1
00:00:01,603 --> 00:00:03,323
<i>पहले "हैनिबल" में...</i>

2
00:00:03,324 --> 00:00:05,438
क्या आप मुझे बता सकते हैं क्या?
क्या वह आदमी वहां काम करता है?

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,508
वह एफबीआई के लिए एक प्रकार का विशेष वकील है।

4
00:00:07,509 --> 00:00:11,303
मैंने उनसे हॉब्स के बारे में इस बारे में बात करने को कहा।
मुझे यह जानने की ज़रूरत है कि आप बहुत करीब नहीं आये।

5
00:00:11,304 --> 00:00:14,438
आपको अंधेरी जगहों से बाहर निकलने का रास्ता चाहिए
जब डेक तुम्हें वहां भेजता है।

6
00:00:14,439 --> 00:00:17,718
आखिरी बार उसने मुझे कब भेजा था
मैं अँधेरे में अपने साथ कुछ लाया था।

7
00:00:17,719 --> 00:00:19,698
बेटी का विकल्प?

8
00:00:19,699 --> 00:00:23,563
अबीगैल हॉब्स एक संदिग्ध है?
- वह उत्तम चारा होगी। यही है ना

9
00:00:24,668 --> 00:00:27,398
बस एक पल। पापा?
यह आप के लिए है।

10
00:00:28,368 --> 00:00:29,938
हेलो?

11
00:00:29,939 --> 00:00:31,748
वे क्नोव्स।

12
00:01:06,003 --> 00:01:08,283
धैर्य रखें। गोली चलाने में जल्दबाजी न करें.

13
00:01:50,008 --> 00:01:52,928
तैयार?
तीन, दो एक. जाने देना।

14
00:01:56,848 --> 00:01:58,733
वह बहुत सुंदर थी.

15
00:01:58,734 --> 00:02:02,008
तुम सुंदर हो।

16
00:02:02,009 --> 00:02:06,363
क्या हिरण नहीं होने चाहिए?
जटिल भावनात्मक प्राणी? -वह।

17
00:02:08,778 --> 00:02:12,333
मैंने सोचा कि वे बराबर थे
4 साल तक के लोग.

18
00:02:12,334 --> 00:02:14,883
वे चार साल के बच्चों से अधिक होशियार हैं।

19
00:02:15,863 --> 00:02:18,193
वे एक-दूसरे की परवाह करते हैं।

20
00:02:18,194 --> 00:02:21,278
उन्हें अपने पर्यावरण की परवाह है.

21
00:02:21,279 --> 00:02:25,613
वे झाड़ियों के बीच से सावधानी से चलते हैं
ताकि पौधों को नुकसान न हो.

22
00:02:26,713 --> 00:02:28,933
वे काफी हद तक हमारे जैसे दिखते हैं.

23
00:02:28,934 --> 00:02:32,188
और हम इसके हर हिस्से का सम्मान करेंगे.

24
00:02:32,189 --> 00:02:35,798
फर एक सुंदर कालीन होगा.

25
00:02:35,799 --> 00:02:38,208
पैरों की हड्डियों से हम कर सकते हैं
चाकू बनाने के लिए.

26
00:02:38,209 --> 00:02:40,788
कुछ भी फेंका नहीं जाएगा.

27
00:02:47,378 --> 00:02:49,713
जैसा कि हमने बात की.

28
00:02:49,714 --> 00:02:53,448
उरोस्थि से प्रारंभ करें.
आरी ऊपर रखो.

29
00:02:53,449 --> 00:02:57,173
यदि यह अंगों को नुकसान पहुंचाता है,
यह मांस को नष्ट कर देगा.

30
00:03:02,468 --> 00:03:05,783
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे खाना है
इस सब के बाद.

31
00:03:12,103 --> 00:03:14,673
इसे खाने का मतलब है इसका सम्मान करना।

32
00:03:14,674 --> 00:03:17,613
अन्यथा, यह है...

33
00:03:18,713 --> 00:03:20,728
...हत्या.

34
00:03:26,213 --> 00:03:27,733
ठीक है।

35
00:03:27,734 --> 00:03:30,998
धीरे से। गहरी साँस लेना।

36
00:03:43,118 --> 00:03:44,888
अच्छी बात है।

37
00:04:16,633 --> 00:04:20,953
अनुवाद: डैकाटेकिया

38
00:04:47,674 --> 00:04:49,764
सुप्रभात.

39
00:04:52,784 --> 00:04:55,534
जब आप गाड़ी चलाकर आए तो मैंने नहीं सुना।
-संकर.

40
00:04:55,535 --> 00:04:57,619
पीछा करने के लिए एक उत्कृष्ट कार.

41
00:04:58,854 --> 00:05:00,824
मुझे कुछ पहनना है.

42
00:05:00,825 --> 00:05:04,944
मेरे भाई हैं. - मैं लबादा लूँगा।
यह ऐसा ही है। कॉफ़ी चाहिए?

43
00:05:04,945 --> 00:05:08,914
उससे पहले, तुम यहाँ क्यों हो?
- हाँ, और अबीगैल हॉब्स जाग गईं।

44
00:05:12,504 --> 00:05:15,304
वह जानता है कि बातचीत कैसे शुरू करनी है।

45
00:05:15,305 --> 00:05:18,869
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए कॉफ़ी बनाऊं?
-नहीं। मैं एक कोट लेना चाहता हूँ.

46
00:05:18,870 --> 00:05:21,279
चलो कॉफ़ी पीते हैं।

47
00:05:35,584 --> 00:05:37,819
क्या वह फोन करता रहेगा?

48
00:05:37,820 --> 00:05:40,829
लड़का उससे मिलने जाना चाहता है.
- और आप ऐसा नहीं करेंगे।

49
00:05:41,874 --> 00:05:43,934
अंत में।

50
00:05:43,935 --> 00:05:47,649
डेक सोचता है कि अबीगैल थी
अपने पिता के अपराधों में भागीदार।

51
00:05:47,650 --> 00:05:50,284
मैं तुम्हारे और डेको के बीच नहीं आना चाहता,

52
00:05:50,285 --> 00:05:53,314
लेकिन अगर मैं आपकी मदद कर सकूं
सॉफ़्नर के रूप में...

53
00:05:53,315 --> 00:05:55,759
मुझे यह सॉफ़्नर के रूप में पसंद है।

54
00:05:55,760 --> 00:06:00,199
मुझे भी यह तथ्य पसंद है
डेका को परेशान करने के लिए।

55
00:06:00,200 --> 00:06:04,614
वह आपका इतना सम्मान करता है कि चिल्लाना भी मुश्किल है
आप पर, चाहे वह कितना भी चाहे।

56
00:06:04,615 --> 00:06:07,254
और मैं इसका उपयोग करता हूं।

57
00:06:11,029 --> 00:06:14,444
अबीगैल हॉब्स का कोई नहीं है।

58
00:06:17,894 --> 00:06:20,329
वह आप सबकी नहीं हो सकती.

59
00:06:22,779 --> 00:06:26,099
मैं क्या कहना चाहता हूँ
यह मेरे दिमाग में अपमानजनक लग रहा था,

60
00:06:26,100 --> 00:06:28,429
तो मैं दूसरा रास्ता ढूंढूंगा
मुझे यह कहने दीजिए.

61
00:06:28,430 --> 00:06:31,329
आपत्तिजनक अंदाज में कहते हैं.

62
00:06:33,159 --> 00:06:35,699
कुत्ते वादे निभाते हैं,
एक व्यक्ति नहीं कर सकता.

63
00:06:37,099 --> 00:06:40,629
मैं किसी अन्य आवारा व्यक्ति को लेने नहीं जा रहा हूँ।

64
00:06:40,630 --> 00:06:43,624
अबीगैल को डेट करने वाला पहला व्यक्ति
जो हुआ उसके बारे में बात करता है

65
00:06:43,625 --> 00:06:46,154
यह कोई भी नहीं हो सकता जो था
वहाँ जब यह हुआ.

66
00:06:46,155 --> 00:06:50,659
इसका मतलब डॉ. लेक्टर भी है.
- उस आदमी से भी कम जिसने उसके पिता की हत्या की।

67
00:06:52,064 --> 00:06:54,369
पिताजी अबीगैल के बारे में गलत हैं।

68
00:06:54,370 --> 00:06:57,109
मुझे अपने रास्ते उस तक पहुँचने दो।

69
00:07:13,449 --> 00:07:15,144
नमस्ते।

70
00:07:17,569 --> 00:07:19,579
मैं अलाना ब्लूम हूं।

71
00:07:19,580 --> 00:07:21,849
क्या आप एक डॉक्टर हैं?

72
00:07:21,850 --> 00:07:25,379
दवा नहीं. मैं एक मनोचिकित्सक हूं.

73
00:07:27,609 --> 00:07:30,334
आपकी खासियत क्या है?

74
00:07:31,379 --> 00:07:33,814
अन्य बातों के अलावा,

75
00:07:33,815 --> 00:07:36,009
पारिवारिक आघात.

76
00:07:37,679 --> 00:07:41,269
मैंने नर्सों से पूछा
क्या मेरे माता-पिता मर चुके हैं?

77
00:07:41,270 --> 00:07:43,914
वे मुझे बताना नहीं चाहते थे.

78
00:07:45,109 --> 00:07:47,774
उन्होंने कहा कि मुझे आपका इंतजार करना होगा.

79
00:07:48,974 --> 00:07:51,734
मुझे खेद है कि आपको इंतजार करना पड़ा।

80
00:07:52,844 --> 00:07:55,544
मैं जानता हूं कि वे मर चुके हैं।

81
00:07:59,664 --> 00:08:01,944
उन्हें किसने दफनाया?

82
00:08:02,954 --> 00:08:05,754
उन्हें दफनाया नहीं गया.

83
00:08:06,759 --> 00:08:09,504
क्या उसे नहीं लगता कि ऐसा होना चाहिए?
- आपकी माँ का अंतिम संस्कार किया गया

84
00:08:09,505 --> 00:08:12,824
जैसा कि उसकी वसीयत में निर्देश दिया गया है।

85
00:08:15,354 --> 00:08:17,484
मेरे पिताजी?

86
00:08:19,949 --> 00:08:23,434
आपके पिता अधिक जटिल हैं.

87
00:08:24,309 --> 00:08:26,874
क्योंकि वह पागल था?

88
00:08:26,875 --> 00:08:29,719
बहनों ने कहा कि उन्हें याद नहीं है.

89
00:08:29,720 --> 00:08:33,204
मुझे याद है। मैं बस नहीं चाहता था
उनके साथ इस बारे में बात करने के लिए.

90
00:08:36,514 --> 00:08:38,699
मैं घर बेचना चाहता हूं.

91
00:08:38,700 --> 00:08:40,909
मुझे लगता है वह अब मेरी है.

92
00:08:40,910 --> 00:08:44,294
मैं क्रिसमस के लिए पैसे का उपयोग कर सकता हूँ,
एक अपार्टमेंट किराए पर लेने के लिए.

93
00:08:45,954 --> 00:08:48,309
यह क्या है?

94
00:08:48,310 --> 00:08:50,899
मैं तुम्हारे लिए कपड़े लाया हूँ.

95
00:08:50,900 --> 00:08:52,764
मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
परिवर्तन का स्वागत है.

96
00:08:52,765 --> 00:08:57,579
मैंने आकार, हर चीज़ का अनुमान लगाया
मैं कोई लेबल नहीं छोड़ना चाहता, मैं इसे वापस कर दूंगा।

97
00:08:57,580 --> 00:09:00,064
मैं आपके लिए संगीत भी लाया हूं.

98
00:09:00,065 --> 00:09:05,764
आपका संगीत? - अगर यहां कुछ नहीं है
यदि आप चाहें तो मेरे पास आईट्यून्स के लिए ढेर सारे कूपन हैं।

99
00:09:05,765 --> 00:09:10,894
मेरे पास ढेर सारे कूपन हैं.
मैं कूपन भुनाने में अच्छा नहीं हूँ।

100
00:09:12,134 --> 00:09:14,774
वह संभवतः आपके बारे में कुछ कहता है।

101
00:09:14,775 --> 00:09:16,644
शायद।

102
00:09:24,764 --> 00:09:27,119
सात परिवार मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.

103
00:09:27,120 --> 00:09:31,119
नहीं, दोबारा कहने के लिए: वे इसकी मांग करते हैं
हम उनकी बेटियों में से जो कुछ बचा है उसे ढूंढ लेंगे।

104
00:09:31,120 --> 00:09:33,344
अबीगैल हॉब्स एकमात्र हो सकती हैं
एक व्यक्ति जो सत्य जानता है.

105
00:09:33,345 --> 00:09:36,199
वह अब उससे नहीं पूछ सकता, श्रीमान।

106
00:09:36,200 --> 00:09:38,739
हमें पहले बनाना होगा
उसके लिए एक सुरक्षित जगह

107
00:09:38,740 --> 00:09:42,679
या कोई उत्तर नहीं मिलेगा.
- मैं उनके प्रति आपके स्नेह का सम्मान करता हूं, डॉ. ब्लम।

108
00:09:42,680 --> 00:09:45,619
मुझे आशा है कि आप एक दिन ऐसा करेंगे
मेरी कमी की सराहना करें.

109
00:09:45,620 --> 00:09:48,864
आप सचमुच सोचते हैं कि यह अबीगैल हॉब्स है
क्या आपके पिता ने उन लड़कियों को मारने में मदद की?

110
00:09:48,865 --> 00:09:51,294
मुझे लगता है कि यह एक संभावना है
जिसे बंद किया जाना चाहिए.

111
00:09:51,295 --> 00:09:54,294
यदि अबीगैल ने अपने पिता की सहायता न की होती,
शायद वह जानता है कि वह कौन है।

112
00:09:56,204 --> 00:09:58,204
जब आपने उसे देखा तो वह कैसी थी?

113
00:09:58,205 --> 00:10:00,859
आश्चर्यजनक रूप से व्यावहारिक.

114
00:10:00,860 --> 00:10:05,304
संदिग्ध रूप से व्यावहारिक? - मैं कहूंगा
कि यह व्यावहारिक हो सकता है और यह हत्यारा नहीं है।

115
00:10:05,305 --> 00:10:08,834
मुझे लगता है वह कुछ छुपा रहा है.
- शायद यह सिर्फ आघात है।

116
00:10:08,835 --> 00:10:11,104
हाँ, यह कुछ और भी हो सकता है.

117
00:10:11,105 --> 00:10:13,519
उनमें जोड़-तोड़ की प्रवृत्ति होती है।

118
00:10:13,520 --> 00:10:15,759
जानकारी बनाए रखने के लिए,
जानकारी प्राप्त करने के लिए.

119
00:10:15,760 --> 00:10:19,014
उसने बस पर्याप्त भावना दिखायी
यह साबित करने के लिए कि वहाँ हैं।

120
00:10:19,015 --> 00:10:21,524
आप मेरी सराहना करने लगते हैं
स्नेह की कमी?

121
00:10:21,525 --> 00:10:24,404
आपने कहा कि यह कुछ और भी हो सकता है
आघात से, और फिर भी तुम्हें संदेह है

122
00:10:24,405 --> 00:10:26,824
हत्याओं के साथ उसके संबंध में
जो उसके पिता ने किया था?

123
00:10:26,825 --> 00:10:29,654
मुझे उसकी मानसिक स्थिति पर संदेह है।

124
00:10:29,655 --> 00:10:33,359
मैं चाहता हूं कि विल ग्राहम उससे बात करें।

125
00:10:33,360 --> 00:10:36,039
श्रीमान अभी नहीं.

126
00:10:37,289 --> 00:10:41,389
आप मनोचिकित्सक नहीं हैं
विला ग्रेजेमा, डॉ. ब्लम.

127
00:10:41,390 --> 00:10:43,734
डॉ। वह एक प्रूफरीडर है.

128
00:10:45,004 --> 00:10:52,219
गैरेट जैकब हॉब्स, मिनेसोटा का एक मैगपाई,
आठ लड़कियों का अपहरण कर हत्या कर दी

129
00:10:52,220 --> 00:10:54,794
आठ महीने की अवधि में.

130
00:10:55,864 --> 00:10:58,654
उनमें से प्रत्येक के पास एक ही था
बालों का रंग, आंखों का रंग एक जैसा,

131
00:10:58,655 --> 00:11:03,574
वही उम्र, वही ऊंचाई, वही वजन
उनकी बेटी अबीगैल के रूप में।

132
00:11:03,575 --> 00:11:05,989
नौवां शिकार भी था

133
00:11:05,990 --> 00:11:08,849
जो फिट भी बैठता है
अबीगैल हॉब्स को प्रोफाइल करने के लिए,

134
00:11:08,850 --> 00:11:11,764
लेकिन उसने उसे नहीं मारा
गैरेथ जैकब हॉब्स।

135
00:11:14,589 --> 00:11:19,139
हत्यारा चाहता था कि हमें पता चले कि यह वह नहीं है
मिनेसोटा से मैगपाई.

136
00:11:21,289 --> 00:11:23,814
वह बेहतर है.

137
00:11:28,619 --> 00:11:31,814
वह एक बुद्धिमान मनोरोगी है.
वह एक परपीड़क है.

138
00:11:31,815 --> 00:11:34,629
वह फिर कभी हत्या नहीं करेगा
इस प्रकार.

139
00:11:34,630 --> 00:11:36,614
फिर हम उसे कैसे पकड़ेंगे?

140
00:11:36,615 --> 00:11:39,064
व्याख्यान देकर फादर
एक हॉब्स नकलची?

141
00:11:39,065 --> 00:11:41,974
हमें हर अच्छी चीज़ की ज़रूरत है
राय हम प्राप्त कर सकते हैं.

142
00:11:41,975 --> 00:11:48,999
यह प्रतिरूपणकर्ता एक उत्साही पाठक है
फ्रेडी लाउंड्स और tattlecrime.com।

143
00:11:49,000 --> 00:11:56,414
उन्हें जी.जे. का ज्ञान था. हॉब्स का
हत्याएं, मकसद, पैटर्न...

144
00:11:56,415 --> 00:12:01,744
उन्हें वापस जीवन में लाने के लिए पर्याप्त है
और संभवतः उन्हें कला के स्तर तक बढ़ाएँ।

145
00:12:02,854 --> 00:12:07,604
वह कितनी गहराई से जानता था
जी.जे. हॉब्स? क्या उन्होंने दूर से इसकी सराहना की

146
00:12:07,605 --> 00:12:13,324
या वह उसके साथ जुड़ा हुआ था?
क्या उसने खुद को हॉब्स के साथ जोड़ लिया?

147
00:12:13,325 --> 00:12:18,029
क्या हॉब्स को उसका पता था?
उसके जैसा नकलची?

148
00:12:22,559 --> 00:12:26,959
जी.जे. से पहले हॉब्स
अपनी पत्नी को मार डाला और अपनी बेटी की हत्या कर दी,

149
00:12:26,960 --> 00:12:30,629
उसके पास किसका फोन आया था
पता नहीं लगाया जा सकता.

150
00:12:30,630 --> 00:12:34,784
मेरा मानना है कि यह अभी भी है
अज्ञात कॉलर

151
00:12:35,899 --> 00:12:38,584
हमारा अनुकरणकर्ता था.

152
00:12:48,081 --> 00:12:53,021
तो आप डॉक्टर नहीं, मेडिकल डॉक्टर हैं
न तो कोई नर्स और न ही कोई मनोचिकित्सक।

153
00:12:53,022 --> 00:12:54,876
मैं एक पत्रकार हूं।

154
00:12:54,877 --> 00:12:57,481
मैं सच बताना चाहता हूं.
आपका सच.

155
00:12:57,482 --> 00:12:59,831
कभी-कभी इसमें धोखा भी शामिल होता है,

156
00:12:59,832 --> 00:13:03,821
लेकिन यह जान लो, मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूंगा।
- ऐसा लगता है जैसे कोई झूठा कुछ कहेगा।

157
00:13:05,266 --> 00:13:08,776
यदि वह मुझे बताता है कि वह क्या जानता है, तो मैं बता सकता हूँ
अंतरालों को भरने में मदद करें.

158
00:13:10,006 --> 00:13:12,616
आप कैसे हैं?
वह मुझे बताता है कि वह क्या जानता है।

159
00:13:13,656 --> 00:13:16,316
आपके पिता मिनेसोटा के एक मैगपाई थे।

160
00:13:16,317 --> 00:13:19,911
आपकी मां पहली व्यक्ति नहीं हैं
कि तुम्हारे पिता ने मार डाला.

161
00:13:19,912 --> 00:13:21,891
उसने आठ लड़कियों की हत्या कर दी.

162
00:13:21,892 --> 00:13:24,606
आठ लड़कियाँ जो दिखती हैं...
- मेरे जैसा ही।

163
00:13:25,956 --> 00:13:27,846
वह।

164
00:13:27,847 --> 00:13:29,961
वे उसे मैगपाई क्यों कहते हैं?

165
00:13:29,962 --> 00:13:32,626
यह एक पक्षी है जो अपने शिकार को छेदता है,

166
00:13:32,627 --> 00:13:35,586
बाद में खाने के लिए अंगों को इकट्ठा करो।

167
00:13:36,926 --> 00:13:39,191
वह बहुत बीमार था.

168
00:13:39,192 --> 00:13:41,996
क्या इसका मतलब यह है कि मैं भी बीमार हूँ?

169
00:13:43,616 --> 00:13:46,026
वह उस धारणा से जूझता है।

170
00:13:47,291 --> 00:13:51,226
धारणा सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है
अभी आपके जीवन में.

171
00:13:51,227 --> 00:13:55,031
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि दूसरे क्या सोचते हैं।
- बेहतर होगा कि आप चिंता करना शुरू कर दें, अबीगैल।

172
00:13:55,032 --> 00:13:59,116
क्या याद है, क्या
दूसरों को बताना आपके शेष जीवन को परिभाषित करेगा।

173
00:13:59,117 --> 00:14:01,236
मुझे अपनी मदद करने दें।

174
00:14:06,266 --> 00:14:09,171
उन्होंने उसे कैसे पकड़ा?

175
00:14:10,551 --> 00:14:15,121
विल ग्राहम नाम का एक आदमी।
वह एफबीआई के लिए काम करता है, लेकिन वह एजेंट नहीं है।

176
00:14:15,122 --> 00:14:18,381
वह पागल लोगों को पकड़ता है
क्योंकि वह उनकी तरह सोच सकता है.

177
00:14:20,306 --> 00:14:23,046
क्योंकि वह भी पागल है.

178
00:14:25,031 --> 00:14:27,756
कृपया हमें क्षमा करें।

179
00:14:29,251 --> 00:14:31,431
मैं विशेष एजेंट विल ग्राहम हूं।

180
00:14:31,432 --> 00:14:33,836
स्पेशल एजेंट से उनका मतलब है
कि वह असली एजेंट नहीं है.

181
00:14:33,837 --> 00:14:37,136
वह प्रशिक्षित नहीं था.
यह बहुत अस्थिर है.

182
00:14:39,771 --> 00:14:42,526
मुझे आग्रह करना चाहिए कि आप चले जाएं
कमरा. - अगर वह बात करना चाहता है...

183
00:14:52,301 --> 00:14:54,171
अबीगैल,

184
00:14:54,172 --> 00:14:56,536
ये है डॉ. व्याख्याता.

185
00:14:59,206 --> 00:15:01,616
क्या वह हमें याद करता है?

186
00:15:01,617 --> 00:15:03,611
मुझे आप याद हैं।

187
00:15:06,286 --> 00:15:08,841
तुमने मेरे पिता को मार डाला.

188
00:15:12,511 --> 00:15:15,141
आप कई दिनों से बिस्तर पर हैं, अबीगैल।

189
00:15:15,142 --> 00:15:17,551
इसे क्यों नहीं पढ़ा?

190
00:15:20,761 --> 00:15:23,641
मुझे खेद है कि हम ऐसा नहीं कर सके
अपनी माँ को बचाने के लिए.

191
00:15:23,642 --> 00:15:28,176
हमने वह सब कुछ किया जो हम कर सकते थे
लेकिन वह पहले ही मर चुकी थी। - मुझे पता है।

192
00:15:31,051 --> 00:15:33,236
मैंने उसे उसे मारते हुए देखा।

193
00:15:37,136 --> 00:15:40,761
वह उस क्षण तक प्रेम से भरा हुआ था
जब वह नहीं रहे.

194
00:15:40,762 --> 00:15:43,291
वह मुझसे कहता रहा कि उसे खेद है,

195
00:15:43,292 --> 00:15:45,371
शांत रहना.

196
00:15:47,806 --> 00:15:50,346
वह इसे रोकने के लिए कुछ भी करेगा.

197
00:15:50,347 --> 00:15:53,216
बहुत कुछ नहीं था
ठीक है तुम्हारे पिता अबीगैल के साथ

198
00:15:53,217 --> 00:15:55,461
लेकिन आपके साथ सब कुछ ठीक है.

199
00:15:56,491 --> 00:15:59,751
वह कहती हैं कि वह प्यार से भरे हुए थे।
मुझे आप पर विश्वास है।

200
00:15:59,752 --> 00:16:02,131
तुम्हें वह उससे मिल गया।

201
00:16:02,132 --> 00:16:04,971
मैंने यह बात उससे ऐसे ही नहीं निकाली।

202
00:16:07,281 --> 00:16:09,956
मैं परेशान हो जाऊंगा.

203
00:16:10,986 --> 00:16:12,571
यही है ना

204
00:16:14,611 --> 00:16:17,166
मैं बुरे सपनों से चिंतित हूं.

205
00:16:17,167 --> 00:16:20,221
हम आपके बुरे सपनों में आपकी मदद करेंगे।

206
00:16:21,531 --> 00:16:24,251
ऐसी कोई बात नहीं है

207
00:16:24,252 --> 00:16:27,931
जैसे कि इसकी आदत हो गई हो
आपने जो अनुभव किया।

208
00:16:27,932 --> 00:16:30,296
यह मुझे बहुत परेशान करता है.

209
00:16:30,297 --> 00:16:32,936
बुरे सपने मुझे भी चिंतित करते हैं।

210
00:16:36,311 --> 00:16:38,526
किसी को मार डालो

211
00:16:39,886 --> 00:16:42,216
भले ही उसे करना पड़े,

212
00:16:43,216 --> 00:16:45,701
क्या यह इतना बुरा एहसास है?

213
00:16:51,886 --> 00:16:54,636
यह दुनिया की सबसे बदसूरत चीज़ है.

214
00:16:59,361 --> 00:17:01,511
मुझे घर जाना हे।

215
00:17:06,286 --> 00:17:08,956
विशेष एजेंट ग्राहम.

216
00:17:08,957 --> 00:17:11,506
हमारी औपचारिक मुलाकात नहीं हुई है.
मैं फ्रेडी लोन्डेस हूं।

217
00:17:11,507 --> 00:17:14,366
आप इसे बचाने का प्रयास कर रहे हैं
पागलपन के मुंह से निकला मजाक?

218
00:17:14,367 --> 00:17:17,391
कृपया मुझे माफ़ी मांगने की अनुमति दें
आपके अंदर के व्यवहार के लिए.

219
00:17:17,392 --> 00:17:21,786
यह लापरवाही थी, ग़लत था
और दर्दनाक. - मिस लोन्डेस।

220
00:17:21,787 --> 00:17:24,191
यह समय नहीं है.

221
00:17:25,211 --> 00:17:28,511
आपके और मेरे पास अपने कारण हैं
यहाँ होना

222
00:17:28,512 --> 00:17:31,071
लेकिन मैं भी दोनों के बारे में सोचता हूं
हम ईमानदारी से परवाह करते हैं

223
00:17:31,072 --> 00:17:35,201
अबीगैल हॉब्स के साथ क्या हुआ इसके बारे में।
- तुमने उससे कहा कि मैं पागल था।

224
00:17:35,202 --> 00:17:37,931
मैं उसे ठीक कर सकता हूं.

225
00:17:40,036 --> 00:17:43,366
आपने अबीगैल को मुझे देखने में मदद की
अपने पिता के हत्यारे के रूप में,

226
00:17:43,367 --> 00:17:47,501
और मैं आपकी मदद करूंगा
ऑनलाइन विज्ञापन बेचकर?

227
00:17:47,502 --> 00:17:50,451
मैंने जो कहा है उसे मैं सुधार सकता हूं.

228
00:17:50,452 --> 00:17:53,411
वे और भी बुरा कर सकते हैं.

229
00:17:53,412 --> 00:17:55,826
मिस लोन्डेस...

230
00:17:55,827 --> 00:17:59,746
किसी आदमी को परेशान करना बुद्धिमानी नहीं है

231
00:17:59,747 --> 00:18:04,121
जो इतना कमाता है
वह सोचता है कि लोगों को कैसे मारा जाए।

232
00:18:04,122 --> 00:18:06,471
"किसी आदमी को परेशान करना बुद्धिमानी नहीं है

233
00:18:06,472 --> 00:18:09,591
जो इतना कमाता है
वह सोचता है कि लोगों को कैसे मारा जाए।"

234
00:18:10,641 --> 00:18:12,866
क्या आप जानते हैं कि और क्या स्मार्ट नहीं है?

235
00:18:14,016 --> 00:18:16,216
आप वहां उसके साथ थे.

236
00:18:16,217 --> 00:18:18,931
और आप उसे ये शब्द कहने दें।

237
00:18:18,932 --> 00:18:21,616
मेरा मानना है कि विल कर सकता है
अपने लिए बोलने के लिए.

238
00:18:21,617 --> 00:18:23,621
जाहिर है आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

239
00:18:23,622 --> 00:18:26,696
मुझे खुशी है कि वह बात कर रहे हैं
यह अबीगैल हॉब्स के बारे में नहीं है।

240
00:18:26,697 --> 00:18:28,711
और फिर यह एक जीत है.

241
00:18:30,396 --> 00:18:33,406
तो, अबीगैल हॉब्स
वह घर जाना चाहता है.

242
00:18:33,407 --> 00:18:38,191
चलो उसे घर ले चलो. - वह अबीगैल
वह क्या चाहती है और उसे क्या चाहिए, ये अलग-अलग चीजें हैं।

243
00:18:38,192 --> 00:18:40,816
उसे नियंत्रण से बाहर करो
पर्यावरण लापरवाह होगा.

244
00:18:40,817 --> 00:18:45,051
आपने कहा कि यह व्यावहारिक था. - यह हो सकता है
इसका मतलब है कि उसे डिसोसिएटिव डिसऑर्डर है।

245
00:18:45,052 --> 00:18:49,006
यदि तुम उसे घर ले जाओ तो वह जीवित रह सकती है
तीव्र भावनाएँ, आक्रामक प्रतिक्रिया,

246
00:18:49,007 --> 00:18:52,636
या कुछ पहलुओं को फिर से अनुभव करने के लिए
एक दर्दनाक घटना के बारे में भले ही उसे इसका पता न हो।

247
00:18:52,637 --> 00:18:55,006
आप क्या सोचते हैं, डॉक्टर?

248
00:18:55,007 --> 00:18:57,201
डॉ। ब्लम सही है.

249
00:18:58,301 --> 00:19:02,066
लेकिन एक परिदृश्य ऐसा भी है जहां समीक्षा
अबीगैल किसी दर्दनाक घटना में मदद कर सकती है

250
00:19:02,067 --> 00:19:04,716
ठीक करने के लिए और वास्तव में
इनकार को रोकें.

251
00:19:06,651 --> 00:19:10,196
फिर हमारी अलग-अलग राय है.
इसलिए, मैं एक राय चुनता हूं

252
00:19:11,746 --> 00:19:13,701
जो मुझे सबसे ज्यादा सूट करता है.

253
00:19:13,702 --> 00:19:17,346
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या आप हैं
एक नकलची के लिए सही, विल।

254
00:19:18,941 --> 00:19:21,821
हमारे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि क्या
इंतजार कर रहा है कि वह कब घर जाये.

255
00:19:25,681 --> 00:19:28,126
पुनः धन्यवाद
तुम मुझसे क्यों मिले?

256
00:19:28,127 --> 00:19:31,126
मैं जानता हूं यह आपके लिए आसान नहीं था.

257
00:19:31,971 --> 00:19:34,161
वास्तव में? तुम्हें कैसे पता चलेगा?

258
00:19:34,162 --> 00:19:36,741
मैं जी.जे. हॉब्स के बारे में लिख रहा हूं।

259
00:19:36,742 --> 00:19:40,106
मैंने अपने रिश्तेदारों से बात की
उसके कुछ पीड़ित.

260
00:19:40,107 --> 00:19:41,996
हॉब्स मर चुका है.

261
00:19:41,997 --> 00:19:45,091
वह इससे भी बदतर का हकदार था।
वह और उसका पूरा परिवार.

262
00:19:46,181 --> 00:19:50,161
आपको कुछ आराम महसूस होना चाहिए
तुम्हें क्या मालूम कि न्याय हो गया?

263
00:19:52,636 --> 00:19:54,216
आराम?

264
00:19:55,616 --> 00:19:59,881
मेरी बहन को फाड़कर सूली पर चढ़ा दिया गया
हिरन का सिर, फूट गया.

265
00:19:59,882 --> 00:20:02,406
इस दौरान उसने उसका फेफड़ा बाहर निकाल लिया
वह अभी भी सांस ले रही थी.

266
00:20:02,407 --> 00:20:06,516
उसके लिए कोई सांत्वना नहीं है.
- मुझे माफ़ करें। यह है।

267
00:20:06,517 --> 00:20:09,851
लेकिन आपको प्रयास करना होगा
कि आप उसे उस तरह से याद नहीं करते।

268
00:20:11,981 --> 00:20:14,426
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

269
00:20:16,306 --> 00:20:20,571
मैंने बस सोचा कि तुम्हें पता होना चाहिए
कि अबीगैल हॉब्स कोमा से बाहर आ गई हैं.

270
00:20:46,189 --> 00:20:49,659
लोग

271
00:21:08,445 --> 00:21:11,030
क्या यहीं मेरी माँ की मृत्यु हुई थी?

272
00:21:11,031 --> 00:21:12,865
वह।

273
00:21:16,925 --> 00:21:20,745
मुझे एक खींचे हुए शरीर की उम्मीद थी
चाक या टेप.

274
00:21:20,746 --> 00:21:24,175
वे ऐसा केवल तभी करते हैं जब आप जीवित हों

275
00:21:24,176 --> 00:21:27,955
और वे आपको पहले अस्पताल ले जाते हैं
अपराध स्थल पर समाप्त होने के बजाय।

276
00:21:32,100 --> 00:21:34,180
अलविदा, माँ.

277
00:22:06,625 --> 00:22:09,980
अगर वह कभी जाना चाहे,
उसे बस इतना कहना है और हम चले जाते हैं।

278
00:22:09,981 --> 00:22:11,935
मेँ कहां जाऊं?

279
00:22:11,936 --> 00:22:13,970
अस्पताल के लिए?

280
00:22:13,971 --> 00:22:15,755
अभी के लिए.

281
00:22:22,470 --> 00:22:24,940
तस्वीरें किसने पलटीं?

282
00:22:24,941 --> 00:22:27,255
वे ऐसा भी करते हैं.

283
00:22:29,280 --> 00:22:31,950
उन्होंने अच्छा काम किया.

284
00:22:33,505 --> 00:22:36,435
क्या मेरा सारा खून यहीं था?

285
00:22:38,490 --> 00:22:40,250
वह।

286
00:22:41,480 --> 00:22:43,670
क्या आप अक्सर ऐसा करते हैं?

287
00:22:43,671 --> 00:22:46,630
वह अलग-अलग जगहों पर जाते हैं
और हत्या के बारे में सोच रहे हो?

288
00:22:49,810 --> 00:22:52,135
भी अक्सर।

289
00:22:52,136 --> 00:22:55,295
तो तुम मेरे पिता होने का नाटक कर रहे हो।

290
00:22:55,296 --> 00:22:58,915
और लोग आपके पिता को पसंद करते हैं.

291
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
कैसा अहसास था?

292
00:23:02,545 --> 00:23:04,545
वह होना?

293
00:23:07,390 --> 00:23:13,665
ऐसा लगता है जैसे मैं बात कर रहा हूं
उसकी छाया के साथ.

294
00:23:13,666 --> 00:23:16,345
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसे बुरे सपने आते हैं।

295
00:23:22,660 --> 00:23:27,130
आप पर और आपकी मां पर हमले
अलग थे. वे हताश थे.

296
00:23:27,131 --> 00:23:31,710
तुम्हारे पिता जानते थे कि उनके पास समय नहीं है।
किसी ने उसे बताया कि हम आ रहे हैं।

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,385
वह आदमी जिसने फ़ोन पर बुलाया था?
- कॉल ब्लॉक कर दी गई थी.

298
00:23:35,386 --> 00:23:37,710
क्या आपने आवाज पहचानी?

299
00:23:37,711 --> 00:23:40,170
मैंने इसे पहले कभी नहीं सुना।

300
00:23:40,171 --> 00:23:42,510
क्या वहां कोई नया था?
आपके पिता के जीवन में?

301
00:23:42,511 --> 00:23:45,465
किसी से आपकी मुलाकात हुई या
वह किसी के बारे में बात कर रहा था?

302
00:23:46,920 --> 00:23:50,355
अबीगैल, शायद वह है
किसी अन्य हत्यारे से संपर्क किया गया।

303
00:23:50,356 --> 00:23:52,570
नकलची.

304
00:23:54,300 --> 00:23:56,980
क्या कोई अभी भी वहाँ है?

305
00:23:56,981 --> 00:23:58,570
हाँ।

306
00:24:06,790 --> 00:24:09,435
क्या वह इसे पकड़ सकता है
कोई है जो पागल है?

307
00:24:09,436 --> 00:24:11,770
<i>फोली ए ड्यूक्स</i>

308
00:24:11,771 --> 00:24:12,771
क्या?

309
00:24:12,772 --> 00:24:15,230
यह एक फ़्रेंच मनोरोग शब्द है.

310
00:24:15,231 --> 00:24:17,250
पागलपन दो हिस्सों में बंटा हुआ है.

311
00:24:19,880 --> 00:24:21,835
देखना?

312
00:24:22,890 --> 00:24:26,860
कोई इंसान पागल हो तो हो ही नहीं सकता
आस्था के मामले में इसे सामान्य मान लिया गया है

313
00:24:26,861 --> 00:24:29,730
उसी से संबंधित लोगों से
संस्कृति या उपसंस्कृति.

314
00:24:29,731 --> 00:24:31,535
या परिवार को.

315
00:24:32,295 --> 00:24:35,320
मेरे पिता पागल नहीं लगते थे.

316
00:24:35,321 --> 00:24:38,015
वह एक पूर्णतावादी थे.

317
00:24:39,065 --> 00:24:42,500
तुम्हारे पिता चले गए
बहुत कम सबूत.

318
00:24:42,501 --> 00:24:44,985
क्या इसीलिए तुमने मुझे घर आने दिया?

319
00:24:44,986 --> 00:24:46,915
सबूत ढूंढने के लिए?

320
00:24:46,916 --> 00:24:49,700
अन्य बातों के अलावा, हमने उस पर भी विचार किया।

321
00:24:49,701 --> 00:24:52,165
क्या हम अपराध का पुनर्निर्माण करने जा रहे हैं?

322
00:24:52,166 --> 00:24:56,005
तुम मेरे पिता बनो, तुम मेरी माँ बनो,

323
00:24:56,006 --> 00:24:58,130
और तुम ही वह आदमी हो जिसने फोन किया।

324
00:24:59,290 --> 00:25:01,650
अबीगैल, हम चाहते थे कि वह घर आये

325
00:25:01,651 --> 00:25:03,935
आपकी मदद करने के लिए हाँ
पीछे छोड़ दिया.

326
00:25:07,125 --> 00:25:10,265
तुम्हें वे लड़कियाँ नहीं मिलेंगी।
- वह ऐसा क्यों कहता है?

327
00:25:10,266 --> 00:25:13,250
वह उनके हर अंग का सम्मान करेगा.

328
00:25:14,345 --> 00:25:18,535
वह प्लंबर का गिट बना रहा था
मूस की हड्डियों से.

329
00:25:19,485 --> 00:25:23,175
जो कुछ हड्डियाँ बची हैं
वे लड़कियाँ शायद पाइप पकड़ रही हैं।

330
00:25:25,115 --> 00:25:27,415
उसने गिट कहाँ बनाया?

331
00:25:27,416 --> 00:25:29,370
केबिन में.

332
00:25:29,371 --> 00:25:31,635
मैं तुम्हें कल दिखा सकता हूँ.

333
00:25:31,636 --> 00:25:33,970
अबीगैल, कोई यहाँ है।

334
00:25:35,435 --> 00:25:38,065
अरे, अबीगैल।

335
00:25:43,020 --> 00:25:44,830
क्या आप दर्द में हैं?

336
00:25:44,831 --> 00:25:46,720
कभी-कभी।

337
00:25:49,495 --> 00:25:51,880
क्षेत्र का हर व्यक्ति इस खबर पर था।

338
00:25:51,881 --> 00:25:53,995
और स्कूल के सभी लोग.

339
00:25:53,996 --> 00:25:56,420
क्या रंडी है.

340
00:25:56,421 --> 00:26:00,565
क्या आपने समाचार से बात की?
-नहीं। नहीं!

341
00:26:00,566 --> 00:26:04,240
मेरी माँ नहीं चाहती कि मैं बात करूँ
तुम्हारे साथ, समाचार की तो बात ही छोड़ो।

342
00:26:04,241 --> 00:26:07,140
कब से सुना?

343
00:26:07,141 --> 00:26:11,500
जाहिर है मैं उसकी बात नहीं सुन रहा हूं।
मैं तो बस आपसे बात कर रहा हूं.

344
00:26:13,675 --> 00:26:16,695
हर कोई सोचता है कि आपने यह किया, क्या आप जानते हैं?

345
00:26:19,630 --> 00:26:22,395
क्या आपको लगता है कि मैंने ऐसा किया?

346
00:26:22,396 --> 00:26:24,395
मुझे नहीं लगता कि तुम उस तरह के आदमी हो.

347
00:26:25,565 --> 00:26:29,545
लेकिन फिर, मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा भी था
तुम्हारे पिता हत्या-आत्महत्या प्रकार के हैं।

348
00:26:29,546 --> 00:26:32,970
हालाँकि मुझे लगता है कि यह शिकार है
एक संकेत होना चाहिए था.

349
00:26:35,170 --> 00:26:38,330
मेरा या उसका?
-दोनों के लिए, अब जब आपने इसका उल्लेख किया है।

350
00:26:39,385 --> 00:26:41,755
मुझे नहीं लगता कि आपने ऐसा किया है.

351
00:26:44,355 --> 00:26:46,225
मुझे लगता है।

352
00:26:46,226 --> 00:26:48,460
यह निजी संपत्ति है.

353
00:26:48,461 --> 00:26:50,455
तुम चारा थे, है ना?

354
00:26:51,435 --> 00:26:55,130
इस तरह इसने काम किया? आप वे हैं
पिताजी के यहाँ रात्रिभोज के लिए आमंत्रित किया गया है?

355
00:26:55,131 --> 00:26:58,180
तुमने मेरी बहन को कैसे पकड़ लिया?
क्या आपने उसकी वकालत की?

356
00:26:58,181 --> 00:27:00,150
अरे! अपने आप को धक्का!

357
00:27:01,605 --> 00:27:04,305
क्या आपने अपने बूढ़े आदमी की मदद की?
मेरी बहन का फेफड़ा निकालने के लिए

358
00:27:04,306 --> 00:27:06,290
जबकि वह अभी भी उनका उपयोग कर रही थी...

359
00:27:16,325 --> 00:27:18,520
उसने कहा कि वह किसी का भाई है।

360
00:27:18,521 --> 00:27:21,585
मारिसा! घर जाओ!

361
00:27:21,586 --> 00:27:23,585
मैं नहीं करूंगा.
- घर जाओ!

362
00:27:23,586 --> 00:27:26,260
क्या ये रुक सकता है
ऐसी कुतिया बनना?

363
00:27:27,965 --> 00:27:30,490
बाद में मिलते हैं।
-नमस्ते।

364
00:27:40,380 --> 00:27:42,230
उसने छोड़ दिया।

365
00:27:46,505 --> 00:27:48,595
तुमने उसे पहले नहीं देखा?

366
00:27:49,860 --> 00:27:51,290
नहीं।

367
00:27:52,060 --> 00:27:55,260
चलो होटल चलते हैं.
कल हम झोपड़ी में जायेंगे.

368
00:27:55,261 --> 00:27:58,095
हमें इसकी रिपोर्ट करनी चाहिए, हाँ?

369
00:27:58,096 --> 00:27:59,096
वह।

370
00:28:15,825 --> 00:28:18,140
मुझे खेद है, ठीक है?

371
00:28:18,141 --> 00:28:20,240
सब कुछ रुक जायेगा.

372
00:28:20,241 --> 00:28:22,620
कृपया। मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

373
00:29:19,160 --> 00:29:21,385
उसने सब कुछ साफ कर दिया.

374
00:29:23,770 --> 00:29:26,395
उन्होंने कहा कि रोगाणु का भुगतान किया जाता है,

375
00:29:26,396 --> 00:29:28,740
लेकिन शायद बस
चिल्लाया कि वह पकड़ा जाएगा।

376
00:29:28,741 --> 00:29:31,980
यहां कोई नहीं आया
तुम्हारे पापा को छोड़कर...

377
00:29:31,981 --> 00:29:34,475
तुम्हारे सिवा.

378
00:29:36,585 --> 00:29:39,345
उसने सब कुछ स्वयं बनाया।

379
00:29:39,346 --> 00:29:42,225
गोंद, मक्खन...

380
00:29:42,226 --> 00:29:45,840
उसने फर बेचा
eBay या शहर में.

381
00:29:45,841 --> 00:29:49,275
उसने तकिए बनाए.

382
00:29:49,276 --> 00:29:52,020
कुछ भी फेंका नहीं जाता.

383
00:29:52,021 --> 00:29:54,540
अन्यथा यह हत्या है.

384
00:30:02,470 --> 00:30:05,015
उसने हमें उनसे खाना खिलाया।

385
00:30:05,016 --> 00:30:06,815
यही है ना

386
00:30:07,775 --> 00:30:10,100
बहुत संभावना है।

387
00:30:14,380 --> 00:30:16,140
इससे पहले कि वह मेरा गला काट दे,

388
00:30:16,141 --> 00:30:19,830
उसने मुझसे कहा कि उसने तुम्हें मार डाला
लड़कियाँ ताकि वह मुझे मार न डाले।

389
00:30:20,530 --> 00:30:23,955
आप उसके लिए जिम्मेदार नहीं हैं
तुम्हारे पिता ने क्या किया, अबीगैल।

390
00:30:23,956 --> 00:30:26,430
अगर उसने मुझे मार ही डाला,

391
00:30:27,540 --> 00:30:29,855
उन लड़कियों में से कोई नहीं
मरा नहीं था.

392
00:30:29,856 --> 00:30:31,350
हम यह नहीं जानते.

393
00:30:31,351 --> 00:30:34,010
तुम्हारे पिता...

394
00:30:55,105 --> 00:30:58,105
हॉब्स केबिन में एक ईआरटी टीम की आवश्यकता है।

395
00:31:28,546 --> 00:31:32,411
वह सोचती है कि वह अपने बगल वाले आदमी को जानती थी
स्ट्रीम? - किसी का भाई.

396
00:31:32,412 --> 00:31:34,621
यह किसी और का नहीं है.

397
00:31:34,622 --> 00:31:36,951
अबीगैल ने कहा कि उसने पूछा
क्या उसने अपने पिता की मदद की?

398
00:31:36,952 --> 00:31:39,936
अपनी बहन के फेफड़े निकालने के लिए
जबकि वह अभी भी जीवित थी.

399
00:31:39,937 --> 00:31:43,031
हिरण के सिर पर एक लड़की.
- कैसी बॉयल.

400
00:31:43,961 --> 00:31:46,641
उसका एक भाई था, निकोलस।

401
00:31:46,642 --> 00:31:50,631
लेकिन गैरेथ जैकब हॉब्स
उसने कैसी बॉयल को नहीं मारा।

402
00:31:50,632 --> 00:31:52,881
मुझे पता है।

403
00:31:54,161 --> 00:31:57,366
गैरेथ जैकब हॉब्स करेंगे
इसके हर हिस्से का सम्मान किया.

404
00:31:57,367 --> 00:32:01,956
आप अबीगैल हॉब्स को मिनेसोटा ले आए
यह पता लगाने के लिए कि क्या वह इसमें शामिल थी

405
00:32:01,957 --> 00:32:05,436
उसके द्वारा की गई हत्याओं में
पिता और एक अन्य लड़की की मृत्यु हो गई.

406
00:32:05,437 --> 00:32:07,836
हाँ, उसने अपनी कलाई की खाल उधेड़ ली
उसके दांतों पर.

407
00:32:07,837 --> 00:32:12,076
यहाँ विदेशी ऊतक है
ये खून के निशान हो सकते हैं.

408
00:32:12,077 --> 00:32:15,836
आपने कहा कि यह एक बहुरूपिया था
बुद्धिमान मनोरोगी, विल।

409
00:32:15,837 --> 00:32:20,991
कि कोई दृश्य उद्देश्य, पैटर्न नहीं होगा
कि वह दोबारा इस तरह से हत्या नहीं करेगा।

410
00:32:20,992 --> 00:32:22,576
आपने कहा।

411
00:32:22,577 --> 00:32:24,921
संभवत: मुझसे गलती हुई।

412
00:32:24,922 --> 00:32:28,121
हाँ, क्योंकि श्री जे. हॉब्स ने कभी ऐसा नहीं किया
उसने अपने पीड़ितों को नहीं मारा।

413
00:32:28,122 --> 00:32:31,336
कोई बहुरूपिया ऐसा क्यों करेगा?
- मुझे लगता है कि उसे उकसाया गया था।

414
00:32:32,896 --> 00:32:36,431
निकोलस बॉयल की हत्या
यह लड़की और उसकी बहन.

415
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
अबीगैल हॉब्स के साथ या उसके बिना?
- बिना।

416
00:32:40,712 --> 00:32:45,656
क्या उसे लगता है कि यह अबीगैल हॉब्स है?
क्या आप निकोलस या कैसी बॉयल को जानते थे?

417
00:32:45,657 --> 00:32:46,657
नहीं...

418
00:32:49,576 --> 00:32:52,271
वह सोचती है कि वह उन्हें नहीं जानती...

419
00:32:52,272 --> 00:32:54,986
या वह सोचना ही नहीं चाहता
कि वह उन्हें जानती थी।

420
00:32:54,987 --> 00:32:57,281
उसने कहा कि वह उन्हें नहीं जानती.

421
00:32:58,641 --> 00:33:02,981
डॉ। ब्लूम का कहना है कि अबीगैल के पास है
जोड़-तोड़ की प्रवृत्ति.

422
00:33:02,982 --> 00:33:05,661
क्या उसने आपके साथ छेड़छाड़ की, विल?
- एजेंट क्रॉफर्ड.

423
00:33:05,662 --> 00:33:08,246
उन्होंने कहा कि उनसे गलती हुई है
एक नकलची के संबंध में.

424
00:33:08,247 --> 00:33:10,156
मैं जानना चाहता हूं कि उसने और क्या गलत किया.

425
00:33:10,157 --> 00:33:12,901
जिसने भी लड़की की हत्या की है
उसने इस लड़की को भी खेत में मार डाला.

426
00:33:12,902 --> 00:33:14,831
मैं वहीं हूं.

427
00:33:14,832 --> 00:33:17,351
वह ठीक-ठीक जानता था कि यह कैसे करना है
शरीर को रखें.

428
00:33:17,352 --> 00:33:20,821
घाव लगभग एक जैसे हैं
कैसी बॉयल की तरह।

429
00:33:20,822 --> 00:33:23,841
वही आकार, वही...

430
00:33:23,842 --> 00:33:25,861
...अपमान.

431
00:33:25,862 --> 00:33:28,381
अबीगैल हॉब्स हत्यारा नहीं है.

432
00:33:28,382 --> 00:33:31,106
लेकिन यह किसी के लिए लक्ष्य हो सकता है.

433
00:33:35,321 --> 00:33:37,946
मुझे लगता है कि अब अबीगैल हॉब्स का समय आ गया है
स्थायी रूप से घर छोड़ दो.

434
00:33:37,947 --> 00:33:42,316
डॉक्टर, क्या आप इतने दयालु होंगे?
तुम अबीगैल और उसकी सारी चीज़ें ले लो

435
00:33:42,317 --> 00:33:44,811
और उसे बाहर ले जाओ
मिनेसोटा, कृपया?

436
00:33:50,766 --> 00:33:52,996
तुम नहीं, विल। मुझे यहां इसकी जरूरत है.

437
00:34:17,371 --> 00:34:20,681
तुमने मेरी बेटी को मार डाला!
-अबीगैल...

438
00:34:20,682 --> 00:34:23,371
तुम यहाँ वापस क्यों आये?

439
00:34:23,372 --> 00:34:27,476
तुम वापस क्यों आये?
- यहाँ रहें। यहाँ रहें।

440
00:34:44,961 --> 00:34:46,761
अबीगैल.

441
00:34:48,361 --> 00:34:50,406
मिस लोन्डेस।

442
00:34:50,407 --> 00:34:52,781
आप गलत पृष्ठ पर हैं
पुलिस टेप का पक्ष.

443
00:34:52,782 --> 00:34:55,751
मैं मिनेसोटा से एक मैगपाई पर रिपोर्ट कर रहा हूं
आपके शामिल होने से बहुत पहले.

444
00:34:55,752 --> 00:34:58,731
मैं आपको अपना स्पष्टीकरण देने में मदद करना चाहता हूं
कहानी. अब तुम्हें मेरी पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है।

445
00:34:58,732 --> 00:35:01,291
मैं उससे बात करना चाहता हूं।
- नहीं। अंदर जाओ।

446
00:35:01,292 --> 00:35:04,936
मैं अकेला नहीं हूँ जो छिपा हुआ हूँ
हॉब्स के घर के चारों ओर और छिद्रों से झाँकता है।

447
00:35:04,937 --> 00:35:07,336
आपको अधिक सावधान रहना चाहिए
पुलिस टेप के लिए.

448
00:35:10,496 --> 00:35:13,381
क्या आपने उस युवक को देखा है?
बीस का दशक,

449
00:35:13,382 --> 00:35:16,431
लाल बाल? मैला।

450
00:35:17,836 --> 00:35:20,556
अगर मैंने उसे देखा तो मैं आपको बताऊंगा
यदि आप मुझे बताएं कि यह महत्वपूर्ण क्यों है।

451
00:35:45,171 --> 00:35:47,656
<i>इसमें से कुछ भी फेंका नहीं जाएगा।</i>

452
00:36:11,621 --> 00:36:13,446
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.

453
00:36:13,447 --> 00:36:16,201
ठीक है? मैं बस यही चाहता हूं कि वह मेरी बात सुने.

454
00:36:18,766 --> 00:36:21,356
मैंने उस लड़की को नहीं मारा.

455
00:36:21,357 --> 00:36:23,091
मैंने उसे नहीं मारा!

456
00:36:26,086 --> 00:36:27,626
मैंने नहीं...

457
00:36:47,636 --> 00:36:49,701
अबीगैल?

458
00:36:55,011 --> 00:36:56,981
अबीगैल?

459
00:37:01,451 --> 00:37:03,256
यह ठीक हो जाएगा।

460
00:37:08,761 --> 00:37:10,391
अबीगैल.

461
00:37:10,392 --> 00:37:12,381
मुझे दिखाओ क्या हुआ.

462
00:37:25,151 --> 00:37:28,026
वह मुझे मारना चाहता था.
- यह है?

463
00:37:46,326 --> 00:37:50,276
यह आत्मरक्षा नहीं है, अबीगैल।
तुमने उसे मार डाला.

464
00:37:50,277 --> 00:37:52,081
मैंने नहीं...

465
00:37:55,851 --> 00:37:57,666
वे देखेंगे कि आपने क्या किया

466
00:37:57,667 --> 00:38:00,961
और तुम एक सहयोगी के रूप में देखोगे
अपने पिता के अपराधों में.

467
00:38:03,561 --> 00:38:05,256
मैंने नहीं किया.

468
00:38:11,326 --> 00:38:12,901
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ

469
00:38:12,902 --> 00:38:15,136
यदि आप मुझसे पूछें?

470
00:38:16,511 --> 00:38:19,156
मेरे लिए एक बड़े जोखिम की तरह
करियर और काम.

471
00:38:23,066 --> 00:38:24,951
उसके पास एक विकल्प है.

472
00:38:24,952 --> 00:38:28,996
आप उन्हें बता सकते हैं कि आपने अपना बचाव किया
जब तुमने इस आदमी को तोड़ दिया...

473
00:38:32,296 --> 00:38:34,611
या हम शव को छिपा सकते हैं.

474
00:38:49,532 --> 00:38:52,072
फिर मुझे और कुछ याद नहीं रहता.

475
00:38:53,442 --> 00:38:56,202
शायद मेरी आँख के कोने से कुछ निकल जाए...

476
00:38:56,203 --> 00:38:58,747
फिर फिल्म कट गई.

477
00:39:00,947 --> 00:39:06,227
निकोलस बॉयल ने अबीगैल पर हमला किया,
तुम, मारो डॉ. सिर के पिछले भाग में प्रूफ़रीडर।

478
00:39:07,982 --> 00:39:11,217
अबीगैल कहाँ है?
- वह लेक्चरर को होटल ले गया।

479
00:39:11,218 --> 00:39:13,822
उसने निकोलस बॉयल को खरोंच दिया
जैसे ही वह पिछले दरवाजे की ओर भागा।

480
00:39:13,823 --> 00:39:18,457
उसके हाथों का खून मेल खाता है
वह ऊतक जो हमने मारिसा उर के मुँह से निकाला।

481
00:39:20,242 --> 00:39:22,787
और फिर क्या, वह भाग गया.

482
00:39:22,788 --> 00:39:24,847
हम उसे वैसे भी पकड़ लेंगे।

483
00:39:27,252 --> 00:39:28,882
वह कहाँ जा रहा है?

484
00:39:30,802 --> 00:39:32,682
मुझे घर जाना हे।

485
00:39:42,562 --> 00:39:44,462
हाय अबीगैल।

486
00:39:46,322 --> 00:39:49,297
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं ही हूं?
- उन्होंने अस्पताल से फोन किया।

487
00:39:51,702 --> 00:39:54,252
तुम दीवार पर चढ़ गये.

488
00:39:58,662 --> 00:40:02,167
और कहाँ जाओगे?
घर का सवाल ही नहीं उठता.

489
00:40:04,002 --> 00:40:06,017
नीचे आओ।

490
00:40:23,122 --> 00:40:25,627
मैं सोना नहीं चाहता.

491
00:40:25,628 --> 00:40:29,027
वह अपने सपनों की भविष्यवाणी नहीं कर सकता।

492
00:40:30,762 --> 00:40:33,427
वह उन्हें रोक नहीं सकता, दबा नहीं सकता।

493
00:40:33,428 --> 00:40:37,947
मैंने उसकी एक भी बात नहीं सुनी
भाग. वह हत्या है, है ना?

494
00:40:38,962 --> 00:40:41,077
अधिकांश लोग यह तर्क देंगे कि यह आत्मरक्षा थी।

495
00:40:41,078 --> 00:40:44,302
तो फिर हमने सच क्यों नहीं बताया?

496
00:40:44,303 --> 00:40:49,192
अधिकांश बहस करेंगे. ऐसे भी लोग हैं जो
कहेंगे कि आप अपने पिता के नक्शेकदम पर चलते रहे।

497
00:40:51,697 --> 00:40:54,197
तुम्हें ख़ुशी है कि मैंने उसे मार डाला।

498
00:40:56,342 --> 00:40:59,722
विकल्प क्या होगा?
उसके लिए तुम्हें मारने के लिए?

499
00:40:59,723 --> 00:41:02,477
मुझे नहीं पता कि उसका ऐसा इरादा था या नहीं।
- नहीं, वह नहीं जानता।

500
00:41:04,207 --> 00:41:06,927
आपने घर बुलाया.

501
00:41:06,928 --> 00:41:09,832
आपने मेरी बात की
पिता पहले...

502
00:41:11,257 --> 00:41:13,567
तुमने उससे क्या कहा?

503
00:41:15,902 --> 00:41:18,657
हम बस बात कर रहे थे

504
00:41:18,658 --> 00:41:22,252
मैं यह देखने के लिए जाँच कर रहा था कि क्या यह था
साक्षात्कार के लिए घर.

505
00:41:24,697 --> 00:41:27,642
तो फिर वह सच क्यों नहीं बताता?

506
00:41:29,562 --> 00:41:32,662
मुझे लगता है आपने घर बुलाया है
एक सीरियल किलर के रूप में.

507
00:41:34,187 --> 00:41:36,322
मेरे पिता जैसे।

508
00:41:39,827 --> 00:41:42,247
मैं तुम्हारे पिता जैसा नहीं हूं.

509
00:41:42,248 --> 00:41:44,632
मुझसे गलती हो गयी।

510
00:41:44,633 --> 00:41:47,922
कुछ भी आसानी से गलत हो सकता है
व्याख्या करना. आपके विपरीत नहीं.

511
00:41:55,487 --> 00:41:57,582
मैं तुम्हारा राज़ रखूंगा.

512
00:41:59,262 --> 00:42:01,307
और मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

513
00:42:03,592 --> 00:42:06,102
कोई और पेन्टिंग नहीं
दीवारों पर, अबीगैल।

514
00:42:22,230 --> 00:42:26,030
डाकाटेकी द्वारा अनुवादित

515
00:42:29,030 --> 00:42:33,030
www.titlovi.com से लिया गया


