.

402
00:31:50,632 --> 00:31:52,881
Я знаю.

403
00:31:54,161 --> 00:31:57,366
Гарет Джейкоб Хоббс бы
уважал каждую его часть.

404
00:31:57,367 --> 00:32:01,956
Вы привезли Эбигейл Хоббс в Миннесоту.
чтобы узнать, была ли она замешана

405
00:32:01,957 --> 00:32:05,436
в совершенных ею убийствах
отец и еще одна девочка умерли.

406
00:32:05,437 --> 00:32:07,836
Да, он содрал кожу с запястья.
на ее зубах.

407
00:32:07,837 --> 00:32:12,076
Здесь есть инородная ткань
Это могут быть следы крови.

408
00:32:12,077 --> 00:32:15,836
Вы сказали, что это был двойник
умный психопат Уилл.

409
00:32:15,837 --> 00:32:20,991
Чтобы не было видно мотива, узора
Что он больше не будет так убивать.

410
00:32:20,992 --> 00:32:22,576
Вы сказали.

411
00:32:22,577 --> 00:32:24,921
Возможно, я ошибался.

412
00:32:24,922 --> 00:32:28,121
Да, потому что мистер Дж. Хоббс никогда этого не делал.
он не бил своих жертв.

413
00:32:28,122 --> 00:32:31,336
Зачем двойнику это делать?
- Я думаю, его спровоцировали.

414
00:32:32,896 --> 00:32:36,431
Николас Бойл убит
эта девушка и его сестра.

415
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
С Эбигейл Хоббс или без?
- Без.

416
00:32:40,712 --> 00:32:45,656
Он думает, что это Эбигейл Хоббс?
знал Николаса или Кэсси Бойл?

417
00:32:45,657 --> 00:32:46,657
Нет...

418
00:32:49,576 --> 00:32:52,271
Она думает, что не знала их...

419
00:32:52,272 --> 00:32:54,986
Или он не хочет думать
что она знала их.

420
00:32:54,987 --> 00:32:57,281
Она сказала, что не знала их.

421
00:32:58,641 --> 00:33:02,981
доктор Блум говорит, что Эбигейл
склонность к манипуляциям.

422
00:33:02,982 --> 00:33:05,661
Она манипулировала тобой, Уилл?
- Агент Кроуфорд.

423
00:33:05,662 --> 00:33:08,246
Он сказал, что совершил ошибку
в связи с подражателем.

424
00:33:08,247 --> 00:33:10,156
Я хочу знать, что еще он сделал не так.

425
00:33:10,157 --> 00:33:12,901
Кто бы ни убил девушку на
он также убил эту девушку в поле.

426
00:33:12,902 --> 00:33:14,831
Я здесь.

427
00:33:14,832 --> 00:33:17,351
Он точно знал, как это сделать
поместите тело.

428
00:33:17,352 --> 00:33:20,821
Раны почти одинаковые
как в Кэсси Бойл.

429
00:33:20,822 --> 00:33:23,841
Та же форма, та же...

430
00:33:23,842 --> 00:33:25,861
...унижение.

431
00:33:25,862 --> 00:33:28,381
Эбигейл Хоббс не убийца.

432
00:33:28,382 --> 00:33:31,106
Но это может быть целью для одного.

433
00:33:35,321 --> 00:33:37,946
Я думаю, пришло время, чтобы Эбигейл Хоббс
уйти из дома навсегда.

434
00:33:37,947 --> 00:33:42,316
Доктор, не будете ли вы так любезны,
ты возьмешь Эбигейл и все ее вещи

435
00:33:42,317 --> 00:33:44,811
и проводить ее
Миннесота, пожалуйста?

436
00:33:50,766 --> 00:33:52,996
Не ты, Уилл. Мне нужно это здесь.

437
00:34:17,371 --> 00:34:20,681
Ты убил мою дочь!
-Эбигейл...

438
00:34:20,682 --> 00:34:23,371
Почему ты вернулся сюда?

439
00:34:23,372 --> 00:34:27,476
Почему ты вернулся?
- Оставайся здесь. Оставайся здесь.

440
00:34:44,961 --> 00:34:46,761
Эбигейл.

441
00:34:48,361 --> 00:34:50,406
Мисс Лаундс.

442
00:34:50,407 --> 00:34:52,781
Вы находитесь на неправильной странице
сторона полицейской ленты.

443
00:34:52,782 --> 00:34:55,751
Я сообщаю о сороке из Миннесоты.
задолго до того, как ты вмешался.

444
00:34:55,752 --> 00:34:58,731
Я хочу помочь тебе объяснить твое
история. Я нужен тебе сейчас больше, чем когда-либо.

445
00:34:58,732 --> 00:35:01,291
Я хочу поговорить с ней.
- Нет. Иди внутрь.

446
00:35:01,292 --> 00:35:04,936
Я не единственный, кто скрывается
вокруг дома Хоббса и заглядывает сквозь поры.

447
00:35:04,937 --> 00:35:07,336
Тебе следует быть осторожнее
на полицейские записи.

448
00:35:10,496 --> 00:35:13,381
Вы видели молодого человека
двадцатые,

449
00:35:13,382 --> 00:35:16,431
рыжие волосы? Немытый.

450
00:35:17,836 --> 00:35:20,556
Я скажу тебе, если увижу его
если вы скажете мне, почему это важно.

451
00:35:45,171 --> 00:35:47,656
<i>Ничто из этого не будет выброшено.</i>

452
00:36:11,621 --> 00:36:13,446
Я не собираюсь причинять тебе боль.

453
00:36:13,447 --> 00:36:16,201
Все в порядке? Я просто хочу, чтобы он меня послушал.

454
00:36:18,766 --> 00:36:21,356
Я не убивал ту девушку.

455
00:36:21,357 --> 00:36:23,091
Я не убивал ее!

456
00:36:26,086 --> 00:36:27,626
Я не...

457
00:36:47,636 --> 00:36:49,701
Эбигейл?

458
00:36:55,011 --> 00:36:56,981
Эбигейл?

459
00:37:01,451 --> 00:37:03,256
Все будет хорошо.

460
00:37:08,761 --> 00:37:10,391
Эбигейл.

461
00:37:10,392 --> 00:37:12,381
Покажи мне, что произошло.

462
00:37:25,151 --> 00:37:28,026
Он хотел меня убить.
- Это?

463
00:37:46,326 --> 00:37:50,276
Это не самооборона, Эбигейл.
Ты зарезал его.

464
00:37:50,277 --> 00:37:52,081
Я не...

465
00:37:55,851 --> 00:37:57,666
Они увидят, что ты сделал

466
00:37:57,667 --> 00:38:00,961
и ты будешь смотреть как соучастник
в преступлениях твоего отца.

467
00:38:03,561 --> 00:38:05,256
Я этого не сделал.

468
00:38:11,326 --> 00:38:12,901
Я могу помочь тебе

469
00:38:12,902 --> 00:38:15,136
если вы спросите меня.

470
00:38:16,511 --> 00:38:19,156
Как большой риск для меня
карьера и работа.

471
00:38:23,066 --> 00:38:24,951
У него есть выбор.

472
00:38:24,952 --> 00:38:28,996
Ты можешь сказать им, что защищался.
когда ты сломал этого человека...

473
00:38:32,296 --> 00:38:34,611
или мы можем спрятать тело.

474
00:38:49,532 --> 00:38:52,072
Дальше я больше ничего не помню.

475
00:38:53,442 --> 00:38:56,202
Может быть, что-то краем глаза...

476
00:38:56,203 --> 00:38:58,747
потом фильм прервался.

477
00:39:00,947 --> 00:39:06,227
Николас Бойл напал на Эбигейл,
ты, ударь доктора. Корректор в затылке.

478
00:39:07,982 --> 00:39:11,217
Где Эбигейл?
- Он отвез Лектера в отель.

479
00:39:11,218 --> 00:39:13,822
Она поцарапала Николаса Бойла
когда он побежал к задней двери.

480
00:39:13,823 --> 00:39:18,457
Кровь на ее руках совпадает
ткань, которую мы извлекли изо рта Марисы Фур.

481
00:39:20,242 --> 00:39:22,787
И что потом, он убежал.

482
00:39:22,788 --> 00:39:24,847
Мы все равно его поймаем.

483
00:39:27,252 --> 00:39:28,882
Куда он идет?

484
00:39:30,802 --> 00:39:32,682
Я хочу пойти домой.

485
00:39:42,562 --> 00:39:44,462
Привет, Эбигейл.

486
00:39:46,322 --> 00:39:49,297
Как ты узнал, что это я?
- Звонили из больницы.

487
00:39:51,702 --> 00:39:54,252
Вы перелезли через стену.

488
00:39:58,662 --> 00:40:02,167
Куда бы еще вы пошли?
О доме не может быть и речи.

489
00:40:04,002 --> 00:40:06,017
Спускаться.

490
00:40:23,122 --> 00:40:25,627
Я не хочу спать.

491
00:40:25,628 --> 00:40:29,027
Он не может предсказать свои сны.

492
00:40:30,762 --> 00:40:33,427
Он не может их заблокировать, подавить.

493
00:40:33,428 --> 00:40:37,947
Я не слушал ничего из его
часть. Это убийство, не так ли?

494
00:40:38,962 --> 00:40:41,077
Многие утверждают, что это была самооборона.

495
00:40:41,078 --> 00:40:44,302
Тогда почему мы не сказали правду?

496
00:40:44,303 --> 00:40:49,192
Большинство бы поспорили. Есть также те, кто
сказал бы, что ты пошел по стопам отца.

497
00:40:51,697 --> 00:40:54,197
Ты рад, что я убил его.

498
00:40:56,342 --> 00:40:59,722
Какова была бы альтернатива?
Чтобы он тебя убил?

499
00:40:59,723 --> 00:41:02,477
Я не знаю, собирался ли он это сделать.
- Нет, он не знает.

500
00:41:04,207 --> 00:41:06,927
Ты позвонил домой.

501
00:41:06,928 --> 00:41:09,832
Ты говорил с моим
отец раньше...

502
00:41:11,257 --> 00:41:13,567
Что ты ему сказал?

503
00:41:15,902 --> 00:41:18,657
мы просто разговаривали

504
00:41:18,658 --> 00:41:22,252
Я проверял, было ли это
домой на собеседование.

505
00:41:24,697 --> 00:41:27,642
Тогда почему он не говорит правду?

506
00:41:29,562 --> 00:41:32,662
Я думаю, ты звонил домой
как серийный убийца.

507
00:41:34,187 --> 00:41:36,322
Как мой отец.

508
00:41:39,827 --> 00:41:42,247
Я не похож на твоего отца.

509
00:41:42,248 --> 00:41:44,632
Я допустил ошибку.

510
00:41:44,633 --> 00:41:47,922
Что-то может легко пойти не так
интерпретировать. Не в отличие от тебя.

511
00:41:55,487 --> 00:41:57,582
Я сохраню твою тайну.

512
00:41:59,262 --> 00:42:01,307
А я позабочусь о твоем.

513
00:42:03,592 --> 00:42:06,102
Больше никаких ожиданий
на стенах, Эбигейл.

514
00:42:22,230 --> 00:42:26,030
Переведено dacateki

515
00:42:29,030 --> 00:42:33,030
Взято с сайта titlovi.com.


