1
00:00:26,990 --> 00:00:30,365
O DANÇARINO ESCURO

2
00:01:10,464 --> 00:01:12,863
Margarida,
o que diabos você está fazendo?

3
00:01:13,409 --> 00:01:16,470
Viu, mamãe?
Agora eu pareço com você.

4
00:01:16,486 --> 00:01:18,832
Tire isso.
Tire isso!

5
00:01:27,916 --> 00:01:28,883
Não!

6
00:01:28,983 --> 00:01:31,124
SETE ANOS DEPOIS

7
00:01:45,998 --> 00:01:47,298
Não!

8
00:02:23,060 --> 00:02:23,880
Mais forte.

9
00:02:24,142 --> 00:02:25,177
Mais forte.

10
00:02:26,453 --> 00:02:27,529
Mais forte.

11
00:03:27,479 --> 00:03:29,617
Não ouvi você chegar ontem à noite.

12
00:03:30,282 --> 00:03:31,717
Você está atrasado?

13
00:03:32,111 --> 00:03:35,132
- Estou surpreso que você tenha notado.
- O que isso quer dizer?

14
00:03:35,408 --> 00:03:36,690
Nada.

15
00:03:37,243 --> 00:03:39,734
Billy Ray e eu fomos nadar com
algumas crianças depois do trabalho.

16
00:03:39,760 --> 00:03:43,193
Oh sim? um pouco tarde
nadar, certo?

17
00:03:46,074 --> 00:03:46,963
Ei!

18
00:03:49,680 --> 00:03:52,299
você deveria ter visto
para sua mãe ontem à noite, hein.

19
00:03:52,359 --> 00:03:54,708
Eu tive os sulistas
uivando como cães!

20
00:03:58,919 --> 00:04:01,384
Imitação de cachorro. Muito bom.

21
00:04:01,713 --> 00:04:03,398
Achei que você gostasse de cachorros.

22
00:04:04,979 --> 00:04:06,234
Alguns.

23
00:04:07,560 --> 00:04:10,592
Você acha que poderia me fazer uivar
para meninos como sua mãe?

24
00:04:11,519 --> 00:04:12,801
Ei.

25
00:04:13,019 --> 00:04:16,437
Se você tem ideias de que ela
dance fora de sua cabeça agora,

26
00:04:16,519 --> 00:04:18,206
Ele está indo para a universidade.

27
00:04:25,379 --> 00:04:27,355
Preciso de bacon e ovos.

28
00:04:28,840 --> 00:04:30,639
Faça bacon e ovos!

29
00:04:30,839 --> 00:04:32,139
Foda-se.

30
00:04:46,680 --> 00:04:48,605
Você quer bacon e ovos?

31
00:04:49,259 --> 00:04:51,143
Billy Ray já chegou para mim.

32
00:04:54,899 --> 00:04:57,723
- Querida, divirta-se na escola.
- Está tudo bem, mãe.

33
00:05:14,339 --> 00:05:15,661
Venha aqui.

34
00:05:19,319 --> 00:05:21,152
Desculpe por ontem à noite.

35
00:05:56,699 --> 00:05:58,067
Escute-me.

36
00:05:59,100 --> 00:06:01,934
Da próxima vez que você tocar em Margaret,
Eu vou matar você.

37
00:06:02,380 --> 00:06:04,945
- Que porra você está dizendo?
- Eu não sou cego.

38
00:06:05,061 --> 00:06:08,116
Se você tocá-la novamente, eu te mato.

39
00:06:16,497 --> 00:06:18,159
Não me ameace novamente.

40
00:06:19,415 --> 00:06:22,922
Eu posso tocar em você, posso tocá-la,
Posso tocar em quem eu quiser.

41
00:06:29,699 --> 00:06:32,669
Para mim você é mais um pedaço de carne.

42
00:07:15,344 --> 00:07:16,828
- O que está acontecendo?
- Nada.

43
00:07:17,579 --> 00:07:18,704
Eu tenho que ir.

44
00:07:19,620 --> 00:07:21,511
- Ei, espere um minuto.
- Bye Bye.

45
00:08:13,846 --> 00:08:15,688
Chegou a sua hora, querido.

46
00:08:16,500 --> 00:08:18,415
Fique quieta, linda.

47
00:08:47,361 --> 00:08:49,288
Minha mãe não pode ver você no meu quarto.

48
00:08:50,580 --> 00:08:53,323
Não morda a mão
que te alimenta. Bye Bye.

49
00:08:55,417 --> 00:08:56,603
Sim?

50
00:08:58,559 --> 00:09:02,498
Com meus contatos e seu corpo,
Eu não preciso disso.

51
00:09:04,080 --> 00:09:05,744
Podemos ganhar dinheiro de verdade.

52
00:09:08,978 --> 00:09:10,493
Você sonha.

53
00:09:17,339 --> 00:09:19,832
Eu não sou um garoto do campo,
não brinque comigo.

54
00:09:20,350 --> 00:09:22,118
Não há jogos comigo.

55
00:09:44,078 --> 00:09:45,384
Ramón!

56
00:09:45,720 --> 00:09:49,225
Eu sei que você quer isso. Eu posso sentir o cheiro!

57
00:09:53,781 --> 00:09:55,203
Margarida?

58
00:09:55,289 --> 00:09:56,679
Você está em casa?

59
00:09:58,559 --> 00:09:59,940
Margarida.

60
00:10:22,259 --> 00:10:25,701
Uma garota de 17 anos não se pinta
unhas vermelhas.

61
00:10:25,711 --> 00:10:27,904
- Eles parecem horríveis.
- Oh sério?

62
00:10:28,919 --> 00:10:30,387
E por que você faz isso?

63
00:10:33,240 --> 00:10:35,319
- Você viu Ramón?
- Sim.

64
00:10:35,580 --> 00:10:37,283
Está no meu banheiro.

65
00:10:40,740 --> 00:10:42,327
O que você estava fazendo lá?

66
00:10:42,778 --> 00:10:44,642
Ele consertou os canos.

67
00:10:50,220 --> 00:10:51,896
Você tentou alguma coisa?

68
00:10:52,320 --> 00:10:53,900
Claro, mãe, ele me estuprou.

69
00:10:53,910 --> 00:10:56,832
Não seja esperta comigo, mocinha,
o que aconteceu aqui?

70
00:10:57,839 --> 00:11:01,661
Olha, não porque você é fácil,
Isso não significa que eu esteja.

71
00:11:01,861 --> 00:11:03,783
- Cuide da sua boca.
- Desculpe.

72
00:11:03,803 --> 00:11:06,436
- Eu tenho que fazer xixi.
- Um minuto!

73
00:11:06,512 --> 00:11:08,016
Mais tarde, mãe.

74
00:11:09,360 --> 00:11:11,110
Maggie.

75
00:11:17,601 --> 00:11:19,541
Adeus, querido,
Me pegue pela manhã.

76
00:12:03,480 --> 00:12:05,220
Você transou com ele?

77
00:12:07,860 --> 00:12:10,178
Eu quero saber,
Vamos, me diga, ele te pegou?

78
00:12:12,506 --> 00:12:14,062
E se fosse?

79
00:12:14,262 --> 00:12:15,884
É o meu corpo.

80
00:12:16,620 --> 00:12:18,246
E eu quero torná-lo meu.

81
00:12:21,514 --> 00:12:23,080
Bem, lembre-me.

82
00:12:23,349 --> 00:12:24,858
- Você acha?
- Sim.

83
00:12:34,583 --> 00:12:36,350
Aqui não.

84
00:12:39,059 --> 00:12:41,903
- No meu quarto.
- O que você quiser, amor.

85
00:12:56,879 --> 00:12:58,507
Venha aqui.

86
00:13:05,759 --> 00:13:08,398
Oh Deus, você é tão bom, oh!

87
00:13:15,720 --> 00:13:17,262
Sim.

88
00:13:17,519 --> 00:13:19,991
Ah, vamos lá!

89
00:13:21,600 --> 00:13:23,699
Sim...!

90
00:13:25,803 --> 00:13:27,571
Sim!

91
00:13:37,179 --> 00:13:39,745
Você é tão bom!

92
00:13:41,427 --> 00:13:42,988
Tão bom!

93
00:13:48,299 --> 00:13:50,251
Sim, mais forte!

94
00:13:50,671 --> 00:13:51,817
Mais forte!

95
00:13:58,320 --> 00:14:00,139
Vamos!

96
00:14:01,863 --> 00:14:02,872
Sim!

97
00:14:08,904 --> 00:14:10,333
Vamos!

98
00:14:16,890 --> 00:14:18,654
Sim...! Sim...!

99
00:14:20,192 --> 00:14:21,502
Sim!

100
00:14:29,154 --> 00:14:32,058
Você faz isso tão bem.

101
00:14:32,258 --> 00:14:33,258
Tão bom...

102
00:14:37,371 --> 00:14:38,262
Mais forte!

103
00:14:38,276 --> 00:14:40,274
Você voltará amanhã
à noite?

104
00:14:40,329 --> 00:14:41,734
Sim, bebê.

105
00:14:44,889 --> 00:14:46,548
Não, mãe...!
Não!

106
00:15:17,053 --> 00:15:19,507
DEZESSETE ANOS DEPOIS

107
00:15:22,139 --> 00:15:23,898
- Bom dia.
- Bom dia.

108
00:15:27,179 --> 00:15:29,184
Sou a Dra. Margaret Simpson.

109
00:15:29,759 --> 00:15:33,741
Esta aula será ministrada em
seis sessões valendo um crédito.

110
00:15:35,100 --> 00:15:39,274
O tema principal de hoje
Será a sexualidade feminina.

111
00:15:41,879 --> 00:15:44,464
Se alguém entrou nesta aula por engano,

112
00:15:44,474 --> 00:15:46,856
sinta-se à vontade para sair
antes do início da aula.

113
00:15:47,278 --> 00:15:49,239
Devo acrescentar...

114
00:15:49,660 --> 00:15:51,563
que o debate de hoje será breve.

115
00:15:52,240 --> 00:15:55,806
Parece-me que você não aparece
na minha lista de presença.

116
00:15:56,659 --> 00:15:59,208
Ron Sawyer, me inscrevi tarde.

117
00:16:01,500 --> 00:16:04,255
Entendo, bem, ok.
Vamos começar.

118
00:16:04,978 --> 00:16:07,240
Para entender
sexualidade feminina,

119
00:16:07,316 --> 00:16:10,717
devemos primeiro entender
O que impulsiona essa sexualidade.

120
00:16:10,889 --> 00:16:14,617
Ah, mais uma coisa, você vai precisar

121
00:16:14,682 --> 00:16:17,674
compre meu livro,
É leitura obrigatória para aula.

122
00:16:20,458 --> 00:16:23,092
Alguém tem algum
sugestão do que impulsiona

123
00:16:23,405 --> 00:16:25,004
sexualidade feminina?

124
00:16:25,204 --> 00:16:26,338
Um homem.

125
00:16:31,348 --> 00:16:33,706
Obrigado, Sr.
está correto.

126
00:16:33,895 --> 00:16:36,138
Bem, parcialmente correto.
Algo mais?

127
00:16:36,223 --> 00:16:37,742
Que tal ter filhos?

128
00:16:37,939 --> 00:16:39,238
Maternidade? Sim, tudo bem.

129
00:16:39,248 --> 00:16:41,379
Algo mais?
E os aspectos físicos?

130
00:16:41,579 --> 00:16:44,035
Para mim os aspectos
física da sexualidade

131
00:16:44,045 --> 00:16:46,766
não são tão importantes quanto
o fato de ser abraçado

132
00:16:46,907 --> 00:16:49,111
e esteja perto do seu parceiro.

133
00:16:49,229 --> 00:16:54,433
Tudo bem, quantos de vocês
Você faz sexo só para se sentir próximo?

134
00:16:57,400 --> 00:16:59,818
Você está sorrindo, Sr. Sawyer,
Isso te surpreende?

135
00:17:00,539 --> 00:17:01,618
Na verdade não,

136
00:17:01,679 --> 00:17:04,010
a mulher ganha força e
segurança de um homem.

137
00:17:09,616 --> 00:17:11,697
E o que você ganha
um homem de uma mulher?

138
00:17:14,400 --> 00:17:16,027
Sentido de propósito,

139
00:17:16,227 --> 00:17:17,916
sua própria existência.

140
00:17:19,140 --> 00:17:21,901
Excelente, você seria um político maravilhoso.

141
00:17:22,308 --> 00:17:24,530
Embora eu não ache que muitos homens
concordo com você.

142
00:17:25,104 --> 00:17:27,057
Algum outro comentário?

143
00:17:27,959 --> 00:17:30,205
e o amor
do jeito antigo?

144
00:17:30,660 --> 00:17:32,854
Não é esse o melhor motivo
para sexo?

145
00:17:35,220 --> 00:17:38,322
Sim, baseado na moral
Judaico-Cristão.

146
00:17:39,179 --> 00:17:40,798
mas infelizmente
bom sexo

147
00:17:40,815 --> 00:17:43,710
nem sempre é baseado
necessariamente apaixonado.

148
00:17:44,640 --> 00:17:46,407
Você não concorda
em que bom sexo

149
00:17:46,416 --> 00:17:47,807
tem mais possibilidades
ocorrer

150
00:17:47,817 --> 00:17:50,193
Se ambos os membros do
casal realmente se ama?

151
00:17:51,960 --> 00:17:54,122
O amor verdadeiro não é um requisito

152
00:17:54,669 --> 00:17:57,216
para sexo,
mas para o casamento.

153
00:17:57,416 --> 00:18:00,410
Na maioria das vezes uma mulher
apoiará o leito conjugal

154
00:18:00,422 --> 00:18:03,106
sujeito a gratificação
o sexo do marido.

155
00:18:04,220 --> 00:18:06,194
amor verdadeiro
em muitos casos

156
00:18:06,198 --> 00:18:08,160
ajudará a manter esse relacionamento

157
00:18:08,245 --> 00:18:10,428
mas, com toda a probabilidade,
os desejos

158
00:18:10,979 --> 00:18:14,657
sexo de uma mulher
Eles serão preenchidos nos braços de outro.

159
00:18:14,857 --> 00:18:16,836
Você realmente não acredita nisso, não é?

160
00:18:17,819 --> 00:18:19,759
Os estudos provaram que estou certo.

161
00:18:19,985 --> 00:18:23,864
Você nunca teve sexo incrível
com alguém que você não amava?

162
00:18:24,079 --> 00:18:25,849
Você está nos dizendo que sim?

163
00:18:28,572 --> 00:18:30,228
Salvo pelo sino!

164
00:18:30,524 --> 00:18:33,023
Bem, vamos retomar
este debate na quarta-feira.

165
00:18:33,342 --> 00:18:36,339
Obrigado senhoras
e senhores.

166
00:18:36,900 --> 00:18:38,294
Dr. Simpson,

167
00:18:38,794 --> 00:18:41,188
alguns de nós já compraram o livro dele,
Você pode me dar seu autógrafo?

168
00:18:41,195 --> 00:18:42,275
Claro.

169
00:18:52,538 --> 00:18:54,127
Obrigado.

170
00:19:02,579 --> 00:19:04,195
Espero que você goste do curso.

171
00:19:04,235 --> 00:19:05,395
Obrigado.

172
00:19:13,798 --> 00:19:14,800
Muito bom.

173
00:19:15,246 --> 00:19:16,567
Obrigado.

174
00:19:20,579 --> 00:19:21,990
Dr. Simpson,

175
00:19:22,072 --> 00:19:25,236
depois de ler o livro dele minha vida
assumiu um novo propósito,

176
00:19:25,826 --> 00:19:28,185
e descobri minha sexualidade.

177
00:19:28,428 --> 00:19:30,732
Estou feliz por você.
Boa sorte no futuro.

178
00:19:30,745 --> 00:19:31,857
Obrigado.

179
00:19:36,179 --> 00:19:38,546
John encontrou por aí
às sete da manhã.

180
00:19:38,595 --> 00:19:40,745
Acho que ele está morto há 48 horas.

181
00:19:42,335 --> 00:19:43,791
Saia daqui!

182
00:19:44,840 --> 00:19:46,205
Obrigado pela informação.

183
00:19:46,217 --> 00:19:48,072
Sim, mas lembre-se que você me deve.

184
00:19:50,400 --> 00:19:51,823
Chame o coronel.

185
00:19:52,380 --> 00:19:55,796
Eu quero o relatório do laboratório
na minha mesa imediatamente.

186
00:19:55,873 --> 00:19:57,432
Você terá seu relatório de laboratório.

187
00:19:57,499 --> 00:19:59,451
Ei, Hancock, você vai me levar
jantar à noite?

188
00:20:00,538 --> 00:20:02,061
Faltam três dias para o dia do pagamento.

189
00:20:02,339 --> 00:20:04,687
Pare de ser tão mesquinho,
você tem um visto.

190
00:20:05,220 --> 00:20:07,971
Por que não compartilhamos uma conta?
As mulheres são independentes.

191
00:20:07,981 --> 00:20:10,347
Eu acredito na independência
das mulheres,

192
00:20:10,358 --> 00:20:12,864
mas só quando me convém.

193
00:20:13,259 --> 00:20:14,568
A comida italiana está bem?

194
00:20:14,940 --> 00:20:16,128
Me pegue às oito.

195
00:20:19,723 --> 00:20:23,125
<i>Meus alunos fizeram observações para mim
coisas interessantes sobre o amor verdadeiro.</i>

196
00:20:23,390 --> 00:20:26,495
<i>Não concordo com os primeiros,
Mas tenho que pensar sobre isso.</i>

197
00:20:26,533 --> 00:20:28,101
<i>Acho que ele estava certo.</i>

198
00:20:36,108 --> 00:20:37,923
Uma entrega para
Dra.Margaret Simpson.

199
00:20:37,973 --> 00:20:39,678
Meu Deus, espere um minuto.

200
00:20:41,279 --> 00:20:42,626
Você tem uma entrega.

201
00:20:43,140 --> 00:20:45,529
- Traga.
- Ah, você tem que ver isso.

202
00:20:52,440 --> 00:20:53,921
Dra.Margaret Simpson?

203
00:20:54,839 --> 00:20:55,940
Sim.

204
00:20:56,215 --> 00:20:57,567
Eles são lindos!

205
00:20:59,360 --> 00:21:02,206
-Quem os envia?
- Não faço ideia, senhora, acabei de entregar.

206
00:21:02,436 --> 00:21:04,678
- Você pode assinar?
- Claro. Obrigado.

207
00:21:04,716 --> 00:21:06,116
Existe um cartão?

208
00:21:07,319 --> 00:21:09,277
Do Dr. Orenstein, com certeza.

209
00:21:11,632 --> 00:21:13,072
No consultório do Dr. Simpson?

210
00:21:13,284 --> 00:21:15,831
É Paulo.
Desculpe, Dr.

211
00:21:18,686 --> 00:21:20,248
Diga a ele que ligarei de volta.

212
00:21:21,179 --> 00:21:23,904
Melhor pedir a ele para me pegar
no Landry's para almoçar.

213
00:21:25,200 --> 00:21:27,958
Agora ela está ocupada.
Ela gostaria que eu a visse na hora do almoço.

214
00:21:28,158 --> 00:21:30,211
Sim, no lugar de sempre,
De Landry.

215
00:21:30,720 --> 00:21:31,979
Eu direi a ele.

216
00:21:32,009 --> 00:21:34,631
De alguém que acredita no amor.

217
00:21:37,799 --> 00:21:40,278
Stacy, ligue para a matrícula dos alunos.

218
00:21:40,326 --> 00:21:43,217
Gostaria de ver o registro de
inscrição de um certo Ron Sawyer, por favor.

219
00:21:43,227 --> 00:21:44,634
<i>Sim, senhora.</i>

220
00:21:51,359 --> 00:21:52,973
O dia começou

221
00:21:53,840 --> 00:21:55,057
de uma forma incomum.

222
00:21:55,780 --> 00:21:58,248
Então no começo eu pensei
que as flores eram suas.

223
00:21:58,268 --> 00:22:02,208
Você parecia realmente
Você vai gostar de recebê-los.

224
00:22:02,356 --> 00:22:03,412
Foi assim que foi!

225
00:22:04,259 --> 00:22:06,548
Sinto algum ciúme em sua voz?

226
00:22:06,586 --> 00:22:08,609
Eu simplesmente não acredito
isso é uma boa ideia

227
00:22:08,690 --> 00:22:11,053
promover um relacionamento
fechar com um aluno.

228
00:22:11,180 --> 00:22:13,662
Você está com ciúmes, certo?

229
00:22:13,674 --> 00:22:17,219
Eu não estou com ciúmes, não esse
é a palavra, estou preocupado.

230
00:22:19,319 --> 00:22:21,532
Seja o que for, é bom
saiba que você se importa.

231
00:22:21,547 --> 00:22:22,709
Bem, é assim que é.

232
00:22:24,362 --> 00:22:27,201
Este é um lindo fim de semana.

233
00:22:27,804 --> 00:22:29,372
- Oh!
- Oh?

234
00:22:30,205 --> 00:22:32,449
Meu agente me reservou
algo neste fim de semana.

235
00:22:32,483 --> 00:22:33,749
Seu agente?

236
00:22:34,919 --> 00:22:37,801
E como vai o livro?

237
00:22:39,419 --> 00:22:42,624
Está vendendo bem. mas eu acho
Farei algo no sábado à noite.

238
00:22:42,643 --> 00:22:44,581
Podemos jantar no domingo.

239
00:22:45,040 --> 00:22:46,254
É melhor.

240
00:22:49,259 --> 00:22:51,143
por uma noite
do domingo infernal.

241
00:22:53,159 --> 00:22:56,353
Vou ter que planejar algo.
Quero dizer, além de, você sabe...

242
00:22:56,716 --> 00:23:00,616
- Bem, vou trazer um jogo de tabuleiro.
- Sim, tenho certeza que você vai.

243
00:23:02,311 --> 00:23:03,747
O que você quer que eu cozinhe?

244
00:23:04,619 --> 00:23:08,115
- O que você quiser, você nem come nada.
- Bem, como alguma coisa.

245
00:25:00,249 --> 00:25:02,369
Senhores, sua atenção, por favor.

246
00:25:03,179 --> 00:25:06,297
Michael's tem o orgulho de apresentar
em nossa rampa central,

247
00:25:06,711 --> 00:25:10,275
ao requintado, ao exótico,
para o extremamente erótico

248
00:25:10,454 --> 00:25:12,590
Senhora Êxtase.

249
00:26:35,099 --> 00:26:36,777
- Eles estão esperando por você.
- Obrigado,

250
00:26:36,893 --> 00:26:38,783
dê isso para o cara que
está dançando

251
00:26:39,071 --> 00:26:40,137
Sim.

252
00:27:24,053 --> 00:27:25,483
Você faz isso bem.

253
00:27:27,208 --> 00:27:28,679
Isso não é nada.

254
00:27:58,207 --> 00:28:00,452
- Você me ama?
- Eu penso que sim.

255
00:28:10,845 --> 00:28:11,941
Querido.

256
00:28:15,530 --> 00:28:17,016
Ah, ainda não!
Não, não, não!

257
00:28:17,216 --> 00:28:18,674
Ah, espere, espere!

258
00:28:18,714 --> 00:28:19,974
Ah, Deus!

259
00:28:21,137 --> 00:28:22,304
Bebê!

260
00:28:23,082 --> 00:28:24,385
Ah, querido!

261
00:28:36,599 --> 00:28:37,993
Você chegou?

262
00:28:42,777 --> 00:28:44,459
Apenas me abrace, ok?

263
00:28:48,778 --> 00:28:50,574
Senti muito a sua falta hoje.

264
00:28:55,679 --> 00:28:57,378
Que fofo.

265
00:29:09,720 --> 00:29:11,605
- Olá.
- Você está sozinho?

266
00:29:12,240 --> 00:29:14,452
- Você está sozinha, Margarida?
-Quem está falando?

267
00:29:17,400 --> 00:29:18,676
Olá?

268
00:29:23,064 --> 00:29:24,803
-Quem foi?
- Não sei.

269
00:29:24,819 --> 00:29:26,360
Número errado.

270
00:29:39,359 --> 00:29:40,759
É o seu dia de sorte, Hancock,

271
00:29:40,773 --> 00:29:44,111
Eu tenho dois sanduíches de presunto,
um sem tempero, dois cafés.

272
00:29:46,227 --> 00:29:47,378
Escolher.

273
00:29:47,425 --> 00:29:48,802
Sem.

274
00:29:48,862 --> 00:29:50,456
O que diz o relatório?

275
00:29:50,469 --> 00:29:53,752
A vítima morreu devido à perda
de sangue quando sua garganta foi cortada.

276
00:29:54,538 --> 00:29:56,104
Isso é uma surpresa.

277
00:29:56,350 --> 00:29:58,828
Bem, também sabemos que...

278
00:29:59,355 --> 00:30:01,973
...que o assassino é canhoto,
que a vítima tem esposa,

279
00:30:01,989 --> 00:30:04,423
dois filhos, sem antecedentes criminais,
Está limpo.

280
00:30:04,566 --> 00:30:08,105
Ele foi visto pela última vez com vida
em um mergulho chamado Michael's.

281
00:30:08,506 --> 00:30:10,958
E encontramos isso
no bolso do casaco.

282
00:30:11,579 --> 00:30:13,553
O que sabemos sobre ela
é que o nome dele é,

283
00:30:13,712 --> 00:30:16,905
Ouça isto, Madame Ecstasy.

284
00:30:17,220 --> 00:30:18,747
Ele provavelmente não é daqui.

285
00:30:18,812 --> 00:30:21,365
Walt descobriu no bar que
foi contratado em Dallas.

286
00:30:21,423 --> 00:30:22,820
Agência Calígula.

287
00:30:24,000 --> 00:30:26,652
Termine o capítulo três,
e nos vemos na sexta-feira.

288
00:30:37,933 --> 00:30:39,853
Sr.
Posso falar com você por um momento?

289
00:30:44,687 --> 00:30:47,143
Sr. Sawyer, eu gostaria
Obrigado pelas flores.

290
00:30:47,166 --> 00:30:49,745
Me chame de Rony.
Estou feliz que você gostou deles.

291
00:30:51,704 --> 00:30:54,453
Eu apreciaria se você
o futuro se absteria

292
00:30:54,462 --> 00:30:56,541
para me mostrar mais atenção
do que o seu próprio

293
00:30:56,551 --> 00:30:58,385
de uma relação aluno-professor.

294
00:30:58,485 --> 00:30:59,898
Por que ela está tão chateada?

295
00:30:59,910 --> 00:31:02,450
Não estou chateado, só estou dizendo
Se você quiser continuar na aula,

296
00:31:02,513 --> 00:31:04,525
não há mais manifestações
carinho pessoal.

297
00:31:04,682 --> 00:31:07,206
- Nesse caso vou sair da aula.
- Rony...! Sr.

298
00:31:07,249 --> 00:31:08,649
Eu gosto mais de Ron.

299
00:32:13,380 --> 00:32:15,946
Olá, você pode me dizer
com o Dr. Orenstein?

300
00:32:16,558 --> 00:32:17,972
Oh sim.

301
00:32:18,072 --> 00:32:19,597
A que horas ele saiu?

302
00:32:20,398 --> 00:32:23,084
Tudo bem. Diga a ele que você ligou
Dr.

303
00:32:23,134 --> 00:32:25,514
Estou em casa.
Ele sabe o número. Obrigado.

304
00:32:47,519 --> 00:32:48,252
Olá?

305
00:32:48,298 --> 00:32:51,507
<i>Se você quiser se comunicar,
Por favor, deixe uma mensagem importante.</i>

306
00:33:52,740 --> 00:33:53,768
Entender.

307
00:33:55,443 --> 00:33:57,534
Você quase me assustou até a morte!

308
00:33:57,550 --> 00:33:59,258
- Que mal.
- Ah, Deus.

309
00:34:02,759 --> 00:34:03,961
Como você entrou?

310
00:34:04,319 --> 00:34:06,141
Você me deu uma chave, lembra?

311
00:34:06,165 --> 00:34:07,162
Oh sim.

312
00:34:09,358 --> 00:34:11,760
- Quer uma taça de vinho?
- Sim claro.

313
00:34:13,320 --> 00:34:14,430
Eu posso.

314
00:34:16,821 --> 00:34:18,121
No.

315
00:34:20,206 --> 00:34:21,654
É melhor eu ligar para o escritório.

316
00:34:30,539 --> 00:34:32,067
Sim, este é Paulo.

317
00:34:32,460 --> 00:34:33,800
Ok, ouça.

318
00:34:34,264 --> 00:34:36,576
Ligue para Samuel,
diga a ele que estarei lá em...

319
00:34:36,683 --> 00:34:39,157
em 20 minutos e me ligue de volta,
OK?

320
00:34:39,562 --> 00:34:40,680
Sim.

321
00:34:41,243 --> 00:34:42,449
BOM.

322
00:34:43,619 --> 00:34:45,829
No me digas, por favor.

323
00:34:46,425 --> 00:34:47,911
Desculpe por isso.

324
00:34:48,599 --> 00:34:51,431
Doutor, você não sabe
do que você vai sentir falta.

325
00:34:56,699 --> 00:34:58,346
Outra pessoa não pode fazer isso?

326
00:34:58,980 --> 00:35:01,532
Não, Garland, você não pode fazer isso.

327
00:35:01,858 --> 00:35:03,503
Eu não posso acreditar.

328
00:35:05,460 --> 00:35:06,780
Onde está seu carro?

329
00:35:06,985 --> 00:35:09,599
Ah, estacionado na rua.

330
00:35:10,366 --> 00:35:11,273
Bye Bye.

331
00:35:11,776 --> 00:35:12,885
Bye Bye.

332
00:35:46,619 --> 00:35:48,742
Olá, onde você quer sentar?

333
00:35:49,679 --> 00:35:51,325
Eu gostaria de ver o dono do clube.

334
00:35:52,213 --> 00:35:53,801
Ok, entre.

335
00:36:10,559 --> 00:36:12,982
- O que você vai beber?
- Nada.

336
00:36:15,744 --> 00:36:16,952
Tenente?

337
00:36:18,665 --> 00:36:20,209
Você queria me ver?

338
00:36:22,980 --> 00:36:24,450
O que você está bebendo?

339
00:36:25,858 --> 00:36:26,939
Você a conhece?

340
00:36:27,817 --> 00:36:30,951
Dancem aqui, todas as garotas
Eles dançam aqui mais cedo ou mais tarde.

341
00:36:30,993 --> 00:36:32,368
O que você sabe sobre ela?

342
00:36:32,390 --> 00:36:34,923
Ela é dançarina, eles vão e vêm.

343
00:36:35,043 --> 00:36:36,843
Eu não faço perguntas.

344
00:36:39,960 --> 00:36:43,530
Use máscara e
usa o nome de Madame Ecstasy.

345
00:36:44,099 --> 00:36:45,442
É tudo que sei.

346
00:36:45,582 --> 00:36:46,900
Qual é o seu nome verdadeiro?

347
00:36:47,184 --> 00:36:49,323
Olha, vou ser claro,

348
00:36:49,839 --> 00:36:52,427
Se aquela garota estiver com problemas,
Eu não estou envolvido.

349
00:36:52,682 --> 00:36:54,382
Então me diga o que eu quero saber.

350
00:36:55,593 --> 00:36:59,514
Nós pagamos em dinheiro,
Não está na folha de pagamento.

351
00:36:59,614 --> 00:37:03,680
Sua agência de recrutamento é
fora de Dallas, a agência Calígula.

352
00:37:04,394 --> 00:37:05,851
Ligue para eles.

353
00:37:06,119 --> 00:37:07,555
E isso é tudo que você sabe?

354
00:37:07,651 --> 00:37:09,469
Isso é tudo que sei.

355
00:37:11,264 --> 00:37:12,570
Bem,

356
00:37:13,190 --> 00:37:15,674
Se você decidir se lembrar de algo,

357
00:37:16,573 --> 00:37:17,726
me ligue

358
00:37:23,159 --> 00:37:26,414
<i>Quanto mais eu danço,
Sinto mais liberdade como mulher.</i>

359
00:37:27,451 --> 00:37:30,382
<i>Não a Dra. Margaret Simpson, mas eu.</i>

360
00:37:30,761 --> 00:37:32,160
<i>A pessoa.</i>

361
00:37:32,260 --> 00:37:34,654
<i>Estou descobrindo
minha própria sexualidade.</i>

362
00:37:35,280 --> 00:37:38,962
<i>Eu gosto de sexo,
mas ao mesmo tempo me assusta um pouco.</i>

363
00:37:40,260 --> 00:37:42,570
<i>Eu me pergunto se esse é o caso
como minha mãe se sentiu.</i>

364
00:37:44,400 --> 00:37:47,884
<i>Quando eles me veem dançar,
Eu sei que eles me querem.</i>

365
00:37:48,179 --> 00:37:51,613
<i>Mas o que eles não sabem
é que eles facilitam a dança.</i>

366
00:37:52,559 --> 00:37:55,433
<i>Eu posso sentir sua paixão,
Posso sentir isso em seus olhos.</i>

367
00:37:55,515 --> 00:37:58,048
<i>Eu posso sentir isso em suas mãos
quando eles me tocam.</i>

368
00:37:58,679 --> 00:38:00,900
<i>Madame Ecstasy está viva e bem.</i>

369
00:38:02,820 --> 00:38:04,020
Fim do capítulo três.

370
00:38:04,177 --> 00:38:07,058
Stacy, depois de digitar isso,
Envie para meu agente.

371
00:38:07,068 --> 00:38:09,291
Deixe-me responder rapidamente,
por favor. Obrigado.

372
00:38:20,820 --> 00:38:22,089
Samuel Orenstein?

373
00:38:22,132 --> 00:38:23,312
Doutor Orenstein, por favor.

374
00:38:23,325 --> 00:38:25,002
<i>Dr. Orenstein não está aqui.</i>

375
00:38:26,182 --> 00:38:27,510
Vamos ver,

376
00:38:27,893 --> 00:38:29,568
<i>Ele saiu às 8h45.</i>

377
00:38:30,480 --> 00:38:31,558
Obrigado.

378
00:38:43,843 --> 00:38:46,505
Ah, querido!

379
00:38:46,705 --> 00:38:48,097
Ah, querido.

380
00:38:48,738 --> 00:38:50,165
Querido.

381
00:39:02,639 --> 00:39:04,020
Boa noite.

382
00:39:06,420 --> 00:39:09,151
Doutor Orenstein,
você perdeu uma ótima noite.

383
00:39:26,280 --> 00:39:27,855
Eu estava bem?

384
00:39:30,119 --> 00:39:31,694
Sim, é assim que é.

385
00:39:33,960 --> 00:39:35,051
Bom.

386
00:39:35,081 --> 00:39:36,556
Você não precisará mais dela.

387
00:39:38,519 --> 00:39:40,233
Você é muito ruim.

388
00:40:11,400 --> 00:40:12,601
Olá.

389
00:40:14,338 --> 00:40:15,544
Sou eu.

390
00:40:16,507 --> 00:40:17,958
Quem sou eu?

391
00:40:18,659 --> 00:40:20,069
Sou eu, Rony.

392
00:40:22,980 --> 00:40:25,022
Como você conseguiu
meu número de telefone?

393
00:40:25,032 --> 00:40:26,328
O que você está fazendo?

394
00:40:28,199 --> 00:40:29,800
Não é da sua conta.

395
00:40:32,338 --> 00:40:34,302
Parece-me que você está tomando banho.

396
00:40:36,372 --> 00:40:37,777
<i>E o que você faz?</i>

397
00:40:39,239 --> 00:40:41,715
aqui nu pensando
em você tomando banho.

398
00:40:45,520 --> 00:40:46,874
<i>No que você está pensando?</i>

399
00:40:49,858 --> 00:40:51,921
estou pensando
onde vou desligar.

400
00:40:51,931 --> 00:40:53,020
Bye Bye.

401
00:42:15,358 --> 00:42:16,750
Bom dia, Patrício.

402
00:42:36,059 --> 00:42:37,791
Você está bem, Dr. Orenstein?

403
00:42:38,082 --> 00:42:39,398
Claro que não!

404
00:42:44,338 --> 00:42:46,480
Filho da puta!
Ele tentou me matar!

405
00:42:46,980 --> 00:42:50,275
- Você viu as placas?
- Não, senhor, aconteceu muito rapidamente.

406
00:42:50,880 --> 00:42:53,618
Maldito idiota!
Maldito!

407
00:42:56,409 --> 00:42:57,497
Xingamento!

408
00:42:57,860 --> 00:43:00,275
Suas calças estavam arruinadas.

409
00:43:00,780 --> 00:43:05,556
Hoje os meninos usam dois pares
de calças por esse motivo.

410
00:43:05,919 --> 00:43:07,698
Espero que você tenha feito o mesmo.

411
00:43:08,219 --> 00:43:11,108
Bem, agradeço sua preocupação,
mas

412
00:43:11,892 --> 00:43:13,450
Não, eu não fiz.

413
00:43:15,059 --> 00:43:16,257
Merda!

414
00:43:19,739 --> 00:43:21,688
Eles os chamam de diplomas.

415
00:43:22,494 --> 00:43:26,431
Ele não tem os ternos elegantes
Subway com dois pares de calças.

416
00:43:28,380 --> 00:43:30,947
Então, em uma pesquisa
psicológico assim,

417
00:43:31,165 --> 00:43:33,230
seus nomes não são
tão importante para mim,

418
00:43:33,255 --> 00:43:35,443
como é completar o
resto do questionário

419
00:43:35,491 --> 00:43:38,446
com idade, estado civil,
esse tipo de coisa.

420
00:43:38,450 --> 00:43:39,255
Sim?

421
00:43:39,299 --> 00:43:41,542
Que tipo de filme vamos ver?

422
00:43:41,556 --> 00:43:43,169
Será classificação X.

423
00:43:44,803 --> 00:43:46,711
Eu nunca vi um.

424
00:43:46,742 --> 00:43:47,966
Ah, que bom!

425
00:43:50,802 --> 00:43:52,285
Espero que você goste.

426
00:44:00,358 --> 00:44:03,007
- Paul ligou?
- Não. Você colocou o filme?

427
00:44:03,123 --> 00:44:05,250
Sim, isso mesmo, vá e dê uma olhada
Eu atenderei as ligações.

428
00:44:05,263 --> 00:44:07,353
- Você está falando sério?
- Sim, eu já vi. - Bem.

429
00:44:07,375 --> 00:44:09,561
- Não se esqueça de preencher o questionário.
- OK.

430
00:44:09,637 --> 00:44:11,876
Você conseguiu a informação
por Ron Sawyer que eu pedi?

431
00:44:11,900 --> 00:44:13,620
Sim, é esse acima.

432
00:44:13,920 --> 00:44:15,081
Obrigado.

433
00:44:31,440 --> 00:44:32,990
Para onde você gostaria de ir?

434
00:44:33,780 --> 00:44:36,415
Eu conheço um bar na baía
o que faz excelentes margaritas.

435
00:44:37,079 --> 00:44:38,471
Eu preferiria uma cerveja.

436
00:44:38,818 --> 00:44:40,935
Eles nos seguram pelo pescoço.

437
00:44:41,579 --> 00:44:42,626
Tudo bem.

438
00:44:43,199 --> 00:44:44,680
No seu carro ou no meu?

439
00:44:45,659 --> 00:44:47,126
Eu vou te seguir.

440
00:44:54,091 --> 00:44:57,109
Eram lindas flores,
mas eles quase me colocaram em apuros.

441
00:44:58,014 --> 00:44:59,956
Sim, sou amigo das flores.

442
00:45:01,785 --> 00:45:03,945
- Você gostaria de outra rodada?
- Ah, não, obrigado.

443
00:45:05,039 --> 00:45:06,782
O que você fez depois da Marinha?

444
00:45:07,318 --> 00:45:09,288
- Tornei-me garçom.
- Oh sério?

445
00:45:09,388 --> 00:45:10,587
Você gosta de mim?

446
00:45:11,219 --> 00:45:12,239
Está certo.

447
00:45:12,719 --> 00:45:13,806
Eu entendo.

448
00:45:19,739 --> 00:45:21,442
Por que você me ligou ontem à noite?

449
00:45:24,300 --> 00:45:25,718
Por que você me ligou hoje?

450
00:45:29,760 --> 00:45:31,495
Você tem olhos lindos.

451
00:45:35,138 --> 00:45:36,948
Está ficando tarde, tenho que ir.

452
00:45:37,318 --> 00:45:38,598
É cedo.

453
00:45:39,000 --> 00:45:40,418
Do que você tem medo?

454
00:45:43,380 --> 00:45:44,786
Talvez para mim mesmo.

455
00:45:45,079 --> 00:45:46,994
Mas não é que eu não tenha
nada mais para fazer.

456
00:45:47,680 --> 00:45:49,873
Não há mais nada
importante que o presente.

457
00:45:49,920 --> 00:45:51,305
Este momento.

458
00:45:51,746 --> 00:45:53,951
Ou seja, até onde sabemos
pode ser o último.

459
00:45:54,960 --> 00:45:56,893
Você é um pouco fatalista, não é?

460
00:45:57,480 --> 00:45:59,949
Não, realista.
Desejo a você, Margarida.

461
00:46:00,173 --> 00:46:01,559
Quero que fiquemos juntos.

462
00:46:01,651 --> 00:46:03,049
Eu quero tocar em você.

463
00:46:04,406 --> 00:46:05,879
Quero que tenhamos um filho.

464
00:46:08,099 --> 00:46:09,355
Estou falando sério.

465
00:46:10,650 --> 00:46:12,727
Sim, com certeza!

466
00:46:16,440 --> 00:46:18,805
Você percebe isso
Estou em um relacionamento, certo?

467
00:46:19,005 --> 00:46:20,160
Eu sei.

468
00:46:20,519 --> 00:46:22,074
Tenho mais a oferecer.

469
00:46:22,318 --> 00:46:23,945
Margaret, por favor, sente-se.

470
00:46:25,318 --> 00:46:28,610
Não tenho certeza se você pode me ajudar
oferta que você pode precisar.

471
00:46:30,480 --> 00:46:32,831
Você percebe o maior
O que eu sou para você?

472
00:46:34,240 --> 00:46:36,639
A única maneira de saber se o
a água está quente demais para nadar

473
00:46:36,649 --> 00:46:38,389
é mergulhar nisso.

474
00:46:41,219 --> 00:46:43,286
Você está misturando maçãs
com laranjas

475
00:46:44,309 --> 00:46:45,592
Eu tenho que ir.

476
00:46:50,338 --> 00:46:51,754
Maggie, espere!

477
00:46:53,575 --> 00:46:54,666
Espere!

478
00:46:57,719 --> 00:46:59,254
Maggie, espere!

479
00:47:03,719 --> 00:47:05,064
Rony, não vai funcionar!

480
00:47:05,091 --> 00:47:06,704
Dê-nos a chance!

481
00:47:10,920 --> 00:47:12,551
Você não pode vir à noite?

482
00:47:12,562 --> 00:47:15,092
Tenho uma cesariana em cerca de 30 minutos.

483
00:47:16,260 --> 00:47:17,929
Bem, vou esperar por você.

484
00:47:19,318 --> 00:47:22,773
Maggie, querida,
Vai ser muito tarde.

485
00:47:25,318 --> 00:47:26,995
Você vai me ligar mais tarde?

486
00:47:27,351 --> 00:47:29,112
<i>Eu realmente preciso de você, Paul,
por favor</i>

487
00:47:29,222 --> 00:47:30,661
Eu ligarei para você.

488
00:47:30,761 --> 00:47:31,819
Eu prometo.

489
00:47:33,991 --> 00:47:35,510
- Bye Bye.
- Bye Bye.

490
00:47:45,059 --> 00:47:46,137
Claro?

491
00:47:46,559 --> 00:47:49,617
Boa vida, o número social
O que ele deu aos clubes era dele,

492
00:47:49,842 --> 00:47:51,270
baguncei os números, mas

493
00:47:51,360 --> 00:47:53,436
os meninos de
laboratório os decifrou.

494
00:47:56,460 --> 00:47:57,884
Coloque alguém lá.

495
00:47:58,015 --> 00:48:00,665
Quero fotos de todos ao seu redor,
entrando e saindo.

496
00:48:00,688 --> 00:48:02,206
Você os terá.

497
00:48:02,306 --> 00:48:03,991
A propósito,
ela falou na regência

498
00:48:04,002 --> 00:48:05,381
esta sexta-feira à noite.

499
00:48:06,300 --> 00:48:07,894
Se você estiver interessado.

500
00:48:25,500 --> 00:48:26,506
Olá.

501
00:48:27,329 --> 00:48:30,580
- Você está sozinho, certo?
- Sim, estou sozinho.

502
00:48:30,960 --> 00:48:32,747
Você parece perto, onde você está?

503
00:48:33,194 --> 00:48:34,710
<i>Na baía.</i>

504
00:48:34,750 --> 00:48:36,483
<i>É um bom lugar para amantes.</i>

505
00:48:37,679 --> 00:48:39,755
Você sabe, você tem que parar
esse absurdo.

506
00:48:40,730 --> 00:48:42,167
<i>Não posso.</i>

507
00:48:42,946 --> 00:48:44,230
<i>O que você está vestindo?</i>

508
00:48:45,659 --> 00:48:47,445
Boa noite, Sr. Sawyer.

509
00:49:32,819 --> 00:49:34,785
O sindicato realmente
endossou Hancock

510
00:49:34,795 --> 00:49:36,261
sobre o rabo de cavalo?

511
00:49:36,318 --> 00:49:39,051
O maldito sindicato tinha
Eu tenho que apoiá-lo nisso.

512
00:49:39,489 --> 00:49:41,986
a única vez que estive
discordo de você.

513
00:49:46,237 --> 00:49:48,346
Volte ao trabalho,
volte ao trabalho.

514
00:49:56,818 --> 00:49:59,643
Hancock, é verdade
que houve outro assassinato?

515
00:49:59,931 --> 00:50:03,085
- Qual?
- Dos assassinatos de Madame Ecstasy.

516
00:50:04,559 --> 00:50:06,559
- Quem te deu isso...?
- Ah, me diga o que você sabe

517
00:50:06,589 --> 00:50:08,138
e eu te conto o que sei.

518
00:50:08,519 --> 00:50:11,466
- Saia desse barco.
- A história vai explodir.

519
00:50:11,579 --> 00:50:14,314
Meu jornal aguarda confirmação
para imprimir.

520
00:50:14,519 --> 00:50:16,995
A Dra. Margaret Simpson parece familiar para você?

521
00:50:21,900 --> 00:50:25,153
Imprima essa história,
e o assassino se esconderá.

522
00:50:31,019 --> 00:50:34,583
- O que você quer manter na história?
- O exclusivo.

523
00:50:35,460 --> 00:50:37,655
Você está feliz sendo um parasita.

524
00:50:42,980 --> 00:50:44,614
No meu escritório, agora!

525
00:50:45,358 --> 00:50:46,671
Eu tenho que ir.

526
00:50:50,400 --> 00:50:51,712
Feche a porta.

527
00:50:59,818 --> 00:51:01,128
Quem mais sabe?

528
00:51:02,159 --> 00:51:03,774
Apenas Stevenson.

529
00:51:04,500 --> 00:51:08,057
Droga, ele se aproximou de mim,
Eu sabia cada maldito detalhe!

530
00:51:08,400 --> 00:51:10,449
Dê exclusividade à Arcel.

531
00:51:11,159 --> 00:51:12,515
Tudo o que posso dizer é,

532
00:51:12,661 --> 00:51:15,571
é melhor você ir atrás dela primeiro
que a imprensa te força.

533
00:51:15,600 --> 00:51:16,774
Ela não é a assassina!

534
00:51:16,796 --> 00:51:18,602
Mas é a razão pela qual
que o maldito assassino

535
00:51:18,611 --> 00:51:20,204
está matando,
Você sabe disso e eu também.

536
00:51:20,224 --> 00:51:21,446
Eu não preciso que você me diga

537
00:51:21,456 --> 00:51:23,293
como fazer o meu
Maldito trabalho, ok?

538
00:51:27,000 --> 00:51:28,457
Espero que você esteja certo.

539
00:51:32,824 --> 00:51:34,132
Droga!

540
00:51:48,140 --> 00:51:50,548
Stacy, Dr.
Minha ligação não retornou?

541
00:51:50,758 --> 00:51:53,772
Ele me pediu para contar a ele
Ele estará em cirurgia o dia todo.

542
00:51:55,079 --> 00:51:56,759
Mas quando você ligou, Stacy?

543
00:51:57,155 --> 00:51:58,797
Você teve um paciente.

544
00:51:59,039 --> 00:52:01,215
<i>Transferir minhas mensagens para
meu correio de voz em casa.</i>

545
00:52:01,216 --> 00:52:02,841
<i>Estarei fora o resto do dia.</i>

546
00:52:02,925 --> 00:52:04,301
Sim, senhora.

547
00:52:08,393 --> 00:52:09,687
Demônios.

548
00:52:34,236 --> 00:52:35,440
Rum?

549
00:52:38,995 --> 00:52:40,354
Rony, você está em casa?

550
00:52:50,750 --> 00:52:51,882
Rum?

551
00:52:57,838 --> 00:52:59,253
Tem alguém em casa?

552
00:53:56,198 --> 00:53:58,523
<i>- Você me ama?
- Acho que sim.</i>

553
00:53:59,868 --> 00:54:01,390
Oh meu Deus!

554
00:54:11,305 --> 00:54:12,620
Margarida?

555
00:54:20,580 --> 00:54:21,845
Margarida, espere!

556
00:54:22,045 --> 00:54:23,745
- Espere, inferno!
- Deixe-me em paz!

557
00:54:31,022 --> 00:54:32,621
Eu sou como uma mariposa

558
00:54:33,182 --> 00:54:34,946
atraído pelo fogo.

559
00:54:36,989 --> 00:54:38,809
Deus, eu não consigo nem...!

560
00:54:38,895 --> 00:54:40,762
Isso está me destruindo...!

561
00:54:43,924 --> 00:54:48,209
minha mente está cheia
de pensamentos sobre Ron.

562
00:55:04,760 --> 00:55:06,188
Margaret, por favor, deixe-me entrar.

563
00:55:06,206 --> 00:55:07,568
Vá embora.

564
00:55:10,019 --> 00:55:11,332
Margarida!

565
00:55:11,818 --> 00:55:13,689
Margaret, por favor, deixe-me entrar.

566
00:55:16,318 --> 00:55:17,502
Por favor.

567
00:55:17,940 --> 00:55:19,626
Somos um para o outro.

568
00:55:20,400 --> 00:55:21,921
Por favor.

569
00:56:22,458 --> 00:56:23,501
Olá?

570
00:56:23,673 --> 00:56:25,025
Você está sozinho?

571
00:56:25,800 --> 00:56:27,115
E você?

572
00:56:29,940 --> 00:56:31,838
Olha, é tarde, Paul.
Eu tenho que ir para a cama.

573
00:56:32,039 --> 00:56:33,474
Bem,

574
00:56:34,018 --> 00:56:35,977
você ainda me ama?

575
00:56:38,219 --> 00:56:39,786
Eu não tenho certeza.

576
00:56:40,079 --> 00:56:41,483
Boa noite, Paulo.

577
00:57:14,219 --> 00:57:16,709
- Você precisa de ajuda?
- Oh sim.

578
00:57:18,035 --> 00:57:19,313
Pegar.

579
00:57:23,219 --> 00:57:27,038
Tenha cuidado, é o único
garganta eu tenho.

580
00:57:27,238 --> 00:57:29,522
Não se preocupe,
Eu costumava fazer isso com meu pai.

581
00:57:30,804 --> 00:57:32,165
Ah, garota.

582
00:58:14,574 --> 00:58:17,230
- Bom dia.
- O que você está fazendo aqui?

583
00:58:17,246 --> 00:58:19,680
- Você se importa se eu entrar?
- Não é uma boa hora.

584
00:58:21,300 --> 00:58:22,559
Bom dia, doutor.

585
00:58:23,960 --> 00:58:26,706
Oh...!
Esse não é seu aluno?

586
00:58:27,719 --> 00:58:30,420
Ron, você pode nos deixar?
Preciso falar com Paul a sós.

587
00:58:30,791 --> 00:58:32,741
Claro. Depois.

588
00:58:35,519 --> 00:58:38,061
Bastardo, você tem sorte
Não quebre seu pescoço!

589
00:58:38,071 --> 00:58:39,117
Suficiente.

590
00:58:39,551 --> 00:58:41,030
Acho melhor você ir.

591
00:58:42,000 --> 00:58:44,321
Tudo está desmoronando para você,
não é?

592
00:58:45,040 --> 00:58:46,862
Senhorita Êxtase.

593
00:58:49,619 --> 00:58:51,114
Ah, sim, querido.

594
00:58:52,798 --> 00:58:54,558
Eu sei tudo.

595
00:58:55,858 --> 00:58:57,085
Paulo.

596
00:59:00,179 --> 00:59:01,717
Eu preciso da minha chave.

597
00:59:09,698 --> 00:59:11,205
Foi um prazer.

598
00:59:29,400 --> 00:59:30,926
Eu vou tomar banho.

599
00:59:31,040 --> 00:59:32,864
Você gostaria de tomar banho
comigo?

600
00:59:39,420 --> 00:59:42,117
Maggie, você vai ter que aceitar
uma decisão entre ele ou eu.

601
00:59:43,199 --> 00:59:46,334
E pelo que acabei de testemunhar,
Ele tornou tudo mais fácil para você.

602
01:00:09,094 --> 01:00:11,540
<i>Acho que confundi
fantasia com realidade.</i>

603
01:00:12,420 --> 01:00:15,198
<i>O problema é que não consegui
distinguir entre os dois.</i>

604
01:00:18,780 --> 01:00:20,546
Sexo com Rony

605
01:00:21,945 --> 01:00:23,315
é

606
01:00:24,400 --> 01:00:25,728
Bem, tem um lado negro,

607
01:00:25,742 --> 01:00:27,699
Quanto mais eu tenho, mais eu quero.

608
01:00:29,460 --> 01:00:30,735
Mas ele está certo.

609
01:00:31,380 --> 01:00:34,007
Madame Ecstasy está viva,

610
01:00:34,527 --> 01:00:36,998
respirando profundamente dentro de mim.

611
01:00:38,202 --> 01:00:40,636
<i>Há um certo Tenente Hancock
que veio vê-la.</i>

612
01:00:41,579 --> 01:00:43,799
Ah, passe adiante, eu acho.

613
01:00:45,780 --> 01:00:47,050
Dr. Simpson?

614
01:00:48,184 --> 01:00:50,728
Não temos como saber
se o assassino está lá fora ou não.

615
01:00:50,758 --> 01:00:52,334
Você pode ser a próxima vítima dele.

616
01:00:52,803 --> 01:00:55,283
- O que você sugere que eu faça?
- Cancele o show.

617
01:00:55,427 --> 01:00:56,916
Eu não posso fazer isso!

618
01:01:02,446 --> 01:01:06,656
Vamos recebê-lo
à fabulosa Madame Ecstasy.

619
01:01:19,415 --> 01:01:21,054
Vamos, levante, tenente!

620
01:01:30,659 --> 01:01:32,950
Vamos, não seja tímido!

621
01:01:42,960 --> 01:01:44,605
- Espere aqui.
- Eu cuidarei disso.

622
01:01:45,000 --> 01:01:46,587
- Quem é?
- Ele é um amigo.

623
01:01:46,597 --> 01:01:48,533
Levará apenas um minuto,
está tudo bem?

624
01:01:52,698 --> 01:01:53,743
O que você está fazendo?

625
01:01:53,765 --> 01:01:55,138
O que ele faz?

626
01:01:55,559 --> 01:01:57,052
Proteção policial, lembra?

627
01:01:57,780 --> 01:02:01,079
Ah, olha, eu...

628
01:02:02,282 --> 01:02:03,889
Vamos conversar, certo?

629
01:02:04,821 --> 01:02:06,597
- Agora?
- Sim.

630
01:02:07,559 --> 01:02:10,158
Vou levar você para tomar uma bebida.

631
01:02:10,780 --> 01:02:12,434
Conversaremos ou...

632
01:02:13,318 --> 01:02:15,007
Vamos conversar.

633
01:02:17,579 --> 01:02:19,752
- Espere um segundo.
- Tudo bem.

634
01:02:23,099 --> 01:02:25,152
-Quem é ele?
- Ele vai me levar para casa.

635
01:02:25,552 --> 01:02:26,476
Quem é?

636
01:02:26,506 --> 01:02:29,115
Olha, ele é apenas um amigo,
Não há razão para envolvê-lo nisso.

637
01:02:29,126 --> 01:02:31,868
Sem acordo, você está sob proteção
Polícia, preciso do seu nome.

638
01:02:33,599 --> 01:02:35,223
Dr.

639
01:02:36,239 --> 01:02:38,320
Olha, eu vou ficar bem.

640
01:02:42,202 --> 01:02:43,378
Vamos.

641
01:03:07,559 --> 01:03:11,428
E que tal um pouco de vermelho?

642
01:03:12,719 --> 01:03:14,766
você já me viu
beber vinho tinto?

643
01:03:17,639 --> 01:03:19,138
Por que você me fez gozar?

644
01:03:19,153 --> 01:03:21,118
Paulo, o que você quer?

645
01:03:21,119 --> 01:03:24,421
Bem, muitas coisas,
mas...

646
01:03:24,897 --> 01:03:26,665
que tal um novo começo?

647
01:03:28,380 --> 01:03:30,737
É muito terno, mas
Acho que é um pouco tarde.

648
01:03:34,920 --> 01:03:36,625
Vocês dois vão para a cama?

649
01:03:40,380 --> 01:03:41,962
Isso é brilhante!

650
01:03:50,379 --> 01:03:52,593
Parece o seu joguinho
Não funcionou, querido.

651
01:04:09,059 --> 01:04:10,191
Já passou por você?

652
01:04:10,739 --> 01:04:12,203
O tempo cuidará disso.

653
01:04:12,291 --> 01:04:13,434
Posso entrar?

654
01:04:13,634 --> 01:04:15,086
Claro, isso acontece.

655
01:04:19,858 --> 01:04:21,449
Estou aqui há 20 minutos,

656
01:04:21,470 --> 01:04:24,003
você pode ligar para ele e verificar?
Não importa, aqui está.

657
01:05:14,460 --> 01:05:16,328
Qual de nós
você estava fodendo?

658
01:05:35,280 --> 01:05:36,572
Desculpe.

659
01:05:42,559 --> 01:05:43,860
A culpa é minha.

660
01:06:01,826 --> 01:06:03,425
Que maldito desastre.

661
01:06:04,500 --> 01:06:06,898
Foi visto na casa
do Dr.

662
01:06:07,619 --> 01:06:09,771
Duas garçonetes o reconheceram
no bar ontem à noite,

663
01:06:09,800 --> 01:06:11,565
O nome dele é Ron Sawyer.

664
01:06:11,995 --> 01:06:13,835
Você tem antecedentes criminais?

665
01:06:14,092 --> 01:06:17,168
Ele passou 18 meses na escola
Centro Correcional de Gainesville.

666
01:06:17,579 --> 01:06:19,725
Parece que ele tentou matar
para o namorado de sua mãe.

667
01:06:19,850 --> 01:06:21,592
Ele os pegou na cama.

668
01:06:21,633 --> 01:06:23,095
Lugar ruim na instalação correcional.

669
01:06:24,119 --> 01:06:26,015
Este é o Dr. Orenstein.

670
01:06:26,303 --> 01:06:28,076
Ele é supostamente o namorado dela.

671
01:06:28,162 --> 01:06:30,141
Estamos colocando uma marca
na mulher agora.

672
01:06:30,420 --> 01:06:32,162
Segundo sua secretária,

673
01:06:32,504 --> 01:06:36,719
Ela estava com Sawyer e
A secretária estava com Orenstein e...

674
01:06:36,872 --> 01:06:38,371
Etcetera, etcetera...

675
01:06:38,793 --> 01:06:40,772
Traga-o até mim para interrogatório.

676
01:06:41,470 --> 01:06:43,905
<i>Para todas as unidades,
Eles são solicitados a localizar Ron Sawyer,</i>

677
01:06:43,944 --> 01:06:47,819
<i>sexo masculino, 1,80 de altura,
olhos azuis, cabelos castanhos...</i>

678
01:06:58,440 --> 01:07:00,193
Ele tem bom gosto musical.

679
01:07:08,280 --> 01:07:10,589
Uau, aqui está
uma pequena faca.

680
01:07:32,331 --> 01:07:34,934
O Conselho de Regentes do
universidade anunciada hoje

681
01:07:34,946 --> 01:07:37,021
que o médico
Margaret Simpson terá

682
01:07:37,031 --> 01:07:39,386
aparecer diante deles amanhã
para responder às acusações

683
01:07:39,404 --> 01:07:41,488
de conduta inadequada
com um aluno.

684
01:07:42,719 --> 01:07:44,359
Você nos deu alguma informação?

685
01:07:45,116 --> 01:07:47,234
Ela admite ter dormido
com Sawyer.

686
01:07:47,253 --> 01:07:48,947
Isso é tudo que diz
saiba sobre isso.

687
01:07:49,440 --> 01:07:51,835
Ele deixou o departamento de Orenstein
por volta das 3h.

688
01:07:51,842 --> 01:07:53,507
A empresa de táxi verificou isso.

689
01:07:57,659 --> 01:07:59,263
É a vez dele lá fora.

690
01:08:00,838 --> 01:08:01,912
Deixe ela ir.

691
01:08:01,959 --> 01:08:04,835
O namorado dela ainda está na rua,
Como você sabe que ele não está com ele?

692
01:08:04,846 --> 01:08:08,049
Não temos 10 gramas de
provas para retê-lo.

693
01:08:08,244 --> 01:08:10,045
Foder alguém não é crime.

694
01:08:10,073 --> 01:08:12,298
E o que diabos isso deveria fazer
O que vou dizer à imprensa?

695
01:08:12,519 --> 01:08:13,688
Dane-se a prensa.

696
01:08:13,701 --> 01:08:16,749
Não, não, você deixou isso passar
e a imprensa ferra você!

697
01:08:17,460 --> 01:08:18,673
Esse é o meu problema.

698
01:08:18,845 --> 01:08:21,110
Eu não quero seu nome
a imprensa sabe disso.

699
01:08:21,264 --> 01:08:22,935
Ah, bem, tarde demais!

700
01:08:22,945 --> 01:08:25,802
Esses bisbilhoteiros idiotas estão com
o blues por horas.

701
01:08:26,224 --> 01:08:27,378
Ah Merda!

702
01:08:27,413 --> 01:08:29,690
Você sabe, se você fosse inteligente Hancock,

703
01:08:29,929 --> 01:08:32,754
você jogaria a bunda dele no tanque
da cidade à noite.

704
01:08:32,758 --> 01:08:34,615
Talvez eu lhe conte a verdade.

705
01:09:05,919 --> 01:09:08,037
Vamos, vamos!

706
01:09:13,798 --> 01:09:15,844
As nuvens de tempestade estão se reunindo
acumulando nesta comunidade,

707
01:09:15,856 --> 01:09:18,354
mas eles não são nada comparados com o
nuvens de tempestade se reunindo

708
01:09:18,370 --> 01:09:20,113
na vida do médico
Margarida Simpson

709
01:09:20,352 --> 01:09:21,904
também conhecida como Madame Êxtase.

710
01:09:22,024 --> 01:09:24,470
Junte-se a mim hoje à noite às 11
para ver sua história completa.

711
01:09:28,081 --> 01:09:29,910
- Quando é a audiência?
- Amanhã.

712
01:09:30,034 --> 01:09:31,632
Mas pedi um adiamento.

713
01:09:31,681 --> 01:09:33,581
Você não está em condições
passar por isso.

714
01:09:34,679 --> 01:09:36,707
todos nós sabemos
qual será o veredicto.

715
01:09:36,774 --> 01:09:38,237
O que isso vai me custar?

716
01:09:38,437 --> 01:09:39,904
Sua vida.

717
01:09:43,079 --> 01:09:44,476
Eu quero ir ao funeral.

718
01:09:45,060 --> 01:09:47,194
A família perguntou
que você não apareceu.

719
01:09:47,559 --> 01:09:48,816
Desculpe.

720
01:09:52,720 --> 01:09:54,344
Acho que mereço.

721
01:10:14,939 --> 01:10:16,239
<i>Esta é Stacy,</i>

722
01:10:16,290 --> 01:10:18,402
<i>quando você for trabalhar amanhã,
Eu não estarei lá.</i>

723
01:10:19,319 --> 01:10:21,926
<i>Paul me amava...
Por sua causa ele está morto!</i>

724
01:10:22,920 --> 01:10:24,910
<i>Espero que você queime
no inferno!</i>

725
01:10:28,574 --> 01:10:31,422
<i>Eu sou o Tenente Hancock,
Eu gostaria de falar com você.</i>

726
01:10:31,554 --> 01:10:33,500
<i>Por favor, me ligue 555</i>

727
01:10:34,000 --> 01:10:36,455
<i>1641. É importante.</i>

728
01:10:53,430 --> 01:10:54,663
É muito bom.

729
01:10:55,380 --> 01:10:56,422
Eu gosto disso.

730
01:10:56,819 --> 01:10:58,375
- Pode?
- Por favor.

731
01:11:00,000 --> 01:11:01,899
- Quer um copo?
- Não.

732
01:11:02,819 --> 01:11:04,534
Você já ouviu falar de Sawyer?

733
01:11:05,279 --> 01:11:06,300
Não.

734
01:11:08,460 --> 01:11:10,106
O que faz você acreditar nisso
ele é o assassino?

735
01:11:10,619 --> 01:11:13,218
Bem, principalmente
sua história de violência.

736
01:11:13,744 --> 01:11:15,395
O que faz você acreditar que não é?

737
01:11:17,049 --> 01:11:18,349
Não importa.

738
01:11:24,038 --> 01:11:25,858
Dr. Simpson,
até falarmos com ele,

739
01:11:25,881 --> 01:11:28,022
ele é nosso homem,
Não temos outro suspeito.

740
01:11:30,600 --> 01:11:32,153
Ron não é um assassino.

741
01:11:33,179 --> 01:11:35,621
Um obsessivo talvez,
mas não um assassino.

742
01:11:35,641 --> 01:11:39,051
Não vou discutir isso com você,
Eu esperava que você cooperasse conosco.

743
01:11:39,275 --> 01:11:40,970
Então talvez eu pudesse matá-lo?

744
01:11:43,380 --> 01:11:45,592
Tenente, minhas ações foram

745
01:11:46,034 --> 01:11:47,451
responsável por muitas mortes.

746
01:11:47,471 --> 01:11:49,411
Não serei responsável pelo Ron.

747
01:11:49,426 --> 01:11:51,479
Se ele for o assassino,
deve estar na rua;

748
01:11:51,490 --> 01:11:53,547
se não for,
seu nome precisa ser limpo.

749
01:11:53,567 --> 01:11:55,118
De qualquer maneira
Vamos encontrá-lo.

750
01:11:56,520 --> 01:11:58,753
O que você está me dizendo é
Eu realmente não tenho escolha.

751
01:11:59,399 --> 01:12:01,170
Me desculpe, tinha que ser assim.

752
01:12:03,960 --> 01:12:06,082
A questão da imprensa não foi ideia minha.

753
01:12:10,439 --> 01:12:13,194
Eu joguei o jogo,
Eu paguei o preço.

754
01:12:16,619 --> 01:12:18,277
Você sabe, é irônico.

755
01:12:18,847 --> 01:12:22,189
Meu editor diz que a publicidade
fará do meu livro um best-seller.

756
01:12:24,048 --> 01:12:26,330
Destruir uma vida ajuda outra.

757
01:12:30,060 --> 01:12:33,221
Ela vai me ligar se ele entrar em contato com ela?

758
01:12:35,579 --> 01:12:37,169
Se você prometer não machucá-lo.

759
01:12:37,202 --> 01:12:40,134
Isso depende dele, eu preferiria que
se renderá por sua própria vontade.

760
01:12:40,144 --> 01:12:42,046
Então me desculpe,
Eu não posso te ajudar.

761
01:12:43,500 --> 01:12:46,182
Eu tenho que te dizer que vamos assistir
esta casa dia e noite.

762
01:12:49,020 --> 01:12:51,185
Você realmente acredita nisso
Ele tentará entrar em contato comigo?

763
01:12:51,250 --> 01:12:52,569
Ele está apaixonado por você.

764
01:12:53,100 --> 01:12:54,671
Se eu fosse ele, eu faria isso.

765
01:12:55,920 --> 01:12:57,894
Você já se apaixonou,
Tenente?

766
01:13:01,979 --> 01:13:04,186
Isso passou pela minha cabeça recentemente.

767
01:14:15,539 --> 01:14:17,677
Qual é a palavra cinco
letras para vadia?

768
01:14:18,539 --> 01:14:20,183
Golfa.

769
01:17:33,132 --> 01:17:34,603
Não faça barulho.

770
01:17:35,447 --> 01:17:37,453
A polícia cercou este lugar.
Você está louco?

771
01:17:37,463 --> 01:17:38,996
Apenas apaixonado.

772
01:17:39,816 --> 01:17:41,458
Melhor ir para a luz.

773
01:17:49,140 --> 01:17:52,014
Uma mulher que mora sozinha
Dentro de casa, apague a luz.

774
01:17:52,800 --> 01:17:55,406
Inferno, eu moro em Londres
e eu não faço isso.

775
01:18:48,417 --> 01:18:50,365
O filho da puta está lá.

776
01:18:51,613 --> 01:18:52,870
Vamos!

777
01:19:02,254 --> 01:19:03,841
Drexel Quatro,

778
01:19:04,003 --> 01:19:05,202
<i>você está me ouvindo?</i>

779
01:19:05,469 --> 01:19:07,859
Drexel Quatro,
Eu ouço você alto e claro.

780
01:19:07,869 --> 01:19:10,014
<i>Acho que está aí,
Chegue o mais perto que puder.</i>

781
01:19:10,024 --> 01:19:12,262
<i>Sem tiros.
Repito: nada de tiros.</i>

782
01:19:12,272 --> 01:19:13,734
Eu o quero vivo.

783
01:19:24,728 --> 01:19:26,300
Você realmente acha que está aí?

784
01:19:27,939 --> 01:19:29,147
Está lá.

785
01:19:37,283 --> 01:19:38,996
Ah, é bom!

786
01:19:41,948 --> 01:19:43,534
Ah, é bom!

787
01:20:13,722 --> 01:20:15,024
Maldito.

788
01:20:16,465 --> 01:20:17,924
Sim.

789
01:20:20,403 --> 01:20:22,018
Sim, está quente.

790
01:21:27,811 --> 01:21:30,948
A polícia disse que você estará seguro,
se você conseguir um julgamento justo.

791
01:21:32,359 --> 01:21:34,597
Posso contratar um advogado para você,
Eu posso te ajudar.

792
01:21:34,859 --> 01:21:36,344
Você acha que eu os matei?

793
01:21:37,638 --> 01:21:40,951
Eles identificaram seu caminhão
como aquele que quase atropelou Paul.

794
01:21:42,000 --> 01:21:43,804
Sim, isso foi estúpido.

795
01:21:43,904 --> 01:21:45,812
Mas juro que não o matei.

796
01:21:46,679 --> 01:21:48,816
Então, por favor, entregue-se.

797
01:21:50,819 --> 01:21:54,596
Então talvez
Agora eu só quero estar com você.

798
01:22:04,140 --> 01:22:05,392
Drexel 4.

799
01:22:05,409 --> 01:22:06,958
Vamos, Hancock, faça a sua jogada.

800
01:22:06,990 --> 01:22:08,657
Estou sem combustível.

801
01:22:12,328 --> 01:22:13,775
Por favor, entrégate.

802
01:22:13,800 --> 01:22:15,266
Não pode.

803
01:22:15,679 --> 01:22:16,809
Então não volte.

804
01:22:16,991 --> 01:22:18,793
Vou ligar para você e dizer onde te vejo.

805
01:22:18,796 --> 01:22:20,051
- No.
- Eu farei isso.

806
01:22:24,910 --> 01:22:26,224
Te amo.

807
01:22:36,187 --> 01:22:37,432
¡Quieto!

808
01:22:39,165 --> 01:22:40,795
- ¡Ron, entrégate!
- ¡Quieto!

809
01:22:42,271 --> 01:22:43,344
Rony, pare!

810
01:22:43,460 --> 01:22:44,396
¡No!

811
01:22:44,416 --> 01:22:45,513
Abaixo!

812
01:22:46,605 --> 01:22:48,116
Não, entregue-se, Ron!

813
01:22:48,520 --> 01:22:50,158
Fique quieto ou haverá fogo!

814
01:22:50,920 --> 01:22:52,137
Não atire!

815
01:23:00,944 --> 01:23:02,790
Você disse que não atiraria!

816
01:23:04,019 --> 01:23:05,750
Ei, eu não matei ninguém.

817
01:23:05,972 --> 01:23:08,912
- Você disse que não iria machucá-lo.
- Droga, por que você não parou?

818
01:23:10,260 --> 01:23:11,492
Pela mesma razão

819
01:23:11,674 --> 01:23:13,271
que você teve que atirar.

820
01:23:17,778 --> 01:23:19,270
Desculpe.

821
01:23:20,399 --> 01:23:22,355
Por que você não me ouviu?

822
01:23:23,880 --> 01:23:25,315
Sim, lindo.

823
01:23:30,176 --> 01:23:32,190
Desculpe, você nos forçou.

824
01:23:32,895 --> 01:23:34,462
Deixe-nos em paz!

825
01:23:35,105 --> 01:23:36,792
Desculpe, Rony!

826
01:23:37,331 --> 01:23:38,838
Deixe-nos em paz!

827
01:23:41,623 --> 01:23:43,556
Foi estúpido voltar.

828
01:24:07,738 --> 01:24:09,880
- De onde você tirou isso?
- Eles os enviaram.

829
01:24:09,966 --> 01:24:13,113
E o patologista confirmou
que Sawyer não era canhoto.

830
01:24:13,949 --> 01:24:15,338
Ele não é nosso assassino.

831
01:24:16,560 --> 01:24:20,352
quero um arquivo completo
do Dr.

832
01:24:20,364 --> 01:24:22,590
a história de sua vida.
- Você está reabrindo o caso?

833
01:24:22,600 --> 01:24:23,872
- Sim.
-Quem trabalha comigo?

834
01:24:23,954 --> 01:24:25,714
Todos, inclusive a secretária Elaine.

835
01:24:27,100 --> 01:24:30,622
Acho que ele vai voltar sua atenção para ela,
Ela é a razão pela qual ele matou.

836
01:24:31,239 --> 01:24:33,315
Ele pegou você pelas bolas,
não é?

837
01:24:33,336 --> 01:24:34,401
Funciona!

838
01:24:36,490 --> 01:24:38,649
Pela primeira vez na minha vida,

839
01:24:39,507 --> 01:24:41,269
Estou realmente sozinho.

840
01:24:43,463 --> 01:24:45,801
Minha própria existência foi traída.

841
01:24:48,119 --> 01:24:49,501
Rony estava certo.

842
01:24:50,039 --> 01:24:52,723
Homens e mulheres compartilham
e eles inspiram um ao outro.

843
01:24:55,198 --> 01:24:57,634
Eu violei a confiança dela, eu a usei.

844
01:24:59,734 --> 01:25:02,776
Paul e Ron estão mortos
por minha causa

845
01:25:05,735 --> 01:25:08,902
A vida será uma longa jornada
de culpa a partir de agora.

846
01:25:21,352 --> 01:25:22,281
Olá?

847
01:25:22,300 --> 01:25:23,908
<i>Eu sou o Tenente Hancock.</i>

848
01:25:25,079 --> 01:25:26,446
<i>Dr. Simpson?</i>

849
01:25:27,550 --> 01:25:28,935
<i>Dr. Simpson?</i>

850
01:27:11,415 --> 01:27:12,187
Olá?

851
01:27:12,213 --> 01:27:13,602
Precisamos conversar.

852
01:27:13,979 --> 01:27:15,173
De mim ou de você?

853
01:27:15,296 --> 01:27:17,405
De você!
O assassino ainda está lá fora!

854
01:27:18,204 --> 01:27:20,744
Oh sim? Diga isso para Rony.

855
01:28:23,997 --> 01:28:25,451
Você se lembra de mim?

856
01:28:26,977 --> 01:28:28,375
Ramón!

857
01:28:31,649 --> 01:28:33,105
Quanto tempo.

858
01:28:47,100 --> 01:28:48,762
É horrível, não é?

859
01:28:51,586 --> 01:28:52,609
Não.

860
01:28:53,340 --> 01:28:55,114
Estou surpreso em ver você.

861
01:28:57,304 --> 01:28:58,302
Sim?

862
01:28:58,388 --> 01:28:59,764
Você escapou.

863
01:29:03,779 --> 01:29:06,135
você me deixou depois
aquela vadia fez isso comigo.

864
01:29:06,539 --> 01:29:08,440
Não foi minha culpa!
Não!

865
01:29:08,499 --> 01:29:10,101
Você não vai a lugar nenhum!

866
01:29:19,800 --> 01:29:22,072
A primeira vez que contratei você,
Eu pensei que era uma piada.

867
01:29:23,147 --> 01:29:24,626
Você me contratou?

868
01:29:26,819 --> 01:29:29,218
Levei muito tempo
descubra quem você era.

869
01:29:30,960 --> 01:29:33,191
Fiquei surpreso que fosse você.

870
01:29:37,809 --> 01:29:39,851
E agora vou me vingar.

871
01:29:41,460 --> 01:29:43,947
Eu sou o dono do
Agência Calígula em Dallas.

872
01:29:45,539 --> 01:29:48,087
E observar você noite após noite,
depois da noite,

873
01:29:48,153 --> 01:29:50,075
depois da noite, depois da noite!

874
01:29:53,880 --> 01:29:55,636
Vejo você dançar para eles.

875
01:29:57,300 --> 01:29:58,978
Eu os vejo tocando em você!

876
01:30:14,340 --> 01:30:17,988
Eles pegam o que é meu,
o que paguei com meu sangue!

877
01:30:20,100 --> 01:30:21,798
Agora você vai dançar para mim

878
01:30:22,020 --> 01:30:23,747
como você dança para eles.

879
01:30:23,847 --> 01:30:25,570
e então

880
01:30:26,308 --> 01:30:28,159
vamos fazer amor.

881
01:30:30,061 --> 01:30:32,097
Será como antes, querido,

882
01:30:34,790 --> 01:30:36,276
só que melhor.

883
01:30:40,850 --> 01:30:43,675
Deixe-me responder,
Caso contrário, eles virão para cá.

884
01:30:50,166 --> 01:30:51,556
Responder.

885
01:30:52,831 --> 01:30:54,394
É divertido.

886
01:30:56,580 --> 01:30:57,296
Olá?

887
01:30:57,306 --> 01:30:59,028
<i>Maggie, me escute.</i>

888
01:30:59,137 --> 01:31:00,083
Maggie!

889
01:31:00,261 --> 01:31:01,583
Tenente, me ajude!

890
01:31:16,792 --> 01:31:19,133
eu vou te cortar
como se sua mãe me cortasse!

891
01:31:20,152 --> 01:31:21,883
Vou arrancar a porra do seu coração!

892
01:31:27,623 --> 01:31:29,440
Hancock fala,
Preciso de reforços.

893
01:31:29,479 --> 01:31:31,777
1022, Baía Crescente.

894
01:31:48,179 --> 01:31:50,320
Não há para onde correr aqui, querido.

895
01:31:52,106 --> 01:31:53,847
Para onde você vai? Ei! Ei!

896
01:31:54,125 --> 01:31:55,577
Ei! Ei!

897
01:32:11,883 --> 01:32:14,782
Vadia, onde você está?
Venha aqui, idiota!

898
01:33:01,208 --> 01:33:02,565
Maggie!

899
01:33:42,979 --> 01:33:44,089
Maggie!

900
01:33:44,218 --> 01:33:45,393
Aqui!

901
01:33:47,498 --> 01:33:48,605
Maggie!

902
01:33:49,049 --> 01:33:50,308
Vamos!

903
01:34:30,221 --> 01:34:32,593
- Como você sabia?
- Sorte, eu acho.

904
01:34:32,807 --> 01:34:34,998
Se você não fosse tão teimoso,
Eu saberia.

905
01:34:36,359 --> 01:34:38,282
Oh Deus, obrigado
por se preocupar!

906
01:34:38,968 --> 01:34:40,182
Olha,

907
01:34:41,801 --> 01:34:43,774
depois que tudo isso acabar,

908
01:34:44,788 --> 01:34:46,774
Talvez possamos jantar algum dia.

909
01:34:47,421 --> 01:34:48,956
Que tal agora?

910
01:34:49,800 --> 01:34:51,205
OK.

911
01:34:52,319 --> 01:35:06,319
<b>== LEGENDAS:
Ted Leviatã ==</b>

