1
00:00:26,990 --> 00:00:30,365
MRAČNA PLESAČICA

2
00:01:10,464 --> 00:01:12,863
Margaret,
što dovraga radiš?

3
00:01:13,409 --> 00:01:16,470
Vidiš, mama?
Sada izgledam baš kao ti.

4
00:01:16,486 --> 00:01:18,832
Skini to.
Skini to!

5
00:01:27,916 --> 00:01:28,883
Ne!

6
00:01:28,983 --> 00:01:31,124
SEDAM GODINA KASNIJE

7
00:01:45,998 --> 00:01:47,298
Ne!

8
00:02:23,060 --> 00:02:23,880
Jače.

9
00:02:24,142 --> 00:02:25,177
Jače.

10
00:02:26,453 --> 00:02:27,529
Jače.

11
00:03:27,479 --> 00:03:29,617
Nisam čuo da si stigao sinoć.

12
00:03:30,282 --> 00:03:31,717
kasniš li

13
00:03:32,111 --> 00:03:35,132
- Iznenađen sam da ste to primijetili.
- Što bi to trebalo značiti?

14
00:03:35,408 --> 00:03:36,690
Ništa.

15
00:03:37,243 --> 00:03:39,734
Billy Ray i ja smo išli na plivanje
neka djeca nakon posla.

16
00:03:39,760 --> 00:03:43,193
o da malo kasno
na kupanje, zar ne?

17
00:03:46,074 --> 00:03:46,963
hej

18
00:03:49,680 --> 00:03:52,299
trebao si vidjeti
tvojoj mami sinoć, huh.

19
00:03:52,359 --> 00:03:54,708
Imao sam južnjake
zavijaju kao psi!

20
00:03:58,919 --> 00:04:01,384
Imitacija psa. Vrlo dobro.

21
00:04:01,713 --> 00:04:03,398
Mislio sam da voliš pse.

22
00:04:04,979 --> 00:04:06,234
Neki.

23
00:04:07,560 --> 00:04:10,592
Misliš li da bi me mogao natjerati da zavijam
dječacima poput tvoje majke?

24
00:04:11,519 --> 00:04:12,801
hej

25
00:04:13,019 --> 00:04:16,437
Ako imate ideje da ona
ples iz glave odmah,

26
00:04:16,519 --> 00:04:18,206
Ide na sveučilište.

27
00:04:25,379 --> 00:04:27,355
Trebam malo slanine i jaja.

28
00:04:28,840 --> 00:04:30,639
Napravite slaninu i jaja!

29
00:04:30,839 --> 00:04:32,139
Jebi se.

30
00:04:46,680 --> 00:04:48,605
Hoćeš li malo slanine i jaja?

31
00:04:49,259 --> 00:04:51,143
Billy Ray je već stigao po mene.

32
00:04:54,899 --> 00:04:57,723
- Dušo, zabavi se u školi.
- U redu je, mama.

33
00:05:14,339 --> 00:05:15,661
dođi ovamo

34
00:05:19,319 --> 00:05:21,152
Oprosti za sinoć.

35
00:05:56,699 --> 00:05:58,067
slušaj me

36
00:05:59,100 --> 00:06:01,934
Sljedeći put kad dodirneš Margaret,
ubit ću te.

37
00:06:02,380 --> 00:06:04,945
- Što to, dovraga, govoriš?
- Nisam slijepa.

38
00:06:05,061 --> 00:06:08,116
Dotakni je još jednom i ubit ću te.

39
00:06:16,497 --> 00:06:18,159
Nemoj mi više prijetiti.

40
00:06:19,415 --> 00:06:22,922
Mogu te dodirnuti, mogu dodirnuti nju,
Mogu dirati koga hoću.

41
00:06:29,699 --> 00:06:32,669
Za mene si ti još jedan komad mesa.

42
00:07:15,344 --> 00:07:16,828
- Što se događa?
- Ništa.

43
00:07:17,579 --> 00:07:18,704
moram ići

44
00:07:19,620 --> 00:07:21,511
- Hej, čekaj malo.
- Zbogom.

45
00:08:13,846 --> 00:08:15,688
Došlo je tvoje vrijeme, dušo.

46
00:08:16,500 --> 00:08:18,415
Ostani mirna, ljepotice.

47
00:08:47,361 --> 00:08:49,288
Moja te mama ne može vidjeti u mojoj sobi.

48
00:08:50,580 --> 00:08:53,323
Nemojte gristi ruku
koji te hrani. doviđenja doviđenja.

49
00:08:55,417 --> 00:08:56,603
Da?

50
00:08:58,559 --> 00:09:02,498
S mojim kontaktima i tvojim tijelom,
Ne treba mi to.

51
00:09:04,080 --> 00:09:05,744
Možemo zaraditi pravi novac.

52
00:09:08,978 --> 00:09:10,493
Vi sanjate.

53
00:09:17,339 --> 00:09:19,832
Nisam seoski dečko,
nemoj se igrati sa mnom.

54
00:09:20,350 --> 00:09:22,118
Nema igrica sa mnom.

55
00:09:44,078 --> 00:09:45,384
Ramon!

56
00:09:45,720 --> 00:09:49,225
Znam da to želiš. Osjećam miris!

57
00:09:53,781 --> 00:09:55,203
Margaret?

58
00:09:55,289 --> 00:09:56,679
jesi kod kuće

59
00:09:58,559 --> 00:09:59,940
Margaret.

60
00:10:22,259 --> 00:10:25,701
Djevojka od 17 godina se ne slika
crveni nokti na nogama.

61
00:10:25,711 --> 00:10:27,904
- Izgledaju užasno.
- Stvarno?

62
00:10:28,919 --> 00:10:30,387
A zašto to radiš?

63
00:10:33,240 --> 00:10:35,319
- Jeste li vidjeli Ramóna?
- da

64
00:10:35,580 --> 00:10:37,283
U mojoj je kupaonici.

65
00:10:40,740 --> 00:10:42,327
Što si tamo radio?

66
00:10:42,778 --> 00:10:44,642
Popravio je cijevi.

67
00:10:50,220 --> 00:10:51,896
Jeste li probali nešto?

68
00:10:52,320 --> 00:10:53,900
Naravno, mama, silovao me.

69
00:10:53,910 --> 00:10:56,832
Ne pametuj mi mlada damo,
što se ovdje dogodilo?

70
00:10:57,839 --> 00:11:01,661
Vidi, ne zato što si lak,
Ne znači da jesam.

71
00:11:01,861 --> 00:11:03,783
- Čuvaj svoja usta.
- Oprostite.

72
00:11:03,803 --> 00:11:06,436
- Moram piškiti.
- Jedna minuta!

73
00:11:06,512 --> 00:11:08,016
Kasnije, mama.

74
00:11:09,360 --> 00:11:11,110
Maggie.

75
00:11:17,601 --> 00:11:19,541
Zbogom, dušo,
Pokupi me ujutro.

76
00:12:03,480 --> 00:12:05,220
Jesi li se zajebala s njim?

77
00:12:07,860 --> 00:12:10,178
želim znati,
Hajde, reci mi, je li te uhvatio?

78
00:12:12,506 --> 00:12:14,062
A što ako jest?

79
00:12:14,262 --> 00:12:15,884
To je moje tijelo.

80
00:12:16,620 --> 00:12:18,246
I želim ga učiniti svojim.

81
00:12:21,514 --> 00:12:23,080
Pa, podsjeti me.

82
00:12:23,349 --> 00:12:24,858
- Misliš?
- da

83
00:12:34,583 --> 00:12:36,350
Ne ovdje.

84
00:12:39,059 --> 00:12:41,903
- U mojoj sobi.
- Što god želiš, dušo.

85
00:12:56,879 --> 00:12:58,507
dođi ovamo

86
00:13:05,759 --> 00:13:08,398
O Bože kako si dobar, oh!

87
00:13:15,720 --> 00:13:17,262
Da.

88
00:13:17,519 --> 00:13:19,991
Ma daj!

89
00:13:21,600 --> 00:13:23,699
Da...!

90
00:13:25,803 --> 00:13:27,571
Da!

91
00:13:37,179 --> 00:13:39,745
baš si dobar!

92
00:13:41,427 --> 00:13:42,988
Tako dobro!

93
00:13:48,299 --> 00:13:50,251
Da, jače!

94
00:13:50,671 --> 00:13:51,817
Jače!

95
00:13:58,320 --> 00:14:00,139
hajde

96
00:14:01,863 --> 00:14:02,872
Da!

97
00:14:08,904 --> 00:14:10,333
hajde

98
00:14:16,890 --> 00:14:18,654
Da...! Da...!

99
00:14:20,192 --> 00:14:21,502
Da!

100
00:14:29,154 --> 00:14:32,058
Radiš to tako dobro.

101
00:14:32,258 --> 00:14:33,258
Tako dobro...

102
00:14:37,371 --> 00:14:38,262
Jače!

103
00:14:38,276 --> 00:14:40,274
Hoćeš li se vratiti sutra
noću?

104
00:14:40,329 --> 00:14:41,734
Da, dušo.

105
00:14:44,889 --> 00:14:46,548
Ne, mama...!
Ne!

106
00:15:17,053 --> 00:15:19,507
SEDAMNAEST GODINA KASNIJE

107
00:15:22,139 --> 00:15:23,898
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

108
00:15:27,179 --> 00:15:29,184
Ja sam dr. Margaret Simpson.

109
00:15:29,759 --> 00:15:33,741
Ovaj razred će se izvoditi u
šest sesija u vrijednosti jednog boda.

110
00:15:35,100 --> 00:15:39,274
Današnja glavna tema
Bit će to ženska seksualnost.

111
00:15:41,879 --> 00:15:44,464
Ako je netko greškom ušao u ovaj razred,

112
00:15:44,474 --> 00:15:46,856
slobodno otiđi
prije početka nastave.

113
00:15:47,278 --> 00:15:49,239
Moram dodati...

114
00:15:49,660 --> 00:15:51,563
da će današnja rasprava biti kratka.

115
00:15:52,240 --> 00:15:55,806
Čini mi se da se ne pojavljuješ
na mojoj listi prisutnih.

116
00:15:56,659 --> 00:15:59,208
Ron Sawyer, kasno sam se prijavio.

117
00:16:01,500 --> 00:16:04,255
Vidim, dobro, u redu.
Započnimo.

118
00:16:04,978 --> 00:16:07,240
Da razumijem
ženska seksualnost,

119
00:16:07,316 --> 00:16:10,717
prvo moramo razumjeti
Što pokreće tu seksualnost.

120
00:16:10,889 --> 00:16:14,617
Oh, još jedna stvar, trebat će ti

121
00:16:14,682 --> 00:16:17,674
kupi moju knjigu,
To je obavezna literatura za razred.

122
00:16:20,458 --> 00:16:23,092
Ima li tko
prijedlog onoga što pokreće

123
00:16:23,405 --> 00:16:25,004
ženska seksualnost?

124
00:16:25,204 --> 00:16:26,338
čovjek.

125
00:16:31,348 --> 00:16:33,706
Hvala, g. Sawyer,
je točan.

126
00:16:33,895 --> 00:16:36,138
Pa, djelomično točno.
Još nešto?

127
00:16:36,223 --> 00:16:37,742
Kako bi bilo s djecom?

128
00:16:37,939 --> 00:16:39,238
Porodiljni? Da, to je u redu.

129
00:16:39,248 --> 00:16:41,379
Još nešto?
Što je s fizičkim aspektima?

130
00:16:41,579 --> 00:16:44,035
Za mene aspekti
fizika seksualnosti

131
00:16:44,045 --> 00:16:46,766
nisu toliko važni kao
činjenica da ste zagrljeni

132
00:16:46,907 --> 00:16:49,111
i biti blizu svog partnera.

133
00:16:49,229 --> 00:16:54,433
Dobro, koliko vas je
Imaš li seks samo da bi osjetio bliskost?

134
00:16:57,400 --> 00:16:59,818
Smiješite se, g. Sawyer,
Čudi li vas to?

135
00:17:00,539 --> 00:17:01,618
Ne baš,

136
00:17:01,679 --> 00:17:04,010
žena dobiva snagu i
sigurnost čovjeka.

137
00:17:09,616 --> 00:17:11,697
I što dobivate
muškarac od žene?

138
00:17:14,400 --> 00:17:16,027
Osjećaj svrhe,

139
00:17:16,227 --> 00:17:17,916
vlastito postojanje.

140
00:17:19,140 --> 00:17:21,901
Odlično, bio bi divan političar.

141
00:17:22,308 --> 00:17:24,530
Iako ne mislim mnogo muškaraca
slažem se s tobom.

142
00:17:25,104 --> 00:17:27,057
Ima li još komentara?

143
00:17:27,959 --> 00:17:30,205
što je s ljubavlju
na stari način?

144
00:17:30,660 --> 00:17:32,854
Nije li to najbolji razlog
za sex?

145
00:17:35,220 --> 00:17:38,322
Da, na temelju morala
židovsko-kršćanski.

146
00:17:39,179 --> 00:17:40,798
Ali nažalost
dobar seks

147
00:17:40,815 --> 00:17:43,710
nije uvijek utemeljeno
nužno zaljubljeni.

148
00:17:44,640 --> 00:17:46,407
Zar se ne slažeš
u kojem dobar seks

149
00:17:46,416 --> 00:17:47,807
ima više mogućnosti
nastati

150
00:17:47,817 --> 00:17:50,193
Ako su oba člana
par se stvarno voli?

151
00:17:51,960 --> 00:17:54,122
Prava ljubav nije uvjet

152
00:17:54,669 --> 00:17:57,216
za seks,
ali za brak.

153
00:17:57,416 --> 00:18:00,410
Većinu vremena žena
poduprijet će bračnu postelju

154
00:18:00,422 --> 00:18:03,106
predmet zadovoljenja
spol njenog muža.

155
00:18:04,220 --> 00:18:06,194
prava ljubav
u mnogim slučajevima

156
00:18:06,198 --> 00:18:08,160
pomoći će u održavanju tog odnosa

157
00:18:08,245 --> 00:18:10,428
ali, po svoj prilici,
želje

158
00:18:10,979 --> 00:18:14,657
spol žene
Oni će biti ispunjeni u naručju drugog.

159
00:18:14,857 --> 00:18:16,836
Ne vjeruješ valjda u to?

160
00:18:17,819 --> 00:18:19,759
Studije su pokazale da sam u pravu.

161
00:18:19,985 --> 00:18:23,864
Nikada nisi imao nevjerojatan seks
s nekim koga nisi volio?

162
00:18:24,079 --> 00:18:25,849
Hoćete li nam reći da jeste?

163
00:18:28,572 --> 00:18:30,228
Spašeno zvonom!

164
00:18:30,524 --> 00:18:33,023
Pa, nastavit ćemo
ovu raspravu u srijedu.

165
00:18:33,342 --> 00:18:36,339
Hvala vam dame
i gospodo.

166
00:18:36,900 --> 00:18:38,294
Dr. Simpson,

167
00:18:38,794 --> 00:18:41,188
neki od nas su već kupili njegovu knjigu,
Možete li mi dati autogram?

168
00:18:41,195 --> 00:18:42,275
Naravno.

169
00:18:52,538 --> 00:18:54,127
Hvala.

170
00:19:02,579 --> 00:19:04,195
Nadam se da ćete uživati ​​u tečaju.

171
00:19:04,235 --> 00:19:05,395
Hvala.

172
00:19:13,798 --> 00:19:14,800
Vrlo dobro.

173
00:19:15,246 --> 00:19:16,567
Hvala.

174
00:19:20,579 --> 00:19:21,990
Dr. Simpson,

175
00:19:22,072 --> 00:19:25,236
nakon što sam pročitao njegovu knjigu moj život
dobio je novu svrhu,

176
00:19:25,826 --> 00:19:28,185
i otkrio sam svoju seksualnost.

177
00:19:28,428 --> 00:19:30,732
sretan sam zbog tebe.
Puno sreće u budućnosti.

178
00:19:30,745 --> 00:19:31,857
Hvala.

179
00:19:36,179 --> 00:19:38,546
John ga je pronašao u blizini
jutros u sedam.

180
00:19:38,595 --> 00:19:40,745
Mislim da je mrtav 48 sati.

181
00:19:42,335 --> 00:19:43,791
Gubi se odavde!

182
00:19:44,840 --> 00:19:46,205
Hvala na izvještaju.

183
00:19:46,217 --> 00:19:48,072
Da, ali zapamti da si mi dužnik.

184
00:19:50,400 --> 00:19:51,823
Zovite pukovnika.

185
00:19:52,380 --> 00:19:55,796
Želim laboratorijsko izvješće
odmah na mom stolu.

186
00:19:55,873 --> 00:19:57,432
Dobit ćete svoje laboratorijsko izvješće.

187
00:19:57,499 --> 00:19:59,451
Hej, Hancock, hoćeš li me odvesti
na večeru navečer?

188
00:20:00,538 --> 00:20:02,061
Do isplate su tri dana.

189
00:20:02,339 --> 00:20:04,687
Prestani biti tako škrt,
imate vizu.

190
00:20:05,220 --> 00:20:07,971
Zašto ne dijelimo račun?
Žene su neovisne.

191
00:20:07,981 --> 00:20:10,347
Vjerujem u neovisnost
žena,

192
00:20:10,358 --> 00:20:12,864
ali samo kad meni odgovara.

193
00:20:13,259 --> 00:20:14,568
Je li talijanska hrana u redu?

194
00:20:14,940 --> 00:20:16,128
Pokupi me u osam.

195
00:20:19,723 --> 00:20:23,125
<i>Moji su mi studenti iznijeli zapažanja
zanimljivosti o pravoj ljubavi.</i>

196
00:20:23,390 --> 00:20:26,495
<i>Ne slažem se s prvima,
Ali moram razmisliti o tome.</i>

197
00:20:26,533 --> 00:20:28,101
<i>Mislim da je bio u pravu.</i>

198
00:20:36,108 --> 00:20:37,923
Dostava za
dr. Margaret Simpson.

199
00:20:37,973 --> 00:20:39,678
Bože, čekaj malo.

200
00:20:41,279 --> 00:20:42,626
Imate dostavu.

201
00:20:43,140 --> 00:20:45,529
- Donesi.
- Oh, ovo morate vidjeti.

202
00:20:52,440 --> 00:20:53,921
dr. Margaret Simpson?

203
00:20:54,839 --> 00:20:55,940
Da.

204
00:20:56,215 --> 00:20:57,567
Prekrasne su!

205
00:20:59,360 --> 00:21:02,206
- Tko ih šalje?
- Nemam pojma, gospođo, ja samo dostavljam.

206
00:21:02,436 --> 00:21:04,678
- Možete li potpisati?
- Čisto. Hvala.

207
00:21:04,716 --> 00:21:06,116
Ima li kartica?

208
00:21:07,319 --> 00:21:09,277
Od dr. Orensteina sigurno.

209
00:21:11,632 --> 00:21:13,072
Ured dr. Simpsona?

210
00:21:13,284 --> 00:21:15,831
Paul je.
Oprostite, dr. Orenstein.

211
00:21:18,686 --> 00:21:20,248
Reci mu da ću ga nazvati.

212
00:21:21,179 --> 00:21:23,904
Bolje ga zamoli da me pokupi
kod Landryja na ručak.

213
00:21:25,200 --> 00:21:27,958
Trenutno je zauzeta.
Htjela bi da je vidim za ručkom.

214
00:21:28,158 --> 00:21:30,211
Da, na uobičajenom mjestu,
Landry's.

215
00:21:30,720 --> 00:21:31,979
reći ću mu.

216
00:21:32,009 --> 00:21:34,631
Od nekoga tko vjeruje u ljubav.

217
00:21:37,799 --> 00:21:40,278
Stacy, nazovi registraciju studenata.

218
00:21:40,326 --> 00:21:43,217
Htio bih vidjeti zapis o
natpis izvjesnog Rona Sawyera, molim.

219
00:21:43,227 --> 00:21:44,634
<i>Da, gospođo.</i>

220
00:21:51,359 --> 00:21:52,973
Dan je počeo

221
00:21:53,840 --> 00:21:55,057
na neobičan način.

222
00:21:55,780 --> 00:21:58,248
Tako sam isprva mislio
da je cvijeće bilo tvoje.

223
00:21:58,268 --> 00:22:02,208
Zvučao si kao da stvarno jesi
Uživat ćete ih primiti.

224
00:22:02,356 --> 00:22:03,412
Tako je bilo!

225
00:22:04,259 --> 00:22:06,548
Osjećam li ljubomoru u tvom glasu?

226
00:22:06,586 --> 00:22:08,609
jednostavno ne vjerujem
to je dobra ideja

227
00:22:08,690 --> 00:22:11,053
promovirati odnos
bliski sa studentom.

228
00:22:11,180 --> 00:22:13,662
Ljubomoran si, zar ne?

229
00:22:13,674 --> 00:22:17,219
Nisam ljubomoran, ne taj
riječ je, zabrinut sam.

230
00:22:19,319 --> 00:22:21,532
Što god da je, dobro je
znaj da ti je stalo.

231
00:22:21,547 --> 00:22:22,709
Pa to je tako.

232
00:22:24,362 --> 00:22:27,201
Ovo je prekrasan vikend.

233
00:22:27,804 --> 00:22:29,372
- Oh!
- Oh?

234
00:22:30,205 --> 00:22:32,449
Rezervirao me moj agent
nešto ovaj vikend.

235
00:22:32,483 --> 00:22:33,749
Vaš agent?

236
00:22:34,919 --> 00:22:37,801
I kako ide knjiga?

237
00:22:39,419 --> 00:22:42,624
Dobro se prodaje. ali mislim
Radit ću nešto u subotu navečer.

238
00:22:42,643 --> 00:22:44,581
Možemo večerati u nedjelju.

239
00:22:45,040 --> 00:22:46,254
Bolje je.

240
00:22:49,259 --> 00:22:51,143
za jednu noć
paklene nedjelje.

241
00:22:53,159 --> 00:22:56,353
Morat ću nešto isplanirati.
Mislim, osim toga, znaš...

242
00:22:56,716 --> 00:23:00,616
- Pa, donijet ću društvenu igru.
- Da, siguran sam da hoćeš.

243
00:23:02,311 --> 00:23:03,747
Što želiš da skuham?

244
00:23:04,619 --> 00:23:08,115
- Što god hoćeš, ništa ni ne jedeš.
- Pa, kao nešto.

245
00:25:00,249 --> 00:25:02,369
Gospodo, molim za pozornost.

246
00:25:03,179 --> 00:25:06,297
Michael's s ponosom predstavlja
na našoj središnjoj rampi,

247
00:25:06,711 --> 00:25:10,275
na izvrsno, na egzotično,
do krajnje erotičnog

248
00:25:10,454 --> 00:25:12,590
Madame Ecstasy.

249
00:26:35,099 --> 00:26:36,777
- Čekaju te.
- Hvala,

250
00:26:36,893 --> 00:26:38,783
daj ovo tipu koji
pleše

251
00:26:39,071 --> 00:26:40,137
da

252
00:27:24,053 --> 00:27:25,483
Radiš to dobro.

253
00:27:27,208 --> 00:27:28,679
To je ništa.

254
00:27:58,207 --> 00:28:00,452
- Voliš li me?
- Mislim da jesam.

255
00:28:10,845 --> 00:28:11,941
dragi

256
00:28:15,530 --> 00:28:17,016
Oh, ne još!
Ne, ne, ne!

257
00:28:17,216 --> 00:28:18,674
Oh čekaj, čekaj!

258
00:28:18,714 --> 00:28:19,974
o Bože!

259
00:28:21,137 --> 00:28:22,304
Dijete!

260
00:28:23,082 --> 00:28:24,385
Oh dušo!

261
00:28:36,599 --> 00:28:37,993
Jeste li stigli?

262
00:28:42,777 --> 00:28:44,459
Samo me zagrli, u redu?

263
00:28:48,778 --> 00:28:50,574
Danas si mi jako nedostajao.

264
00:28:55,679 --> 00:28:57,378
Kako slatko.

265
00:29:09,720 --> 00:29:11,605
- Bok.
- Jeste li sami?

266
00:29:12,240 --> 00:29:14,452
- Jesi li sama, Margaret?
-Tko govori?

267
00:29:17,400 --> 00:29:18,676
Zdravo?

268
00:29:23,064 --> 00:29:24,803
-Tko je to bio?
- Ne znam.

269
00:29:24,819 --> 00:29:26,360
Pogrešan broj.

270
00:29:39,359 --> 00:29:40,759
Ovo je tvoj sretan dan Hancock,

271
00:29:40,773 --> 00:29:44,111
Imam dva sendviča sa šunkom,
jedna bez začina, dvije kave.

272
00:29:46,227 --> 00:29:47,378
Odaberite.

273
00:29:47,425 --> 00:29:48,802
Bez.

274
00:29:48,862 --> 00:29:50,456
Što kaže izvješće?

275
00:29:50,469 --> 00:29:53,752
Žrtva je umrla od gubitka
krvi kad joj je prerezan grkljan.

276
00:29:54,538 --> 00:29:56,104
To je iznenađenje.

277
00:29:56,350 --> 00:29:58,828
Pa znamo i to...

278
00:29:59,355 --> 00:30:01,973
...da je ubojica ljevoruk,
da žrtva ima ženu,

279
00:30:01,989 --> 00:30:04,423
dvoje djece, nekažnjavan,
čisto je.

280
00:30:04,566 --> 00:30:08,105
Zadnji put je viđen živ
u zaronu zvanom Michaelov.

281
00:30:08,506 --> 00:30:10,958
I našli smo ovo
u džepu kaputa.

282
00:30:11,579 --> 00:30:13,553
Što znamo o njoj
je li to njegovo ime,

283
00:30:13,712 --> 00:30:16,905
Slušajte ovo, madame Ecstasy.

284
00:30:17,220 --> 00:30:18,747
Vjerojatno nije odavde.

285
00:30:18,812 --> 00:30:21,365
Walt je to saznao u baru
je angažiran iz Dallasa.

286
00:30:21,423 --> 00:30:22,820
Agencija Caligula.

287
00:30:24,000 --> 00:30:26,652
Završite treće poglavlje,
i vidimo se u petak.

288
00:30:37,933 --> 00:30:39,853
gospodine Sawyer,
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

289
00:30:44,687 --> 00:30:47,143
G. Sawyer, želio bih
Hvala na cvijeću.

290
00:30:47,166 --> 00:30:49,745
Zovite me Ron.
Drago mi je da su ti se svidjele.

291
00:30:51,704 --> 00:30:54,453
Bio bih vam zahvalan ako
budućnost bi apstinirala

292
00:30:54,462 --> 00:30:56,541
da mi pokaže više pažnje
nego vlastiti

293
00:30:56,551 --> 00:30:58,385
odnosa učenik-nastavnik.

294
00:30:58,485 --> 00:30:59,898
Zašto je tako uzrujana?

295
00:30:59,910 --> 00:31:02,450
Ne ljutim se, samo kažem
Ako želite ostati u razredu,

296
00:31:02,513 --> 00:31:04,525
nema više demonstracija
osobna naklonost.

297
00:31:04,682 --> 00:31:07,206
- U tom slučaju ću napustiti razred.
- Rone...! gospodine Sawyer.

298
00:31:07,249 --> 00:31:08,649
Više mi se sviđa Ron.

299
00:32:13,380 --> 00:32:15,946
Pozdrav, možete li mi reći
s dr. Orensteinom?

300
00:32:16,558 --> 00:32:17,972
o da

301
00:32:18,072 --> 00:32:19,597
Kada je otišao?

302
00:32:20,398 --> 00:32:23,084
u redu Reci mu da si zvala
dr. Simpson.

303
00:32:23,134 --> 00:32:25,514
kod kuće sam.
On zna broj. Hvala.

304
00:32:47,519 --> 00:32:48,252
Zdravo?

305
00:32:48,298 --> 00:32:51,507
<i>Ako želite komunicirati,
Molimo ostavite važnu poruku.</i>

306
00:33:52,740 --> 00:33:53,768
Oye.

307
00:33:55,443 --> 00:33:57,534
Skoro si me nasmrt prestrašio!

308
00:33:57,550 --> 00:33:59,258
- Kakvo zlo.
- O, Bože.

309
00:34:02,759 --> 00:34:03,961
Kako ste ušli?

310
00:34:04,319 --> 00:34:06,141
Dao si mi ključ, sjećaš se?

311
00:34:06,165 --> 00:34:07,162
o da

312
00:34:09,358 --> 00:34:11,760
- Hoćeš li čašu vina?
- Da naravno.

313
00:34:13,320 --> 00:34:14,430
ja mogu

314
00:34:16,821 --> 00:34:18,121
Ne.

315
00:34:20,206 --> 00:34:21,654
Bolje da nazovem ured.

316
00:34:30,539 --> 00:34:32,067
Da, ovo je Paul.

317
00:34:32,460 --> 00:34:33,800
U redu, slušaj.

318
00:34:34,264 --> 00:34:36,576
Nazovi Samuela,
reci mu da ću biti tamo za...

319
00:34:36,683 --> 00:34:39,157
za 20 minuta i nazovi me,
U REDU?

320
00:34:39,562 --> 00:34:40,680
Da.

321
00:34:41,243 --> 00:34:42,449
DOBRO.

322
00:34:43,619 --> 00:34:45,829
Nemoj mi reći, molim te.

323
00:34:46,425 --> 00:34:47,911
Oprostite zbog toga.

324
00:34:48,599 --> 00:34:51,431
Doktore, ne znate
onoga što ćete propustiti.

325
00:34:56,699 --> 00:34:58,346
Zar to ne može učiniti netko drugi?

326
00:34:58,980 --> 00:35:01,532
Ne, Garland, ne možeš ti to.

327
00:35:01,858 --> 00:35:03,503
Ne mogu vjerovati.

328
00:35:05,460 --> 00:35:06,780
Gdje ti je auto?

329
00:35:06,985 --> 00:35:09,599
Ah, parkiran na ulici.

330
00:35:10,366 --> 00:35:11,273
doviđenja doviđenja.

331
00:35:11,776 --> 00:35:12,885
doviđenja doviđenja.

332
00:35:46,619 --> 00:35:48,742
Halo, gdje želiš sjesti?

333
00:35:49,679 --> 00:35:51,325
Volio bih vidjeti vlasnika kluba.

334
00:35:52,213 --> 00:35:53,801
U redu, uđi.

335
00:36:10,559 --> 00:36:12,982
- Što ćeš popiti?
- Ništa.

336
00:36:15,744 --> 00:36:16,952
Poručnik?

337
00:36:18,665 --> 00:36:20,209
Jesi li me htjela vidjeti?

338
00:36:22,980 --> 00:36:24,450
što piješ

339
00:36:25,858 --> 00:36:26,939
poznajete li je

340
00:36:27,817 --> 00:36:30,951
Plešite ovdje, sve djevojke
Ovdje se prije ili kasnije pleše.

341
00:36:30,993 --> 00:36:32,368
Što znaš o njoj?

342
00:36:32,390 --> 00:36:34,923
Ona je plesačica, dolaze i odlaze.

343
00:36:35,043 --> 00:36:36,843
Ne postavljam pitanja.

344
00:36:39,960 --> 00:36:43,530
Nosite masku i
koristi ime Madame Ecstasy.

345
00:36:44,099 --> 00:36:45,442
To je sve što znam.

346
00:36:45,582 --> 00:36:46,900
koje je tvoje pravo ime

347
00:36:47,184 --> 00:36:49,323
Gledaj, bit ću jasan,

348
00:36:49,839 --> 00:36:52,427
Ako je ta djevojka u nevolji,
Ja nisam uključen.

349
00:36:52,682 --> 00:36:54,382
Reci mi što želim znati.

350
00:36:55,593 --> 00:36:59,514
Plaćamo vam u gotovini,
Nije na platnoj listi.

351
00:36:59,614 --> 00:37:03,680
Vaša agencija za zapošljavanje je
izvan Dallasa, agencija Caligula.

352
00:37:04,394 --> 00:37:05,851
Nazovi ih.

353
00:37:06,119 --> 00:37:07,555
I to je sve što znaš?

354
00:37:07,651 --> 00:37:09,469
To je sve što znam.

355
00:37:11,264 --> 00:37:12,570
dobro,

356
00:37:13,190 --> 00:37:15,674
Ako se odlučiš nečega sjetiti,

357
00:37:16,573 --> 00:37:17,726
nazovi me

358
00:37:23,159 --> 00:37:26,414
<i>Što više plešem,
Osjećam više slobode kao žena.</i>

359
00:37:27,451 --> 00:37:30,382
<i>Ne dr. Margaret Simpson, nego ja.</i>

360
00:37:30,761 --> 00:37:32,160
<i>Osoba.</i>

361
00:37:32,260 --> 00:37:34,654
<i>Otkrivam
moju vlastitu seksualnost.</i>

362
00:37:35,280 --> 00:37:38,962
<i>Volim seks,
ali me u isto vrijeme malo plaši.</i>

363
00:37:40,260 --> 00:37:42,570
<i>Pitam se je li to slučaj
kako se osjećala moja majka.</i>

364
00:37:44,400 --> 00:37:47,884
<i>Kada me vide kako plešem,
Znam da me žele.</i>

365
00:37:48,179 --> 00:37:51,613
<i>Ali ono što oni ne znaju
je da olakšavaju ples.</i>

366
00:37:52,559 --> 00:37:55,433
<i>Osjećam tvoju strast,
Osjećam to u njegovim očima.</i>

367
00:37:55,515 --> 00:37:58,048
<i>Osjećam to u tvojim rukama
kad me dodiruju.</i>

368
00:37:58,679 --> 00:38:00,900
<i>Madame Ecstasy je živa i zdrava.</i>

369
00:38:02,820 --> 00:38:04,020
Kraj trećeg poglavlja.

370
00:38:04,177 --> 00:38:07,058
Stacy, nakon što si ovo upisala,
Pošalji to mom agentu.

371
00:38:07,068 --> 00:38:09,291
Da ti brzo odgovorim,
Molim. Hvala.

372
00:38:20,820 --> 00:38:22,089
Samuel Orenstein?

373
00:38:22,132 --> 00:38:23,312
Doktore Orenstein, molim.

374
00:38:23,325 --> 00:38:25,002
<i>Dr. Orenstein nije ovdje.</i>

375
00:38:26,182 --> 00:38:27,510
da vidimo,

376
00:38:27,893 --> 00:38:29,568
<i>Otišao je u 8:45.</i>

377
00:38:30,480 --> 00:38:31,558
hvala vam

378
00:38:43,843 --> 00:38:46,505
Oh dušo!

379
00:38:46,705 --> 00:38:48,097
Oh, dušo.

380
00:38:48,738 --> 00:38:50,165
dragi

381
00:39:02,639 --> 00:39:04,020
ugodna noć.

382
00:39:06,420 --> 00:39:09,151
Doktor Orenstein,
propustio si sjajnu noć.

383
00:39:26,280 --> 00:39:27,855
Jesam li bila dobro?

384
00:39:30,119 --> 00:39:31,694
Da, tako je.

385
00:39:33,960 --> 00:39:35,051
Dobro.

386
00:39:35,081 --> 00:39:36,556
Neće ti više trebati.

387
00:39:38,519 --> 00:39:40,233
Jako si loš.

388
00:40:11,400 --> 00:40:12,601
Zdravo.

389
00:40:14,338 --> 00:40:15,544
Ja sam.

390
00:40:16,507 --> 00:40:17,958
tko sam ja

391
00:40:18,659 --> 00:40:20,069
Ja sam, Ron.

392
00:40:22,980 --> 00:40:25,022
Kako ste dobili
moj broj telefona?

393
00:40:25,032 --> 00:40:26,328
sta to radis

394
00:40:28,199 --> 00:40:29,800
Nije tvoja stvar.

395
00:40:32,338 --> 00:40:34,302
Čini mi se da se kupaš.

396
00:40:36,372 --> 00:40:37,777
<i>A što ti radiš?</i>

397
00:40:39,239 --> 00:40:41,715
ovdje golo razmišljanje
u tebi kupanje.

398
00:40:45,520 --> 00:40:46,874
<i>O čemu razmišljaš?</i>

399
00:40:49,858 --> 00:40:51,921
Razmišljam
gdje ću poklopiti.

400
00:40:51,931 --> 00:40:53,020
doviđenja doviđenja.

401
00:42:15,358 --> 00:42:16,750
Dobro jutro, Patrick.

402
00:42:36,059 --> 00:42:37,791
Jeste li dobro, dr. Orenstein?

403
00:42:38,082 --> 00:42:39,398
Dovraga ne!

404
00:42:44,338 --> 00:42:46,480
Kučkin sin!
Pokušao me ubiti!

405
00:42:46,980 --> 00:42:50,275
- Jeste li vidjeli ploče?
- Ne, gospodine, dogodilo se vrlo brzo.

406
00:42:50,880 --> 00:42:53,618
Prokleti šupak!
Prokletstvo!

407
00:42:56,409 --> 00:42:57,497
Kletva!

408
00:42:57,860 --> 00:43:00,275
Hlače su mu bile uništene.

409
00:43:00,780 --> 00:43:05,556
Danas dječaci nose dva para
hlača iz tog razloga.

410
00:43:05,919 --> 00:43:07,698
Nadam se da ste i vi učinili isto.

411
00:43:08,219 --> 00:43:11,108
Pa, cijenim tvoju brigu,
ali

412
00:43:11,892 --> 00:43:13,450
Ne, nisam.

413
00:43:15,059 --> 00:43:16,257
Sranje!

414
00:43:19,739 --> 00:43:21,688
Zovu ih stupnjevi.

415
00:43:22,494 --> 00:43:26,431
On nema elegantna odijela
Subway s dva para hlača.

416
00:43:28,380 --> 00:43:30,947
Dakle, u anketi
psihološki poput ovoga,

417
00:43:31,165 --> 00:43:33,230
njihova imena nisu
tako važno za mene,

418
00:43:33,255 --> 00:43:35,443
kako je dovršiti
ostatak upitnika

419
00:43:35,491 --> 00:43:38,446
s godinama, bračnim statusom,
takve stvari.

420
00:43:38,450 --> 00:43:39,255
Da?

421
00:43:39,299 --> 00:43:41,542
Kakav ćemo film gledati?

422
00:43:41,556 --> 00:43:43,169
To će biti X klasifikacija.

423
00:43:44,803 --> 00:43:46,711
Nikad nisam vidio.

424
00:43:46,742 --> 00:43:47,966
Oh dobro!

425
00:43:50,802 --> 00:43:52,285
Nadam se da ti se sviđa.

426
00:44:00,358 --> 00:44:03,007
- Je li Paul nazvao?
- Ne. Jeste li stavili film?

427
00:44:03,123 --> 00:44:05,250
Da, tako je, idi i pogledaj
Odgovarat ću na pozive.

428
00:44:05,263 --> 00:44:07,353
- Ti to ozbiljno?
- Da, već sam vidio. - Pa.

429
00:44:07,375 --> 00:44:09,561
- Ne zaboravite ispuniti upitnik.
- OK.

430
00:44:09,637 --> 00:44:11,876
Jeste li dobili informaciju
Rona Sawyera koje sam tražio?

431
00:44:11,900 --> 00:44:13,620
Da, to je onaj gore.

432
00:44:13,920 --> 00:44:15,081
Hvala.

433
00:44:31,440 --> 00:44:32,990
Kamo biste željeli ići?

434
00:44:33,780 --> 00:44:36,415
Znam bar u zaljevu
koji daje izvrsne margarite.

435
00:44:37,079 --> 00:44:38,471
Radije bih pivo.

436
00:44:38,818 --> 00:44:40,935
Drže nas za vrat.

437
00:44:41,579 --> 00:44:42,626
u redu

438
00:44:43,199 --> 00:44:44,680
U tvom ili mom autu?

439
00:44:45,659 --> 00:44:47,126
Slijedit ću te.

440
00:44:54,091 --> 00:44:57,109
Bilo je to prekrasno cvijeće,
ali zamalo su me uvalili u nevolju.

441
00:44:58,014 --> 00:44:59,956
Da, ja sam prijatelj cvijeća.

442
00:45:01,785 --> 00:45:03,945
- Želite li još jednu rundu?
- Oh, ne, hvala.

443
00:45:05,039 --> 00:45:06,782
Što ste radili nakon mornarice?

444
00:45:07,318 --> 00:45:09,288
- Postao sam konobar.
- Oh, stvarno?

445
00:45:09,388 --> 00:45:10,587
sviđam ti se

446
00:45:11,219 --> 00:45:12,239
Točno je.

447
00:45:12,719 --> 00:45:13,806
razumijem.

448
00:45:19,739 --> 00:45:21,442
Zašto si me nazvao sinoć?

449
00:45:24,300 --> 00:45:25,718
Zašto si me danas nazvao?

450
00:45:29,760 --> 00:45:31,495
Imaš lijepe oči.

451
00:45:35,138 --> 00:45:36,948
Kasno je, moram ići.

452
00:45:37,318 --> 00:45:38,598
rano je.

453
00:45:39,000 --> 00:45:40,418
Čega se bojiš?

454
00:45:43,380 --> 00:45:44,786
Možda sebi.

455
00:45:45,079 --> 00:45:46,994
Ali nije da nemam
ništa drugo za raditi.

456
00:45:47,680 --> 00:45:49,873
Nema više ništa
važnije od sadašnjosti.

457
00:45:49,920 --> 00:45:51,305
Ovaj trenutak.

458
00:45:51,746 --> 00:45:53,951
Odnosno, koliko mi znamo
mogla bi biti zadnja.

459
00:45:54,960 --> 00:45:56,893
Malo si fatalist, zar ne?

460
00:45:57,480 --> 00:45:59,949
Ne, realno.
Želim ti, Margaret.

461
00:46:00,173 --> 00:46:01,559
Želim da budemo zajedno.

462
00:46:01,651 --> 00:46:03,049
Želim te dotaknuti.

463
00:46:04,406 --> 00:46:05,879
Želim da imamo dijete.

464
00:46:08,099 --> 00:46:09,355
ja sam ozbiljan

465
00:46:10,650 --> 00:46:12,727
Da, sigurno je!

466
00:46:16,440 --> 00:46:18,805
Shvaćaš to
U vezi sam, zar ne?

467
00:46:19,005 --> 00:46:20,160
ja znam

468
00:46:20,519 --> 00:46:22,074
Imam više za ponuditi.

469
00:46:22,318 --> 00:46:23,945
Margaret, molim te sjedni.

470
00:46:25,318 --> 00:46:28,610
Nisam siguran da mi možete pomoći
ponuda koja vam može zatrebati.

471
00:46:30,480 --> 00:46:32,831
Shvaćate li najveću
Što sam ja tebi?

472
00:46:34,240 --> 00:46:36,639
Jedini način da saznate je li
voda je prevruća za plivanje

473
00:46:36,649 --> 00:46:38,389
je zaroniti u to.

474
00:46:41,219 --> 00:46:43,286
Miješaš jabuke
s narančama

475
00:46:44,309 --> 00:46:45,592
moram ići

476
00:46:50,338 --> 00:46:51,754
Maggie, čekaj!

477
00:46:53,575 --> 00:46:54,666
Čekati!

478
00:46:57,719 --> 00:46:59,254
Maggie, čekaj!

479
00:47:03,719 --> 00:47:05,064
Rone, neće uspjeti!

480
00:47:05,091 --> 00:47:06,704
Dajte nam priliku!

481
00:47:10,920 --> 00:47:12,551
Zar ne možeš doći noću?

482
00:47:12,562 --> 00:47:15,092
Imam carski rez za oko 30 minuta.

483
00:47:16,260 --> 00:47:17,929
Pa, čekat ću te.

484
00:47:19,318 --> 00:47:22,773
Maggie, dušo,
Bit će vrlo kasno.

485
00:47:25,318 --> 00:47:26,995
Hoćeš li me nazvati kasnije?

486
00:47:27,351 --> 00:47:29,112
<i>Stvarno te trebam, Paul,
molim te</i>

487
00:47:29,222 --> 00:47:30,661
nazvat ću te.

488
00:47:30,761 --> 00:47:31,819
obećajem.

489
00:47:33,991 --> 00:47:35,510
- Zbogom.
- Zbogom.

490
00:47:45,059 --> 00:47:46,137
Naravno?

491
00:47:46,559 --> 00:47:49,617
Dobar život, društveni broj
Ono što je dao klubovima bilo je njegovo,

492
00:47:49,842 --> 00:47:51,270
pobrkao brojke ali

493
00:47:51,360 --> 00:47:53,436
dječaci iz
laboratorij ih je dešifrirao.

494
00:47:56,460 --> 00:47:57,884
Stavite nekoga tamo.

495
00:47:58,015 --> 00:48:00,665
Želim fotografije svih u njihovoj okolini,
ulazak i izlazak.

496
00:48:00,688 --> 00:48:02,206
Imat ćeš ih.

497
00:48:02,306 --> 00:48:03,991
usput,
govorila je u regentstvu

498
00:48:04,002 --> 00:48:05,381
ovaj petak navečer.

499
00:48:06,300 --> 00:48:07,894
Ako ste zainteresirani.

500
00:48:25,500 --> 00:48:26,506
Zdravo.

501
00:48:27,329 --> 00:48:30,580
- Sam si, zar ne?
- Da, sama sam.

502
00:48:30,960 --> 00:48:32,747
Zvučiš blizu, gdje si?

503
00:48:33,194 --> 00:48:34,710
<i>U zaljevu.</i>

504
00:48:34,750 --> 00:48:36,483
<i>To je dobro mjesto za ljubavnike.</i>

505
00:48:37,679 --> 00:48:39,755
Znaš, moraš prestati
ove gluposti.

506
00:48:40,730 --> 00:48:42,167
<i>Ne mogu.</i>

507
00:48:42,946 --> 00:48:44,230
<i>Što nosiš?</i>

508
00:48:45,659 --> 00:48:47,445
Dobro veče, g. Sawyer.

509
00:49:32,819 --> 00:49:34,785
Da li sindikat stvarno
potvrdio je Hancock

510
00:49:34,795 --> 00:49:36,261
o konjskom repu?

511
00:49:36,318 --> 00:49:39,051
Prokleti sindikat je imao
Moram ga poduprijeti u toj stvari.

512
00:49:39,489 --> 00:49:41,986
jedini put kad sam bio
ne slažem se s tobom.

513
00:49:46,237 --> 00:49:48,346
Natrag na posao,
vrati se na posao.

514
00:49:56,818 --> 00:49:59,643
Hancock, je li istina
da se dogodilo još jedno ubojstvo?

515
00:49:59,931 --> 00:50:03,085
- Koji?
- O ubojstvima Madame Ecstasy.

516
00:50:04,559 --> 00:50:06,559
- Tko ti je to dao...?
- Ah, reci mi što znaš

517
00:50:06,589 --> 00:50:08,138
i kažem ti što znam.

518
00:50:08,519 --> 00:50:11,466
- Siđi s tog broda.
- Priča će eksplodirati.

519
00:50:11,579 --> 00:50:14,314
Moje novine čekaju potvrdu
ispisati.

520
00:50:14,519 --> 00:50:16,995
Zvuči li vam dr. Margaret Simpson poznato?

521
00:50:21,900 --> 00:50:25,153
Ispišite tu priču,
a ubojica će se sakriti.

522
00:50:31,019 --> 00:50:34,583
- Što želite zadržati priču?
- Ekskluzivno.

523
00:50:35,460 --> 00:50:37,655
Sretan si što si parazit.

524
00:50:42,980 --> 00:50:44,614
U mom uredu, odmah!

525
00:50:45,358 --> 00:50:46,671
moram ići

526
00:50:50,400 --> 00:50:51,712
Zatvori vrata.

527
00:50:59,818 --> 00:51:01,128
Tko još zna?

528
00:51:02,159 --> 00:51:03,774
Samo Stevenson.

529
00:51:04,500 --> 00:51:08,057
Prokletstvo, prišao mi je,
Znao sam svaki prokleti detalj!

530
00:51:08,400 --> 00:51:10,449
Dajte Arcelu ekskluzivu.

531
00:51:11,159 --> 00:51:12,515
Sve što mogu reći je,

532
00:51:12,661 --> 00:51:15,571
bolje ti je da prvi kreneš za njom
da te tisak tjera.

533
00:51:15,600 --> 00:51:16,774
Ona nije ubojica!

534
00:51:16,796 --> 00:51:18,602
Ali to je razlog zašto
da je prokleti ubojica

535
00:51:18,611 --> 00:51:20,204
ubija,
Ti to znaš, a znam i ja.

536
00:51:20,224 --> 00:51:21,446
Ne trebaš mi reći

537
00:51:21,456 --> 00:51:23,293
kako napraviti moj
Prokleti posao, u redu?

538
00:51:27,000 --> 00:51:28,457
Nadam se da si u pravu.

539
00:51:32,824 --> 00:51:34,132
Prokletstvo!

540
00:51:48,140 --> 00:51:50,548
Stacy, dr. Orenstein
Zar mi se poziv nije vratio?

541
00:51:50,758 --> 00:51:53,772
Tražio je da mu kažem
Bit će cijeli dan na operaciji.

542
00:51:55,079 --> 00:51:56,759
Ali kada si nazvala, Stacy?

543
00:51:57,155 --> 00:51:58,797
Imali ste pacijenta.

544
00:51:59,039 --> 00:52:01,215
<i>Prenesi moje poruke na
moja govorna pošta kod kuće.</i>

545
00:52:01,216 --> 00:52:02,841
<i>Bit ću vani ostatak dana.</i>

546
00:52:02,925 --> 00:52:04,301
Da, gospođo.

547
00:52:08,393 --> 00:52:09,687
Demoni.

548
00:52:34,236 --> 00:52:35,440
Rum?

549
00:52:38,995 --> 00:52:40,354
Ron, jesi li kod kuće?

550
00:52:50,750 --> 00:52:51,882
Rum?

551
00:52:57,838 --> 00:52:59,253
Ima li koga kod kuće?

552
00:53:56,198 --> 00:53:58,523
<i>- Voliš li me?
- Mislim da jesam.</i>

553
00:53:59,868 --> 00:54:01,390
O moj Bože!

554
00:54:11,305 --> 00:54:12,620
Margaret?

555
00:54:20,580 --> 00:54:21,845
Margaret, čekaj!

556
00:54:22,045 --> 00:54:23,745
- Čekaj, dovraga!
- Pusti me na miru!

557
00:54:31,022 --> 00:54:32,621
Ja sam kao moljac

558
00:54:33,182 --> 00:54:34,946
privučen vatrom.

559
00:54:36,989 --> 00:54:38,809
Bože, ne mogu ni...!

560
00:54:38,895 --> 00:54:40,762
Ovo me uništava...!

561
00:54:43,924 --> 00:54:48,209
moj um je pun
misli o Ronu.

562
00:55:04,760 --> 00:55:06,188
Margaret, molim te pusti me unutra.

563
00:55:06,206 --> 00:55:07,568
Odlazi.

564
00:55:10,019 --> 00:55:11,332
Margaret!

565
00:55:11,818 --> 00:55:13,689
Margaret, molim te pusti me unutra.

566
00:55:16,318 --> 00:55:17,502
molim te

567
00:55:17,940 --> 00:55:19,626
Mi smo jedno za drugo.

568
00:55:20,400 --> 00:55:21,921
Molim.

569
00:56:22,458 --> 00:56:23,501
Zdravo?

570
00:56:23,673 --> 00:56:25,025
jesi sam

571
00:56:25,800 --> 00:56:27,115
a ti

572
00:56:29,940 --> 00:56:31,838
Gledaj, kasno je, Paul.
moram u krevet

573
00:56:32,039 --> 00:56:33,474
dobro,

574
00:56:34,018 --> 00:56:35,977
voliš li me još uvijek

575
00:56:38,219 --> 00:56:39,786
Nisam siguran.

576
00:56:40,079 --> 00:56:41,483
Dobro veče, Paul.

577
00:57:14,219 --> 00:57:16,709
- Trebate li pomoć?
- Oh, da.

578
00:57:18,035 --> 00:57:19,313
uzeti.

579
00:57:23,219 --> 00:57:27,038
Budite oprezni, to je jedini
grlo imam.

580
00:57:27,238 --> 00:57:29,522
ne brini,
Nekad sam to radio s tatom.

581
00:57:30,804 --> 00:57:32,165
Oh, djevojko.

582
00:58:14,574 --> 00:58:17,230
- Dobro jutro.
- Što ti radiš ovdje?

583
00:58:17,246 --> 00:58:19,680
- Imaš li nešto protiv da uđem?
- Nije dobro vrijeme.

584
00:58:21,300 --> 00:58:22,559
Dobro jutro, doc.

585
00:58:23,960 --> 00:58:26,706
Oh...!
Nije li to tvoj student?

586
00:58:27,719 --> 00:58:30,420
Ron, možeš li nas ostaviti?
Moram nasamo razgovarati s Paulom.

587
00:58:30,791 --> 00:58:32,741
Jasan. Nakon.

588
00:58:35,519 --> 00:58:38,061
Gade, imaš sreće
Nemoj slomiti vrat!

589
00:58:38,071 --> 00:58:39,117
Dovoljno.

590
00:58:39,551 --> 00:58:41,030
Mislim da je bolje da odeš.

591
00:58:42,000 --> 00:58:44,321
Sve ti se ruši,
zar ne?

592
00:58:45,040 --> 00:58:46,862
gospođice Ecstasy.

593
00:58:49,619 --> 00:58:51,114
O da, draga.

594
00:58:52,798 --> 00:58:54,558
znam sve.

595
00:58:55,858 --> 00:58:57,085
Pavao.

596
00:59:00,179 --> 00:59:01,717
Trebam svoj ključ.

597
00:59:09,698 --> 00:59:11,205
Bilo mi je zadovoljstvo.

598
00:59:29,400 --> 00:59:30,926
Idem se okupati.

599
00:59:31,040 --> 00:59:32,864
Želite li se okupati
sa mnom?

600
00:59:39,420 --> 00:59:42,117
Maggie, morat ćeš uzeti
odluka između njega ili mene.

601
00:59:43,199 --> 00:59:46,334
I iz onoga čemu sam upravo svjedočio,
On vam je olakšao.

602
01:00:09,094 --> 01:00:11,540
<i>Mislim da sam se zabunio
fantazija sa stvarnošću.</i>

603
01:00:12,420 --> 01:00:15,198
<i>Problem je što nisam mogao
razlikovati to dvoje.</i>

604
01:00:18,780 --> 01:00:20,546
Seks s Ronom

605
01:00:21,945 --> 01:00:23,315
je

606
01:00:24,400 --> 01:00:25,728
Pa, ima tamnu stranu,

607
01:00:25,742 --> 01:00:27,699
Što više imam, to više želim.

608
01:00:29,460 --> 01:00:30,735
Ali ima pravo.

609
01:00:31,380 --> 01:00:34,007
Madame Ecstasy je živa,

610
01:00:34,527 --> 01:00:36,998
dišući duboko u meni.

611
01:00:38,202 --> 01:00:40,636
<i>Postoji stanoviti poručnik Hancock
koji ju je došao vidjeti.</i>

612
01:00:41,579 --> 01:00:43,799
Ah, prenesi dalje, pretpostavljam.

613
01:00:45,780 --> 01:00:47,050
Dr. Simpson?

614
01:00:48,184 --> 01:00:50,728
Nema načina da znamo
je li ubojica vani ili ne.

615
01:00:50,758 --> 01:00:52,334
Ti bi mogao biti njegova sljedeća žrtva.

616
01:00:52,803 --> 01:00:55,283
- Što predlažeš da učinim?
- Otkaži emisiju.

617
01:00:55,427 --> 01:00:56,916
Ja to ne mogu!

618
01:01:02,446 --> 01:01:06,656
Poželimo vam dobrodošlicu
bajnoj Madame Ecstasy.

619
01:01:19,415 --> 01:01:21,054
Hajde, gore, poručniče!

620
01:01:30,659 --> 01:01:32,950
Hajde, nemoj se sramiti!

621
01:01:42,960 --> 01:01:44,605
- Čekaj ovdje.
- Ja ću se pobrinuti za to.

622
01:01:45,000 --> 01:01:46,587
- Tko je?
- On je prijatelj.

623
01:01:46,597 --> 01:01:48,533
Trebat će samo minutu,
je li u redu

624
01:01:52,698 --> 01:01:53,743
sta to radis

625
01:01:53,765 --> 01:01:55,138
Što on radi?

626
01:01:55,559 --> 01:01:57,052
Policijska zaštita, sjećate se?

627
01:01:57,780 --> 01:02:01,079
Oh, gledaj, ja...

628
01:02:02,282 --> 01:02:03,889
Razgovarajmo, može?

629
01:02:04,821 --> 01:02:06,597
- Sada?
- da

630
01:02:07,559 --> 01:02:10,158
Izvest ću te na piće.

631
01:02:10,780 --> 01:02:12,434
Razgovarat ćemo ili...

632
01:02:13,318 --> 01:02:15,007
Hajdemo razgovarati.

633
01:02:17,579 --> 01:02:19,752
- Čekaj malo.
- U redu.

634
01:02:23,099 --> 01:02:25,152
-Tko je on?
- Odvest će me kući.

635
01:02:25,552 --> 01:02:26,476
tko je

636
01:02:26,506 --> 01:02:29,115
Vidi, on je samo prijatelj,
Nema razloga uvlačiti ga u ovo.

637
01:02:29,126 --> 01:02:31,868
Nema dogovora, pod zaštitom ste
Policija, trebam tvoje ime.

638
01:02:33,599 --> 01:02:35,223
dr. Paul Orenstein.

639
01:02:36,239 --> 01:02:38,320
Gledaj, bit ću dobro.

640
01:02:42,202 --> 01:02:43,378
hajde

641
01:03:07,559 --> 01:03:11,428
A što kažete na malo crvenog?

642
01:03:12,719 --> 01:03:14,766
jesi li me ikada vidio
piti crno vino?

643
01:03:17,639 --> 01:03:19,138
Zašto si me natjerao da dođem?

644
01:03:19,153 --> 01:03:21,118
Paul, što želiš?

645
01:03:21,119 --> 01:03:24,421
Pa, mnoge stvari,
ali...

646
01:03:24,897 --> 01:03:26,665
što kažeš na novi početak?

647
01:03:28,380 --> 01:03:30,737
Vrlo je nježno, ali
Mislim da je malo kasno.

648
01:03:34,920 --> 01:03:36,625
Idete li vas dvoje u krevet?

649
01:03:40,380 --> 01:03:41,962
To je briljantno!

650
01:03:50,379 --> 01:03:52,593
Izgleda kao tvoja mala igra
Nije upalilo, dušo.

651
01:04:09,059 --> 01:04:10,191
Je li vas već prošlo?

652
01:04:10,739 --> 01:04:12,203
Vrijeme će se pobrinuti za to.

653
01:04:12,291 --> 01:04:13,434
Mogu li ući?

654
01:04:13,634 --> 01:04:15,086
Naravno, događa se.

655
01:04:19,858 --> 01:04:21,449
Stojim ovdje 20 minuta,

656
01:04:21,470 --> 01:04:24,003
možeš li ga nazvati i provjeriti?
Nema veze, evo ga.

657
01:05:14,460 --> 01:05:16,328
Koji od nas
jesi li jebao?

658
01:05:35,280 --> 01:05:36,572
žao mi je

659
01:05:42,559 --> 01:05:43,860
Ja sam kriva.

660
01:06:01,826 --> 01:06:03,425
Kakva prokleta katastrofa.

661
01:06:04,500 --> 01:06:06,898
Viđen u kući
od dr. Simpsona.

662
01:06:07,619 --> 01:06:09,771
Prepoznale su ga dvije konobarice
sinoć u baru,

663
01:06:09,800 --> 01:06:11,565
Njegovo ime je Ron Sawyer.

664
01:06:11,995 --> 01:06:13,835
Imate li kazneni dosje?

665
01:06:14,092 --> 01:06:17,168
U školi je proveo 18 mjeseci
Gainesville Correctional Facility.

666
01:06:17,579 --> 01:06:19,725
Čini se da je pokušao ubiti
majčinom dečku.

667
01:06:19,850 --> 01:06:21,592
Uhvatio ih je u krevetu.

668
01:06:21,633 --> 01:06:23,095
Loše mjesto u popravnom domu.

669
01:06:24,119 --> 01:06:26,015
Ovo je dr. Orenstein.

670
01:06:26,303 --> 01:06:28,076
On joj je navodno dečko.

671
01:06:28,162 --> 01:06:30,141
Stavljamo oznaku
u ženi sada.

672
01:06:30,420 --> 01:06:32,162
Prema riječima njegove tajnice,

673
01:06:32,504 --> 01:06:36,719
Bila je sa Sawyerom i
tajnica je bila s Orensteinom i...

674
01:06:36,872 --> 01:06:38,371
I tako dalje, itd...

675
01:06:38,793 --> 01:06:40,772
Dovedite ga k meni na ispitivanje.

676
01:06:41,470 --> 01:06:43,905
<i>Svim jedinicama,
Od njih se traži da lociraju Rona Sawyera,</i>

677
01:06:43,944 --> 01:06:47,819
<i>muški spol, visok 1,80,
plave oči, smeđa kosa...</i>

678
01:06:58,440 --> 01:07:00,193
Ima dobar glazbeni ukus.

679
01:07:08,280 --> 01:07:10,589
Wow, evo ga
mali nož.

680
01:07:32,331 --> 01:07:34,934
Namjesnički odbor
sveučilište objavilo je danas

681
01:07:34,946 --> 01:07:37,021
da liječnik
Margaret Simpson će imati

682
01:07:37,031 --> 01:07:39,386
da se sutra pojavi pred njima
odgovoriti na optužbe

683
01:07:39,404 --> 01:07:41,488
neprimjerenog ponašanja
sa studentom.

684
01:07:42,719 --> 01:07:44,359
Jeste li nam dali kakve informacije?

685
01:07:45,116 --> 01:07:47,234
Priznaje da je spavala
sa Sawyerom.

686
01:07:47,253 --> 01:07:48,947
To je sve što piše
znati o tome.

687
01:07:49,440 --> 01:07:51,835
Napustio je Orensteinov odjel
oko 3:00 ujutro.

688
01:07:51,842 --> 01:07:53,507
Taksi tvrtka je to potvrdila.

689
01:07:57,659 --> 01:07:59,263
Vani je njegov red.

690
01:08:00,838 --> 01:08:01,912
Pusti je.

691
01:08:01,959 --> 01:08:04,835
Njen dečko je još na ulici,
Kako znaš da nije s njim?

692
01:08:04,846 --> 01:08:08,049
Nemamo 10 grama
dokaz da ga zadrži.

693
01:08:08,244 --> 01:08:10,045
Zajebavati nekoga nije zločin.

694
01:08:10,073 --> 01:08:12,298
I što bi, dovraga, trebalo
Što ću reći novinarima?

695
01:08:12,519 --> 01:08:13,688
Zavrnite prešu.

696
01:08:13,701 --> 01:08:16,749
Ne, ne, pusti ovog
i novinari te jebe!

697
01:08:17,460 --> 01:08:18,673
To je moj problem.

698
01:08:18,845 --> 01:08:21,110
Ne želim tvoje ime
tisak to zna.

699
01:08:21,264 --> 01:08:22,935
Oh dobro, prekasno!

700
01:08:22,945 --> 01:08:25,802
Oni idiotski njuškari su sa
blues satima.

701
01:08:26,224 --> 01:08:27,378
O sranje!

702
01:08:27,413 --> 01:08:29,690
Znaš, da si pametan Hancock,

703
01:08:29,929 --> 01:08:32,754
bi li mu bacio dupe u tenk
grada noću.

704
01:08:32,758 --> 01:08:34,615
Možda ću ti reći istinu.

705
01:09:05,919 --> 01:09:08,037
Hajde, hajde!

706
01:09:13,798 --> 01:09:15,844
Skupljaju se olujni oblaci
akumuliraju u ovoj zajednici,

707
01:09:15,856 --> 01:09:18,354
ali oni su ništa u usporedbi s
skupljanje olujnih oblaka

708
01:09:18,370 --> 01:09:20,113
u životu liječnika
Margaret Simpson

709
01:09:20,352 --> 01:09:21,904
aka Madame Ecstasy.

710
01:09:22,024 --> 01:09:24,470
Pridružite mi se večeras u 11
vidjeti njegovu cijelu priču.

711
01:09:28,081 --> 01:09:29,910
- Kada je saslušanje?
- Sutra.

712
01:09:30,034 --> 01:09:31,632
Ali tražio sam odgodu.

713
01:09:31,681 --> 01:09:33,581
Niste u stanju
proći kroz to.

714
01:09:34,679 --> 01:09:36,707
svi znamo
kakva će biti presuda.

715
01:09:36,774 --> 01:09:38,237
Koliko će me to koštati?

716
01:09:38,437 --> 01:09:39,904
Tvoj život.

717
01:09:43,079 --> 01:09:44,476
Želim ići na sprovod.

718
01:09:45,060 --> 01:09:47,194
Pitala je obitelj
da se nisi pojavio.

719
01:09:47,559 --> 01:09:48,816
žao mi je

720
01:09:52,720 --> 01:09:54,344
Valjda sam to zaslužio.

721
01:10:14,939 --> 01:10:16,239
<i>Ovo je Stacy,</i>

722
01:10:16,290 --> 01:10:18,402
<i>kada sutra odeš na posao,
Neću biti tamo.</i>

723
01:10:19,319 --> 01:10:21,926
<i>Paul me volio...
Zbog tebe je mrtav!</i>

724
01:10:22,920 --> 01:10:24,910
<i>Nadam se da ćeš gorjeti
u paklu!</i>

725
01:10:28,574 --> 01:10:31,422
<i>Ja sam poručnik Hancock,
Želio bih razgovarati s tobom.</i>

726
01:10:31,554 --> 01:10:33,500
<i>Molim vas nazovite me 555</i>

727
01:10:34,000 --> 01:10:36,455
<i>1641. Važno je.</i>

728
01:10:53,430 --> 01:10:54,663
Jako je dobro.

729
01:10:55,380 --> 01:10:56,422
sviđa mi se.

730
01:10:56,819 --> 01:10:58,375
- Može?
- Molim te.

731
01:11:00,000 --> 01:11:01,899
- Hoćete li čašu?
- Ne.

732
01:11:02,819 --> 01:11:04,534
Jesi li se čuo sa Sawyerom?

733
01:11:05,279 --> 01:11:06,300
br.

734
01:11:08,460 --> 01:11:10,106
Što te tjera da vjeruješ u to
je li on ubojica?

735
01:11:10,619 --> 01:11:13,218
Pa uglavnom
njegovu povijest nasilja.

736
01:11:13,744 --> 01:11:15,395
Zašto vjeruješ da nije?

737
01:11:17,049 --> 01:11:18,349
Nema veze.

738
01:11:24,038 --> 01:11:25,858
Dr. Simpson,
dok ne razgovaramo s njim,

739
01:11:25,881 --> 01:11:28,022
on je naš čovjek,
Nemamo drugog osumnjičenika.

740
01:11:30,600 --> 01:11:32,153
Ron nije ubojica.

741
01:11:33,179 --> 01:11:35,621
Možda opsesivna,
ali ne i ubojica.

742
01:11:35,641 --> 01:11:39,051
Neću o tome raspravljati s tobom,
Nadao sam se da ćeš surađivati s nama.

743
01:11:39,275 --> 01:11:40,970
Pa bih ga možda mogao ubiti?

744
01:11:43,380 --> 01:11:45,592
Poručnice, moji postupci su bili

745
01:11:46,034 --> 01:11:47,451
odgovoran za previše smrti.

746
01:11:47,471 --> 01:11:49,411
Neću biti odgovoran za Ronov.

747
01:11:49,426 --> 01:11:51,479
Ako je on ubica,
mora biti na ulici;

748
01:11:51,490 --> 01:11:53,547
ako nije,
njegovo ime treba očistiti.

749
01:11:53,567 --> 01:11:55,118
Bilo kako bilo
Pronađimo ga.

750
01:11:56,520 --> 01:11:58,753
Ono što mi govorite je
Stvarno nemam izbora.

751
01:11:59,399 --> 01:12:01,170
Žao mi je, moralo je biti ovako.

752
01:12:03,960 --> 01:12:06,082
Tiskovina nije bila moja ideja.

753
01:12:10,439 --> 01:12:13,194
igrao sam igru,
Platio sam cijenu.

754
01:12:16,619 --> 01:12:18,277
Znaš, to je ironično.

755
01:12:18,847 --> 01:12:22,189
Moj urednik kaže da reklama
učinit će moju knjigu bestselerom.

756
01:12:24,048 --> 01:12:26,330
Uništavanje jednog života pomaže drugom.

757
01:12:30,060 --> 01:12:33,221
Hoće li me nazvati ako joj se javi?

758
01:12:35,579 --> 01:12:37,169
Ako obećaš da ga nećeš povrijediti.

759
01:12:37,202 --> 01:12:40,134
To ovisi o njemu, ja bih to više volio
predat će se svojom voljom.

760
01:12:40,144 --> 01:12:42,046
pa mi je žao,
Ne mogu ti pomoći.

761
01:12:43,500 --> 01:12:46,182
Moram ti reći da ćemo gledati
ovu kuću dan i noć.

762
01:12:49,020 --> 01:12:51,185
Vjeruješ li stvarno u to
Hoće li me pokušati kontaktirati?

763
01:12:51,250 --> 01:12:52,569
On je zaljubljen u tebe.

764
01:12:53,100 --> 01:12:54,671
Da sam na njegovom mjestu, učinio bih to.

765
01:12:55,920 --> 01:12:57,894
Jesi li se ikada zaljubio,
poručniče?

766
01:13:01,979 --> 01:13:04,186
Nedavno mi je prošlo kroz glavu.

767
01:14:15,539 --> 01:14:17,677
Što je riječ pet
tekstovi za kuju?

768
01:14:18,539 --> 01:14:20,183
Golfa.

769
01:17:33,132 --> 01:17:34,603
Ne stvaraj buku.

770
01:17:35,447 --> 01:17:37,453
Policija je opkolila ovo mjesto.
ti si lud?

771
01:17:37,463 --> 01:17:38,996
Samo zaljubljena.

772
01:17:39,816 --> 01:17:41,458
Bolje se pomakni prema svjetlu.

773
01:17:49,140 --> 01:17:52,014
Žena koja živi sama
U kući ugasi svjetlo.

774
01:17:52,800 --> 01:17:55,406
Dovraga, živim u Londonu
a ja to ne radim.

775
01:18:48,417 --> 01:18:50,365
Kučkin sin je tamo.

776
01:18:51,613 --> 01:18:52,870
hajde

777
01:19:02,254 --> 01:19:03,841
Drexel četiri,

778
01:19:04,003 --> 01:19:05,202
<i>čujete li me?</i>

779
01:19:05,469 --> 01:19:07,859
Drexel četiri,
Čujem te jasno i glasno.

780
01:19:07,869 --> 01:19:10,014
<i>Mislim da je tamo,
Približite se što više možete.</i>

781
01:19:10,024 --> 01:19:12,262
<i>Nema pucanja.
Ponavljam: Nema pucanja.</i>

782
01:19:12,272 --> 01:19:13,734
Želim ga živog.

783
01:19:24,728 --> 01:19:26,300
Stvarno misliš da je tamo?

784
01:19:27,939 --> 01:19:29,147
tamo je.

785
01:19:37,283 --> 01:19:38,996
Oh, dobar je osjećaj!

786
01:19:41,948 --> 01:19:43,534
Oh, dobar je osjećaj!

787
01:20:13,722 --> 01:20:15,024
Prokletstvo.

788
01:20:16,465 --> 01:20:17,924
Da.

789
01:20:20,403 --> 01:20:22,018
Da, vruće je.

790
01:21:27,811 --> 01:21:30,948
Policija je rekla da ćeš biti siguran,
ako dobiješ pošteno suđenje.

791
01:21:32,359 --> 01:21:34,597
Mogu vam unajmiti odvjetnika,
mogu vam pomoći.

792
01:21:34,859 --> 01:21:36,344
Misliš li da sam ih ja ubio?

793
01:21:37,638 --> 01:21:40,951
Identificirali su vaš kamion
poput one koja je umalo pregazila Paula.

794
01:21:42,000 --> 01:21:43,804
Da, to je bilo glupo.

795
01:21:43,904 --> 01:21:45,812
Ali kunem se da ga nisam ubio.

796
01:21:46,679 --> 01:21:48,816
Pa vas molim da se prijavite.

797
01:21:50,819 --> 01:21:54,596
Onda možda
Sada samo želim biti s tobom.

798
01:22:04,140 --> 01:22:05,392
Drexel 4.

799
01:22:05,409 --> 01:22:06,958
Hajde, Hancock, povuci svoj potez.

800
01:22:06,990 --> 01:22:08,657
Ostajem bez goriva.

801
01:22:12,328 --> 01:22:13,775
Molim te, predaj se.

802
01:22:13,800 --> 01:22:15,266
ne mogu

803
01:22:15,679 --> 01:22:16,809
Onda se ne vraćaj.

804
01:22:16,991 --> 01:22:18,793
Nazvat ću te i reći mi gdje te vidim.

805
01:22:18,796 --> 01:22:20,051
- Ne.
- Ja ću to učiniti.

806
01:22:24,910 --> 01:22:26,224
volim te

807
01:22:36,187 --> 01:22:37,432
Još!

808
01:22:39,165 --> 01:22:40,795
- Rone, predaj se!
- Ipak!

809
01:22:42,271 --> 01:22:43,344
Rone, stani!

810
01:22:43,460 --> 01:22:44,396
Ne!

811
01:22:44,416 --> 01:22:45,513
Ispod!

812
01:22:46,605 --> 01:22:48,116
Ne, predaj se, Ron!

813
01:22:48,520 --> 01:22:50,158
Ostani miran ili će biti vatre!

814
01:22:50,920 --> 01:22:52,137
Ne pucaj!

815
01:23:00,944 --> 01:23:02,790
Rekao si da nećeš pucati!

816
01:23:04,019 --> 01:23:05,750
Hej, nisam nikoga ubio.

817
01:23:05,972 --> 01:23:08,912
- Rekao si da ga nećeš povrijediti.
- Kvragu, zašto nisi prestao?

818
01:23:10,260 --> 01:23:11,492
Iz istog razloga

819
01:23:11,674 --> 01:23:13,271
da si morao pucati.

820
01:23:17,778 --> 01:23:19,270
žao mi je

821
01:23:20,399 --> 01:23:22,355
Zašto me nisi poslušao?

822
01:23:23,880 --> 01:23:25,315
Da, lijepa.

823
01:23:30,176 --> 01:23:32,190
Oprostite, prisilili ste nas.

824
01:23:32,895 --> 01:23:34,462
Pusti nas na miru!

825
01:23:35,105 --> 01:23:36,792
Oprosti, Ron!

826
01:23:37,331 --> 01:23:38,838
Pusti nas na miru!

827
01:23:41,623 --> 01:23:43,556
Bilo je glupo vratiti se.

828
01:24:07,738 --> 01:24:09,880
- Odakle ti ovo?
- Poslali su ih.

829
01:24:09,966 --> 01:24:13,113
I patolog je potvrdio
da Sawyer nije bio ljevoruk.

830
01:24:13,949 --> 01:24:15,338
On nije naš ubojica.

831
01:24:16,560 --> 01:24:20,352
Želim potpunu datoteku
od dr. Simpsona,

832
01:24:20,364 --> 01:24:22,590
priča o njegovom životu.
- Ponovno otvarate slučaj?

833
01:24:22,600 --> 01:24:23,872
- da
-Tko radi sa mnom?

834
01:24:23,954 --> 01:24:25,714
Svi, uključujući tajnicu Elaine.

835
01:24:27,100 --> 01:24:30,622
Mislim da će obratiti pažnju na nju,
Ona je razlog zašto je ubio.

836
01:24:31,239 --> 01:24:33,315
Drži te za jaja,
zar ne?

837
01:24:33,336 --> 01:24:34,401
Djela!

838
01:24:36,490 --> 01:24:38,649
Prvi put u životu,

839
01:24:39,507 --> 01:24:41,269
Stvarno sam sama.

840
01:24:43,463 --> 01:24:45,801
Samo moje postojanje je izdano.

841
01:24:48,119 --> 01:24:49,501
Ron je bio u pravu.

842
01:24:50,039 --> 01:24:52,723
Muškarci i žene dijele
i nadahnjuju jedno drugo.

843
01:24:55,198 --> 01:24:57,634
Prevario sam njezino povjerenje, iskoristio sam je.

844
01:24:59,734 --> 01:25:02,776
Paul i Ron su mrtvi
zbog mene

845
01:25:05,735 --> 01:25:08,902
Život će biti dugo putovanje
od sada pa nadalje krivnje.

846
01:25:21,352 --> 01:25:22,281
Zdravo?

847
01:25:22,300 --> 01:25:23,908
<i>Ja sam poručnik Hancock.</i>

848
01:25:25,079 --> 01:25:26,446
<i>Dr. Simpson?</i>

849
01:25:27,550 --> 01:25:28,935
<i>Dr. Simpson?</i>

850
01:27:11,415 --> 01:27:12,187
halo

851
01:27:12,213 --> 01:27:13,602
Moramo razgovarati.

852
01:27:13,979 --> 01:27:15,173
Od mene ili od tebe?

853
01:27:15,296 --> 01:27:17,405
od tebe!
Ubojica je još vani!

854
01:27:18,204 --> 01:27:20,744
o da Reci to Ronu.

855
01:28:23,997 --> 01:28:25,451
sjećaš li me se

856
01:28:26,977 --> 01:28:28,375
Ramon!

857
01:28:31,649 --> 01:28:33,105
Koliko dugo.

858
01:28:47,100 --> 01:28:48,762
To je užasno, zar ne?

859
01:28:51,586 --> 01:28:52,609
br.

860
01:28:53,340 --> 01:28:55,114
Iznenađen sam što te vidim.

861
01:28:57,304 --> 01:28:58,302
Da?

862
01:28:58,388 --> 01:28:59,764
Pobjegao si.

863
01:29:03,779 --> 01:29:06,135
ostavio si me poslije
ta kučka mi je to učinila.

864
01:29:06,539 --> 01:29:08,440
Nisam ja kriv!
Ne!

865
01:29:08,499 --> 01:29:10,101
Ne ideš ti nikamo!

866
01:29:19,800 --> 01:29:22,072
Prvi put kad sam te zaposlio,
Mislio sam da je šala.

867
01:29:23,147 --> 01:29:24,626
Jeste li me zaposlili?

868
01:29:26,819 --> 01:29:29,218
Dugo mi je trebalo
otkriti tko si bio.

869
01:29:30,960 --> 01:29:33,191
Bio sam iznenađen da si to ti.

870
01:29:37,809 --> 01:29:39,851
A sad ću se osvetiti.

871
01:29:41,460 --> 01:29:43,947
Ja sam vlasnik
Agencija Caligula u Dallasu.

872
01:29:45,539 --> 01:29:48,087
I gledati te iz noći u noć,
nakon noći,

873
01:29:48,153 --> 01:29:50,075
nakon noći, nakon noći!

874
01:29:53,880 --> 01:29:55,636
Vidim da plešeš za njih.

875
01:29:57,300 --> 01:29:58,978
Vidim da te diraju!

876
01:30:14,340 --> 01:30:17,988
Uzimaju ono što je moje,
što sam svojom krvlju platio!

877
01:30:20,100 --> 01:30:21,798
Sada ćeš plesati za mene

878
01:30:22,020 --> 01:30:23,747
kako im plešeš.

879
01:30:23,847 --> 01:30:25,570
a zatim

880
01:30:26,308 --> 01:30:28,159
vodimo ljubav.

881
01:30:30,061 --> 01:30:32,097
Bit će kao prije, dušo,

882
01:30:34,790 --> 01:30:36,276
samo bolje.

883
01:30:40,850 --> 01:30:43,675
dopusti da odgovorim,
Inače će doći ovamo.

884
01:30:50,166 --> 01:30:51,556
Odgovor.

885
01:30:52,831 --> 01:30:54,394
Zabavno je.

886
01:30:56,580 --> 01:30:57,296
Zdravo?

887
01:30:57,306 --> 01:30:59,028
<i>Maggie, slušaj me.</i>

888
01:30:59,137 --> 01:31:00,083
Maggie!

889
01:31:00,261 --> 01:31:01,583
Poručniče, pomozite mi!

890
01:31:16,792 --> 01:31:19,133
Porezat ću te
kao što me tvoja mama prekinula!

891
01:31:20,152 --> 01:31:21,883
Izrezat ću ti jebeno srce!

892
01:31:27,623 --> 01:31:29,440
Hancock govori,
Trebam pojačanje.

893
01:31:29,479 --> 01:31:31,777
1022, Crescent Bay.

894
01:31:48,179 --> 01:31:50,320
Ovdje nemaš kamo pobjeći, dušo.

895
01:31:52,106 --> 01:31:53,847
kamo ćeš ići hej hej

896
01:31:54,125 --> 01:31:55,577
hej hej

897
01:32:11,883 --> 01:32:14,782
Kučko, gdje si?
Dođi ovamo, seronjo!

898
01:33:01,208 --> 01:33:02,565
Maggie!

899
01:33:42,979 --> 01:33:44,089
Maggie!

900
01:33:44,218 --> 01:33:45,393
Ovdje!

901
01:33:47,498 --> 01:33:48,605
Maggie!

902
01:33:49,049 --> 01:33:50,308
hajde

903
01:34:30,221 --> 01:34:32,593
- Kako ste znali?
- Na sreću, valjda.

904
01:34:32,807 --> 01:34:34,998
Da nisi tako tvrdoglav,
znao bih.

905
01:34:36,359 --> 01:34:38,282
O Bože, hvala ti
za brigu!

906
01:34:38,968 --> 01:34:40,182
pogledaj,

907
01:34:41,801 --> 01:34:43,774
nakon što sve ovo završi,

908
01:34:44,788 --> 01:34:46,774
Možda bismo jednog dana mogli otići na večeru.

909
01:34:47,421 --> 01:34:48,956
Kako bi bilo sada?

910
01:34:49,800 --> 01:34:51,205
U REDU.

911
01:34:52,319 --> 01:35:06,319
<b>== TITLOVI:
Ted Leviathan ==</b>

