Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LA BAILARINA OSCURA
Margaret, ¿qué demonios haces?
¿Ves, mami? Ahora luzco igual que tú.
Quítate eso. ¡Quítatelo!
¡No!
SIETE AÑOS DESPUÉS
¡No!
Más fuerte.
Más fuerte.
Más fuerte.
No te escuché llegar anoche.
¿Llegaste tarde?
- Me sorprende que lo notaras. - ¿Qué se supone que eso significa?
Nada.
Billy Ray y yo fuimos a nadar con unos niños después del trabajo.
¿Ah sí? Un poco tarde para salir a nadar, ¿no?
¡Oye!
Debiste haber visto a tu mamá anoche, eh.
¡Tenía a los sureños aullando como perros!
Imitación de perro. Muy bien.
Pensé que te gustaban los perros.
Algunos.
¿Crees que podrías hacer aullar a los muchachos como tu mamá?
Oye.
Si tienes ideas de que ella baila fuera de tu cabeza ahora mismo,
está yendo a la universidad.
Necesito un poco de tocino y huevos.
¡Prepara un poco de tocino y huevos!
Jódete.
¿Quieres un poco de tocino y huevos?
Billy Ray ya llegó por mí.
- Cariño, diviértete en la escuela. - Está bien, mamá.
Ven aquí.
Perdón por lo de anoche.
Escúchame.
La próxima vez que toques a Margaret, te voy a matar.
- ¿Qué mierda dices? - No estoy ciega.
La vuelves a tocar y te mataré.
No me vuelvas a amenazar.
Puedo tocarte a ti, puedo tocarla a ella, puedo tocar a quien yo quiera.
Para mí tú eres otro pedazo de carne.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Tengo que irme.
- Oye, espera un momento. - Adiós.
Tu tiempo ha llegado, nena.
Quédate quieta, hermosa.
Mi mamá no puede verte en mi cuarto.
No muerdas la mano que te da de comer. Adiós.
¿Sí?
Con mis contactos y tu cuerpo, no la necesito.
Podemos hacer dinero de verdad.
Sueñas.
No soy un chico de campo, no juegues conmigo.
Nada de juegos conmigo.
¡Ramón!
Sé que lo deseas. ¡Puedo olerlo!
¿Margaret?
¿Estás en casa?
Margaret.
Una chica de 17 años no se pinta de rojo las uñas de los pies.
- Se ven horribles. - ¿En serio?
¿Y por qué tú lo haces?
- ¿Has visto a Ramón? - Sí.
Está en mi baño.
¿Qué estabas haciendo ahí?
Arreglaba las cañerías.
¿Intentó algo?
Claro, mamá, me violó.
No te hagas la lista conmigo jovencita, ¿qué pasó aquí?
Mira, no porque tu seas una fácil, no significa que yo lo soy.
- Cuida tu boca. - Disculpa.
- Tengo que orinar. - ¡Un minuto!
Después, mamá.
Maggie.
Adiós, bebé, pasa por mí en la mañana.
¿Cogiste con él?
Quiero saberlo, vamos, dime, ¿te cogió?
¿Y qué si así fue?
Es mi cuerpo.
Y quiero hacerlo mío.
Bien, recuérdamelo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Aquí no.
- En mi cuarto. - Lo que quieras, bebé.
Ven aquí.
¡Oh, Dios eres tan bueno, oh!
Sí.
¡Oh, vamos!
¡Sí...!
¡Sí!
¡Eres tan bueno!
¡Tan bueno!
¡Sí, más fuerte!
¡Más fuerte!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí...! ¡Sí...!
¡Sí!
Lo haces tan bien.
Tan bien...
¡Más fuerte!
¿Regresarás mañana en la noche?
Sí, nena.
¡No, mamá...! ¡No!
DIECISIETE AÑOS DESPUÉS
- Buenos días. - Buenos días.
Soy la doctora Margaret Simpson.
Esta clase se impartirá en seis sesiones que valen un crédito.
El tema principal de hoy será la sexualidad femenina.
Si alguien entró a esta clase por error,
siéntase libre de retirarse antes de que la clase empiece.
Debo añadir...
que el debate de hoy será breve.
Me parece que usted no aparece en mi lista de asistencia.
Ron Sawyer, me inscribí tarde.
Ya veo, bueno, está bien. Empecemos.
Para comprender la sexualidad femenina,
primero debemos comprender qué impulsa esa sexualidad.
Ah, una cosa más, necesitarán
comprar mi libro, es una lectura obligatoria para la clase.
¿Alguien tiene alguna sugerencia de qué impulsa
la sexualidad femenina?
Un hombre.
Gracias, señor Sawyer, es correcto.
Bueno, parcialmente correcto. ¿Algo más?
¿Qué tal tener hijos?
¿Maternidad? Sí, está bien.
¿Algo más? ¿Qué hay de los aspectos físicos?
Para mí los aspectos físicos de la sexualidad
no son tan importantes como el hecho de ser abrazada
y estar cerca de la pareja.
Muy bien, ¿cuántos de ustedes tienen sexo sólo para sentir cercanía?
Está sonriendo, señor Sawyer, ¿eso le sorprende?
No realmente,
la mujer obtiene fuerza y seguridad de un hombre.
¿Y qué obtiene un hombre de una mujer?
Sentido del propósito,
su propia existencia.
Excelente, serías un maravilloso político.
Aunque no creo que muchos hombres estén de acuerdo contigo.
¿Algún otro comentario?
¿Qué hay del amor a la antigua usanza?
¿No es esa la mejor razón para el sexo?
Sí, basado en la moral judeo-cristiana.
Pero desafortunadamente el buen sexo
no siempre se basa necesariamente en el amor.
¿No está de acuerdo en que el buen sexo
tiene más posibilidades de producirse
si ambos miembros de la pareja se aman de verdad?
El amor verdadero no es un requisito
para el sexo, sino para el matrimonio.
La mayoría de las veces una mujer soportará el lecho matrimonial
sujeta a la gratificación sexual de su marido.
El amor verdadero en muchos casos
ayudará a mantener esa relación
pero, con toda probabilidad, los deseos
sexuales de una mujer se llenarán en los brazos de otro.
Usted realmente no cree eso, ¿verdad?
Los estudios me han dado la razón.
¿Nunca has tenido un sexo increíble con alguien que no amabas?
¿Nos está diciendo que usted sí?
¡Salvada por la campana!
Bien, retomaremos este debate el miércoles.
Gracias, señoritas y caballeros.
Doctora Simpson,
algunas ya compramos su libro, ¿me puede dar su autógrafo?
Por supuesto.
Gracias.
Espero disfrutes el curso.
Gracias.
Muy bien.
Gracias.
Doctora Simpson,
después de leer su libro mi vida ha tomado un nuevo propósito,
y he descubierto mi sexualidad.
Me alegro por ti. Buena suerte en el futuro.
Gracias.
John lo encontró alrededor de las siete de esta mañana.
Yo creo que lleva muerto 48 horas.
¡Vete de aquí!
Gracias por la primicia.
Sí, pero recuerda que me la debes.
Llama al coronel.
Quiero el reporte de laboratorio en mi escritorio de inmediato.
Tendrás tu reporte de laboratorio.
Oye, Hancock, ¿me vas a llevar a cenar en la noche?
Faltan tres días para el día de pago.
Deja de ser tan tacaño, tienes una Visa.
¿Por qué no compartimos cuenta? La mujeres son independientes.
Creo en la independencia de las mujeres,
pero sólo cuando me conviene.
¿Comida italiana está bien?
Pasa por mí a las ocho.
Mis estudiantes me hicieron observaciones interesantes del amor verdadero.
No estoy de acuerdo con las primeras, pero tengo que pensar en eso.
Creo que estaba en lo cierto.
Una entrega para la doctora Margaret Simpson.
Santo cielo, un momento.
Tiene una entrega.
- Tráela. - Oh, tiene que ver esto.
¿Doctora Margaret Simpson?
Sí.
¡Son hermosas!
- ¿Quién las manda? - Ni idea, señora, yo sólo entrego.
- ¿Puede firmar? - Claro. Gracias.
¿Hay una tarjeta?
Del doctor Orenstein seguro.
¿Oficina de la doctora Simpson?
Es Paul. Perdón, doctor Orenstein.
Dile que le regreso la llamada.
Mejor pídele que me recoja en Landry's para el almuerzo.
Ahorita está ocupada. Le gustaría que la viera en el almuerzo.
Sí, en el lugar de costumbre, Landry's.
Le diré.
De alguien que cree en el amor.
Stacy, llama al registro de estudiantes.
Me gustaría ver la constancia de inscripción de un tal Ron Sawyer, por favor.
Sí, señora.
El día comenzó
de forma inusual.
Así que al principio pensé que las flores eran tuyas.
Sonabas como si realmente disfrutaras recibirlas.
¡Así fue!
¿Percibo algo de celos en tu voz?
Simplemente no creo que sea una buena idea
promover una relación cercana con un estudiante.
¿Estás celoso, verdad?
No estoy celoso, esa no es la palabra, estoy preocupado.
Lo que sea, es bueno saber que te importa.
Pues así es.
Este es un hermoso fin de semana.
- ¡Oh! - ¿Oh?
Mi agente me reservó algo este fin de semana.
¿Tu agente?
Y, ¿cómo va el libro?
Se está vendiendo bien. Pero creo que haré algo el sábado en la noche.
Podemos cenar el domingo.
Está mejor.
Por una noche de domingo infernal.
Tendré que planear algo. O sea, además de, tú sabes...
- Bueno, llevaré un juego de mesa. - Sí, seguro que lo harás.
¿Qué quieres que cocine?
- Como quiera ni comes nada. - Bueno, como algo.
Señores, su atención, por favor.
Michael's se enorgullece de presentar en nuestra rampa central,
a la exquisita, a la exótica, a la extremadamente erótica
Madame Éxtasis.
- Te esperan. - Gracias,
dale esto al tipo que está bailando.
Sí.
Lo haces bien.
Eso no es nada.
- ¿Me amas? - Eso creo.
Cariño.
¡Oh, no aún no! ¡No, no, no!
¡Oh, espera, espera!
¡Oh, Dios!
¡Nene!
¡Oh, cariño!
¿Llegaste?
Sólo abrázame, ¿sí?
Te extrañé mucho hoy.
Qué dulce.
- Hola. - ¿Estás sola?
- ¿Estás sola, Margaret? - ¿Quién habla?
¿Hola?
- ¿Quién era? - No lo sé.
Número equivocado.
Es tu día de suerte Hancock,
tengo dos emparedados de jamón, uno sin picante, dos cafés.
Elige.
Sin.
¿Qué dice el informe?
La víctima murió por pérdida de sangre al ser degollada.
Eso es una sorpresa.
Bueno, también sabemos que...
...que el asesino es zurdo, que la víctima tiene mujer,
dos hijos, sin antecedentes, está limpio.
Fue visto vivo por última vez en un tugurio llamado Michael's.
Y encontramos esto en el bolsillo de su abrigo.
Lo que sabemos de ella es que su nombre es,
escucha esto, Madame Éxtasis.
Probablemente no sea de aquí.
Walt se enteró en el bar que fue contratada fuera de Dallas.
Agencia Calígula.
Terminen el capítulo tres, y nos vemos el viernes.
Señor Sawyer, ¿puedo hablarle un momento?
Señor Sawyer, me gustaría darle las gracias por las flores.
Llámeme Ron. Me alegra que le gustaran.
Le agradecería que en el futuro se abstuviera
de mostrarme más atenciones que las propias
de una relación alumno-profesora.
¿Por qué está tan molesta?
No estoy molesta, sólo digo que si quieres quedarte en la clase,
no más demostraciones personales de afecto.
- En ese caso dejaré la clase. - ¡Ron...! Señor Sawyer.
Me gusta más Ron.
Hola, ¿me comunica con el doctor Orenstein?
Oh, sí.
¿A qué hora se fue?
Está bien. Dígale que llamó la doctora Simpson.
Estoy en casa. Él sabe el número. Gracias.
¿Hola?
Si quiere comunicarse, por favor deje un mensaje importante.
Oye.
¡Casi me matas del susto!
- Vaya maldad. - Oh, Dios.
¿Cómo entraste?
Me diste una llave, ¿recuerdas?
Ah, sí.
- ¿Quieres un vaso de vino? - Sí, por supuesto.
Yo puedo.
No.
Mejor llamo a la oficina.
Sí, habla Paul.
Está bien, escucha.
Llama a Samuel, dile que estaré allí en...
en 20 minutos y regrésame la llamada, ¿de acuerdo?
Sí.
Bien.
No me digas, por favor.
Perdón por eso.
Doctor, no sabes de lo que te vas a perder.
¿No puede hacerlo otro?
No, Garland, no puede hacerlo.
No puedo creerlo.
¿Dónde está tu carro?
Ah, estacionado en la calle.
Adiós.
Adiós.
Hola, ¿dónde te quieres sentar?
Me gustaría ver al dueño del club.
Está bien, entra.
- ¿Qué va a beber? - Nada.
¿Teniente?
¿Quería verme?
¿Qué está bebiendo?
¿La conoce?
Baila aquí, todas las chicas bailan aquí tarde o temprano.
¿Qué sabe de ella?
Es bailarina, llegan y se van.
Yo no hago preguntas.
Usa una máscara y usa el nombre de Madame Éxtasis.
Es todo lo que sé.
¿Cuál es su verdadero nombre?
Mire, seré clara,
si esa chica está en problemas, yo no estoy involucrada.
Entonces dígame lo que quiero saber.
Le pagamos en efectivo, no está en la nómina.
Su agencia de contratación está fuera de Dallas, la agencia Calígula.
Llámeles a ellos.
¿Y eso es todo lo que sabe?
Eso es todo lo que sé.
Bueno,
si decide recordar algo,
llámeme.
Cuanto más bailo, más libertad siento como mujer.
No la doctora Margaret Simpson, sino yo.
La persona.
Estoy descubriendo mi propia sexualidad.
Me gusta el sexo, pero al mismo tiempo me asusta un poco.
Me pregunto si así es como mi madre se sentía.
Cuando me ven bailar, sé que me desean.
Pero lo que no saben es que hacen el baile más fácil.
Puedo sentir su pasión, puedo sentirla en sus ojos.
Puedo sentirla en sus manos cuando me tocan.
Madame Éxtasis está vivita y coleando.
Final del capítulo tres.
Stacy, después de mecanografiar esto, envíaselo a mi agente.
Que te responda rápido, por favor. Gracias.
¿Samuel Orenstein?
Doctor Orenstein, por favor.
El doctor Orenstein no está.
Veamos,
Salió a las 8:45.
Gracias.
¡Oh, nena!
Oh, cariño.
Cariño.
Linda noche.
Doctor Orenstein, te perdiste una gran noche.
¿Estuve bien?
Sí, así es.
Bien.
Ya no la necesitarás a ella.
Eres muy mala.
Hola.
Soy yo.
¿Quién es yo?
Soy yo, Ron.
¿Cómo conseguiste mi número telefónico?
¿Qué haces?
No es tu asunto.
Me parece que te estás bañando.
¿Y tú qué haces?
Aquí desnudo pensando en ti bañándote.
¿Tú en qué piensas?
Estoy pensando en que voy a colgar.
Adiós.
Buenos días, Patrick.
¿Está bien doctor Orenstein?
¡Carajo, no!
¡Hijo de puta! ¡Trató de matarme!
- ¿Vio las placas? - No, señor, pasó muy rápido.
¡Maldito pendejo! ¡Maldito!
¡Maldición!
Se le arruinaron los pantalones.
Hoy los chicos llevan dos pares de pantalones por esta razón.
Espero que haya hecho lo mismo.
Bueno, agradezco su preocupación, pero
no, no lo hice.
¡Mierda!
Los llaman grados.
No tiene los elegantes trajes Subway con dos pares de pantalones.
Así que en una encuesta psicológica como esta,
sus nombres no son tan importantes para mí,
como lo es completar el resto del cuestionario
con la edad, el estado civil, ese tipo de cosas.
¿Sí?
¿Qué tipo de película vamos a ver?
Será clasificación X.
Nunca he visto una.
¡Oh, bien!
Espero que les guste.
- ¿Llamó Paul? - No. ¿Puso la película?
Sí, así es, ve y mírala yo contestaré las llamadas.
- ¿Habla en serio? - Sí, ya la vi. - Bueno.
- No olvides llenar el cuestionario. - De acuerdo.
¿Conseguiste la información de Ron Sawyer que te pedí?
Sí, es la de arriba.
Gracias.
¿A dónde te gustaría ir?
Conozco un bar en la bahía que hace excelentes margaritas.
Preferiría una cerveza.
Nos tienen cogidos por el cuello.
Está bien.
¿En tu carro o en el mío?
Te seguiré.
Eran unas flores preciosas, pero casi me meten en un lío.
Sí, soy amigo de las flores.
- ¿Gustan otra ronda? - Oh, no, gracias.
¿Qué hiciste después de la Marina?
- Me convertí en mesero. - Oh, ¿de veras?
¿Te gustó?
Es correcto.
Entiendo.
¿Por qué me llamaste anoche?
¿Por qué me llamaste hoy?
Tienes unos ojos hermosos.
Se hace tarde, tengo que irme.
Es temprano.
¿A qué le temes?
Tal vez a mí misma.
Pero no es que no tenga nada más que hacer.
No hay nada más importante que el presente.
Este momento.
Es decir, por lo que sabemos podría ser el último.
Eres un poco fatalista, ¿no?
No, realista. Te deseo, Margaret.
Quiero que estemos juntos.
Quiero tocarte.
Quiero que tengamos un bebé.
Lo digo en serio.
¡Sí, seguro que sí!
Te das cuenta de que tengo una relación, ¿verdad?
Lo sé.
Tengo más que ofrecer.
Margaret, por favor, siéntate.
No estoy segura de que me puedas ofrecer que pueda necesitar.
¿Te das cuenta de lo mayor que soy para ti?
La única forma de saber si el agua está muy caliente para nadar
es zambullirse en ella.
Estás mezclando manzanas con naranjas.
Tengo que irme.
¡Maggie, espera!
¡Espera!
¡Maggie, espera!
¡Ron, no funcionará!
¡Danos la oportunidad!
¿No puedes venir en la noche?
Tengo una cesárea en unos 30 minutos.
Bueno, te esperaré.
Maggie, cariño, se va a hacer muy tarde.
¿Me llamarás más tarde?
Realmente te necesito, Paul, por favor,
Te llamaré.
Lo prometo.
- Adiós. - Adiós.
¿Segura?
Buena vida, el número social que dio a los clubes era suyo,
desordenó los números pero
los chicos del laboratorio los descifraron.
Pon a alguien allí.
Quiero fotos de todos en su entorno, entrando y saliendo.
Las tendrás.
Por cierto, ella habló en la regencia
este viernes por la noche.
Si te interesa.
Hola.
- ¿Estás sola, verdad? - Sí, estoy sola.
Suenas cerca, ¿dónde estás?
En la bahía.
Es un buen lugar para los amantes.
Sabes, tienes que parar esta tontería.
No puedo.
¿Qué llevas puesto?
Buenas noches, señor Sawyer.
¿El sindicato realmente respaldó a Hancock
en lo de la cola de caballo?
El maldito sindicato tuvo que respaldarlo en esa cosa.
la única vez que estuve en desacuerdo contigo.
Vuelvan a trabajar, vuelvan a trabajar.
Hancock, ¿es verdad que ha habido otro asesinato?
- ¿Cuál? - De los asesinatos de Madame Éxtasis.
- ¿Quién te dio esa...? - Ah, dime lo que sabes
y yo te digo lo que sé.
- Bájate de ese barco. - La historia va a explotar.
Mi periódico espera la confirmación para imprimirse.
¿Te suena la doctora Margaret Simpson?
Imprime esa historia, y el asesino se esconderá.
- ¿Qué quieres para retener la historia? - La exclusiva.
Eres feliz siendo un parásito.
¡En mi oficina, ahora!
Tengo que irme.
Cierra la puerta.
¿Quién más lo sabe?
Sólo Stevenson.
¡Demonios, se me acercó, sabía hasta el último maldito detalle!
Dale al Arcel la exclusiva.
Todo lo que puedo decir es,
mejor que vayas tras ella antes de que la prensa te obligue.
¡Ella no es la asesina!
Pero es la razón por la que el maldito asesino
está matando, tú lo sabes y yo también.
¡No necesito que me digas
cómo hacer mi puto trabajo!, ¿de acuerdo?
Ojalá tengas razón.
¡Maldita sea!
Stacy, ¿el doctor Orenstein no ha regresado mi llamada?
Me pidió que le dijera que estará en cirugía todo el día.
¿Pero cuándo llamó, Stacy?
Usted tenía paciente.
Transfiere mis mensajes a mi correo de voz en casa.
Estaré fuera el resto del día.
Sí, señora.
Demonios.
¿Ron?
Ron, ¿estás en casa?
¿Ron?
¿Hay alguien en casa?
- ¿Me amas? - Eso creo.
¡Oh, Dios mío!
¿Margaret?
¡Margaret, espera!
- ¡Espera, demonios! - ¡Déjame en paz!
Soy como una polilla
atraída por el fuego.
¡Dios, ni siquiera puedo...!
¡Esto me está destruyendo...!
Mi mente está llena de pensamientos sobre Ron.
Margaret, por favor, déjame entrar.
Vete.
¡Margaret!
Margaret, por favor, déjame entrar.
Por favor.
Somos el uno para el otro.
Por favor.
¿Hola?
¿Estás sola?
¿Y tú?
Mira, es tarde, Paul. Tengo que ir a la cama.
Bueno,
¿aún me amas?
No estoy segura.
Buenas noches, Paul.
- ¿Necesitas ayuda? - Oh, sí.
Toma.
Con cuidado, es la única garganta que tengo.
No te preocupes, solía hacerlo con mi papá.
Oh, chica.
- Buenos días. - ¿Qué haces aquí?
- ¿Te importa si entro? - No es un buen momento.
Buenos días, doc.
¡Oh...! ¿No es ese tu estudiante?
Ron, ¿puedes dejarnos? Necesito hablar con Paul a solas.
Claro. Después.
¡Bastardo, tienes suerte de que no rompa el cuello!
Basta.
Creo que mejor te vas.
Todo se te está desmoronando, ¿no es así?
Señorita Éxtasis.
Oh, sí, querida.
Lo sé todo.
Paul.
Necesito mi llave.
Fue un placer.
Voy a darme un baño.
¿Te gustaría bañarte conmigo?
Maggie, vas a tener que tomar una decisión entre él o yo.
Y por lo que acabo de presenciar, te la ha puesto fácil.
Creo que he confundido la fantasía con la realidad.
El problema es que no podía distinguir entre las dos.
El sexo con Ron
es
bueno, tiene un lado oscuro,
cuanto más tengo, más quiero.
Pero él tiene razón.
Madame Éxtasis está viva,
respirando muy dentro de mí.
Hay un tal teniente Hancock que vino a verla.
Ah, hazlo pasar, supongo.
¿Doctora Simpson?
No tenemos forma de saber si el asesino está ahí fuera o no.
Usted podría ser su próxima víctima.
- ¿Qué me sugiere hacer? - Cancelar el espectáculo.
¡No puedo hacer eso!
Démosle la bienvenida a la fabulosa Madame Éxtasis.
¡Vamos, arriba, teniente!
¡Vamos, no sea tímido!
- Aguarde aquí. - Yo me encargo.
- ¿Quién es? - Es un amigo.
Sólo tomará un minuto, ¿está bien?
¿Qué haces?
¿Qué hace él?
Protección policial, ¿recuerdas?
Oh, mira, yo...
Hablemos, ¿te parece?
- ¿Ahora? - Sí.
Te llevaré a tomar un trago.
Hablaremos o...
Hablemos.
- Espera un segundo. - Está bien.
- ¿Quién es él? - Me va a llevar a casa.
¿Quién es?
Mire, es sólo un amigo, no hay razón para meterlo en esto.
No hay trato, usted está bajo protección policial, necesito su nombre.
Doctor Paul Orenstein.
Mire, estaré bien.
Vamos.
¿Y qué tal un poco de tinto?
¿Alguna vez me has visto beber vino tinto?
¿Por qué me has hecho venir?
Paul, ¿qué quieres?
Bueno, muchas cosas, pero...
¿qué tal un nuevo comienzo?
Es muy tierno, pero creo que es un poco tarde.
¿Ustedes dos irán a la cama?
¡Eso es brillante!
Parece que tu pequeño juego no funciono, bebé.
¿Ya se te pasó?
El tiempo se encargará.
¿Puedo pasar?
Claro, pasa.
Llevo parada aquí 20 minutos,
¿puedes llamarlo y verificar? No importa, aquí está.
¿A cuál de nosotras te estabas cogiendo?
Lo siento.
Es mi culpa.
Que maldito desastre.
Fue visto en la casa de la doctora Simpson.
Dos meseras lo reconocieron en el bar anoche,
su nombre es Ron Sawyer.
¿Tiene antecedentes penales?
Pasó 18 meses en la escuela correccional de Gainesville.
Parece que trató de matar al novio de su madre.
Los pilló en la cama.
Mal lugar la correccional.
Él es el doctor Orenstein.
Supuestamente es su novio.
Estamos poniendo una marca en la mujer ahora.
De acuerdo a su secretaria,
ella andaba con Sawyer y la secretaria andaba con Orenstein y...
Etcétera, etcétera...
Tráemelo para interrogarlo.
A todas las unidades, se les pide localizar a Ron Sawyer,
sexo masculino, 1.80 de altura, ojos azules, pelo castaño...
Tiene buenos gustos musicales.
Vaya, aquí hay una pequeña navaja.
La Junta de Regentes de la universidad anunció hoy
que la doctora Margaret Simpson tendrá
que comparecer ante ellos mañana para responder a los cargos
de conducta inapropiada con un estudiante.
¿Nos dio alguna información?
Ella admite haberse acostado con Sawyer.
Es todo lo que dice saber al respecto.
Dejó el departamento de Orenstein alrededor de las 3:00 AM.
La compañía de taxis lo verificó.
Le toca fuera.
Déjala ir.
Su novio sigue en la calle, ¿cómo sabes que no está con él?
No tenemos 10 gramos de evidencia para retenerla.
Coger con alguien no es un crimen.
¿Y qué demonios se supone que le voy a decir a la prensa?
Que se joda la prensa.
¡No, no, tú dejas ir esta y la prensa te jode a ti!
Ese es mi problema.
No quiero que su nombre lo sepa la prensa.
¡Oh, bueno, demasiado tarde!
Esos fisgones idiotas están con los azules desde hace horas.
¡Vaya mierda!
Sabes, si fueras inteligente Hancock,
tirarías su culo en el tanque de la ciudad durante la noche.
Quizá te diga la verdad.
¡Vamos, vamos!
Las nubes de tormenta se están acumulando en esta comunidad,
pero no son nada comparadas con las nubes de tormenta que se acumulan
en la vida de la doctora Margaret Simpson,
alias Madame Éxtasis.
Acompáñenme esta noche a las 11 para ver su historia completa.
- ¿Cuándo es la audiencia? - Mañana.
Pero pedí un aplazamiento.
No estás en condiciones de pasar por eso.
Todos sabemos cuál será el veredicto.
¿Qué me va a costar?
Tu vida.
Quiero ir al funeral.
La familia pidió que no te aparecieras.
Lo siento.
Supongo que me lo merezco.
Habla Stacy,
cuando vayas a trabajar mañana, no estaré allí.
Paul me amaba... ¡por tu culpa está muerto!
¡Espero que te quemes en el infierno!
Soy el teniente Hancock, me gustaría hablar con usted.
Por favor, llámeme 555
1641. Es importante.
Está muy bien.
Me gusta.
- ¿Puedo? - Por favor.
- ¿Gusta un vaso? - No.
¿Ha tenido noticias de Sawyer?
No.
¿Qué le hace creer que él es el asesino?
Bueno, principalmente su historial de violencia.
¿Qué le hace creer que no lo es?
No importa.
Doctora Simpson, hasta que no hablemos con él,
él es nuestro hombre, no tenemos otro sospechoso.
Ron no es un asesino.
Un obsesivo quizá, pero no un asesino.
No voy a discutir eso con usted, esperaba que cooperara con nosotros.
¿Así que tal vez podría matarlo?
Teniente, mis acciones han sido
responsables de demasiadas muertes.
No voy a ser responsable de la de Ron.
Si es el asesino, debe estar en la calle;
si no lo es, su nombre necesita limpiarse.
De cualquier manera vamos a encontrarlo.
Lo que me está diciendo es que realmente no tengo opción.
Lo siento, tenía que ser así.
Lo de la prensa no fue mi idea.
Jugué el juego, pagué el precio.
Sabe, es irónico.
Mi editor dice que la publicidad hará de mi libro un éxito de ventas.
Destruir una vida ayuda a otra.
¿Me llamará si él la contacta?
Si promete no hacerle daño.
Eso depende de él, preferiría que se entregara por su propia voluntad.
Entonces lo siento, no puedo ayudarle.
Tengo que decirle que vigilaremos esta casa día y noche.
¿Realmente cree que él intentará contactarme?
Está enamorado de usted.
Si yo fuera él, lo haría.
¿Alguna vez se ha enamorado, teniente?
Pasó por mi cabeza recientemente.
¿Cuál es la palabra de cinco letras para perra?
Golfa.
No hagas ruido.
La policía rodeó este lugar. ¿Estás loco?
Sólo enamorado.
Mejor muévete a la luz.
Una mujer que vive sola en la casa, apaga la luz.
Demonios, yo vivo en Londres y no lo hago.
El hijo de puta está ahí.
¡Vamos!
Drexel Cuatro,
¿me escuchas?
Drexel Cuatro, te escucho alto y claro.
Creo que está ahí, acércate lo más que puedas.
No disparos. Repito: No disparos.
Lo quiero vivo.
¿Realmente crees que está ahí?
Está ahí.
¡Oh, se siente bien!
¡Oh, se siente bien!
Maldito.
Sí.
Sí, es caliente.
La policía dijo que estarás a salvo, si obtienes un juicio justo.
Puedo contratarte un abogado, puedo ayudarte.
¿Tú crees que los maté?
Identificaron tu camioneta como la que casi atropella a Paul.
Sí, eso fue estúpido.
Pero te juro que yo no lo maté.
Entonces, por favor, entrégate.
Después quizá, ahora sólo quiero estar contigo.
Drexel 4.
Vamos, Hancock, haz tu movimiento.
Me estoy quedando sin gasolina.
Por favor, entrégate.
No puedo.
Entonces no regreses.
Te llamaré y dime donde te veo.
- No. - Lo haré.
Te amo.
¡Quieto!
- ¡Ron, entrégate! - ¡Quieto!
¡Ron, detente!
¡No!
¡Abajo!
¡No, entrégate, Ron!
¡Quieto o habrá fuego!
¡No disparen!
¡Usted dijo que no dispararía!
Oye, no maté a nadie.
- Usted dijo que no le haría daño. - Demonios, ¿por qué no te detuviste?
Por la misma razón
que tuviste que disparar.
Lo siento.
¿Por qué no me escuchaste?
Sí, hermosa.
Lo siento, nos obligaste.
¡Déjennos solos!
¡Lo siento, Ron!
¡Déjennos solos!
Fue una estupidez volver.
- ¿De dónde sacaste esto? - Las mandaron.
Y el patólogo confirmó que Sawyer no era zurdo.
No es nuestro asesino.
Quiero un expediente completo de la doctora Simpson,
la historia de su vida. - ¿Estás reabriendo el caso?
- Sí. - ¿Quién trabaja conmigo?
Todos, incluida la secretaria Elaine.
Creo que volverá su atención hacia ella, ella es la razón por la que mató.
Te tiene agarrado de las bolas, ¿no es así?
¡Trabaja!
Por primera vez en mi vida,
estoy realmente sola.
Mi propia existencia ha sido traicionada.
Ron tenía razón.
Hombres y mujeres comparten y se inspiran entre sí.
Violé su confianza, la usé.
Paul y Ron están muertos por mi culpa.
La vida será un largo viaje de culpa a partir de ahora.
¿Hola?
Soy el teniente Hancock.
¿Doctora Simpson?
¿Doctora Simpson?
¿Hola?
Necesitamos hablar.
¿De mí o de usted?
¡De usted! ¡El asesino sigue afuera!
¿Ah sí? Dígaselo a Ron.
¿Me recuerdas?
¡Ramón!
Cuánto tiempo.
Es horrible, ¿no es así?
No.
Estoy sorprendida de verte.
¿Sí?
Escapaste.
Me dejaste después de que esa zorra me hiciera esto.
¡No fue mi culpa! ¡No!
¡No vas ir a ningún lado!
La primera vez que te contraté, pensé que era una broma.
¿Me contrataste?
Me tomó mucho tiempo descubrir quién eras.
Me sorprendió que fueras tú.
Y ahora voy a vengarme.
Soy el dueño de la agencia Calígula en Dallas.
¡Y observarte noche tras noche, tras noche,
tras noche, tras noche!
Te veo bailar para ellos.
¡Los veo tocarte!
Agarran lo que es mío, ¡lo que pagué con mi sangre!
Ahora me vas a bailar
como le bailas a ellos.
Y después
vamos a hacer el amor.
Será como antes, nena,
sólo que mejor.
Déjame contestar, sino vendrán para acá.
Contesta.
Es divertido.
¿Hola?
Maggie, escúchame.
¡Maggie!
¡Teniente, ayúdeme!
¡Te voy a cortar como tu mamá me cortó!
¡Te cortaré el puto corazón!
Habla Hancock, necesito refuerzos.
1022, Crescent Bay.
Aquí no hay donde correr, nena.
¿A dónde vas a ir? ¡Eh! ¡Eh!
¡Eh! ¡Eh!
Perra, ¿dónde estás? ¡Ven aquí, pendeja!
¡Maggie!
¡Maggie!
¡Aquí!
¡Maggie!
¡Vamos!
- ¿Cómo lo supo? - Suerte supongo.
Si no fueras tan terca, lo habría sabido.
¡Oh, Dios, gracias por preocuparse!
Mira,
después de que todo esto acabe,
tal vez podamos ir cenar algún día.
¿Qué tal ahora?
De acuerdo.
== SUBTÍTULOS: Ted Leviatán ==
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.