1
00:00:01,603 --> 00:00:03,323
<и>Претходно у "Ханнибалу"...</и>

2
00:00:03,324 --> 00:00:05,438
Можете ли ми рећи шта
да ли тај човек ради тамо?

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,508
Он је нека врста специјалног саветника за ФБИ.

4
00:00:07,509 --> 00:00:11,303
Замолио сам га да приступи овоме о Хобсу.
Морам да знам да се ниси превише приближио.

5
00:00:11,304 --> 00:00:14,438
Потребан вам је излаз из мрачних места
кад те Дчек тамо пошаље.

6
00:00:14,439 --> 00:00:17,718
Када ме је последњи пут послао
Понео сам нешто са собом у мраку.

7
00:00:17,719 --> 00:00:19,698
Замена за ћерку?

8
00:00:19,699 --> 00:00:23,563
Абигаил Хоббс је осумњичена?
- Она би била савршен мамац. зар не?

9
00:00:24,668 --> 00:00:27,398
Само тренутак. тата?
За тебе је.

10
00:00:28,368 --> 00:00:29,938
Хало?

11
00:00:29,939 --> 00:00:31,748
Они знају.

12
00:01:06,003 --> 00:01:08,283
Будите стрпљиви. Не журите да пуцате.

13
00:01:50,008 --> 00:01:52,928
Спреман?
Три, два један. Крени.

14
00:01:56,848 --> 00:01:58,733
Била је тако лепа.

15
00:01:58,734 --> 00:02:02,008
ти си лепа.

16
00:02:02,009 --> 00:02:06,363
Зар не би јелени требало да буду
сложено емоционално биће? -То.

17
00:02:08,778 --> 00:02:12,333
Мислио сам да су једнаки
људи до 4 године.

18
00:02:12,334 --> 00:02:14,883
Паметнији су од четворогодишњака.

19
00:02:15,863 --> 00:02:18,193
Брину једни о другима.

20
00:02:18,194 --> 00:02:21,278
Они брину о свом окружењу.

21
00:02:21,279 --> 00:02:25,613
Пажљиво пролазе кроз жбуње
да не би повредили биљке.

22
00:02:26,713 --> 00:02:28,933
Много личе на нас.

23
00:02:28,934 --> 00:02:32,188
И поштоваћемо сваку част.

24
00:02:32,189 --> 00:02:35,798
Крзно ће бити прелеп тепих.

25
00:02:35,799 --> 00:02:38,208
Од костију ногу можемо
да праве ножеве.

26
00:02:38,209 --> 00:02:40,788
Ништа неће бити бачено.

27
00:02:47,378 --> 00:02:49,713
Као што смо причали о.

28
00:02:49,714 --> 00:02:53,448
Почните од грудне кости.
Држите тестеру горе.

29
00:02:53,449 --> 00:02:57,173
Ако оштети органе,
уништиће месо.

30
00:03:02,468 --> 00:03:05,783
Не знам како да једем
после свега овога.

31
00:03:12,103 --> 00:03:14,673
Хранити се њиме значи поштовати га.

32
00:03:14,674 --> 00:03:17,613
Иначе је...

33
00:03:18,713 --> 00:03:20,728
...убиство.

34
00:03:26,213 --> 00:03:27,733
У реду.

35
00:03:27,734 --> 00:03:30,998
Полако. Дубоко удахни.

36
00:03:43,118 --> 00:03:44,888
то је добро.

37
00:04:16,633 --> 00:04:20,953
Превод: дацатекиа

38
00:04:47,674 --> 00:04:49,764
Добро јутро.

39
00:04:52,784 --> 00:04:55,534
Нисам чуо кад си се довезао.
-Хибрид.

40
00:04:55,535 --> 00:04:57,619
Одличан ауто за ухођење.

41
00:04:58,854 --> 00:05:00,824
Морам нешто да обучем.

42
00:05:00,825 --> 00:05:04,944
Имам браћу. - Ја ћу узети огртач.
То је исто. Хоћеш кафу?

43
00:05:04,945 --> 00:05:08,914
Пре тога, зашто си овде?
- Да, и Абигаил Хоббс се пробудила.

44
00:05:12,504 --> 00:05:15,304
Он зна како да започне разговор.

45
00:05:15,305 --> 00:05:18,869
Хоћеш да ти направим кафу?
-Не. Хоћу да узмем капут.

46
00:05:18,870 --> 00:05:21,279
Хајде да попијемо кафу.

47
00:05:35,584 --> 00:05:37,819
Хоће ли наставити да зове?

48
00:05:37,820 --> 00:05:40,829
Дечак жели да је види.
- И нећеш.

49
00:05:41,874 --> 00:05:43,934
На крају.

50
00:05:43,935 --> 00:05:47,649
Дек мисли да је Абигаил била
саучесник у злочинима њеног оца.

51
00:05:47,650 --> 00:05:50,284
Не желим да станем између тебе и Декоа,

52
00:05:50,285 --> 00:05:53,314
али ако могу да ти помогнем
као омекшивач...

53
00:05:53,315 --> 00:05:55,759
Свиђа ми се као омекшивач.

54
00:05:55,760 --> 00:06:00,199
Свиђа ми се и чињеница
да нервира� Д�ека.

55
00:06:00,200 --> 00:06:04,614
Превише те поштује да би викао
на тебе, ма колико он то желео.

56
00:06:04,615 --> 00:06:07,254
И користим га.

57
00:06:11,029 --> 00:06:14,444
Абигаил Хоббс нема никога.

58
00:06:17,894 --> 00:06:20,329
Она не може бити сви ви.

59
00:06:22,779 --> 00:06:26,099
Оно што желим да кажем у
звучало је увредљиво у мојој глави,

60
00:06:26,100 --> 00:06:28,429
па ћу наћи други начин
дозволите ми да то кажем.

61
00:06:28,430 --> 00:06:31,329
Каже на увредљив начин.

62
00:06:33,159 --> 00:06:35,699
Пси држе обећања,
човек не може.

63
00:06:37,099 --> 00:06:40,629
Нећу да покупим још једну луталицу.

64
00:06:40,630 --> 00:06:43,624
Прва особа са којом би Абигаил требала излазити
говори о томе шта се догодило

65
00:06:43,625 --> 00:06:46,154
не може бити нико ко је био
тамо када се то догодило.

66
00:06:46,155 --> 00:06:50,659
Ово такође значи др Лектор.
- Још мање човек који је убио њеног оца.

67
00:06:52,064 --> 00:06:54,369
Тата није у праву у вези Абигаил.

68
00:06:54,370 --> 00:06:57,109
Пусти ме да је стигнем својим путем.

69
00:07:13,449 --> 00:07:15,144
Здраво.

70
00:07:17,569 --> 00:07:19,579
Ја сам Алана Блум.

71
00:07:19,580 --> 00:07:21,849
Да ли сте доктор?

72
00:07:21,850 --> 00:07:25,379
Не лек. Ја сам психијатар.

73
00:07:27,609 --> 00:07:30,334
Која је твоја специјалност?

74
00:07:31,379 --> 00:07:33,814
између осталог,

75
00:07:33,815 --> 00:07:36,009
породичне трауме.

76
00:07:37,679 --> 00:07:41,269
Питао сам медицинске сестре
да ли су моји родитељи мртви

77
00:07:41,270 --> 00:07:43,914
нису хтели да ми кажу.

78
00:07:45,109 --> 00:07:47,774
Рекли су да морам да те чекам.

79
00:07:48,974 --> 00:07:51,734
Жао ми је што сте морали да чекате.

80
00:07:52,844 --> 00:07:55,544
Знам да су мртви.

81
00:07:59,664 --> 00:08:01,944
Ко их је сахранио?

82
00:08:02,954 --> 00:08:05,754
Нису сахрањени.

83
00:08:06,759 --> 00:08:09,504
Зар не мисли да би требало да буду?
- Твоја мајка је кремирана

84
00:08:09,505 --> 00:08:12,824
како је у њеном тестаменту наложено.

85
00:08:15,354 --> 00:08:17,484
Мој тата?

86
00:08:19,949 --> 00:08:23,434
Твој отац је компликованији.

87
00:08:24,309 --> 00:08:26,874
Зато што је био луд?

88
00:08:26,875 --> 00:08:29,719
Сестре су рекле да се не сећа.

89
00:08:29,720 --> 00:08:33,204
сећам се. Једноставно нисам хтела
са њима да разговарају о томе.

90
00:08:36,514 --> 00:08:38,699
Желим да продам кућу.

91
00:08:38,700 --> 00:08:40,909
Ваљда је сада моја.

92
00:08:40,910 --> 00:08:44,294
Могу искористити новац за Божић,
да изнајмљујем стан.

93
00:08:45,954 --> 00:08:48,309
шта је ово?

94
00:08:48,310 --> 00:08:50,899
Донела сам ти одећу.

95
00:08:50,900 --> 00:08:52,764
Мислио сам да хоћеш
промена је добродошла.

96
00:08:52,765 --> 00:08:57,579
Погодио сам величину, све
Не желим да оставим етикету, вратићу је.

97
00:08:57,580 --> 00:09:00,064
Донео сам ти и музику.

98
00:09:00,065 --> 00:09:05,764
Твоја музика? - Ако овде нема ничега
Имам гомилу купона за иТунес ако желите.

99
00:09:05,765 --> 00:09:10,894
Имам тоне купона.
Нисам добар у откупљивању купона.

100
00:09:12,134 --> 00:09:14,774
То вероватно говори нешто о вама.

101
00:09:14,775 --> 00:09:16,644
Вероватно.

102
00:09:24,764 --> 00:09:27,119
Чека ме седам породица.

103
00:09:27,120 --> 00:09:31,119
Не. Да преформулишем: Они то захтевају
наћи ћемо све што је остало од њихових кћери.

104
00:09:31,120 --> 00:09:33,344
Абигаил Хоббс је можда једина
особа која зна истину.

105
00:09:33,345 --> 00:09:36,199
Не може да је пита сада, г.

106
00:09:36,200 --> 00:09:38,739
Морамо прво да направимо
сигурно место за њу

107
00:09:38,740 --> 00:09:42,679
или неће добити никакве одговоре.
- Поштујем вашу наклоност према њој, др Блум.

108
00:09:42,680 --> 00:09:45,619
Надам се да ћеш једног дана
ценим мој недостатак.

109
00:09:45,620 --> 00:09:48,864
Ти стварно мислиш да је то Абигаил Хоббс
помогао твом оцу да убије те девојке?

110
00:09:48,865 --> 00:09:51,294
Мислим да је то могућност
које треба искључити.

111
00:09:51,295 --> 00:09:54,294
Ако Абигаил није помогла свом оцу,
можда зна ко је.

112
00:09:56,204 --> 00:09:58,204
Каква је била када сте је видели?

113
00:09:58,205 --> 00:10:00,859
Изненађујуће практично.

114
00:10:00,860 --> 00:10:05,304
Сумњиво практично? - Рекао бих
да може бити практичан и да није убица.

115
00:10:05,305 --> 00:10:08,834
Мислим да нешто крије.
- Можда је само траума.

116
00:10:08,835 --> 00:10:11,104
Да, може бити и нешто више.

117
00:10:11,105 --> 00:10:13,519
Има склоности ка манипулацијама.

118
00:10:13,520 --> 00:10:15,759
Да задржи информације,
да добијете информације.

119
00:10:15,760 --> 00:10:19,014
Показала је таман довољно емоција
да докаже да постоје.

120
00:10:19,015 --> 00:10:21,524
Почињеш да цениш моје
недостатак наклоности?

121
00:10:21,525 --> 00:10:24,404
Рекао си да би то могло бити нешто више
од трауме, а ипак сумњаш

122
00:10:24,405 --> 00:10:26,824
у њеној повезаности са убиствима
које је њен отац починио?

123
00:10:26,825 --> 00:10:29,654
Оно у шта сумњам је њено стање духа.

124
00:10:29,655 --> 00:10:33,359
Желим да Вилл Грахам разговара са њом.

125
00:10:33,360 --> 00:10:36,039
Г. Не још.

126
00:10:37,289 --> 00:10:41,389
Ви нисте психијатар
Вила Грејема, др. Блум.

127
00:10:41,390 --> 00:10:43,734
др. Он је лектор.

128
00:10:45,004 --> 00:10:52,219
Гарретт Јацоб Хоббс, сврака из Минесоте,
отео и убио осам девојака

129
00:10:52,220 --> 00:10:54,794
у периоду од осам месеци.

130
00:10:55,864 --> 00:10:58,654
Сваки од њих имао је исти
боја косе, иста боја очију,

131
00:10:58,655 --> 00:11:03,574
исте године, исте висине, исте тежине
као његова ћерка Авигеја.

132
00:11:03,575 --> 00:11:05,989
Била је и девета жртва

133
00:11:05,990 --> 00:11:08,849
који се такође уклапају
да профилише Абигаил Хоббс,

134
00:11:08,850 --> 00:11:11,764
али је није убио
Гарет Џејкоб Хобс.

135
00:11:14,589 --> 00:11:19,139
Убица је желео да знамо да то није он
сврака из Минесоте.

136
00:11:21,289 --> 00:11:23,814
Он је бољи.

137
00:11:28,619 --> 00:11:31,814
Он је интелигентан психопата.
Он је садиста.

138
00:11:31,815 --> 00:11:34,629
Никада више неће убити
на овај начин.

139
00:11:34,630 --> 00:11:36,614
Како ћемо га онда ухватити?

140
00:11:36,615 --> 00:11:39,064
Својим предавањем о
Хобсов имитатор?

141
00:11:39,065 --> 00:11:41,974
Треба нам свако добро
мишљење које можемо добити.

142
00:11:41,975 --> 00:11:48,999
Овај имитатор је страствени читалац
Фреддие Лоундс и таттлецриме.цом.

143
00:11:49,000 --> 00:11:56,414
Имао је сазнања о Г.Ј. Хоббесова
убиства, мотиви, обрасци...

144
00:11:56,415 --> 00:12:01,744
Довољно да их врати у живот
и вероватно их подићи на ниво уметности.

145
00:12:02,854 --> 00:12:07,604
Колико је интимно знао
Г.Ј. Хоббес? Да ли је то ценио издалека

146
00:12:07,605 --> 00:12:13,324
или је био повезан са њим?
Да ли се додворио Хобсу?

147
00:12:13,325 --> 00:12:18,029
Да ли је Хобс познавао своје
имитатор као он?

148
00:12:22,559 --> 00:12:26,959
Пре Г.Ј. Хоббс
убио своју жену и судио своју ћерку,

149
00:12:26,960 --> 00:12:30,629
примио је позив коме
не може се ући у траг.

150
00:12:30,630 --> 00:12:34,784
Верујем да још увек јесте
неидентификовани позивалац

151
00:12:35,899 --> 00:12:38,584
био наш имитатор.

152
00:12:48,081 --> 00:12:53,021
Дакле, ви нисте доктор, доктор медицине
ни медицинска сестра ни психијатар.

153
00:12:53,022 --> 00:12:54,876
Ја сам новинар.

154
00:12:54,877 --> 00:12:57,481
Желим да кажем истину.
Твоја истина.

155
00:12:57,482 --> 00:12:59,831
Понекад ово укључује превару,

156
00:12:59,832 --> 00:13:03,821
али знај ово, никад те нећу лагати.
- Звучи као нешто што би лажов рекао.

157
00:13:05,266 --> 00:13:08,776
Ако ми каже шта зна, могу
помоћи у попуњавању празнина.

158
00:13:10,006 --> 00:13:12,616
А ти
он ми каже шта зна.

159
00:13:13,656 --> 00:13:16,316
Твој отац је био сврака из Минесоте.

160
00:13:16,317 --> 00:13:19,911
Твоја мајка није прва особа
да је твој отац убио.

161
00:13:19,912 --> 00:13:21,891
Убио је осам девојака.

162
00:13:21,892 --> 00:13:24,606
Осам девојака које изгледају...
- Исто као и ја.

163
00:13:25,956 --> 00:13:27,846
То.

164
00:13:27,847 --> 00:13:29,961
Зашто га зову свраком?

165
00:13:29,962 --> 00:13:32,626
То је птица која пробија свој плен,

166
00:13:32,627 --> 00:13:35,586
сакупите органе да бисте их касније појели.

167
00:13:36,926 --> 00:13:39,191
Био је веома болестан.

168
00:13:39,192 --> 00:13:41,996
Да ли то значи да сам и ја болестан?

169
00:13:43,616 --> 00:13:46,026
Он се бори са том перцепцијом.

170
00:13:47,291 --> 00:13:51,226
Перцепција је најважнија ствар
у твом животу управо сада.

171
00:13:51,227 --> 00:13:55,031
Није ме брига шта други мисле.
- Боље почни да бринеш, Абигаил.

172
00:13:55,032 --> 00:13:59,116
Шта се памти, шта
рећи другима ће дефинисати остатак вашег живота.

173
00:13:59,117 --> 00:14:01,236
Дозволи да ти помогнем.

174
00:14:06,266 --> 00:14:09,171
Како су га ухватили?

175
00:14:10,551 --> 00:14:15,121
Човек по имену Вилл Грахам.
Он ради за ФБИ, али није агент.

176
00:14:15,122 --> 00:14:18,381
Он хвата луде људе
јер уме да мисли као они.

177
00:14:20,306 --> 00:14:23,046
Зато што је и он луд.

178
00:14:25,031 --> 00:14:27,756
Извините нас, молим вас.

179
00:14:29,251 --> 00:14:31,431
Ја сам специјални агент Вилл Грахам.

180
00:14:31,432 --> 00:14:33,836
Под специјалним агентом мисли
да није прави агент.

181
00:14:33,837 --> 00:14:37,136
Није био обучен.
Превише је нестабилан.

182
00:14:39,771 --> 00:14:42,526
Морам инсистирати да одете
соба. - Ако жели да прича...

183
00:14:52,301 --> 00:14:54,171
Абигејл,

184
00:14:54,172 --> 00:14:56,536
ово је др. предавач.

185
00:14:59,206 --> 00:15:01,616
Да ли нас се сећа?

186
00:15:01,617 --> 00:15:03,611
Сећам те се.

187
00:15:06,286 --> 00:15:08,841
Убио си мог оца.

188
00:15:12,511 --> 00:15:15,141
Данима си у кревету, Абигаил.

189
00:15:15,142 --> 00:15:17,551
Зашто га не прочитати?

190
00:15:20,761 --> 00:15:23,641
Жао ми је што нисмо могли
да спасеш своју мајку.

191
00:15:23,642 --> 00:15:28,176
Урадили смо све што смо могли
али она је већ била мртва. - Знам.

192
00:15:31,051 --> 00:15:33,236
Видео сам како ју је убио.

193
00:15:37,136 --> 00:15:40,761
Био је пун љубави до тренутка
када га више није било.

194
00:15:40,762 --> 00:15:43,291
Стално ми је говорио да му је жао,

195
00:15:43,292 --> 00:15:45,371
да буде миран.

196
00:15:47,806 --> 00:15:50,346
Он ће учинити све да то заустави.

197
00:15:50,347 --> 00:15:53,216
Није било много
у реду са твојим оцем Абигаил

198
00:15:53,217 --> 00:15:55,461
али с тобом је све у реду.

199
00:15:56,491 --> 00:15:59,751
Каже да је био пун љубави.
ја ти верујем.

200
00:15:59,752 --> 00:16:02,131
Извукла си то из њега.

201
00:16:02,132 --> 00:16:04,971
Нисам то само извукао из њега.

202
00:16:07,281 --> 00:16:09,956
Бићу узнемирен.

203
00:16:10,986 --> 00:16:12,571
зар не?

204
00:16:14,611 --> 00:16:17,166
Брине ме ноћне море.

205
00:16:17,167 --> 00:16:20,221
Помоћи ћемо вам са вашим ноћним морама.

206
00:16:21,531 --> 00:16:24,251
Не постоји тако нешто

207
00:16:24,252 --> 00:16:27,931
као навикавање
на оно што си доживео.

208
00:16:27,932 --> 00:16:30,296
То ми много смета.

209
00:16:30,297 --> 00:16:32,936
И мене забрињавају ноћне море.

210
00:16:36,311 --> 00:16:38,526
убити некога

211
00:16:39,886 --> 00:16:42,216
чак и ако мора,

212
00:16:43,216 --> 00:16:45,701
да ли је то тако лош осећај?

213
00:16:51,886 --> 00:16:54,636
То је најружнија ствар на свету.

214
00:16:59,361 --> 00:17:01,511
Желим да идем кући.

215
00:17:06,286 --> 00:17:08,956
Специјални агент Грахам.

216
00:17:08,957 --> 00:17:11,506
Нисмо се формално срели.
Ја сам Фреддие Ловндес.

217
00:17:11,507 --> 00:17:14,366
Покушавате да сачувате ову
шала из уста лудила?

218
00:17:14,367 --> 00:17:17,391
Дозволите ми да се извиним
за ваше понашање изнутра.

219
00:17:17,392 --> 00:17:21,786
Било је немарно, погрешно
и болно. - Госпођице Ловндес.

220
00:17:21,787 --> 00:17:24,191
Није време.

221
00:17:25,211 --> 00:17:28,511
Ти и ја имамо своје разлоге
бити овде

222
00:17:28,512 --> 00:17:31,071
али исто тако мислим и једно и друго
искрено бринемо

223
00:17:31,072 --> 00:17:35,201
о томе шта се догодило Абигаил Хоббс.
- Рекао си јој да сам луд.

224
00:17:35,202 --> 00:17:37,931
Могу то да исправим.

225
00:17:40,036 --> 00:17:43,366
Помогао си Абигаил да ме види
као убица њеног оца,

226
00:17:43,367 --> 00:17:47,501
а ја ћу ти помоћи
продајом огласа на мрежи?

227
00:17:47,502 --> 00:17:50,451
Могу да исправим оно што сам рекао.

228
00:17:50,452 --> 00:17:53,411
Могу и много горе.

229
00:17:53,412 --> 00:17:55,826
госпођице Ловндес...

230
00:17:55,827 --> 00:17:59,746
Није мудро нервирати човека

231
00:17:59,747 --> 00:18:04,121
који толико зарађује
размишља о томе како да убија људе.

232
00:18:04,122 --> 00:18:06,471
„Није мудро нервирати човека

233
00:18:06,472 --> 00:18:09,591
који толико зарађује
размишља како да убија људе“.

234
00:18:10,641 --> 00:18:12,866
Знате шта још није паметно?

235
00:18:14,016 --> 00:18:16,216
Био си тамо са њим.

236
00:18:16,217 --> 00:18:18,931
И дозволите му да изговори те речи.

237
00:18:18,932 --> 00:18:21,616
Верујем да Вилл може
да говори за себе.

238
00:18:21,617 --> 00:18:23,621
Очигледно није требало.

239
00:18:23,622 --> 00:18:26,696
Срећан сам што говори
не ради се о Абигаил Хоббс.

240
00:18:26,697 --> 00:18:28,711
И онда је победа.

241
00:18:30,396 --> 00:18:33,406
Дакле, Абигаил Хоббс
Он жели да иде кући.

242
00:18:33,407 --> 00:18:38,191
Хајде да је одведемо кући. - та Абигаил
Оно што она жели и шта јој треба су различите ствари.

243
00:18:38,192 --> 00:18:40,816
Отргните је контроли
окружење би било непромишљено.

244
00:18:40,817 --> 00:18:45,051
Рекао си да је практично. - Може
то значи да има дисоцијативни поремећај.

245
00:18:45,052 --> 00:18:49,006
Ако је одведете кући, она може да живи
јаке емоције, агресивно реагују,

246
00:18:49,007 --> 00:18:52,636
или да поново доживимо неке аспекте
трауматичног догађаја чак и ако он то не зна.

247
00:18:52,637 --> 00:18:55,006
Шта мислите, докторе?

248
00:18:55,007 --> 00:18:57,201
др. Блум је у праву.

249
00:18:58,301 --> 00:19:02,066
Али постоји и сценарио где је преглед
Абигаил може помоћи код трауматичног догађаја

250
00:19:02,067 --> 00:19:04,716
да лечи и у ствари
спречи порицање.

251
00:19:06,651 --> 00:19:10,196
Онда имамо различита мишљења.
Зато бирам мишљење

252
00:19:11,746 --> 00:19:13,701
што ми највише одговара.

253
00:19:13,702 --> 00:19:17,346
Морам да знам да ли јеси
у праву за имитатора, Вил.

254
00:19:18,941 --> 00:19:21,821
Немамо начина да знамо шта
чека када оде кући.

255
00:19:25,681 --> 00:19:28,126
Хвала још једном
Зашто си ме упознао?

256
00:19:28,127 --> 00:19:31,126
Знам да ти ово није било лако.

257
00:19:31,971 --> 00:19:34,161
Стварно? Како би ти знао?

258
00:19:34,162 --> 00:19:36,741
Пишем о Г. Ј. Хоббсу.

259
00:19:36,742 --> 00:19:40,106
Разговарао сам са рођацима
неке од његових жртава.

260
00:19:40,107 --> 00:19:41,996
Хоббес је мртав.

261
00:19:41,997 --> 00:19:45,091
Заслужио је много горе.
Он и цела његова породица.

262
00:19:46,181 --> 00:19:50,161
Мора да осетите утеху
Шта знате да је правда задовољена?

263
00:19:52,636 --> 00:19:54,216
Удобност?

264
00:19:55,616 --> 00:19:59,881
Моја сестра је била набијена на откинуту
јеленска глава, расцеп.

265
00:19:59,882 --> 00:20:02,406
Извадио јој је плућа док
још је дисала.

266
00:20:02,407 --> 00:20:06,516
За то нема утехе.
- Жао ми је. јесте.

267
00:20:06,517 --> 00:20:09,851
Али морате покушати
да је се не сећаш такве.

268
00:20:11,981 --> 00:20:14,426
Шта хоћеш од мене?

269
00:20:16,306 --> 00:20:20,571
Само сам мислио да треба да знаш
да је Абигејл Хобс изашла из коме.

270
00:20:46,189 --> 00:20:49,659
ЉУДИ

271
00:21:08,445 --> 00:21:11,030
Да ли је овде умрла моја мајка?

272
00:21:11,031 --> 00:21:12,865
То.

273
00:21:16,925 --> 00:21:20,745
Очекивао сам нацртано тело
креда или трака.

274
00:21:20,746 --> 00:21:24,175
То раде само ако си још жив

275
00:21:24,176 --> 00:21:27,955
а пре вас одведу у болницу
него да заврши на месту злочина.

276
00:21:32,100 --> 00:21:34,180
Збогом мама.

277
00:22:06,625 --> 00:22:09,980
Ако икада пожели да оде,
само треба да каже и ми одлазимо.

278
00:22:09,981 --> 00:22:11,935
где да идем?

279
00:22:11,936 --> 00:22:13,970
У болницу?

280
00:22:13,971 --> 00:22:15,755
За сада.

281
00:22:22,470 --> 00:22:24,940
Ко је окренуо слике?

282
00:22:24,941 --> 00:22:27,255
И они то раде.

283
00:22:29,280 --> 00:22:31,950
Урадили су добар посао.

284
00:22:33,505 --> 00:22:36,435
Да ли је сва моја крв била овде?

285
00:22:38,490 --> 00:22:40,250
То.

286
00:22:41,480 --> 00:22:43,670
Да ли то често радите?

287
00:22:43,671 --> 00:22:46,630
Иде на разна места
и размишљати о убијању?

288
00:22:49,810 --> 00:22:52,135
Пречесто.

289
00:22:52,136 --> 00:22:55,295
Значи претвараш се да си мој отац.

290
00:22:55,296 --> 00:22:58,915
И људи попут твог оца.

291
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
Какав је био осећај?

292
00:23:02,545 --> 00:23:04,545
Да будем он?

293
00:23:07,390 --> 00:23:13,665
Осећам се као да причам
са својом сенком.

294
00:23:13,666 --> 00:23:16,345
Није ни чудо што има ноћне море.

295
00:23:22,660 --> 00:23:27,130
Напади на тебе и твоју мајку
били другачији. Били су очајни.

296
00:23:27,131 --> 00:23:31,710
Твој отац је знао да нема времена.
Неко му је рекао да долазимо.

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,385
Човек који је звао телефоном?
- Позив је блокиран.

298
00:23:35,386 --> 00:23:37,710
Да ли сте препознали глас?

299
00:23:37,711 --> 00:23:40,170
Никада то раније нисам чуо.

300
00:23:40,171 --> 00:23:42,510
Да ли је било неког новог?
у животу твог оца?

301
00:23:42,511 --> 00:23:45,465
Неко кога сте упознали или
неко о коме је причао?

302
00:23:46,920 --> 00:23:50,355
Абигаил, можда и јесте
контактирао други убица.

303
00:23:50,356 --> 00:23:52,570
Имитатор.

304
00:23:54,300 --> 00:23:56,980
Има ли још некога тамо?

305
00:23:56,981 --> 00:23:58,570
Да.

306
00:24:06,790 --> 00:24:09,435
Може ли га ухватити
неко ко је луд?

307
00:24:09,436 --> 00:24:11,770
<и>Фолие а деук</и>

308
00:24:11,771 --> 00:24:12,771
ста?

309
00:24:12,772 --> 00:24:15,230
То је француски психијатријски термин.

310
00:24:15,231 --> 00:24:17,250
Лудило се дели на двоје.

311
00:24:19,880 --> 00:24:21,835
Видиш?

312
00:24:22,890 --> 00:24:26,860
Особа не може бити луда ако јесте
у питању вере прихваћене као обичне

313
00:24:26,861 --> 00:24:29,730
од људи који припадају истој
културе или субкултуре.

314
00:24:29,731 --> 00:24:31,535
Или породици.

315
00:24:32,295 --> 00:24:35,320
Мој отац није изгледао луд.

316
00:24:35,321 --> 00:24:38,015
Био је перфекциониста.

317
00:24:39,065 --> 00:24:42,500
Твој отац је отишао
врло мало доказа.

318
00:24:42,501 --> 00:24:44,985
Зато си ме пустио да дођем кући?

319
00:24:44,986 --> 00:24:46,915
Да нађем доказе?

320
00:24:46,916 --> 00:24:49,700
Између осталог, разматрали смо и то.

321
00:24:49,701 --> 00:24:52,165
Хоћемо ли реконструисати злочин?

322
00:24:52,166 --> 00:24:56,005
Буди ми отац, буди моја мајка,

323
00:24:56,006 --> 00:24:58,130
а ти буди човек који је позвао.

324
00:24:59,290 --> 00:25:01,650
Абигаил, желели смо да дође кући

325
00:25:01,651 --> 00:25:03,935
да вам помогнем да
оставио иза себе.

326
00:25:07,125 --> 00:25:10,265
Нећете наћи те девојке.
- Зашто то каже?

327
00:25:10,266 --> 00:25:13,250
Поштовао би им сваку част.

328
00:25:14,345 --> 00:25:18,535
Правио је водоинсталатерски ђит
од лосових костију.

329
00:25:19,485 --> 00:25:23,175
Шта год је остало од костију
те девојке вероватно држе луле.

330
00:25:25,115 --> 00:25:27,415
Где је направио гит?

331
00:25:27,416 --> 00:25:29,370
У кабини.

332
00:25:29,371 --> 00:25:31,635
Могу ти показати сутра.

333
00:25:31,636 --> 00:25:33,970
Абигаил, неко је овде.

334
00:25:35,435 --> 00:25:38,065
Хеј, Абигаил.

335
00:25:43,020 --> 00:25:44,830
Да ли те боли?

336
00:25:44,831 --> 00:25:46,720
Понекад.

337
00:25:49,495 --> 00:25:51,880
Сви из околине су били на вестима.

338
00:25:51,881 --> 00:25:53,995
И сви из школе.

339
00:25:53,996 --> 00:25:56,420
Каква курва.

340
00:25:56,421 --> 00:26:00,565
Да ли сте разговарали са вестима?
-Не. Не!

341
00:26:00,566 --> 00:26:04,240
Моја мама не жели да причам
са вама, а камоли за вестима.

342
00:26:04,241 --> 00:26:07,140
Од када си чуо?

343
00:26:07,141 --> 00:26:11,500
Очигледно је не слушам.
Само разговарам са тобом.

344
00:26:13,675 --> 00:26:16,695
Сви мисле да си ти то урадио, знаш?

345
00:26:19,630 --> 00:26:22,395
Мислиш да сам то урадио?

346
00:26:22,396 --> 00:26:24,395
Мислим да ниси такав тип.

347
00:26:25,565 --> 00:26:29,545
Али опет, ни ја нисам мислио да јесте
твој отац је тип за убиство-самоубицу.

348
00:26:29,546 --> 00:26:32,970
Иако мислим да је то лов
требало је да буде наговештај.

349
00:26:35,170 --> 00:26:38,330
Мој или његов?
-За обоје, сад кад сте то споменули.

350
00:26:39,385 --> 00:26:41,755
Мислим да то ниси урадио.

351
00:26:44,355 --> 00:26:46,225
мислим.

352
00:26:46,226 --> 00:26:48,460
Ово је приватно власништво.

353
00:26:48,461 --> 00:26:50,455
Ти си био мамац, зар не?

354
00:26:51,435 --> 00:26:55,130
Тако је функционисало? Ви сте они
позван на вечеру код тате?

355
00:26:55,131 --> 00:26:58,180
Како си ухватио моју сестру?
Да ли сте се залагали за њу?

356
00:26:58,181 --> 00:27:00,150
Хеј! Гурај се!

357
00:27:01,605 --> 00:27:04,305
Јеси ли помогао свом старцу?
да уклоним сестрина плућа

358
00:27:04,306 --> 00:27:06,290
док их је још користила...

359
00:27:16,325 --> 00:27:18,520
Рекао је да је нечији брат.

360
00:27:18,521 --> 00:27:21,585
Мариса! Иди кући!

361
00:27:21,586 --> 00:27:23,585
нећу.
- Иди кући!

362
00:27:23,586 --> 00:27:26,260
Може ли престати
бити таква кучка?

363
00:27:27,965 --> 00:27:30,490
Видимо се касније.
-Здраво.

364
00:27:40,380 --> 00:27:42,230
Отишао је.

365
00:27:46,505 --> 00:27:48,595
Нисте га раније видели?

366
00:27:49,860 --> 00:27:51,290
Не.

367
00:27:52,060 --> 00:27:55,260
Идемо у хотел.
Сутра ћемо у колибу.

368
00:27:55,261 --> 00:27:58,095
Требало би да пријавимо ово, зар не?

369
00:27:58,096 --> 00:27:59,096
То.

370
00:28:15,825 --> 00:28:18,140
Жао ми је, ок?

371
00:28:18,141 --> 00:28:20,240
Све ће стати.

372
00:28:20,241 --> 00:28:22,620
молим те. Ја ћу се побринути за све.

373
00:29:19,160 --> 00:29:21,385
Све је очистио.

374
00:29:23,770 --> 00:29:26,395
Рекао је да је клица плаћена,

375
00:29:26,396 --> 00:29:28,740
али вероватно само
плакао да ће бити ухваћен.

376
00:29:28,741 --> 00:29:31,980
Нико није дошао овде
осим твог оца...

377
00:29:31,981 --> 00:29:34,475
Осим тебе.

378
00:29:36,585 --> 00:29:39,345
Све је сам направио.

379
00:29:39,346 --> 00:29:42,225
Лепак, путер...

380
00:29:42,226 --> 00:29:45,840
He sold fur through
ebay or in town.

381
00:29:45,841 --> 00:29:49,275
Направио је јастуке.

382
00:29:49,276 --> 00:29:52,020
Ништа се не баца.

383
00:29:52,021 --> 00:29:54,540
Otherwise it's murder.

384
00:30:02,470 --> 00:30:05,015
He fed us with them.

385
00:30:05,016 --> 00:30:06,815
зар не?

386
00:30:07,775 --> 00:30:10,100
Врло вероватно.

387
00:30:14,380 --> 00:30:16,140
Пре него што ми је пререзао гркљан,

388
00:30:16,141 --> 00:30:19,830
he told me he killed you
девојке да ме не би убио.

389
00:30:20,530 --> 00:30:23,955
Ви за то нисте одговорни
Шта је твој отац урадио, Абигаил.

390
00:30:23,956 --> 00:30:26,430
If he just killed me,

391
00:30:27,540 --> 00:30:29,855
none of those girls
was not dead.

392
00:30:29,856 --> 00:30:31,350
Ми то не знамо.

393
00:30:31,351 --> 00:30:34,010
Твој отац...

394
00:30:55,105 --> 00:30:58,105
Потребан је тим ЕРТ-а у Хобсовој кабини.

395
00:31:28,546 --> 00:31:32,411
Мисли да је познавала човека поред себе
стреам? - Someone's brother.

396
00:31:32,412 --> 00:31:34,621
Није туђе.

397
00:31:34,622 --> 00:31:36,951
Абигаил је рекла да је питао
да ли је помогла оцу

398
00:31:36,952 --> 00:31:39,936
да уклони сестрина плућа
док је још била жива.

399
00:31:39,937 --> 00:31:43,031
Девојка на јеленој глави.
- Цассие Боиле.

400
00:31:43,961 --> 00:31:46,641
Имала је брата Николаса.

401
00:31:46,642 --> 00:31:50,631
Али Гарет Џејкоб Хобс
он није убио Кеси Бојл.

402
00:31:50,632 --> 00:31:52,881
Знам.

403
00:31:54,161 --> 00:31:57,366
Гарет Џејкоб Хобс би
поштовао сваку част.

404
00:31:57,367 --> 00:32:01,956
Довео си Абигаил Хоббс у Минесоту
да сазна да ли је умешана

405
00:32:01,957 --> 00:32:05,436
у убиствима која је починила
умрли су отац и још једна девојчица.

406
00:32:05,437 --> 00:32:07,836
Да, одерао је свој зглоб
на њеним зубима.

407
00:32:07,837 --> 00:32:12,076
Овде има страног ткива
Ово би могли бити трагови крви.

408
00:32:12,077 --> 00:32:15,836
Рекли сте да је овај имитатор
интелигентни психопата, Вил.

409
00:32:15,837 --> 00:32:20,991
Да неће бити видљивог мотива, шаблона
Да више неће овако убијати.

410
00:32:20,992 --> 00:32:22,576
Рекао си.

411
00:32:22,577 --> 00:32:24,921
Можда сам погрешио.

412
00:32:24,922 --> 00:32:28,121
Да, јер г. Ј. Хоббс никада није
није ударио своје жртве.

413
00:32:28,122 --> 00:32:31,336
Зашто би имитатор то урадио?
- Мислим да је био испровоциран.

414
00:32:32,896 --> 00:32:36,431
Николас Бојл убијен
ову девојку и његову сестру.

415
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
Са или без Ебигејл Хобс?
- Без.

416
00:32:40,712 --> 00:32:45,656
Да ли мисли да је Абигаил Хоббс?
познавао Николаса или Кеси Бојл?

417
00:32:45,657 --> 00:32:46,657
не...

418
00:32:49,576 --> 00:32:52,271
Мисли да их није познавала...

419
00:32:52,272 --> 00:32:54,986
Или не жели да размишља
да их је познавала.

420
00:32:54,987 --> 00:32:57,281
Рекла је да их не познаје.

421
00:32:58,641 --> 00:33:02,981
др. Блоом каже да Абигаил јесте
склоност манипулацијама.

422
00:33:02,982 --> 00:33:05,661
Да ли је манипулисала тобом, Вилл?
- Агенте Цравфорд.

423
00:33:05,662 --> 00:33:08,246
Рекао је да је направио грешку
у вези са имитатором.

424
00:33:08,247 --> 00:33:10,156
Желим да знам шта је још погрешио.

425
00:33:10,157 --> 00:33:12,901
Ко год да је убио девојку
убио је и ову девојку у пољу.

426
00:33:12,902 --> 00:33:14,831
ту сам.

427
00:33:14,832 --> 00:33:17,351
Тачно је знао како то да уради
поставите тело.

428
00:33:17,352 --> 00:33:20,821
Ране су скоро идентичне
као у Кеси Бојл.

429
00:33:20,822 --> 00:33:23,841
Исти облик, исти...

430
00:33:23,842 --> 00:33:25,861
...понижење.

431
00:33:25,862 --> 00:33:28,381
Абигаил Хоббс није убица.

432
00:33:28,382 --> 00:33:31,106
Али то може бити мета за једног.

433
00:33:35,321 --> 00:33:37,946
Мислим да је време да Абигаил Хоббс
трајно напустити дом.

434
00:33:37,947 --> 00:33:42,316
Докторе, да ли бисте били тако љубазни
ти узмеш Абигејл и све њене ствари

435
00:33:42,317 --> 00:33:44,811
и испрати је
Минесота, молим?

436
00:33:50,766 --> 00:33:52,996
Не ти, Вилл. Треба ми овде.

437
00:34:17,371 --> 00:34:20,681
Убио си ми ћерку!
-Абигејл...

438
00:34:20,682 --> 00:34:23,371
Зашто си се вратио овде?

439
00:34:23,372 --> 00:34:27,476
Зашто си се вратио?
- Остани овде. Остани овде.

440
00:34:44,961 --> 00:34:46,761
Абигаил.

441
00:34:48,361 --> 00:34:50,406
Госпођице Ловндес.

442
00:34:50,407 --> 00:34:52,781
На погрешној сте страници
страна полицијске траке.

443
00:34:52,782 --> 00:34:55,751
Извештавам о свраци из Минесоте
много пре него што сте се умешали.

444
00:34:55,752 --> 00:34:58,731
Желим да ти помогнем да објасниш своје
прича. Сада сам ти потребан више него икад.

445
00:34:58,732 --> 00:35:01,291
Желим да разговарам са њом.
- Не. Иди унутра.

446
00:35:01,292 --> 00:35:04,936
Нисам једини који вреба
око Хобсове куће и вири кроз поре.

447
00:35:04,937 --> 00:35:07,336
Требао би бити пажљивији
на полицијске траке.

448
00:35:10,496 --> 00:35:13,381
Јесте ли видели младића
двадесете,

449
00:35:13,382 --> 00:35:16,431
црвена коса? Неопрано.

450
00:35:17,836 --> 00:35:20,556
Рећи ћу ти ако сам га видео
ако ми кажете зашто је то важно.

451
00:35:45,171 --> 00:35:47,656
<и>Ништа од тога неће бити бачено.</и>

452
00:36:11,621 --> 00:36:13,446
Нећу да те повредим.

453
00:36:13,447 --> 00:36:16,201
У реду? Само желим да ме саслуша.

454
00:36:18,766 --> 00:36:21,356
Нисам ја убио ту девојку.

455
00:36:21,357 --> 00:36:23,091
Нисам је убио!

456
00:36:26,086 --> 00:36:27,626
нисам...

457
00:36:47,636 --> 00:36:49,701
Абигаил?

458
00:36:55,011 --> 00:36:56,981
Абигаил?

459
00:37:01,451 --> 00:37:03,256
Биће добро.

460
00:37:08,761 --> 00:37:10,391
Абигаил.

461
00:37:10,392 --> 00:37:12,381
Покажи ми шта се десило.

462
00:37:25,151 --> 00:37:28,026
Хтео је да ме убије.
- Је ли?

463
00:37:46,326 --> 00:37:50,276
Ово није самоодбрана, Абигаил.
Заклао си га.

464
00:37:50,277 --> 00:37:52,081
нисам...

465
00:37:55,851 --> 00:37:57,666
Видеће шта сте урадили

466
00:37:57,667 --> 00:38:00,961
а ти ћеш гледати као саучесник
у злочинима твог оца.

467
00:38:03,561 --> 00:38:05,256
нисам.

468
00:38:11,326 --> 00:38:12,901
могу ти помоћи

469
00:38:12,902 --> 00:38:15,136
ако мене питаш�.

470
00:38:16,511 --> 00:38:19,156
Као велики ризик за мене
каријера и рад.

471
00:38:23,066 --> 00:38:24,951
Он има избор.

472
00:38:24,952 --> 00:38:28,996
Можете им рећи да сте се бранили
када си сломио овог човека...

473
00:38:32,296 --> 00:38:34,611
или можемо сакрити тело.

474
00:38:49,532 --> 00:38:52,072
Онда се више ничега не сећам.

475
00:38:53,442 --> 00:38:56,202
Можда нешто крајичком ока...

476
00:38:56,203 --> 00:38:58,747
затим филмски рез.

477
00:39:00,947 --> 00:39:06,227
Николас Бојл је напао Абигејл,
ти, удари др. Коректор у потиљку.

478
00:39:07,982 --> 00:39:11,217
Где је Абигаил?
- Одвео је Лектора у хотел.

479
00:39:11,218 --> 00:39:13,822
Изгребала је Николаса Бојла
док је трчао према задњим вратима.

480
00:39:13,823 --> 00:39:18,457
Крв на њеним рукама се поклапа
ткиво које смо извукли из уста Мариса кур.

481
00:39:20,242 --> 00:39:22,787
И шта онда, побегао је.

482
00:39:22,788 --> 00:39:24,847
Свеједно ћемо га ухватити.

483
00:39:27,252 --> 00:39:28,882
Где иде�?

484
00:39:30,802 --> 00:39:32,682
Желим да идем кући.

485
00:39:42,562 --> 00:39:44,462
Здраво Абигаил.

486
00:39:46,322 --> 00:39:49,297
Како си знао да сам то ја?
- Звали су из болнице.

487
00:39:51,702 --> 00:39:54,252
Попео си се преко зида.

488
00:39:58,662 --> 00:40:02,167
Где би иначе отишао?
Кућа не долази у обзир.

489
00:40:04,002 --> 00:40:06,017
Сиђи доле.

490
00:40:23,122 --> 00:40:25,627
Не желим да спавам.

491
00:40:25,628 --> 00:40:29,027
Не може да предвиди своје снове.

492
00:40:30,762 --> 00:40:33,427
Не може их блокирати, потиснути.

493
00:40:33,428 --> 00:40:37,947
Нисам слушао ниједног његовог
део. То је убиство, зар не?

494
00:40:38,962 --> 00:40:41,077
Већина би тврдила да је то била самоодбрана.

495
00:40:41,078 --> 00:40:44,302
Зашто онда нисмо рекли истину?

496
00:40:44,303 --> 00:40:49,192
Већина би се свађала. Има и оних који
рекао би да си наставио очевим стопама.

497
00:40:51,697 --> 00:40:54,197
Драго ти је што сам га убио.

498
00:40:56,342 --> 00:40:59,722
Шта би била алтернатива?
Да те он убије?

499
00:40:59,723 --> 00:41:02,477
Не знам да ли је намеравао.
- Не, он не зна.

500
00:41:04,207 --> 00:41:06,927
Звали сте кући.

501
00:41:06,928 --> 00:41:09,832
Причао си са мојим
отац пре...

502
00:41:11,257 --> 00:41:13,567
Шта си му рекао?

503
00:41:15,902 --> 00:41:18,657
само смо разговарали

504
00:41:18,658 --> 00:41:22,252
Проверавао сам да ли јесте
кући за интервју.

505
00:41:24,697 --> 00:41:27,642
Зашто онда не каже истину?

506
00:41:29,562 --> 00:41:32,662
Мислим да си звао кући
као серијски убица.

507
00:41:34,187 --> 00:41:36,322
Као мој отац.

508
00:41:39,827 --> 00:41:42,247
Нисам као твој отац.

509
00:41:42,248 --> 00:41:44,632
Погрешио сам.

510
00:41:44,633 --> 00:41:47,922
Нешто лако може поћи по злу
тумачити. Не за разлику од тебе.

511
00:41:55,487 --> 00:41:57,582
Чуваћу твоју тајну.

512
00:41:59,262 --> 00:42:01,307
А ја ћу се побринути за твоје.

513
00:42:03,592 --> 00:42:06,102
Нема више чекања
на зидовима, Абигејл.

514
00:42:22,230 --> 00:42:26,030
Превео дацатеки

515
00:42:29,030 --> 00:42:33,030
Преузето са ввв.титлови.цом