All language subtitles for Fifties.Professionals.2026.S01E11.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-CHIOS-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, Bulgae!

[Folge 11] Triff jetzt deine Wahl.

Ob du gegen uns kämpfst,

oder dich mit uns verbündest und gegen sie kämpfst.

Das ist ein unvorstellbares Szenario.

Mit der Stärke von Boss Beom Ryong,

Hrn. Jeongs Fähigkeiten,

und Bulgaes...

Strategie... schätze ich?

Jedenfalls, wenn die drei zusammen sind, können sie unmöglich verlieren.

Die drei zusammen können es mit jedem aufnehmen und gewinnen.

Außer Atem?

Schon bei so etwas am Ende?

Du bist wohl ziemlich eingerostet.

Musst du auf billige Tricks wie Dreck werfen zurückgreifen? Mann, du Idiot.

Jedenfalls war ich zuerst fertig.

Er lügt, sobald er den Mund aufmacht.

Ich war der Schnellste, oder?

Wovon redest du? Ich war zuerst fertig und habe hier gewartet, Mann!

Oje.

Gong Bok, du hast alles gesehen. Wer hat sie am schnellsten erledigt?

Häh?

Was machst du da drüben?

Vielleicht doch nicht?

Habe ich mich geirrt?

Ihr seht eindeutig wie Söldner aus.

Wer steckt hinter euch?

Glaubst du, das sagen wir dir?

Du kleiner...

Warte mal.

Halt still!

Das hier ist es wohl.

[VIP-Kunde, Heaven Casino]

Hast du den Gegenstand gesichert?

Warum antwortest du nicht? Der Vorsitzende wartet.

Vorsitzender, was?

Wer bist du?

Wenn du Söldner anheuerst, solltest du wenigstens meine Stimme erkennen.

Wenn es der Vorsitzende des Heaven Casino ist, dann ist es Do Hyeon Tae, oder?

- Wer ist da? - Richte Vorsitzendem Do genau das aus.

Er ist bald an der Reihe,

also sollte er aufhören, Zeit zu verschwenden, und ruhig warten.

[Kim Dae Ho]

Sollten sie nicht hochqualifiziert sein?

- Ich finde wieder fähige Leute. - Nein, nein!

Bist du verrückt?

Hast du ihn nicht gehört?

Er sagt, du sollst mir Bericht erstatten.

Er sagte, du sollst es Vorsitzendem Do Hyeon Tae vom Heaven Hotel bringen.

Jetzt, wo jeder weiß, wer ich bin, willst du wieder jemanden anheuern?

Wissen Sie überhaupt, wie sie reagieren werden?

Was, wenn sie Herrn Han verraten, dass ich hinter dem Item her bin?

Wie wollen Sie das handhaben?

- Es tut mir leid, Sir. - Meine Güte.

Löschen Sie jede Spur unserer bisherigen Gespräche.

Ich weiß nichts über diese Schläger oder was auch immer, verstanden?

Ja, ich verstehe.

Vorsitzender Do!

Was um alles in der Welt ist hier los?

Hwang Hwa San ist der Repräsentant von Heaven Capital?

Der alte Mann ist schon zur Arbeit erschienen?

Sir... Wussten Sie davon?

Wie konnte das passieren, kaum dass ich mein Namensschild fertig hatte?

Sir, Sie werden doch nicht einfach nur zusehen, oder?

Nur weil ich dich ein paar Mal "Boss" nannte, dachtest du wohl, du wärst einer, was?

- Wie bitte? - Herr Geum,

das Namensschild ist gerade nicht unser Problem.

Wenn wir nicht aufpassen, sterben wir alle.

Was?

Hör mir von jetzt an genau zu.

Wenn du leben willst,

vergiss alles, worüber wir geredet haben,

und alles, was wir getan haben.

Sei einfach wieder mein Laufbursche

und halte den Ball flach, okay?

Sir, ich...

Warte...

Ist es das?

Ganz genau.

Wir haben es gefunden!

Das ist das Ding, nach dem wir gesucht haben?

Wir müssen es überprüfen.

Überprüf das Item selbst.

Gib mir den Körper.

Gib mir den Körper her.

Ich sagte es dir bereits. Ich gebe ihn dir, wenn das hier vorbei ist.

Los, Bewegung. Wir haben keine Zeit.

Wir müssen Han Kyung Wook ein für alle Mal erledigen.

Sobald wir das öffnen, gibt es kein Zurück mehr.

Wenn jemand aussteigen will, sagt es jetzt.

Ich werde es euch nicht verübeln.

Da spielst du wieder den harten Kerl.

Was meinst du mit "aussteigen"?

Nachdem wir den ganzen Weg gekommen sind?

Ist das nicht unsere Chance, alles zu beenden? Ich bin bereit.

Selbst wenn sie reinstürmen, diese Typen sind nichts.

Uns läuft die Zeit davon. Verschwende keine Zeit und öffne es.

[Warnung]

[13-stelliges Passwort eingeben] Was?

Es ist... es ist gesperrt.

Natürlich ist es gesperrt.

Du musst es knacken.

Sir, ich glaube, Sie verstehen nicht.

Wenn die Datei verschlüsselt ist, ist sie nicht so leicht zu öffnen.

Du hast all diese schicken Geräte aufgebaut und kannst es trotzdem nicht knacken?

Wie beeindruckend.

Wer sagt, dass er es nicht kann?

Gong Bok hier hat sogar ganz allein die Polizei-Überwachungskameras gehackt.

Warte nur ab. Er wird das im Handumdrehen knacken.

Worauf warten?

Ich warne dich noch einmal.

Wenn du versuchst, mich reinzulegen, lasse ich dir das nicht durchgehen.

Was?

Du... Siehst du eigentlich nur, was direkt vor deiner Nase ist?

Denkst du, wir sind genau wie du?

Was habe ich denn getan?

Das weißt du nicht mehr? Du hast die Hühnersuppe betäubt und mein Auto gestohlen.

Lag ich falsch, oder wart ihr einfach Idioten?

Idioten? Bist du jetzt fertig mit Reden?

Jeong Ho Myung, sieh dir diesen schamlosen Kerl an.

Wie können wir so einem Typen vertrauen

- und weiter mit ihm zusammenarbeiten? - Wuff, wuff!

- Machst du jetzt Hundegeräusche? - Wuff, wuff!

- Seid leise! Bitte! - Wuff, wuff...

Wegen euch verliere ich den Fokus, Mann.

Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt, dass wir uns gegenseitig bekämpfen?

Was, wollen wir uns hier alle umbringen lassen?

Er bellt die ganze Zeit weiter!

Wuff!

Ma Gong Bok, kannst du das jetzt knacken oder nicht?

Ich muss es prüfen, aber... es wird wohl etwas Zeit brauchen.

[Warnung]

Irgendetwas kommt mir hier komisch vor.

Die Tatsache, dass diese Datei verschlüsselt ist, bedeutet,

dass der Zugriff darauf unseren Standort verraten könnte.

Verraten? An wen?

Dieser Ort ist gefährlich. Packen wir alles ein und gehen an einen sicheren Ort.

[Speichergerät-001]

[Standort erfolgreich ermittelt]

Genosse Leutnant!

Wir haben das Signal von 001 geortet.

Ein Signal?

Von wo?

Es kommt von der Insel Yeongseondo in Südkorea.

Insel Yeongseondo, hm?

Sieht so aus, als würden wir nach langer Zeit mal wieder den Süden besuchen.

[Issue Prime] Hallo, liebe Zuschauer. Das ist 'Issue Prime'.

Heute haben wir den Kandidaten Han Kyung Wook bei uns,

der bei der Bürgermeisterwahl von Imcheon mit großem Vorsprung in den Umfragen führt.

Guten Tag, Herr Han.

Guten Tag. Ich bin Han Kyung Wook, Kandidat für das Bürgermeisteramt von Imcheon.

Ja, Ihr jüngster Anstieg in den Umfragewerten war bemerkenswert.

Manche sagen sogar, dass Sie praktisch ohne Gegenkandidaten dastehen.

Einige Analysten meinen jedoch, diese Dynamik wäre schwierig gewesen,

hätte Kandidatin Kim Seon Jung ihre Kandidatur nicht zurückgezogen.

Was denken Sie darüber?

Nun, ich respektiere die Entscheidung von Frau Kim, aber ich glaube,

meine Umfragewerte liegen nicht daran, dass mein Gegner weg ist,

sondern daran, dass die Leute an meine Politik glauben.

Apropos Politik, ich nehme an, Sie beziehen sich auf den Plan

für den Tourismuskomplex auf der Insel Yeongseondo,

den Sie für diese Wahl vorgeschlagen haben.

Könnten Sie uns sagen, warum Sie diesen Plan vorangetrieben haben?

Das Ziel der Erschließung der Insel Yeongseondo

ist nicht, eine protzige Touristenattraktion zu schaffen.

Es geht darum, die stagnierende Wirtschaft von Imcheon zu beleben

und das Leben der Bürger zu verbessern.

Das Einkommen der Einwohner zu erhöhen und Arbeitsplätze zu schaffen.

Das sind die zwei Kernpunkte meines Plans.

Kritiker argumentieren jedoch, dass diese Entwicklung letztlich

die ursprünglichen Bewohner vertreiben wird.

Haben Sie Maßnahmen, um diese Bedenken auszuräumen?

Wie ich bereits sagte,

das Wichtigste ist das Leben unserer Bürger.

Wenn eine Entwicklung Menschen vertreibt, bin ich der Erste, der dagegen ist.

[Han Kyung Wook] Ich werde ein System aufbauen,

um sicherzustellen, dass die Vorteile dieser Entwicklung

direkt an die Einwohner der Insel Yeongseondo zurückfließen.

Ja, in vier Tagen wird Kandidat Han Kyung Wook auf der Insel Yeongseondo sein...

Das ist unser Abgeordneter Han.

Sie sind wirklich ein geschickter Redner.

Sie schmeicheln mir.

Nun, es besteht kein Zweifel, dass Sie gewinnen werden.

Oh, das Projekt. Wie läuft das Projekt?

Es schreitet reibungslos voran.

[Bericht zur Genehmigungsplanung] Als sich das Blatt wendete,

[Großstadt Imcheon] änderte sogar der Bürgermeister seine Haltung.

[Genehmigung des Erschließungsplans] Die Genehmigung, die eine Weile feststeckte,

[Genehmigung des Erschließungsplans] wurde vor Kurzem endlich erteilt.

Die verbleibenden Verfahren sind reine Formalsache.

Heaven Capital hat sich bereits den Großteil des Landes im Sanierungsgebiet gesichert.

Was die Bewohner angeht, die immer noch ausharren,

[Räumungsbescheid] werden sie kaum eine Wahl haben,

sobald der Abriss beginnt.

Selbst mit Bulldozern wird es nicht einfach.

Es gibt überall Leute, die wie Kakerlaken sind.

Egal, wie oft man sie loswird,

sie kriechen immer wieder hervor.

Sobald Sie zum Bürgermeister gewählt sind, werden die Investoren sofort einsteigen.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Ob wir sie vergiften oder zermalmen, wir müssen sie schnell auslöschen.

Diesmal räumen wir Zone A.

Sobald wir die Wahl gewinnen, geht es in Zone B und C automatisch weiter.

Wow, wie erwartet, Abgeordneter Han,

Sie sind immer schnell und effizient, nicht wahr?

Sorgen Sie einfach dafür, dass diese Wahl reibungslos verläuft.

Danach rolle ich den roten Teppich für Ihre Zukunft aus, Herr Han.

Vielen Dank.

Sir, einen Moment bitte...

Ist es dringend?

Ja.

Oh? Nur zu. Ich bleibe hier und entspanne mich bei einer Tasse Tee.

- Dann entschuldige ich mich kurz. - Sicher, sicher.

Was gibt's?

Wir haben eine Nachricht von Lee Cheol Jin.

- Was? - Er sagt, sie haben ein Signal geortet,

das von Yeongseondo versucht, das Passwort des Items zu knacken.

Jeong Ho Myung hat also nicht geblufft? Was ist mit Lee Cheol Jin?

Er ist auf dem Weg dorthin.

Das ist gut.

Kontaktieren Sie die Leute auf Yeongseondo.

- Sagen Sie allen, sie sollen morgen kommen. - Ja, verstanden.

Mann, was ist das hier für ein Ort?

Das macht mich wahnsinnig.

Du sagtest, es sei sicher, aber das ist ein verfallenes Resort.

Du meintest doch, du seist der beste Agent in Südkorea.

Hättest du nicht wenigstens einen Bunker vorbereiten können?

Wer hat heutzutage bitteschön noch Bunker?

Schau, wie schön es hier ist. Es ist geräumig und gemütlich.

Es gibt sogar ein Bad. Und oben gibt es Plätze zum Schlafen.

Die Toilette hat nicht mal Wasser. Was bringt sie uns dann?

Wenigstens funktioniert das Licht.

Du bist doch gut in so was.

Geh und reparier die Wasserleitung.

Kannst du nicht auch gut kochen? Ich habe Hunger.

Los, beweg dich! Tss, tss.

Willst du dich mit mir anlegen?

Mann, das macht mich echt fertig.

Nicht mehr so selbstbewusst?

Ich weiß nicht. Bist du sicher, dass du das knacken kannst?

Dieses Programm wurde von den klügsten Köpfen Nordkoreas entwickelt.

Glaubst du wirklich,

- ein kleiner Gangster kriegt das auf? - Er fängt schon wieder an.

Vertrau ihm einfach. Von allen Schlägern, die ich kenne, ist er der fähigste.

Er ist der Kompetenteste.

Herr Jeong!

Ein kompetenter Schläger?

Was soll das überhaupt heißen? So was habe ich noch nie gehört.

Warum sollte ein kompetenter Typ als Handlanger arbeiten?

Glaubst du, die Hwasan-Fraktion ist nur eine zwielichtige Gang?

Nun, natürlich versteht ein Spion wie du das nicht.

Was weißt du schon von edlen Werten wie Ritterlichkeit und Loyalität?

Ich bin kein Spion.

Ich bin Spezialagent des Ministeriums der Volksarmee.

Ich bin auf einem ganz anderen Niveau als Niemande wie du.

Aber es gibt etwas, das mich interessiert.

Willst du wirklich, dass es wieder so wird wie früher?

Ma Gong Bok, du hast dir offenbar viel über das Programmieren beigebracht.

Verschwendest du nicht all das Wissen?

Kang Beom Ryong, du auch,

wenn du sogar einen Friendly Convenience Store eröffnet hast,

hingst du dann nicht irgendwie daran?

Warum sollte ich es bereuen? Es ist sowieso alles für die Hwasan-Fraktion.

Einmal Hwasan, immer Hwasan. Stimmt's, Boss?

Ja, das stimmt.

Du planst nur, die Diamanten zu nehmen

und sofort zu verschwinden, oder?

Ist es okay für dich, die Leute auf Yeongseondo Island nie wiederzusehen,

oder deinen Neffen?

Das ist meine letzte Chance, mein Leben zu richten, das vor zehn Jahren ruiniert wurde.

Glaubst du, diese nutzlosen Gefühle halten mich jetzt noch auf?

Also gehst du einfach, ohne dich zu verabschieden?

Was, wenn wir es durch Abschiede hinauszögern und alles auffliegt?

Wenn die Partei erfährt, dass ich lebe, glaubst du, sie lassen mich in Ruhe?

Was?

Ich bin Bulgae, die Legende des Ministeriums der Volksarmee.

Mit meinen Kampfkünsten, meinem Verstand und meinen Verkleidungsfähigkeiten,

glaubst du wirklich, sie lassen jemanden wie mich so einfach gehen?

Geht das schon wieder los. Er gibt schon wieder an.

Aber Herr Jeong, warum interessiert Sie das?

Gehen Sie nicht zum NIS zurück, wenn Sie Ihren Namen reingewaschen haben?

Ich kann nicht zurück.

Zuerst wollte ich mich nur an Han Kyung Wook rächen

und meine Position zurückbekommen, die ich vor zehn Jahren verlor.

Denn damals war das das Einzige, was zählte.

Aber vor Kurzem wurde mir etwas klar.

Wichtiger ist es, Yeongseondo Island zu beschützen, den Ort,

an dem meine Familie und das O Ran Chinese Restaurant sind.

Glaubst du nicht, dass alles, was du zehn Jahre ertragen hast, umsonst wäre?

Die Dinge sind jetzt anders als vor zehn Jahren.

Jetzt habe ich etwas zu beschützen.

Ein ehemaliger Agent, der von so trivialen Gefühlen gesteuert wird?

Ja, vielleicht werde ich von Gefühlen angetrieben.

Aber es ist nicht so schlimm, wie ich dachte.

Du solltest auch darüber nachdenken.

Ob du wirklich zu deinem früheren Leben zurückkehren willst.

[Jeongseok-Studienwohnheim]

Ich werde ein System aufbauen,

[Issue Prime] um sicherzustellen, dass die Vorteile...

direkt an die Bewohner von Yeongseondo Island zurückgehen.

[Kandidat Han Kyung Wook] Ja, Kandidat Han Kyung Wook beendet

seinen offiziellen Wahlkampfplan nach der großen Kundgebung

auf Yeongseondo Island in vier Tagen...

Sieht aus, als würde Han Kyung Wook Bürgermeister werden, oder?

Oder?

Sieh nur, wie aalglatt er redet.

Jeder Zuschauer würde denken, er sei der Mann, der Yeongseondo Island entwickelt.

Aber ist er wirklich Erzfeind von Ho Myung?

Das hat er gesagt.

Wenn er Bürgermeister wird,

was passiert dann mit unserem Restaurant?

Er wird das Geschäft seines Feindes sicher nicht in Ruhe lassen, oder?

Nun... wir müssen irgendwie etwas tun.

Das macht mich wahnsinnig.

Ich dachte, wir wären bald zurück im Restaurant.

Aber immer noch kein Wort von Herrn Jeong darüber, wie es läuft?

Ich habe ihn absichtlich nicht kontaktiert. Ich dachte, er macht sich sonst Sorgen.

Hey, hey, hey, hey! O Ran! O Ran!

Es gibt Riesenärger.

- Was? - Wie bitte?

- Nun, das... - Warte.

[Räumungsanordnung]

Ich weiß, du hast alles für uns getan, was du konntest.

Aber laut Nachrichten wird Han Kyung Wook wahrscheinlich die Wahl gewinnen.

Wenn er Bürgermeister wird und seine Versprechen durchsetzt,

werden unsere Häuser alle abgerissen,

und sie ziehen das Bauprojekt durch.

Aber mal ehrlich, ein Protest?

Glaubst du, das wird sie aufhalten?

Und was dann? Sollen wir einfach dasitzen und nichts tun?

Sieh dir an, was sie uns angetan haben.

Leute, die durch die Freikarten des Casinos reingelegt wurden.

Leute, die getäuscht wurden,

durch Versprechen auf Billigkredite, während sie ihre Geschäfte führten.

Leute, die bedroht und gezwungen wurden, ihre Häuser zu verkaufen.

Wir alle!

Wir wurden alle von Heaven Capital unfair ausgenutzt.

Wir müssen zumindest dem Mann,

der Bürgermeister wird, sagen, dass diese Entwicklung nicht stattfinden darf.

Noch hat er nicht offiziell gewonnen.

Warten wir noch etwas ab.

Nein, das ist keine Kleinigkeit.

Ich bin in letzter Zeit mit dem Motorrad in der ganzen Nachbarschaft rumgekommen.

Weißt du, wie viele leere Häuser und Geschäfte es inzwischen gibt?

Es sind jetzt so viele!

Wo ich gerade daran denke, ich bin neulich

am O Ran Restaurant vorbeigefahren, und da sah es auch völlig verlassen aus.

Was? Sogar um unser Restaurant herum?

Oh, verdammt!

Was soll das für ein Projekt sein? Sollen alle Bewohner einfach gehen?

Deshalb müssen wir protestieren.

Wir müssen uns Gehör verschaffen.

Hey, das können wir nicht aufhalten, indem wir nur mit ihnen reden.

Hat dein Mann schon etwas gesagt?

Er sagte, er sucht nach einem Weg, sie dranzukriegen.

Ihr wurdet sicher schon informiert, bevor ihr hierhergekommen seid.

Der Grund, warum ich euch alle in dieser geschäftigen Zeit versammelt habe,

während das Yeongseondo-Projekt läuft,

ist, endlich das zu beenden, was wir vor zehn Jahren nicht lösen konnten.

Wenn sie versuchen, die Datei zu öffnen,

spielt es dann überhaupt eine Rolle, sie jetzt zurückzuholen?

Das Signal ist verschlüsselt.

Das können sie nicht so leicht knacken.

Wir haben noch genug Zeit, um sie zurückzuholen.

Sie sind diejenigen, die das Item haben.

Einige von ihnen kommen euch vielleicht bekannt vor.

Vorsitzender Hwang Hwa San und Leutnant Lee Cheol Jin.

Ihr kennt diese Männer besser als jeder andere, also zähle ich auf euch beide.

Also zähle ich auf euch beide.

Ja, verstanden.

Wir werden schnellstmöglich vorgehen.

Die besten Spezialeinheiten des

Ministeriums der Volksarmee werden entsandt.

Das sollte nicht allzu schwierig sein.

- Vorsitzender Do. - Ja.

Sie wissen wahrscheinlich nicht viel über sie.

Unterstützen Sie uns diesmal einfach im Hintergrund.

Oh.

Nein, Herr Han. Ich habe selbst einige Informationen erhalten,

daher wäre es Verschwendung, nur im Hintergrund zu bleiben.

Natürlich habe ich es nur zufällig gehört.

Deshalb denke ich, es wäre besser,

wenn ich direkt eingreife und helfe.

Vorsitzender Do, haben Sie diese alten Gewohnheiten aus Ihrer Zeit ganz unten

immer noch nicht abgelegt?

Was?

Sie verschlingen einfach alles, was Sie finden, obwohl Sie nicht einmal

Essen von Müll unterscheiden können?

Ich bin mir sicher, dass ich es Ihnen schon einmal gesagt habe.

Mischen Sie sich nicht ein und warten Sie einfach.

Oh, ja. Das haben Sie in der Tat gesagt.

Ich wollte Ihnen nur helfen, Herr Han.

Ich bitte um Entschuldigung. Ich werde es mir merken.

Denkt alle daran.

Wenn das hier schiefgeht,

sind wir alle erledigt.

Wenn jeder an seinem Platz einfach seinen Job macht,

werden wir nicht versagen wie vor zehn Jahren.

Holt euch diesmal das Item

und werdet alle Beteiligten los.

Hat dich da drin etwas verärgert?

Herr Nam, wir werden im Regen stehen gelassen.

Wie bitte?

Herr Han will mich unbedingt irgendwie aus diesem Projekt drängen.

Er hat sogar die Vergangenheit erwähnt, nur um mich zu demütigen.

Glaubst du, er hat gemerkt, dass wir eigene Pläne verfolgen?

Ich glaube nicht. Wenn er es wüsste, würde er nicht so ruhig dasitzen.

Er hat mir wahrscheinlich schon alles genommen, was er konnte.

Und er hat einen Plan B mit jemandem wie Hwang Hwa San.

Er versucht gerade, mich auszuschalten.

Aber dieser gerissene Mistkerl Hwang Hwa San hat echt Nerven.

Wie kann er nur daran denken, sich mit dem zu verbünden, der ihn ins Gefängnis brachte?

Wenn ich es wäre, würde ich niemals...

Was ist los?

"Wenn ich es wäre"?

Nein, wenn Sie es wären, Herr Nam,

könnten Sie wirklich mit der Person befreundet sein,

die Sie zehn Jahre im Gefängnis verrotten ließ?

- Wäre das nicht schwierig? - Nicht wahr?

Natürlich, selbst wenn er wegen des Geldes direkt vor seiner Nase ein Auge zudrückt,

wird es Momente geben,

in denen seine Wut überkocht.

Wegen seines Rachedursts.

Herr Hwang, wenn Sie nach Yeongseondo Island fahren,

kommen Sie in meinem Auto mit.

Schon gut.

Oh, bitte lehnen Sie nicht ab.

Ich möchte etwas mit Ihnen unter vier Augen besprechen.

Bitte fahren Sie nur dieses eine Mal mit mir.

Folge den beiden Typen da drüben.

Finde heraus, wohin sie gehen und worüber sie reden.

Überprüfe alles, ohne etwas zu übersehen.

Jawohl.

Genosse Leutnant, wir haben den Ort gefunden, an dem Bulgae gelebt hat.

Ja?

Dieser Verräter, der sein eigenes Vaterland verraten hat.

Ich frage mich, was für ein Luxusleben er geführt hat.

Ein ziemlich schickes Auto und ein extravagantes Essen.

Was du zu sagen hast, muss wohl ziemlich ernst sein, oder?

Nun, es könnte eine schwierige Angelegenheit sein,

oder eine ganz einfache.

Es kommt darauf an, wie man es sieht.

Ich bat um ein Treffen, weil ich dachte, wir könnten über das Wesentliche reden,

als Partner, die gemeinsam in diesem Geschäft stecken.

Das Wesentliche des Geschäfts?

Ihnen wurde doch dasselbe Angebot gemacht, nicht wahr, Herr Hwang?

Wenn Sie beim Yeongseondo Island-Projekt mitmachen, erhalten Sie eine Beteiligung.

Aber ich muss hier etwas vorsichtig sein,

weil ich nicht möchte, dass Sie meine Worte missverstehen.

Es "Beteiligung" zu nennen, ist nur eine nette Umschreibung.

Tatsächlich ist Han Kyung Wook derjenige, der alle Kernanlagen bekommt.

Im Grunde machen wir also die ganze Drecksarbeit,

und Herr Han streicht die Gewinne ein.

Es geht also um nichts anderes als...

Ich dachte mir schon so etwas.

Sie lassen die einfachsten Dinge so kompliziert klingen.

Wie bitte?

Sie wollen also Herrn Han ausbooten

und das Projekt selbst übernehmen.

Ist es nicht das, was Sie meinen?

Wow!

Herr Hwang, Ihre Reaktion ist etwas zu enthusiastisch.

Ich muss zugeben, ich bin etwas verblüfft.

Es ist die perfekte Chance, das Geschäft zu übernehmen und Rache zu nehmen.

Kein Grund, um den heißen Brei herumzureden, was?

Also, was soll ich tun?

Oh, Ho Myung.

Hier gibt es gerade großen Ärger.

Die Opfer von Heaven Capital scheinen kurz vor einem Aufstand zu stehen.

Ein Aufstand?

Man sagt, Han Kyung Wooks Sieg sei sicher.

Wenn er seine Versprechen durchzieht,

wird hier alles abgerissen, und die Stimmung ist gerade sehr schlecht.

Sie wollen unbedingt protestieren,

wenn Han Kyung Wook

in drei Tagen für seinen Wahlkampf nach Yeongseondo kommt.

Du weißt es auch. Han Kyung Wook und diese Capital-Leute stecken unter einer Decke.

Glaubst du, sie lassen das einfach zu?

Ich weiß, aber wie sollen die Anwohner

glauben, dass Han Kyung Wook mit Gangstern zusammenarbeitet?

Es gibt keine Beweise.

Sie wollen nur darauf aufmerksam machen,

dass sie zu Unrecht ihrer Häuser und Geschäfte beraubt wurden,

und dass die Erschließung gestoppt werden muss.

Okay.

Mach dir nicht zu viele Sorgen,

und misch dich da nicht ein, verstanden?

Ich melde mich wieder.

Warte, Ho Myung.

Ja?

Ji Woo wacht in letzter Zeit nachts weinend auf

und ruft nach dir.

- Ji Woo? - Ich glaube, er ist verängstigt,

weil du plötzlich nicht mehr da bist

und sich alles verändert hat.

Es ist lange her, dass Ji Woo dich sah.

Okay, sag ihm, dass ich bald komme.

Ja.

Meine Güte.

Wie läuft es?

Ich lasse das Programm laufen, das wir aus dem Dark Web haben,

aber ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

Es ist fast fertig.

Zwei Prozent.

Es läuft gerade. Warte noch ein bisschen.

Dafür haben wir keine Zeit.

Wenn es nicht funktioniert, sag es mir jetzt.

Wir müssen einen anderen Weg finden.

Was ist los? Warum hast du es plötzlich so eilig?

In drei Tagen planen die Opfer von Heaven Capital einen Protest

bei Han Kyung Wooks Kundgebung auf der Insel Yeongseondo.

Ein Protest?

Dann wird Nam Il auch...

Natürlich. Er hat auch sein Haus verloren.

Wenn ein Protest ausbricht, wird Han Kyung Wook nicht tatenlos zusehen.

Er wird die Leute von Heaven Capital nutzen, um ihn zu stoppen.

Warte, dann haben wir keine Zeit,

- um hier so herumzusitzen! - Stimmt.

Das ist das erste Vernünftige, was du gesagt hast.

Wie lange wollen wir hier noch warten,

wenn wir nicht einmal wissen, wann es geknackt wird?

Wäre es nicht besser, jetzt zu gehen

und diese Heaven-Capital-Typen zu vermöbeln?

Gehen wir, los!

Lass uns das in Ruhe durchdenken.

Was zum Teufel denkt er sich dabei?

Bitte stell das in wichtigen Momenten auf lautlos.

Ich habe auf einen Anruf aus der Zentrale der Friendly Convenience Stores gewartet.

Ich habe es vergessen.

Dieser Klingelton ist echt was Besonderes...

Beom Ryong, ich bin aus dem Knast. Lass uns treffen.

Warum? Was hat die Zentrale gesagt?

He! Nicht anfassen!

Mann, ernsthaft...

Es ist der Big Boss.

Was?

Der Big Boss wurde aus dem Gefängnis entlassen.

Hwang Hwa San wurde ausgerechnet jetzt entlassen?

[JUMBO]

Boss!

Das Vertriebsgeschäft, von dem du gesprochen hast,

ist also nur ein Convenience Store?

Tut mir leid, dass wir es dir nicht sagen konnten.

Du hast in all der Zeit hart gearbeitet.

Von jetzt an geht es nur noch bergauf.

Wie bitte? Du bist jetzt also der CEO von Heaven Capital?

Ja, damit Herr Han unachtsam wird,

musste ich den CEO-Posten übernehmen.

Trotzdem, wie konntest du für Herrn Han arbeiten?

Ich bin nicht der Einzige, der eine drastische Entscheidung traf.

Sich mit diesen verhassten NIS-Typen aus Rache zu verbünden,

ist das nicht dasselbe für euch?

Du wusstest es... die ganze Zeit?

Weißt du,

ich kann eure Gedanken lesen, wenn ich nur euren Scheitel sehe.

Beom Ryong,

ich habe schon lange bemerkt, dass du bei deinen Besuchen ein finsteres Gesicht hattest.

Wenn es um Rache an Han Kyung Wook und den Wiederaufbau der Hwasan-Fraktion geht,

bin ich zu allem bereit.

Boss!

Han Kyung Wook ist gerade völlig unachtsam.

Ob du diese Gelegenheit nutzt oder nicht,

liegt ganz bei dir.

Ja, sag uns einfach, was wir tun sollen.

Ihr zwei habt das Item, das vor zehn Jahren verschwand, nicht wahr?

Holt dieses Item und bringt es mir.

Er muss es erst besprechen?

Er sagte, er meldet sich, sobald er mit dem NIS-Agenten gesprochen hat.

Ja, nun...

Aber es ist ein bisschen... Fühlt es sich nicht komisch an?

Was meinst du?

Ich habe es selbst erlebt,

und dieser NIS-Typ ist extrem scharfsinnig.

Er hat vielleicht schon gemerkt, dass wir uns das Item schnappen wollen.

Könnte es sein, dass sich einige deiner Leute gegen dich wenden?

Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Beom Ryong und Gong Bok werden mich bald kontaktieren.

Ja.

Nun, dann bin ich beruhigt.

Du sagst also, wir sollten uns mit deinem großen Boss zusammentun?

Ja.

Das ist schwer zu glauben.

Aber unser Boss hat auf eine Chance gewartet, sich zu rächen,

während er Han Kyung Wook aus dem Weg ging.

Wenn wir ihm das Item bringen, wird sich alles reibungslos klären.

Glaubst du wirklich, dass das Sinn ergibt?

Warum nicht? Haben wir und unser Boss nicht dasselbe Ziel?

"Rächen wir uns an Han Kyung Wook."

Aber wie können wir darauf vertrauen,

dass dein Boss die Rache wirklich durchzieht?

Er war zehn Jahre im Gefängnis.

Natürlich will er Rache. Stimmt's, Beom Ryong?

Wenigstens einer hier hat Verstand, was?

Ja, das stimmt. Der Boss wird nicht einfach tatenlos zusehen.

Nicht wahr?

- Nun... nicht ganz. - Aber seit er sich mit Herrn Han verbündete,

hat er wohl eher an Strategie als an Rache gedacht.

Gut, nehmen wir an, er will wirklich Rache.

Aber hat Hwang Hwa San je gesagt, was er mit dem Yeongseondo-Projekt vorhat?

Was, wenn er das Projekt als CEO von Heaven Capital vorantreibt?

Dann sind Han Kyung Wook und Hwang Hwa San im Grunde gleich.

Wie kannst du Han Kyung Wook mit unserem Big Boss vergleichen?

Unser Big Boss ist...

Unser Big Boss ist...

Euer Big Boss... was? Warum hast du aufgehört zu reden?

Tu nicht so, als würde Hwang Hwa San

nicht versuchen, Han Kyung Wook auszu- schalten und sein Projekt zu übernehmen.

Was weißt du schon über unseren Big Boss, dass du so redest?

Herr Jeong, das ist ein Missverständnis. Unser Big Boss ist nicht so ein Mensch.

Was, wenn Bulgae recht hat?

Wirst du selbst dann noch Hwang Hwa Sans Befehlen folgen?

Ja, die Rückkehr zur Hwasan-Fraktion ist das, was du seit zehn Jahren wolltest, oder?

Aber muss das auf Kosten unschuldiger Menschen gehen?

Warum fragst du überhaupt? Ein Gangster ändert sich nie.

Solange es ihnen gut geht,

ist es ihnen egal, was mit anderen passiert.

Glaubst du, mir macht das Spaß?

Ich lebe seit 30 Jahren wie eine Familie mit ihm zusammen!

Und jetzt denkst du, ich kann einfach sagen: "Du liegst falsch!"?

Glaubst du, es ist so einfach, sich gegen ihn zu stellen?

Was erwartest du von mir?

Soll ich dem Boss jetzt in den Rücken fallen?

Ist das wirklich der einzige Grund, warum du zögerst?

Tust du das wirklich aus Loyalität zu deinem Big Boss?

Oder fehlt dir der Mut, das Falsche richtigzustellen?

Kang Beom Ryong.

Wolltest du nicht einen Neuanfang?

Geht zurück in euren Friendly Convenience Store.

Mit so wenig Entschlossenheit werdet ihr sowieso nichts erreichen.

Geht zurück in den Laden und verhaltet euch ruhig, bis die Sache erledigt ist.

Bulgae und ich werden das hier alleine zu Ende bringen.

Nur wir beide?

Wenn du das wirklich willst, ziehe ich mich zurück.

Boss!

Tut mir leid, dass ich so ein halbherziger Kerl bin.

Was meinst du mit zurückziehen? Das sagt er doch nur so.

Boss!

Kang Beom Ryong!

Meine Güte.

Boss!

Was soll ich denn tun, wenn du einfach so gehst?

Häh? Denkst du etwa daran, den Big Boss zu verraten?

Im Ernst...

Was soll ich denn überhaupt tun?

Es tut mir leid, ich...

Ich weiß selbst nicht mehr, was ich tun soll.

Boss, glaubst du, ich weiß es?

Boss, bitte triff eine Entscheidung.

Dann tue ich alles, was du sagst, Boss.

Tut mir leid, reden wir später.

Wann später? Was?

Boss!

"Südkoreanischer Bürger Bong Jae Soon", was?

Er hat es geschafft, unterzutauchen und ein ruhiges Leben zu führen.

Er hat wohl falsche Behauptungen über Amnesie verbreitet.

Oje. Er wurde wohl von diesen südkoreanischen Marionetten-Dramen korrumpiert.

Die Südkoreaner haben so etwas Dummes tatsächlich geglaubt?

Er schöpfte wohl keinen Verdacht, weil er eine Familie hat.

Familie?

Wo ist Bulgae jetzt?

Nach einem Autounfall und einem Krankenhausaufenthalt

verlor sich seine Spur plötzlich.

Er ist also untergetaucht?

Ja.

Was sollen wir tun?

Wenn Bulgae entschlossen ist, sich zu verstecken,

werden selbst unsere Agenten ihn nur schwer finden.

Dieser Kerl lächelt viel zu breit für diese Situation.

Wie bitte?

Bist du nicht neugierig? Wie sehr hat sich Bulgae verändert?

Sorgen wir dafür, dass er von selbst zurückgekrochen kommt.

Du hast die ganze Zeit hier gesessen?

Was?

Was denkst du dir? Du wartest nur auf diese Schläger, oder?

Sind sie rausgestürmt, nur weil sie etwas hörten, das ihnen nicht gefiel?

Es ist ja nicht so, als wäre etwas Falsches gesagt worden.

Aber wird wirklich alles gut gehen?

Nun, weißt du,

ich habe seit meiner Zeit als Agent mehr als einmal so ein Chaos erlebt.

Ich kann es einfach spüren.

Die Situation gerade ist etwas...

Wie ist die Situation?

Ehrlich gesagt, nicht gut.

Wir können nicht mal den Code des Items knacken, das wir endlich haben,

und auf ihrer Seite wird es mit den Protesten und allem immer komplizierter.

Und? Was willst du damit sagen?

Bevor es so schlimm wird, dass wir keinen Rückzieher mehr machen können,

kümmerst du dich um deine Familie,

und ich nehme die Diamanten, damit jeder von uns seinen eigenen Ausweg vorbereitet.

- Was? - Um ehrlich zu sein,

was, wenn diese Schläger die Seiten wechseln?

Was, wenn sie sich ihrem großen Boss anschließen und uns in die Enge treiben?

Glaubst du wirklich, dass wir beide das schaffen?

Schlägst du etwa vor, wir lassen Han Kyung Wook einfach gewähren und fliehen?

Weißt du nicht, dass Yeongseondo erledigt ist,

wenn Han Kyung Wook gewählt wird?

Ja, wenn Han Kyung Wook gewinnt, wie du sagst,

und Yeongseondo übernimmt, ist diese Insel am Ende.

Aber was, wenn deine Familie schon vorher verletzt wird?

Wir sind ohnehin kaum stark genug,

und jetzt könnten sich sogar diese Schläger gegen uns wenden.

Ich sage nur, dass wir ruhig darüber nachdenken müssen.

Ob das wirklich machbar ist oder nicht.

[Heo Nam Il]

Das ist wirklich seltsam. Das ist noch nie passiert.

Kommt dir das nicht komisch vor?

Wir haben nichts von ihnen gehört, seit sie weg sind.

Könnten sie wegen Schulden oder so verschleppt worden sein?

Was du dir wieder ausmalst...

Glaubst du wirklich, Herr Bong und du seid auf demselben Niveau?

Ich mache mir nur Sorgen.

Wann immer sie heutzutage weggehen,

kommen sie immer verletzt zurück.

Weißt du überhaupt, wer dafür verantwortlich ist?

Sie werden sich schon melden.

Mach einfach die Protestschilder fertig.

Ich mache gerade sogar deinen Teil mit!

- Telefon, Telefon! - Telefon!

Ein Anruf!

Onkel?

Ist das das Telefon von Heo Nam Il?

Ja, genau.

Hier ist der Gasinspektor.

Uns wurde hier Gasgeruch gemeldet,

aber es ist niemand zu Hause.

Was? Gasgeruch?

Ja, es scheint ein Gasleck in diesem Haus zu geben.

Sie sollten vielleicht kurz herkommen.

Was? Okay, ich bin sofort da.

Ich bin gleich wieder zurück.

- Wo willst du hin? - Nach Hause.

- Es gibt wohl ein Gasleck bei mir. - Du gehst jetzt nach Hause?

Wenn das Gas explodiert und das Haus weg ist,

was bringt dann der Protest, um es zurückzubekommen?

Ich bin bald zurück.

Könntest du bitte auch meine Schilder machen?

- Warte... - Mach sie ordentlich.

Nein, warte mal...

Meine Güte.

Wenn Han Kyung Wook gewinnt, wie du sagst,

und Yeongseondo übernimmt, ist diese Insel am Ende.

Aber was, wenn deine Familie schon vorher verletzt wird?

Fang mich doch!

Bleib sofort stehen!

Papa!

Papa hilft dir.

- Wirklich? - Ja.

Aber Papa, hast du das schon mal gemacht?

Natürlich, das habe ich früher ständig gemacht.

- Papa. - Ja?

Das ist nicht richtig.

- Warum? - Hier.

Du musst diesen Bereich breiter machen,

damit er hier wohnen kann.

Warum sollte ein Masked Racer im Haus wohnen?

Er soll das Haus von außen bewachen. So wie hier.

Nein, das ist falsch.

Er ist einsam, wenn er allein draußen ist.

Aber im Haus kann er mit Mama,

Papa und Opa spielen.

Er muss also im Haus wohnen.

Papa.

Ja?

Wann kann ich nach Hause?

Ich will auch nach Hause.

Es ist so langweilig hier.

- Ji Woo. - Ja?

Sobald ich mit der Arbeit fertig bin,

bringe ich dich sofort nach Hause, Ji Woo.

Wenn wir zurück sind, spielen wir jeden Tag, mit Mama, Papa und Opa.

Mama, Papa und Opa.

Wirklich?

Natürlich.

Warte nur noch ein bisschen, okay?

Oh, wir müssen ein größeres Haus bauen, hm?

Opa, Mama und Papa.

Oh, Herr Kim ist auch dabei!

Dann müssen wir es noch größer machen, richtig groß.

- Ja, genau! - Alles klar.

Mach es so. Wow, Masked Racer wird direkt hier hineinsausen.

Wow!

Wir haben schon geschlossen.

Wirklich?

Ich sah im Vorbeigehen das Licht brennen

und dachte, Sie hätten noch offen.

Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Nun... Ich war auf Streife

und habe ein wenig Hunger bekommen.

Haben Sie noch Lunchboxen übrig?

Wir räumen gerade auf, es sind nur noch Instant-Nudeln da.

Das ist völlig in Ordnung.

Sie haben also beschlossen, den Friendly Convenience Store zu schließen?

Ja.

Aufgrund der Umstände hatten wir leider keine andere Wahl.

Ist das nicht schade? Sie haben so hart gearbeitet.

Es ist doch schwer, als "Friendly Convenience Store" zu gelten.

Ach, das war eigentlich nur Glück.

Herr Kang. Müssen Sie den Laden wirklich schließen?

Wissen Sie was?

Es gibt hier in der Gegend über zehn Minimärkte.

Aber ich und die Streifenpolizisten kommen alle hierher.

Man sagt, Ihrer sei der freundlichste.

Freundlich?

Ach, ich habe nur gelächelt, damit der Umsatz nicht einbricht.

Habe ich nicht erzählt, dass ich früher ein Gangster war?

Frau Mi Kyeong, Sie wissen es vielleicht nicht,

aber vor zehn Jahren habe ich viele schlimme Dinge getan.

Man nannte mich die "Eisenfaust der Hwasan-Fraktion" oder einen "Fixer".

Alle haben mich so hochgejubelt,

dass mein Ego einfach riesig wurde,

und ich Dinge tat, die ich nicht hätte tun sollen.

Frau Mi Kyeong, wie Sie schon sagten,

ich bin eigentlich kein guter Mensch.

Was macht Ihrer Meinung nach einen guten Menschen aus?

Was auch immer es ist, ich glaube nicht, dass ich es bin.

So habe ich einfach zu lange gelebt.

Wissen Sie,

auf der Polizeiwache gibt es Leute,

die wie ein Uhrwerk immer wieder auftauchen.

Ob betrunkene Unruhestifter oder Schlägereien,

solche schlechten Angewohnheiten sind schwer abzulegen.

Aber unter diesen hundert Leuten

gibt es immer diese eine Person, die plötzlich nicht mehr kommt.

Und nach dem, was ich gesehen habe,

sind Sie diese eine Person

unter hundert.

[Unbekannte Nummer]

Du hast also die Fotos gesehen?

Genosse Leutnant!

Selbst nachdem ich es mit eigenen Augen sah, konnte ich es kaum glauben,

dass Bulgae seinen Neffen großzieht.

Warst du nicht der Typ, der nur zu seinem Vergnügen lebte?

Krümme Nam Il kein Haar.

Reg dich nicht so auf.

Ich habe noch gar nichts getan.

Aber du weißt es bereits, oder?

Was als Nächstes passiert, hängt ganz von dir ab.

Du willst, dass ich zur Partei zurückkehre?

Natürlich, das wird erwartet.

Du hast das Gerät, nicht wahr?

Bring es mir unauffällig, ohne dass die anderen es merken.

Soll ich einfach das Gerät übergeben?

Ja, sobald du das Gerät übergibst,

lassen wir deinen Neffen in Ruhe.

Aber ich kann dir nicht viel Zeit geben.

Wenn dir die Sicherheit deines Neffen am Herzen liegt,

entscheide dich schnell.

Genosse Leutnant,

wollen Sie diesen Kerl wirklich am Leben lassen?

Wird das später keine Probleme geben?

Wovon redest du?

Sobald wir das Gerät haben, eliminieren wir natürlich Bulgae und seinen Neffen.

Genosse Bulgae auch?

Er hat die Partei schon einmal verraten.

Glaubst du, er tut es nicht ein zweites Mal?

Er sollte nach republikanischem Recht sofort hingerichtet werden.

Genosse Leutnant!

Es ist zehn Jahre her.

Ist Nam Il in Sicherheit?

Sieh selbst.

Es ist zehn Jahre her, seit ich dich das letzte Mal sah,

und du hast immer noch keinen Respekt vor deinem Vorgesetzten.

Ja, schon gut.

Kein Grund für lange Reden.

Wo ist das Gerät?

Ich habe mein Versprechen gehalten.

Gib mir meinen Neffen zurück.

Du hast dich sehr verändert, was?

Dass du auf so einen offensichtlichen Trick reinfällst.

Sie haben sich auch verändert, Genosse Leutnant.

Egal, wie man es betrachtet,

Sie waren nie jemand, der sich zu solch hinterhältigen Taktiken herablässt, oder?

Solltest du nicht den Fehler von vor zehn Jahren korrigieren?

Bulgae, der Verräter,

du wirst hiermit nach republikanischem Recht zur sofortigen Hinrichtung verurteilt.

Bist du sicher, dass das das echte Gerät ist?

Was?

Was, wenn ich eine Fälschung mitgebracht hätte?

Wow, deine Tricks sind wohl besser geworden,

seit du im Süden lebst, Bulgae.

Haben nicht Sie zuerst mit den Tricks angefangen, Genosse Leutnant?

Gut, dann machen wir es so.

Ursprünglich wollte ich euch beide töten.

Aber vorerst lasse ich euch am Leben und bringe euch zum Reden,

bis ihr verratet, wo sich das Gerät befindet.

Immer noch flink auf den Beinen, wie ich sehe.

Aber egal, wie schnell du bist,

wirst du mit ihnen allen fertig?

Du...

Wer sagt, dass ich allein gekommen bin?

Was machst du da?

Nam Il wurde von Leutnant Lee Cheol Jin geschnappt.

Wenn ich das Gerät nicht bringe, könnte er sterben.

Und?

Du willst es ihm einfach übergeben?

Merkst du nicht, dass das eine Falle ist?

Glaubst du wirklich, Lee Cheol Jin wird dich am Leben lassen?

Hast du mich nicht gehört?

Nam Il könnte sterben.

Ich gehe allein,

locke sie mit dem Gerät an

und rette Nam Il.

Warst du nicht derjenige, der sagte, er würde seinen Neffen einfach vergessen?

Du sagtest, du würdest deinen eigenen Weg gehen.

Nun, das ist...

Egal, ich nehme das Gerät mit.

Verdammt!

Mann, willst du das wirklich allein regeln?

Ich komme mit.

Wir sichern das Gerät und deinen Neffen.

Nur wir beide?

Lee Cheol Jin ist nicht so leicht zu schlagen.

Er hat wahrscheinlich Eliteagenten aus Nordkorea mitgebracht.

Und? Gibt es ein Problem?

Was?

Du hast es selbst gesagt.

Du bist der beste Agent im Ministerium der Volksarmee.

Mit zwei der besten Agenten beider Seiten,

was können wir da nicht schaffen?

Ich war etwas nervös wegen der nordkoreanischen Eliteagenten,

aber sie sind nichts Besonderes, oder?

Was hättest du nur ohne mich getan?

Ich sagte doch, ich schaffe das allein.

Ruh dich noch etwas aus.

Feinde, die sich verbünden wollen?

Glaubst du wirklich, das ändert etwas?

Warum? Fühlt es sich nicht schon anders an?

Siehst du es nicht?

Soll ich dir sagen, was als Nächstes passiert?

Die Spione, die es wagten, Yeongseondo zu betreten, werden vernichtet.

Dann wird ein wütender Han Kyung Wook

noch mehr Spione oder Handlanger schicken.

Glaubst du, das kann uns aufhalten?

Das erhöht nur ihre Verluste.

Sag Han Kyung Wook,

er soll sich darauf vorbereiten, für seine Sünden zu bezahlen.

Nam Il, geht es dir gut?

Du musst dir keine Sorgen mehr um mich machen.

- Sag ihm das einfach. - Sogar der mächtige Bulgae

wird also emotional, was?

- Ich bin zurück. - Boss!

Ich muss unseren großen Boss davon abhalten, den falschen Weg einzuschlagen.

- Aber wo fangen wir überhaupt an? - Wir werden Han Kyung Wook schnappen.

Ich habe Verstärkung gerufen, um uns zu helfen.

Geht es Ihnen gut, Herr Bong Jae Soon?

- Ist das zu viel verlangt? - Hör auf damit.

- Womit aufhören? - Mit deinen Gefühlen für mich.

Wie hoch schätzt du unsere Erfolgschancen für morgen ein?

Etwa 50 %?

- Glaubst du wirklich, das ist möglich? - Mit dem Item als Köder ist es möglich.

- Bitte kommen Sie hier entlang. - Haltet sie um jeden Preis auf.

Verstehst du, was ich sage?

Leg das Item ab und tritt ruhig zurück.

Und wenn ich nicht zurücktreten kann?

Gehen wir zurück zu dem Tag vor zehn Jahren.

- Was, wenn Frau Kang es nicht schafft? - Gong Bok!

Händigt das Item aus!

Wir haben erst die Hälfte des Lebens rum.

Wir müssen uns mit allem, was wir haben, voll reinhängen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.