subtitlecat.com

All language subtitles for 99.francs.2007.R5.DVDrip.XviD.AC3-vesdaris.fr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,362 --> 00:00:17,546 Musique sombre 2 00:00:17,830 --> 00:00:39,203 ... 3 00:00:39,493 --> 00:00:41,203 Voix f�minine lointaine 4 00:00:41,483 --> 00:00:44,700 ... 5 00:00:44,988 --> 00:00:47,570 ... ... 6 00:00:47,855 --> 00:00:57,448 ... 7 00:00:57,731 --> 00:01:00,075 *-La plan�te D�sir? J'en ai r�v�. 8 00:01:00,359 --> 00:01:03,972 ... 9 00:01:04,261 --> 00:01:07,761 *Pour vous, demain, acc�dez librement aux richesses. 10 00:01:08,045 --> 00:01:12,178 ... 11 00:01:12,464 --> 00:01:14,763 *-Qui a le sens des �conomies? 12 00:01:15,053 --> 00:01:18,790 ... 13 00:01:19,075 --> 00:01:22,449 *-Ca ne change pas le monde, mais ca y contribue. 14 00:01:22,739 --> 00:01:42,843 ... 15 00:01:43,127 --> 00:01:45,550 Choeur 16 00:01:45,834 --> 00:01:55,065 ... 17 00:01:55,352 --> 00:01:56,699 Orage, vent violent 18 00:01:56,984 --> 00:02:07,009 ... ... 19 00:02:07,298 --> 00:02:08,487 -Tout s'ach�te :.. 20 00:02:08,772 --> 00:02:11,557 ..I'amour, l'art, la plan�te Terre,.. 21 00:02:11,838 --> 00:02:13,627 .. vous, moi... 22 00:02:13,909 --> 00:02:15,177 ..surtout moi. 23 00:02:15,462 --> 00:02:22,109 ... ... 24 00:02:22,390 --> 00:02:26,728 L'homme est un produit comme les autres, avec une date limite de vente. 25 00:02:27,726 --> 00:02:28,871 Je suis publicitaire. 26 00:02:29,160 --> 00:02:32,025 Je vous fais r�ver de choses que vous n'aurez jamais. 27 00:02:32,306 --> 00:02:34,729 Ciel toujours bleu, nanas jamais moches,.. 28 00:02:35,014 --> 00:02:37,234 ..bonheur parfait retouch� sur Photoshop. 29 00:02:38,359 --> 00:02:42,934 Vous croyez que j'embellis le monde? Perdu! Je le bousille. 30 00:02:46,482 --> 00:02:47,829 Tout est provisoire :.. 31 00:02:48,513 --> 00:02:51,412 ..I'amour, l'art, la plan�te Terre,.. 32 00:02:51,699 --> 00:02:53,884 .. vous, moi,.. 33 00:02:54,167 --> 00:02:54,960 ..surtout moi. 34 00:02:55,242 --> 00:02:59,105 Choeur 35 00:02:59,384 --> 00:03:02,487 ... 36 00:03:02,769 --> 00:03:05,113 Musique dynamique 37 00:03:05,397 --> 00:03:16,418 ... 38 00:03:19,852 --> 00:03:21,517 Voil�, c'est fait. 39 00:03:22,321 --> 00:03:23,544 La page est tourn�e. 40 00:03:24,273 --> 00:03:25,699 Je peux revoir ma vie. 41 00:03:25,984 --> 00:03:26,935 C'est cool! 42 00:03:28,533 --> 00:03:31,353 Par exemple, j'avais oubli� � quel point,.. 43 00:03:31,759 --> 00:03:35,337 ..tr�s jeune d�j�, j'aimais les images sophistiqu�es. 44 00:03:37,015 --> 00:03:39,314 Baragouin 45 00:03:40,639 --> 00:03:41,907 -Cambre-toi. 46 00:03:44,860 --> 00:03:45,766 Montre-moi tes fesses. 47 00:03:46,054 --> 00:03:47,165 -Octave! 48 00:03:47,448 --> 00:03:49,633 Mon ch�ri, � table. 49 00:03:50,315 --> 00:03:52,183 -Oui, maman. Je viiens. 50 00:03:56,169 --> 00:03:56,837 Oh non! 51 00:03:57,125 --> 00:03:58,438 Non! 52 00:03:58,717 --> 00:04:00,700 -J'ai toujours �t� en d�calage. 53 00:04:01,584 --> 00:04:03,645 J'�tais vraiment fait pour ce m�tier. 54 00:04:06,403 --> 00:04:09,110 Musique dynamique 55 00:04:09,389 --> 00:04:17,986 ... 56 00:04:18,628 --> 00:04:19,612 A�e! 57 00:04:19,902 --> 00:04:21,125 Cris de plaisir 58 00:04:21,415 --> 00:04:46,618 ... 59 00:04:49,450 --> 00:04:51,194 Clapotis 60 00:04:51,481 --> 00:04:56,578 ... 61 00:04:57,613 --> 00:04:58,723 D�gage! 62 00:05:20,431 --> 00:05:21,541 C'est quoi? 63 00:05:23,337 --> 00:05:24,650 Putain, c'est de la merde! 64 00:05:52,645 --> 00:05:54,390 Je suis... je suis en "bad". 65 00:06:00,052 --> 00:06:01,683 Pardon. Excuse-moi, St�phanie. 66 00:06:01,964 --> 00:06:05,859 Je ne savais pas que tu �tais l�. Ce n'est pas contre toi. Pardon. 67 00:06:06,145 --> 00:06:08,127 �a va? Je suis d�sol�. Attends. 68 00:06:08,454 --> 00:06:10,516 Musique dynamique et joyeuse 69 00:06:10,804 --> 00:06:34,488 ... 70 00:06:34,776 --> 00:06:37,279 Tout avait pourtant si bien commenc�. 71 00:06:37,524 --> 00:06:40,185 L'ambiance et le DJ �taient bien, la temp�rature douce,.. 72 00:06:40,470 --> 00:06:44,084 ..Ies filles superbes, l'alcool � gogo, la drogue de qualit�... 73 00:06:44,374 --> 00:06:48,745 Mes 33 premi�res ann�es ont �t� vraiment r�ussies. 74 00:06:49,032 --> 00:06:52,770 ... 75 00:06:53,054 --> 00:06:55,557 Mais je ne vais pas travestir la v�rit�. 76 00:06:56,320 --> 00:06:57,463 Je ne suis pas gentil. 77 00:06:58,390 --> 00:06:59,183 On ferme! 78 00:06:59,465 --> 00:07:01,130 Je suis une grosse merde. 79 00:07:01,735 --> 00:07:03,365 Un h�ros moderne, quoi. 80 00:07:05,159 --> 00:07:07,708 Je trouve mes pantalons dans le Vogue Italie.. 81 00:07:07,988 --> 00:07:10,094 ..du mois pr�c�dent l'acte d'achat. 82 00:07:12,646 --> 00:07:13,631 Quant � mes chemises,.. 83 00:07:13,921 --> 00:07:17,261 ..elles viennent de New York, Tokyo, Bombay, Gu�thary... 84 00:07:19,376 --> 00:07:21,323 D�sol� d'�tre en avance sur vous,.. 85 00:07:24,792 --> 00:07:26,014 Je vous drogue � la nouveaut�. 86 00:07:26,305 --> 00:07:29,837 Et l'avantage, c'est qu'elle ne reste pas neuve longtemps. 87 00:07:30,128 --> 00:07:34,941 Dans l'id�al, commencez par me d�tester avant de d�tester l'�poque qui m'a cr��. 88 00:07:35,384 --> 00:07:37,049 Voil�. Je me pr�nomme Octave. 89 00:07:37,335 --> 00:07:39,000 Octave Parango. 90 00:07:39,287 --> 00:07:41,031 Et je m'habille chez APC. 91 00:07:41,318 --> 00:07:45,689 "The mambo craze" (De Phazz) 92 00:07:45,976 --> 00:07:49,998 J'ai pass� ma vie � vous manipuler contre 75 000 francs par mois. 93 00:07:50,277 --> 00:07:54,094 Quand vous r�ussirez � vous payer la bagnole de vos r�ves,.. 94 00:07:54,379 --> 00:07:56,044 ..je l'aurai d�j� d�molie. 95 00:07:58,361 --> 00:08:01,385 Je m'arrange toujours pour que vous soyez frustr�s. 96 00:08:01,666 --> 00:08:02,538 Hum... 97 00:08:03,059 --> 00:08:05,166 Je suis celui qui p�n�tre votre cerveau. 98 00:08:05,449 --> 00:08:07,951 Je jouis dans votre h�misph�re droit. 99 00:08:10,029 --> 00:08:13,924 Votre d�sir ne vous appartient plus. Je vous impose le mien. 100 00:08:14,567 --> 00:08:19,336 Jamais cr�tin irresponsable n'a �t� aussi puissant que moi depuis 2000 ans. 101 00:08:22,732 --> 00:08:24,316 Octave Parango, chambre 312. 102 00:08:24,603 --> 00:08:26,030 -J'ai �a pour vous. 103 00:08:26,316 --> 00:08:27,459 -Merci. 104 00:08:27,908 --> 00:08:28,700 Pardon. 105 00:08:30,815 --> 00:08:32,559 C'est laid et populaire. 106 00:08:33,682 --> 00:08:37,782 Ici, c'est la Rosserys & Witchcraft, une des plus grosses agences de pub. 107 00:08:38,063 --> 00:08:42,084 Moyenne d'�ge : 28 ans. Chiffre d'affaires : 1 430 000 000 francs. 108 00:08:42,363 --> 00:08:45,466 Mon emploi CDI, c'est concepteur r�dacteur. 109 00:08:45,748 --> 00:08:48,771 Je concois des sc�narios , de 30 secondes et des slogans. 110 00:08:49,053 --> 00:08:52,746 Je dis "slogan", mais sachez qu'on dit "accroche" ou "titre". 111 00:08:53,035 --> 00:08:54,824 Chanel, Eurostar, Madone... 112 00:08:55,106 --> 00:08:59,239 Tiens, Wonderbra : "Regardez-moi dans les yeux, j'ai dit les yeux. " 113 00:08:59,526 --> 00:09:00,272 -Av�, Octavus. 114 00:09:00,561 --> 00:09:01,829 -Salut, les ringards. 115 00:09:02,114 --> 00:09:03,428 Eh bien, c'est de moi. 116 00:09:07,171 --> 00:09:08,282 Cambrez-vous. 117 00:09:18,521 --> 00:09:20,944 Ici on explore des territoires sur le saucisson. 118 00:09:21,229 --> 00:09:25,203 Stan, lui, consolide l'esprit minidouche et les 15-35. Wah! 119 00:09:25,489 --> 00:09:28,864 Alexandra optimise l'approche des couches pour senior. 120 00:09:29,153 --> 00:09:30,025 Funky! 121 00:09:35,843 --> 00:09:37,156 Ici, c'est la compta. 122 00:09:37,435 --> 00:09:40,539 Et elle, c'est... Comment elle s'appelle, d�j�? 123 00:09:40,821 --> 00:09:42,213 Oh, on s'en fout! 124 00:09:45,041 --> 00:09:48,620 Lui, c'est Marc Marronnier, mon directeur de cr�ation. 125 00:09:48,904 --> 00:09:53,117 Apr�s Philippe, le pr�sident, c'est le mec le plus important. 126 00:09:53,404 --> 00:09:54,038 -Salut. 127 00:09:54,917 --> 00:09:55,743 -Salut. �a va? 128 00:09:56,032 --> 00:09:58,739 -Oui. J'ai pass� un Week-end avec mon mec! 129 00:09:59,018 --> 00:10:01,521 4 jours � Cabourg... Je suis hypercontente! 130 00:10:01,766 --> 00:10:02,513 -Ah oui? 131 00:10:02,801 --> 00:10:05,146 -Un coin plein de charme, romantique... 132 00:10:05,429 --> 00:10:07,537 On s'est retrouv�s, c'�tait super! 133 00:10:07,819 --> 00:10:09,325 J'ai une p�che! 134 00:10:10,089 --> 00:10:11,312 -Eh bien, tu es viir�e. 135 00:10:11,602 --> 00:10:13,663 Prends tes affaires et d�gage. 136 00:10:13,952 --> 00:10:15,220 Rire nerveux 137 00:10:15,504 --> 00:10:16,727 Je d�conne pas. 138 00:10:18,093 --> 00:10:19,123 Allez! 139 00:10:20,681 --> 00:10:22,980 -C'est tout lui, ca. Il m'a tout appris. 140 00:10:23,270 --> 00:10:24,900 -C'est bon, tu restes. 141 00:10:25,181 --> 00:10:26,404 Et ton langage d�mod�.... 142 00:10:26,694 --> 00:10:30,715 "..Oh, on a trop kiff�! C'�tait g�nial, on s'est �clat�s." 143 00:10:30,995 --> 00:10:33,893 Tu �viites quand je bosse, �a me d�go�te. 144 00:10:34,181 --> 00:10:36,730 Ce Week-end, tu restes. Je veux un bilan lundi. 145 00:10:37,008 --> 00:10:38,480 -Oui, M. Marronnier. 146 00:10:38,760 --> 00:10:40,821 -�a va, tu peux m'appeler Marc. 147 00:10:41,349 --> 00:10:42,062 -C'est un g�nie. 148 00:10:42,344 --> 00:10:45,005 -�a va? Vous �tes pr�ts pour la pr�sentation? 149 00:10:45,290 --> 00:10:46,197 -On tient un truc. 150 00:10:46,485 --> 00:10:48,036 -C'est Jeff qui sera l�. 151 00:10:48,317 --> 00:10:50,978 -Jeff? �a va pas? -C'est comme �a. 152 00:10:51,264 --> 00:10:52,815 Je compte sur toi? 153 00:10:54,091 --> 00:10:55,802 -Oui. Ben, je compte sur moi. 154 00:10:56,082 --> 00:10:56,909 -Octave. 155 00:10:59,188 --> 00:11:00,332 Tu m'adores? 156 00:11:02,732 --> 00:11:05,631 -Cr�atif, c'est pas un boulot si facile. 157 00:11:05,918 --> 00:11:09,213 C'est pour ca qu'on est bien pay�s, pour nous faire taire. 158 00:11:09,501 --> 00:11:12,480 Mais je n'ai pas choisi ce m�tier que pour l'argent. 159 00:11:17,188 --> 00:11:20,246 -Mortel! -A 1 7 ans, j'ai eu un choc publicitaire. 160 00:11:22,165 --> 00:11:26,026 Je voulais faire ca. Au cin�, la pub �tait parfois mieux que le film. 161 00:11:26,704 --> 00:11:28,449 Certaines �taient des bijoux. 162 00:11:29,452 --> 00:11:30,799 -C'est top! 163 00:11:31,882 --> 00:11:32,753 *-C'est combien? 164 00:11:33,036 --> 00:11:34,349 -Eram 165 00:11:34,629 --> 00:11:36,576 1 65 francs -Waouh! C'est g�nial! 166 00:11:37,497 --> 00:11:39,319 -Prix maximum 167 00:11:46,854 --> 00:11:47,805 -Non! 168 00:11:48,088 --> 00:11:51,146 C'est top! -L�, jai d�cid� d'�tre publicitaire. 169 00:11:52,588 --> 00:11:54,615 Et j'ai r�ussi. -C'est trop puissant! 170 00:11:56,530 --> 00:11:58,795 -Ici, au 14e �tage, c'est mon bureau. 171 00:11:59,995 --> 00:12:03,607 L�, c'est Calinette, un hamster blond r�cup�r� sur une pub. 172 00:12:03,897 --> 00:12:06,083 Et � c�t�, ce teenager attard�... 173 00:12:06,366 --> 00:12:07,555 -Je patiente. Merci. 174 00:12:07,840 --> 00:12:09,063 -...c'est mon Charlie. 175 00:12:09,353 --> 00:12:10,179 Il est � moi. 176 00:12:10,468 --> 00:12:11,736 C'est mon bin�me. 177 00:12:12,579 --> 00:12:15,557 Il est directeur artistique, c'est mon DA ou "art director",.. 178 00:12:15,843 --> 00:12:18,665 ..comme on dit dans le m�tier. Ca fait plus am�ricain. 179 00:12:18,950 --> 00:12:21,056 -Thierry, c'est Charlie. �a va? 180 00:12:21,339 --> 00:12:25,201 Je suis emmerd� avec un mail que j'ai re�u de Languille. 181 00:12:25,480 --> 00:12:26,387 Lamur�ne, pardon. 182 00:12:26,675 --> 00:12:30,175 Je vois mal, c'est un mec ou une nana qui baise avec? 183 00:12:30,458 --> 00:12:32,564 Oh! Je croyais que c'�tait un mec, moi. 184 00:12:32,847 --> 00:12:34,874 Oh, c'est grave, quand m�me! 185 00:12:35,674 --> 00:12:36,309 Tu bosses? 186 00:12:36,591 --> 00:12:41,279 -Comme tous les cr�atifs, mon Charlie consacre 89 % de son temps de travail.. 187 00:12:41,569 --> 00:12:43,120 ..� l'�change d'images trash. 188 00:12:43,400 --> 00:12:46,900 L�, il sort d'une grande p�riode "mangeur de vomi Japonais". 189 00:12:48,298 --> 00:12:49,045 Charlie. 190 00:12:49,333 --> 00:12:50,397 -Oui, Octave. 191 00:12:50,687 --> 00:12:54,629 -Si je te disais que j'ai l'impression de p�ter un plomb. 192 00:12:54,908 --> 00:12:56,459 Qu'est-ce que tu dirais? 193 00:12:56,740 --> 00:12:59,038 -Attends. Est-ce que tu me le dis? 194 00:13:00,841 --> 00:13:02,552 -Vas-y, alors. Je t'�coute. 195 00:13:02,832 --> 00:13:06,967 -Ben, j'ai l'impression de p�ter un plomb au niveau de ma personne. 196 00:13:07,253 --> 00:13:09,438 -Bien. J'ai enviie de te dire... 197 00:13:09,721 --> 00:13:11,228 -Alors, vas-y. Alors, vas-y. 198 00:13:11,513 --> 00:13:14,175 -Est-ce que tu as cok� avec quelqu'un d'autre? 199 00:13:15,018 --> 00:13:15,890 -Je ferai jamais �a! 200 00:13:16,173 --> 00:13:18,075 -Alors c'est moi que tu... 201 00:13:18,363 --> 00:13:19,393 Soupirs 202 00:13:19,677 --> 00:13:21,976 Mais tu me provoques! -J'ai rien dit! 203 00:13:22,266 --> 00:13:23,296 - Wonderbra! 204 00:13:23,580 --> 00:13:26,083 -Insulte-moi en allemand. Vas-y! 205 00:13:26,367 --> 00:13:30,660 -Les gars, on vous attend sur le plateau pour le shooting. 206 00:13:31,304 --> 00:13:33,365 -Oui. Ben, on arrive. On termine. 207 00:13:34,928 --> 00:13:35,879 Arr�te! 208 00:13:38,393 --> 00:13:39,977 -Smile. Don't smile. 209 00:13:40,264 --> 00:13:43,243 Smile. In camera. Out camera. 210 00:13:43,529 --> 00:13:44,877 In camera. Out camera. 211 00:13:46,477 --> 00:13:48,345 Donne ton corps! 212 00:13:48,627 --> 00:13:50,812 Musique dynamique, joyeuse 213 00:13:52,370 --> 00:13:53,717 Il donne des informations 214 00:13:54,003 --> 00:14:00,764 ... ... 215 00:14:01,051 --> 00:14:04,584 -Euh... Steven sait que c'est une pub pour la choucroute? 216 00:14:04,874 --> 00:14:07,377 -Je sais pas. Il me fout un doute, quand m�me. 217 00:14:07,979 --> 00:14:09,927 -Je suis en train de la perdre! 218 00:14:13,077 --> 00:14:14,265 -Va le voir. 219 00:14:14,550 --> 00:14:15,898 Vas-y, vas-y. 220 00:14:16,183 --> 00:14:17,371 -Non, toi. -Non, toi! 221 00:14:17,657 --> 00:14:18,529 Toi, c'est bien. 222 00:14:18,811 --> 00:14:21,518 -Putain, vas-y! Quelle pute, ce mec! 223 00:14:22,156 --> 00:14:24,580 -Comme �a, oui. Tu me d�testes! 224 00:14:24,864 --> 00:14:26,528 M�prise-moi avec la bouche! 225 00:14:27,930 --> 00:14:28,961 -Steven! 226 00:14:29,444 --> 00:14:32,229 Je peux te parler juste 2 secondes? Excusez-moi. 227 00:14:32,510 --> 00:14:33,619 Insulte 228 00:14:33,903 --> 00:14:35,614 Eh, c'est superbien! 229 00:14:35,894 --> 00:14:37,763 C'est superglamour, supersensuel,.. 230 00:14:38,045 --> 00:14:40,027 ..mais tu pourrais m'arranger un coup? 231 00:14:40,315 --> 00:14:44,289 Parce que j'ai plus d'options � faire un truc plus neutre. 232 00:14:44,575 --> 00:14:47,124 Tu vois? C'est pas Aubade, tu vois? 233 00:14:47,403 --> 00:14:49,543 C'est euh... c'est de la choucroute. 234 00:14:50,668 --> 00:14:52,412 -Tu veux de la choucroute? 235 00:14:52,699 --> 00:14:53,683 -Mais c'est bien! 236 00:14:55,088 --> 00:14:56,198 Rire 237 00:14:56,482 --> 00:14:57,750 Ricanement 238 00:14:58,115 --> 00:14:59,541 Vas-y, bouge! 239 00:15:00,066 --> 00:15:01,255 Face! 240 00:15:02,893 --> 00:15:03,606 Voil�! 241 00:15:04,805 --> 00:15:05,756 C'est qui? 242 00:15:07,752 --> 00:15:09,620 -Oh, c'est Jeff! -Salut. �a va? 243 00:15:09,902 --> 00:15:11,124 -T'as du tissu qui pend. 244 00:15:11,415 --> 00:15:12,525 -Oui. C'est bizarre. 245 00:15:12,808 --> 00:15:16,341 -J'ai pas enviie de d�conner. Vous �tes "ready" pour Starlight? 246 00:15:17,667 --> 00:15:19,807 -C'est �a! Je te l'ai dit! 247 00:15:20,096 --> 00:15:21,647 -�a va, �a va! Bon, �coutez... 248 00:15:21,927 --> 00:15:26,458 ..je veux pas vous foutre la pression, mais c'est chaud avec Madone. 249 00:15:26,746 --> 00:15:27,414 -Oui? -Oui. 250 00:15:27,702 --> 00:15:30,997 Sarah est d�j�... Quoi? Oui, ben je la rappellerai. 251 00:15:31,843 --> 00:15:36,056 Vous ne vous rendez pas compte... Normal, vous �tes artistes,.. 252 00:15:36,343 --> 00:15:38,846 ..mais Madone, c'est 39 %.. 253 00:15:39,170 --> 00:15:40,234 ..du chiffre de la Ross. 254 00:15:40,524 --> 00:15:44,341 Je vais te cracher dessus! Je verrai �a tout � l'heure. 255 00:15:44,626 --> 00:15:46,607 -Jeff a toujours le dernier gadget. 256 00:15:46,896 --> 00:15:50,757 Comme son oreillette reli�e en permanence avec sa secr�taire. 257 00:15:51,037 --> 00:15:53,664 -Elle m'�nerve, cette pute! C'est mon portable. 258 00:15:53,944 --> 00:15:56,684 Avec �a, je suis toujours au courant de tout. 259 00:15:57,130 --> 00:15:58,919 -C'est cher et ca rend fou! , 260 00:15:59,200 --> 00:16:00,264 -Je disais quoi? 261 00:16:01,948 --> 00:16:04,892 Dis donc, �a pue la choucroute de merde ici, non? 262 00:16:05,173 --> 00:16:07,076 Rires 263 00:16:07,363 --> 00:16:09,662 -Voici celui qui fabrique la choucroute. 264 00:16:09,952 --> 00:16:13,927 -Ah oui! Jean-Pierre Ranu, Jean-Fran�ois Marolles. 265 00:16:14,213 --> 00:16:16,840 -M. Ranu, je suis profond�ment d�sol�. 266 00:16:17,119 --> 00:16:19,622 On a tellement de stress dans ce boulot... 267 00:16:19,867 --> 00:16:22,053 -Laisse tomber, c'est le r�gisseur. 268 00:16:22,336 --> 00:16:23,005 -D�gage! 269 00:16:23,451 --> 00:16:24,198 -Bouge plus! 270 00:16:24,486 --> 00:16:25,959 -Jeff sait qu'on est le 12. 271 00:16:26,238 --> 00:16:29,772 Le 15, il recevra l'�valuation de son travail rempli.. 272 00:16:30,061 --> 00:16:33,040 ..par son client, Madone. Un bulletin pour adulte. 273 00:16:33,327 --> 00:16:35,955 Alors il flippe sa m�re. Normal, c'est fait pour. 274 00:16:36,592 --> 00:16:38,812 Mais c'est rien, tout est cool � la Ross,.. 275 00:16:39,698 --> 00:16:41,091 ..m�me la choucroute. 276 00:16:46,826 --> 00:16:50,043 Dur d'arriver � Schizophr�ne Land pour Jean-Christian Gagnant.. 277 00:16:50,330 --> 00:16:51,803 ..qui a ses initiales grav�es. 278 00:16:53,118 --> 00:16:54,907 Ce matin, �a a d� �tre l'enfer. 279 00:16:55,308 --> 00:16:56,939 -�a ne va pas! 280 00:16:58,136 --> 00:16:59,404 R�le 281 00:17:00,007 --> 00:17:02,272 -Chez Madone, on porte des chemisettes... 282 00:17:02,555 --> 00:17:04,300 -Vous avez re�u la confirmation? 283 00:17:04,586 --> 00:17:07,451 -...et des cravates avec des petits animaux dessus. 284 00:17:08,887 --> 00:17:11,594 -Vous avez re�u mon mail de confirmation? 285 00:17:12,869 --> 00:17:14,182 Pr�sident. 286 00:17:16,772 --> 00:17:18,482 On va pas me prendre au s�rieux. 287 00:17:20,754 --> 00:17:22,022 Vous avez re�u mon... 288 00:17:22,546 --> 00:17:25,445 -Pour lui, avoir l'air cool, c'est important. 289 00:17:26,209 --> 00:17:30,342 Un client n'a jamais d'id�es. C'est pour ca qu'il vient nous voir. 290 00:17:31,505 --> 00:17:32,569 -�a va pas! Merde! 291 00:17:32,859 --> 00:17:33,810 Et merde! 292 00:17:34,094 --> 00:17:36,473 (En hurlant) Et merde! 293 00:17:40,186 --> 00:17:43,448 -En ce temps-l�, on collait des affiches g�antes.. 294 00:17:43,730 --> 00:17:46,754 ..sur les arr�ts d'autobus, les camions, les taxis... 295 00:17:47,036 --> 00:17:50,138 L'oeil humain n'avait jamais autant �t� sollicit�. 296 00:17:50,420 --> 00:17:52,844 Entre la naissance et l'�ge de 1 8 ans,.. 297 00:17:53,128 --> 00:17:56,661 ..toute personne �tait expos�e en moyenne � 350 000 publicit�s. 298 00:17:58,225 --> 00:18:01,284 Il avait fallu 2000 ans pour en arriver l�. 299 00:18:04,318 --> 00:18:05,348 -Ben alors! 300 00:18:05,632 --> 00:18:08,577 -Bah qu'est-ce que c'est? C'est pas possible! 301 00:18:12,003 --> 00:18:13,271 -Bonjour. Octave Parango. 302 00:18:13,556 --> 00:18:15,221 -Bonjour. -Charles Dagout. 303 00:18:15,508 --> 00:18:17,330 On viient pour la r�union Starlight. 304 00:18:17,618 --> 00:18:19,521 -Vous avez une pi�ce d'identit�? 305 00:18:21,162 --> 00:18:22,035 Merci. 306 00:18:23,193 --> 00:18:24,020 Merci. 307 00:18:25,781 --> 00:18:26,970 -On laisse les casques. 308 00:18:27,255 --> 00:18:29,837 -Voici vos badges. Au premier, salle Veneziano. 309 00:18:30,122 --> 00:18:31,028 -Merci. 310 00:18:31,316 --> 00:18:32,539 -Oh... -Hein? 311 00:18:32,830 --> 00:18:34,257 -Il t'en reste un peu. 312 00:18:38,604 --> 00:18:43,055 -Toujours arriver en retard. Un cr�atif � l'heure n'est pas cr�dible. 313 00:18:45,175 --> 00:18:48,119 En entrant dans la salle, o� tout le monde l'attend,.. 314 00:18:48,399 --> 00:18:50,698 ..il ne doit surtout pas s'excuser. 315 00:18:55,847 --> 00:18:55,959 Musique sombre 316 00:18:57,320 --> 00:19:00,105 ... 317 00:19:00,386 --> 00:19:04,441 A la r�flexion cette r�union �tait plus importante.. 318 00:19:04,727 --> 00:19:07,026 ..qu'une entrevue avec le chef de l'Etat. 319 00:19:07,315 --> 00:19:09,376 C'est la r�union qui a chang� ma vie. 320 00:19:09,664 --> 00:19:14,874 ... 321 00:19:15,160 --> 00:19:19,101 Je crois qu'� la base je voulais faire le bien autour de moi. 322 00:19:19,380 --> 00:19:21,883 Ca n'a pas �t� possible pour 2 raisons :.. 323 00:19:22,128 --> 00:19:26,818 ..parce qu'on m'en a emp�ch�, et aussi un peu parce que j'ai abdiqu�. 324 00:19:28,579 --> 00:19:31,240 *-Le double inside d�sire fashion nous d�go�te. 325 00:19:31,526 --> 00:19:32,873 *Ne nous voilons pas la face,.. 326 00:19:34,114 --> 00:19:37,535 *..on traverse une crise profonde dans les laitages. 327 00:19:37,818 --> 00:19:39,369 *Vous le savez bien... 328 00:19:40,088 --> 00:19:43,667 *..depuis l'affaire de la vache folle, le yaourt est menac�. 329 00:19:43,950 --> 00:19:46,929 *Dans ce march� en �rosion, la solution, c'est "l'alicament". 330 00:19:47,216 --> 00:19:50,874 *"L'alicament", c'est un aliment qui serait aussi un m�dicament. 331 00:19:51,158 --> 00:19:55,688 *L�, Starlight innove sur une nouvelle viision du yaourt, le "bodyminding". 332 00:19:55,976 --> 00:19:59,838 *Avec Starlight, je mange intelligent, donc �a me rend intelligent! 333 00:20:00,118 --> 00:20:04,410 *Et c'est l� qu'on les attrape. C'est un peu la t�te et les jambes. 334 00:20:04,698 --> 00:20:08,434 -Il faut convaincre celui qui ne rit pas � la non-blague de Jeff. 335 00:20:08,719 --> 00:20:11,936 Alfred Duler, 51 ans, Scorpion ascendant B�lier. 336 00:20:12,223 --> 00:20:15,088 Directeur du marketing de la division produits frais. 337 00:20:15,370 --> 00:20:17,714 Costume : Hugo Boss. Parfum : Hugo Boss. 338 00:20:17,997 --> 00:20:19,661 Po�te pr�f�r� : Hugo Boss. 339 00:20:19,949 --> 00:20:24,400 Ne touche plus sa femme depuis 93, vote RPR, adore le karting. 340 00:20:24,687 --> 00:20:27,066 Chez Madone et � la Ross, il est craint. 341 00:20:27,356 --> 00:20:28,465 *-Oui. Merci. 342 00:20:29,426 --> 00:20:30,818 *-Dans cette optique.. 343 00:20:31,098 --> 00:20:35,832 *..du "bodyminding", Octave et Charlie ont travaill�.. 344 00:20:36,116 --> 00:20:39,933 *..pendant plusieurs semaines. Je laisse la parole � Octave. 345 00:20:40,217 --> 00:20:42,958 -Excusez-moi, je ne sais pas ce qui s'est pass�... 346 00:20:43,244 --> 00:20:46,427 Je pensais que la r�union avait lieu � l'agence. 347 00:20:47,226 --> 00:20:48,449 Vous avez re�u mon mail? 348 00:20:48,739 --> 00:20:50,165 -Gagnant, assis. 349 00:21:02,358 --> 00:21:03,264 *Octave, Charlie,.. 350 00:21:03,792 --> 00:21:05,457 *..on vous �coute. 351 00:21:06,340 --> 00:21:07,291 -Oui. Tout � fait. 352 00:21:08,371 --> 00:21:11,950 *Avant de commencer, je voudrais d�dier ce film � Tatiana,.. 353 00:21:12,233 --> 00:21:15,655 *..que j'ai rencontr� en bo�te, il y a 2 ans, � Saint-Barth. 354 00:21:15,937 --> 00:21:17,964 Rires 355 00:21:18,247 --> 00:21:19,753 -Un peu de concentration. 356 00:21:20,636 --> 00:21:24,497 -Toujours commencer par d�tendre l'atmosph�re avec une vanne. 357 00:21:24,778 --> 00:21:27,994 La drogue aide � acqu�rir cette nonchalance n�cessaire.. 358 00:21:28,281 --> 00:21:31,022 ..pour survivre � ce type de r�union. 359 00:21:32,383 --> 00:21:33,968 On aimerait changer le monde. 360 00:21:34,255 --> 00:21:38,750 Et j'ai conscience que participer � ces r�unions, c'est collaborer,.. 361 00:21:39,034 --> 00:21:42,532 ..qu'�tre � cette table, c'est s'associer au d�cervelage g�n�ral. 362 00:21:43,533 --> 00:21:45,243 -Octave? Tu... 363 00:21:46,320 --> 00:21:49,820 -Pour r�ussir... il fallait se sacrifier. 364 00:21:50,103 --> 00:21:51,214 -Octave? 365 00:21:51,976 --> 00:21:54,524 -Mais je doutais d'en �tre un jour capable. 366 00:21:54,803 --> 00:21:56,229 -Octave, tu es d�fonc�. 367 00:21:57,948 --> 00:22:00,009 Octave! Tu es d�fonc�. 368 00:22:00,895 --> 00:22:02,164 -Oui... euh... oui. 369 00:22:02,448 --> 00:22:03,274 Pardon. 370 00:22:04,081 --> 00:22:04,873 Euh... 371 00:22:05,156 --> 00:22:06,062 -Il est drogu�. 372 00:22:06,430 --> 00:22:07,540 -Quelle d�couverte! 373 00:22:08,063 --> 00:22:09,455 -On est sur une plage. 374 00:22:09,735 --> 00:22:10,879 -Paradisiaque,.. 375 00:22:11,169 --> 00:22:12,482 ..cocotiers, mer turquoise... 376 00:22:12,761 --> 00:22:13,792 L'Eden, quoi. 377 00:22:14,156 --> 00:22:14,789 -2 femmes... 378 00:22:15,071 --> 00:22:16,182 -2 bombes. -Eviidemment. 379 00:22:16,704 --> 00:22:17,735 ...courent sur le sable. 380 00:22:18,097 --> 00:22:20,205 Longue focale. Pamela prend la parole. 381 00:22:21,722 --> 00:22:25,696 -Consid�re que l'ex�g�se onomastique est en butte au r�dhibitoire herm�neutique. 382 00:22:25,982 --> 00:22:26,933 -Christina r�torque.... 383 00:22:27,217 --> 00:22:30,557 -Attention, tu glisses vers une paranomase ontologique. 384 00:22:30,960 --> 00:22:35,219 -"Non. C'est juste un solipsisme all�gorique. C'est diff�rent, regarde." 385 00:22:36,136 --> 00:22:37,687 Elles se penchent :.. 386 00:22:37,968 --> 00:22:38,841 -Voici l'�quation. 387 00:22:39,123 --> 00:22:43,382 La racine cubique de x varie en fonction de l'infini... 388 00:22:43,663 --> 00:22:46,007 -Tu subdiviises le tout qui tendra vers l'asymptote. 389 00:22:46,291 --> 00:22:47,514 -"Exactement!" 390 00:22:47,804 --> 00:22:49,310 Rires 391 00:22:49,596 --> 00:22:52,779 Et elles partent en riant. Packshot : Starlight :.. 392 00:22:53,061 --> 00:22:55,721 "..pour rester mince, sauf dans sa t�te." 393 00:22:56,007 --> 00:22:58,068 Applaudissements 394 00:22:58,357 --> 00:23:01,335 ... 395 00:23:05,166 --> 00:23:06,151 *-C'est bon? 396 00:23:07,117 --> 00:23:08,181 -Absolument. 397 00:23:08,471 --> 00:23:12,050 *-Maintenant j'ai une question. Pourquoi faire de l'humour? 398 00:23:12,334 --> 00:23:13,727 Il rit 399 00:23:19,860 --> 00:23:22,963 *-En fait, on s'est dit que �a serait int�ressant de... 400 00:23:23,244 --> 00:23:24,638 *-Non, non, non. 401 00:23:25,395 --> 00:23:26,742 *J'ai dit :.. 402 00:23:27,028 --> 00:23:29,293 *..pourquoi faire de l'humour? 403 00:23:29,736 --> 00:23:31,287 *-�a rend la marque sympathique. 404 00:23:31,567 --> 00:23:35,985 *Les consommateurs retiennent plus facilement ce qui les fait rire. 405 00:23:36,267 --> 00:23:39,449 *-Les gens le lendemain se racontent la blague au bureau... 406 00:23:39,731 --> 00:23:42,358 *-Non, non, non. Pourquoi? 407 00:23:43,275 --> 00:23:45,619 -Bah, pour �a, pour toi, pour vous... 408 00:23:45,904 --> 00:23:48,530 Regarde les com�dies qui marchent. 409 00:23:48,810 --> 00:23:49,557 -Oui. 410 00:23:49,845 --> 00:23:52,948 -Ils aiment bien s'amuser parfois, les gens. Non? 411 00:23:54,664 --> 00:23:57,167 *-Mais ils ne mangent pas la pellicule apr�s. 412 00:23:57,412 --> 00:23:58,963 Rire nerveux 413 00:24:01,991 --> 00:24:04,176 Musique sombre de Western 414 00:24:04,460 --> 00:24:12,059 ... 415 00:24:12,304 --> 00:24:15,249 -Alfred Duler est un gros con. Allez, Octave,.. 416 00:24:15,968 --> 00:24:19,263 ..ouvre ta gueule une bonne fois pour toutes. Et tire-toi. 417 00:24:19,552 --> 00:24:21,454 Ecoute-moi, esp�ce de pompe � merde. 418 00:24:21,743 --> 00:24:25,513 Chez le dentiste, tu ne lui dis rien, tu lui fais confiance. 419 00:24:25,804 --> 00:24:29,179 L�, c'est pareil, tu nous fais confiance. 420 00:24:31,937 --> 00:24:33,250 *-Vous avez autre chose? 421 00:24:37,989 --> 00:24:40,368 *On marche sur la t�te. Arr�ter la piquouze,.. 422 00:24:40,657 --> 00:24:41,564 *..Ies gars! 423 00:24:41,852 --> 00:24:42,564 *Chef. 424 00:24:42,848 --> 00:24:44,591 *-Oui? 425 00:24:44,879 --> 00:24:47,257 *-On le vend � qui, le yaourt, putain? 426 00:24:47,586 --> 00:24:49,251 *-Euh... � la m�nag�re? 427 00:24:49,776 --> 00:24:51,599 *-Et la m�nag�re, c'est quoi? 428 00:24:51,887 --> 00:24:53,359 *Il faut sortir, les gars! 429 00:24:54,475 --> 00:24:58,655 *La m�nag�re, c'est une bonne femme fatigu�e. 430 00:24:59,174 --> 00:25:01,756 *Elle est dans son hyper, ses gosses gueulent,.. 431 00:25:02,041 --> 00:25:04,385 *..elle a les mains sales, elle est crev�e,.. 432 00:25:04,669 --> 00:25:06,379 *..elle a plein de probl�mes... 433 00:25:06,660 --> 00:25:09,209 *Il y a son mari qui picole... 434 00:25:09,487 --> 00:25:13,463 *Elle ne veut pas entendre des r�f�rences au 12e degr�,.. 435 00:25:13,748 --> 00:25:14,812 *..je suis d�sol�! 436 00:25:15,421 --> 00:25:18,954 *Avant de penser � ceux qui vont se marrer - et j'en fais partie.. 437 00:25:19,244 --> 00:25:21,191 *..si vos conneries me font rire -.. 438 00:25:21,474 --> 00:25:23,104 *..eh bien avant �a,.. 439 00:25:24,062 --> 00:25:26,769 *..demandez-vous ce que la m�nag�re veut voir? 440 00:25:27,686 --> 00:25:30,393 *Qu'est-ce qu'elle veut qu'on lui dise? 441 00:25:31,588 --> 00:25:32,811 *Eh oui! C'est tout. 442 00:25:33,101 --> 00:25:34,212 *C'est la question. 443 00:25:34,734 --> 00:25:37,712 *Arr�tez de vous mentir. -Sympa, ta viision du monde. 444 00:25:42,380 --> 00:25:44,407 *-Ecoutez, moi, les gars,.. 445 00:25:44,690 --> 00:25:48,348 *..jj'ai 12 000 tonnes de yaourts � �couler cette ann�e. 446 00:25:48,631 --> 00:25:51,259 *Alors, du jeune : OK. 447 00:25:51,539 --> 00:25:52,682 *Du sexy : OK. 448 00:25:56,198 --> 00:25:56,866 *Et...? 449 00:25:59,145 --> 00:26:01,172 *Et du r�ve! 450 00:26:01,454 --> 00:26:02,326 *Quoi? Merde! 451 00:26:02,968 --> 00:26:05,390 *On est des marchands de r�ve, putain! 452 00:26:05,994 --> 00:26:07,466 *Hier, j'ai vu ma petite-fille.. 453 00:26:07,746 --> 00:26:09,693 *..qui faisait son spectacle de danse. 454 00:26:09,976 --> 00:26:12,478 *Les d�cors �taient peints par les enfants. 455 00:26:15,351 --> 00:26:17,096 *J'ai d�coll�. 456 00:26:18,697 --> 00:26:20,678 *J'ai d�coll�! 457 00:26:21,404 --> 00:26:22,468 *Eh oui! 458 00:26:25,108 --> 00:26:26,421 *Mon p�tard � moi,.. 459 00:26:26,701 --> 00:26:28,366 *..Charlie. Oui, oui! 460 00:26:30,205 --> 00:26:32,153 *Il n'y a pas quelque chose.. 461 00:26:32,435 --> 00:26:34,496 *..� trouver autour de la danse? 462 00:26:35,421 --> 00:26:36,848 *Le yaourt,.. 463 00:26:37,134 --> 00:26:38,640 *..Ia l�g�ret�... 464 00:26:39,524 --> 00:26:40,316 *..Ia f�minit�... 465 00:26:43,147 --> 00:26:44,132 *Hein? 466 00:26:45,257 --> 00:26:46,321 *Une danseuse en tutu? 467 00:26:48,602 --> 00:26:49,475 Il pouffe de rire 468 00:26:49,757 --> 00:26:50,470 *Non? 469 00:26:51,032 --> 00:26:51,937 -Oui... 470 00:26:52,744 --> 00:26:57,274 *-Non, mais on va trouver... On va... Hein, les gars? 471 00:26:58,120 --> 00:26:59,229 *-Avec votre style! 472 00:26:59,513 --> 00:27:01,144 *Humour, glamour... 473 00:27:01,425 --> 00:27:05,718 -Voil�. Maintenant, vous savez pourquoi vous voyez des pubs de merde. 474 00:27:06,004 --> 00:27:08,427 C'est ici, � cet instant, que tout ce joue. 475 00:27:08,712 --> 00:27:12,325 Derri�re chaque pub de merde, une belle id�e est rejet�e. 476 00:27:12,615 --> 00:27:16,069 Juste parce que tous, moi compris, se font dans la culotte. 477 00:27:16,357 --> 00:27:17,502 Excusez-moi. 478 00:27:29,976 --> 00:27:30,645 -�a va? 479 00:27:30,932 --> 00:27:33,639 -Non. Non, parce que je quitte la Ross. 480 00:27:34,038 --> 00:27:35,668 Je quitte cette porcherie. 481 00:27:35,949 --> 00:27:38,135 Je sors du syst�me, voil�. 482 00:27:38,418 --> 00:27:41,045 J'arr�te tout et je vous m�prise tous. 483 00:27:41,326 --> 00:27:42,197 Je te rends ma carte. 484 00:27:42,480 --> 00:27:43,590 Ricanement 485 00:27:43,874 --> 00:27:44,700 ... 486 00:27:44,989 --> 00:27:48,760 Eviidemment, c'est pas une d�mission, c'est un licenciement. 487 00:27:49,967 --> 00:27:52,707 C'est toi qui me viires. Donc, les indemnit�s,.. 488 00:27:52,992 --> 00:27:54,024 ..Ie golden parachute,.. 489 00:27:54,307 --> 00:27:55,779 ..Ia grosse caillasse. OK? 490 00:27:56,060 --> 00:27:59,004 -Qu'est-ce qui t'arrive? Tu as chang� de drogue.. 491 00:27:59,284 --> 00:28:00,835 ..derni�rement, ou...? 492 00:28:01,116 --> 00:28:02,146 -Non. Euh... 493 00:28:03,028 --> 00:28:05,610 -Ah, je vois! Tu �cris un script.. 494 00:28:05,895 --> 00:28:07,639 ..sur un mec d�pressif! 495 00:28:07,926 --> 00:28:12,105 D'accord! Ah non, c'est bien. Mais �a manque un peu de... 496 00:28:13,779 --> 00:28:15,092 Non, c'est dro�le. 497 00:28:15,373 --> 00:28:16,720 Tu restes dro�le. 498 00:28:17,005 --> 00:28:19,032 Mais je ne sais pas... Le mec... 499 00:28:19,315 --> 00:28:20,945 Le mec pourrait tout perdre. 500 00:28:23,775 --> 00:28:26,039 �a pourrait devenir une merde. 501 00:28:31,978 --> 00:28:33,325 R�fl�chis-y. 502 00:28:47,190 --> 00:28:48,220 Octave. 503 00:28:49,300 --> 00:28:51,327 Je t'adore, tu le sais. 504 00:28:55,711 --> 00:28:57,342 Musique techno 505 00:28:57,623 --> 00:29:27,367 ... 506 00:29:27,648 --> 00:29:44,966 ... 507 00:29:45,249 --> 00:29:46,641 Choeurs 508 00:29:46,921 --> 00:29:58,508 ... 509 00:30:06,792 --> 00:30:23,794 ... 510 00:30:24,074 --> 00:30:27,766 -Sophie est � la Ross depuis 3 ans. Elle est m�dia planneuse. 511 00:30:28,056 --> 00:30:29,959 C'est Marc qui l'a engag�e. 512 00:30:31,680 --> 00:30:33,344 Il a toujours eu bon go�t. 513 00:30:37,016 --> 00:30:37,763 Non! 514 00:30:38,052 --> 00:30:40,474 Non! N'insiste pas! 515 00:30:40,759 --> 00:30:45,810 Faire l'amour dans l'ascenseur avec une stagiaire, c'est trop pour moi. 516 00:30:46,693 --> 00:30:48,561 M�me si je sens que tu es excit�e. 517 00:30:48,843 --> 00:30:50,189 C'est hors de question! 518 00:30:50,476 --> 00:30:52,265 J'ai un capital image � prot�ger. 519 00:30:55,214 --> 00:30:57,717 Ah! L�, c'est beaucoup plus l'ambiance. 520 00:30:57,962 --> 00:31:00,182 Parking crade, lumi�re glauque... 521 00:31:00,471 --> 00:31:02,055 On a enviie de �a, en ce moment. 522 00:31:02,342 --> 00:31:04,562 L'odeur de la pisse, la vraie. 523 00:31:05,169 --> 00:31:07,593 Tu vas prendre ton scooter sous la pluie? 524 00:31:07,877 --> 00:31:11,898 Retrouver ton mari? Regardez la t�l�? C'est �a, que tu me proposes? 525 00:31:12,377 --> 00:31:13,283 Hein? 526 00:31:13,571 --> 00:31:15,123 -Je viis seule sans t�l�. 527 00:31:15,404 --> 00:31:18,224 -Je sais que je suis une merde superficielle. 528 00:31:18,510 --> 00:31:19,778 Je ne te l'enl�ve pas. 529 00:31:20,063 --> 00:31:21,047 Mais tu me plais. 530 00:31:21,337 --> 00:31:22,560 Tes sourcils me plaisent,.. 531 00:31:22,850 --> 00:31:25,035 ..ton intestin gr�le me pla�t... 532 00:31:25,518 --> 00:31:27,341 M�me tes r�teaux me plaisent. 533 00:31:27,629 --> 00:31:30,494 Personne, personne ne me pla�t jamais. 534 00:31:32,447 --> 00:31:36,026 Toi, si tu te laissais un tout petit peu embrasser... 535 00:31:36,310 --> 00:31:38,337 ..�a pourrait �tre relativement... 536 00:31:40,332 --> 00:31:41,838 ..agr�able! 537 00:31:54,746 --> 00:31:56,570 C'est bien ce que je pensais. 538 00:31:57,415 --> 00:31:59,317 Tu es vraiment une belle salope. 539 00:32:00,641 --> 00:32:02,985 Musique gaie 540 00:32:03,268 --> 00:32:12,103 ... 541 00:32:16,967 --> 00:32:42,282 ... 542 00:32:42,571 --> 00:32:43,716 Tout va bien! 543 00:32:44,005 --> 00:32:45,636 Rires 544 00:32:45,917 --> 00:32:47,309 Tout va bien! 545 00:32:47,589 --> 00:32:53,830 ... 546 00:32:54,120 --> 00:32:55,831 Decrescendo musical 547 00:32:56,111 --> 00:33:04,266 ... 548 00:33:04,553 --> 00:33:06,931 *-C'est Sophie. Laissez-moi un message. 549 00:33:07,221 --> 00:33:11,162 -Depuis que Sophie t'a quitt�, tu tournes en rond dans ton 200m�. 550 00:33:11,442 --> 00:33:14,704 Tu n'ouvres plus les rideaux, tu utilises une pi�ce sur neuf. 551 00:33:16,101 --> 00:33:16,769 Le... 552 00:33:17,057 --> 00:33:18,121 Bip 553 00:33:18,410 --> 00:33:20,913 Ton micro-onde rythme tes week-ends. 554 00:33:21,437 --> 00:33:24,098 Tes plats, tu les commandes par t�l�phone... 555 00:33:24,941 --> 00:33:27,603 Depuis que tu vis seul, tu baises des vid�os. 556 00:33:27,888 --> 00:33:30,471 Tu as des bouts de mouchoirs coll�s aux doigts. 557 00:33:30,755 --> 00:33:31,978 *T�l�viision 558 00:33:32,269 --> 00:33:34,567 * ... 559 00:33:34,857 --> 00:33:37,642 Etre sans Sophie, t'enlaidissait. 560 00:33:38,561 --> 00:33:41,063 Il n'y a pas que la drogue qui provoque le manque. 561 00:33:41,307 --> 00:33:44,129 C'�tait plus facile de jouer l'ado attard�.. 562 00:33:44,414 --> 00:33:48,435 ..quand tu savais que Sophie t'attendait avec amour. 563 00:33:48,715 --> 00:33:50,776 *T�l�viision 564 00:33:51,064 --> 00:34:02,209 * ... 565 00:34:02,493 --> 00:34:05,709 Depuis que Sophie t'a largu�, rien ne va plus. 566 00:34:06,833 --> 00:34:08,226 C'�tait quand, d�j�? 567 00:34:13,045 --> 00:34:14,313 �a va tr�s bien. Merci. 568 00:34:14,598 --> 00:34:16,183 -Arr�te! �a va. 569 00:34:18,700 --> 00:34:19,684 Tu as fini? 570 00:34:19,975 --> 00:34:21,718 -Ben non, j'ai pas fini. 571 00:34:26,824 --> 00:34:28,295 J'y arrive pas avec �a. 572 00:34:28,575 --> 00:34:29,560 Avec la main, �a va... 573 00:34:29,849 --> 00:34:31,401 -Je vois. -Avec �a, non. 574 00:34:32,438 --> 00:34:34,987 Ou alors, si je pique... Tu vois? 575 00:34:36,699 --> 00:34:37,729 -Tu as fini, l�? 576 00:34:38,014 --> 00:34:38,759 -Oui. 577 00:34:41,557 --> 00:34:45,328 -Alors, j'ai un petit cadeau pour toi. Bonne Saint-Valentin. 578 00:34:47,092 --> 00:34:50,037 -Ah oui, c'est vrai, c'�tait ce jour-l�. 579 00:34:51,871 --> 00:34:54,374 On avait dit pas de cadeaux! 580 00:34:55,176 --> 00:34:56,603 -C'est un peu plus que �a. 581 00:34:56,888 --> 00:34:57,760 -Pardon? 582 00:34:58,601 --> 00:35:00,265 Un petit peu plus que �a? 583 00:35:01,468 --> 00:35:02,340 C'est une surprise? 584 00:35:05,927 --> 00:35:07,116 Je l'ouvre? 585 00:35:08,715 --> 00:35:10,062 �a ne va pas me p�ter... 586 00:35:13,055 --> 00:35:14,040 J'y vais... 587 00:35:37,864 --> 00:35:39,732 �a sent le pipi, un peu. 588 00:35:46,346 --> 00:35:47,252 C'est... 589 00:35:49,372 --> 00:35:50,595 -C'est un... 590 00:35:52,598 --> 00:35:54,149 C'est un test de grossesse. 591 00:35:57,257 --> 00:35:58,525 Positif. 592 00:36:07,411 --> 00:36:09,076 Je suis enceinte de toi. 593 00:36:10,238 --> 00:36:12,221 -Oh, la vache! Putain, ca a �t� dur. 594 00:36:12,508 --> 00:36:15,249 Je lui ai balanc� tout ce que les mecs du monde.. 595 00:36:15,535 --> 00:36:18,671 ..disent � leur nana enceinte dans ces moments-l�. 596 00:36:18,960 --> 00:36:19,672 -I mean... 597 00:36:22,145 --> 00:36:24,251 I'm really sorry Sophie. 598 00:36:27,202 --> 00:36:28,629 Langue africaine 599 00:36:29,672 --> 00:36:30,656 ... 600 00:36:30,946 --> 00:36:32,169 Il parle en danois 601 00:36:32,459 --> 00:36:37,227 ... 602 00:36:40,622 --> 00:36:42,173 Il parle en russe 603 00:36:42,454 --> 00:36:46,825 ... 604 00:36:47,671 --> 00:36:50,173 Il parle en japonais, en pleurant 605 00:36:50,457 --> 00:36:53,833 ... 606 00:36:54,122 --> 00:36:55,514 Il parle en espagnol 607 00:36:55,794 --> 00:37:00,053 ... 608 00:37:06,108 --> 00:37:07,501 -Vous avez termin�? 609 00:37:07,781 --> 00:37:09,603 -Oui. Oui, c'est termin�. 610 00:37:09,891 --> 00:37:11,318 -Tu ne veux pas de dessert? 611 00:37:20,363 --> 00:37:22,311 Musique m�lancolique 612 00:37:22,594 --> 00:37:29,956 ... 613 00:37:30,239 --> 00:37:33,852 Sophie n'a dit � personne qu'elle �tait enceinte, sauf � toi. 614 00:37:34,141 --> 00:37:37,482 D'ailleurs, personne n'a su que vous �tiez ensemble. 615 00:37:38,044 --> 00:37:40,830 Que fait-elle? A qui t�l�phone-t-elle? 616 00:37:41,111 --> 00:37:43,851 O� est-elle quand elle n'est pas l�? 617 00:37:50,588 --> 00:37:55,163 Marc et Sophie n'allaient pas ensemble, mais ils �taient bien ensemble. 618 00:37:55,446 --> 00:37:57,156 Ce qui est beaucoup plus rare. 619 00:37:59,468 --> 00:38:02,016 Ils vont � l'h�tel, 3 fois par semaine, vers 14h 15.. 620 00:38:02,295 --> 00:38:06,190 ..pour avoir un rapport sexuel dans un lieu bien tenu et central. 621 00:38:06,476 --> 00:38:08,379 A�e! Tu as mal. 622 00:38:08,666 --> 00:38:09,730 Cris de plaisir 623 00:38:10,020 --> 00:38:14,154 ... 624 00:38:14,441 --> 00:38:15,550 -Finis de s'amuser! 625 00:38:16,073 --> 00:38:16,741 Ho! 626 00:38:18,742 --> 00:38:23,034 Finis les vannes, la bonne humeur, c'est game over. Je ne d�conne pas. 627 00:38:25,909 --> 00:38:29,442 Je viiens d'avoir Duler, il ne m'a jamais parl� comme �a. 628 00:38:29,732 --> 00:38:30,683 Ecoutez-moi bien. 629 00:38:30,967 --> 00:38:34,625 Si avant 14 heures on n'a pas un script, on est morts! 630 00:38:34,908 --> 00:38:36,778 Dans une heure, on pointe tous � l'ANPE. 631 00:38:37,059 --> 00:38:38,328 On entre 632 00:38:38,691 --> 00:38:39,517 -Eh bien,.. 633 00:38:39,807 --> 00:38:41,868 ..�a d�prime dur � la Ross! 634 00:38:42,236 --> 00:38:43,946 -Ho! Pr�sident, c'est sympa.. 635 00:38:44,227 --> 00:38:45,891 ..de venir voir les petits. 636 00:38:46,377 --> 00:38:47,123 -Salut, les jeunes. 637 00:38:48,607 --> 00:38:51,155 -Jeff, on a eu Duler en ligne. �a ne va pas. 638 00:38:51,434 --> 00:38:52,419 -Vous en �tes o�? 639 00:38:53,425 --> 00:38:55,214 -Justement, on est en r�union. 640 00:38:56,013 --> 00:38:57,282 On est sur un concept.. 641 00:38:57,566 --> 00:38:58,835 ..plus f�d�rateur. 642 00:38:59,399 --> 00:39:00,271 -Ha! 643 00:39:00,553 --> 00:39:01,742 Vous en �tes l�... 644 00:39:03,659 --> 00:39:04,644 -On a ton feu vert. 645 00:39:11,783 --> 00:39:13,097 -Octave. 646 00:39:13,894 --> 00:39:14,720 -Marc. 647 00:39:17,239 --> 00:39:19,504 -Bon, �a bosse? -�a bosse, pr�sident. 648 00:39:20,463 --> 00:39:21,608 �a bosse fort. 649 00:39:21,897 --> 00:39:23,042 C'est bon, �a! 650 00:39:28,946 --> 00:39:31,086 -Elle n'a pas la p�che, Calinette. 651 00:39:32,291 --> 00:39:34,839 -Arr�te avec �a. Tu es con, tu vas la tuer! 652 00:39:35,675 --> 00:39:37,102 -Arr�te, elle va crever! 653 00:39:38,025 --> 00:39:40,370 -H�! On devrait �tre en tournage, l�! 654 00:39:42,684 --> 00:39:47,022 Putain, on est fini, l�. On perd Madone, c'est le plan social direct! 655 00:39:47,303 --> 00:39:49,806 Toi, tu t'en fous. Tu retrouveras du boulot. 656 00:39:50,051 --> 00:39:52,600 Bougez-vous le cul pour les autres, au moins! 657 00:39:52,878 --> 00:39:57,454 Pas pour moi, tu ne m'aimes pas. Je suis qu'un commercial de merde. Non? 658 00:39:57,736 --> 00:40:00,839 Mais pense aux petits salaires qui trinqueront! 659 00:40:01,121 --> 00:40:04,938 Jacqueline, 45 ans, avec un mo�me handicap�. Elle retrouvera rien! 660 00:40:05,223 --> 00:40:08,122 Et Momo qui nettoie votre "coco", vos mags de cul. 661 00:40:08,408 --> 00:40:09,835 Il peut courir aussi? 662 00:40:10,121 --> 00:40:11,865 Mais soyez humains, merde! 663 00:40:12,828 --> 00:40:17,042 -Ca lui fait tout dr�le de r�aliser qu'il va se retrouver � la rue. 664 00:40:17,328 --> 00:40:19,877 Il a �t� programm� pour une existence sans rue. 665 00:40:20,155 --> 00:40:23,577 Il a accept� d'�tre humili�, insult�, pendant 15 ans,.. 666 00:40:23,859 --> 00:40:28,706 ..pour pouvoir emprunter de l'argent afin d'acqu�rir un trois pi�ces. 667 00:40:28,996 --> 00:40:30,864 -�a va. Viens, on y va. 668 00:40:31,385 --> 00:40:32,132 Hein? 669 00:40:33,297 --> 00:40:34,440 -OK. 670 00:40:34,889 --> 00:40:36,237 -C'est bon, l�ve-toi. 671 00:40:37,836 --> 00:40:41,336 -Il flippe tellement, qu'il en deviendrait touchant. 672 00:40:44,168 --> 00:40:45,040 -Bon... 673 00:40:45,322 --> 00:40:46,591 La bouse de derni�re minute? 674 00:40:46,875 --> 00:40:48,064 OK? -Absolument. 675 00:40:48,389 --> 00:40:49,453 -La bouse? 676 00:40:50,101 --> 00:40:51,528 -Une raviissante femme... 677 00:40:51,814 --> 00:40:54,079 -Ni viieille, ni jeune. -Ni blonde, ni brune. 678 00:40:54,362 --> 00:40:55,393 -Ch�tain? 679 00:40:56,313 --> 00:40:57,185 -Brune. -Brune. 680 00:40:57,786 --> 00:40:59,734 ...ex�cute des pas de danse en tutu. 681 00:41:00,137 --> 00:41:01,721 -Ah non! Non, non. 682 00:41:02,008 --> 00:41:03,797 En petit haut Chantal Thomass. 683 00:41:04,197 --> 00:41:05,070 -Je prends. 684 00:41:05,592 --> 00:41:09,012 Elle est sur la terrasse d'une maison de bord de mer, style... 685 00:41:09,295 --> 00:41:10,088 -C�t� Sud. 686 00:41:10,370 --> 00:41:12,115 -Chaleureuse, mais pas trop. 687 00:41:12,401 --> 00:41:14,700 Elle fixe la cam�ra et s'�crie d'une voix... 688 00:41:15,149 --> 00:41:16,462 -Suave, mais authentique. 689 00:41:16,981 --> 00:41:18,690 -"Je suis belle, n'est-ce pas? " 690 00:41:19,688 --> 00:41:21,081 Non. "Je suis belle,.. 691 00:41:21,361 --> 00:41:24,656 ..on dit �a." "Je suis belle, c'est ce qu'on dit." 692 00:41:25,144 --> 00:41:26,457 -"Mais moi, je le sais." 693 00:41:26,736 --> 00:41:30,270 -"Je suis moi, tout simplement." Elle saisie un pot de Starlight.. 694 00:41:30,559 --> 00:41:32,824 ..qu'elle entrouve d�licatement. 695 00:41:33,108 --> 00:41:34,252 -Ni viite, ni lentement. 696 00:41:34,542 --> 00:41:35,968 -...et d�guste une cuiller�e. 697 00:41:36,334 --> 00:41:40,309 -Elle ferme les yeux de plaisir en d�gustant le produit. C'est bon? 698 00:41:40,595 --> 00:41:43,255 -Entre parenth�ses, plan de 2 secondes minimum. 699 00:41:43,580 --> 00:41:44,215 -Minimum. 700 00:41:44,497 --> 00:41:45,527 Il p�te 701 00:41:45,811 --> 00:41:48,109 -Elle fixe la cam�ra. "C'est bon, c'est..." 702 00:41:48,399 --> 00:41:49,305 -"Starlight!" 703 00:41:49,594 --> 00:41:50,307 Yes! 704 00:41:51,745 --> 00:41:52,888 Excusez-moi. 705 00:41:53,178 --> 00:41:54,729 -"...Starlight." 706 00:41:55,009 --> 00:41:57,388 -L�, tu fais la d�mo produit. 707 00:41:57,678 --> 00:42:02,128 "Fromage blanc viitamin�, pour �tre bien dans sa t�te et dans son corps." 708 00:42:02,695 --> 00:42:03,964 -Ils vont adorer! 709 00:42:04,367 --> 00:42:05,193 -Elle reprend :.. 710 00:42:07,832 --> 00:42:08,862 "..Voil� mon secret." 711 00:42:09,146 --> 00:42:10,289 -"�a n'en est plus un... 712 00:42:10,580 --> 00:42:12,641 (Ensemble) ...jje vous l'ai dit!" 713 00:42:12,929 --> 00:42:14,559 -Rire espi�gle. -Pas trop. 714 00:42:15,278 --> 00:42:17,940 -"Starlight, pour rester mince, sauf dans sa t�te." 715 00:42:18,305 --> 00:42:19,528 Il applaudit 716 00:42:19,818 --> 00:42:21,562 ... 717 00:42:21,849 --> 00:42:22,596 -C'est g�nial! 718 00:42:23,084 --> 00:42:24,748 Les gars, vous m'avez bluff�! 719 00:42:25,433 --> 00:42:26,259 -C'est sur ton mail. 720 00:42:26,547 --> 00:42:28,336 -Duler va se faire dessus! 721 00:42:30,212 --> 00:42:32,113 -Tu n'as aucun amour-propre. 722 00:42:32,442 --> 00:42:34,388 D�gage. -Ils vont �tre dingues! 723 00:42:34,712 --> 00:42:35,583 -Fuis! 724 00:42:35,866 --> 00:42:37,769 -On va encore enculer Madone! 725 00:42:38,056 --> 00:42:39,120 Quoi? J'arrive. 726 00:42:39,888 --> 00:42:40,680 Connasse! 727 00:42:41,879 --> 00:42:42,943 -Va voir tes mails. 728 00:42:43,352 --> 00:42:44,620 Tiir du jouet 729 00:42:50,520 --> 00:42:51,630 T'es con! 730 00:42:53,786 --> 00:42:54,974 Elle est morte. 731 00:43:01,550 --> 00:43:02,773 Tiir 732 00:43:05,812 --> 00:43:07,001 Soupir de Charlie 733 00:43:08,957 --> 00:43:11,256 Musique m�lancolique 734 00:43:11,545 --> 00:43:17,311 ... 735 00:43:17,598 --> 00:43:19,501 -Je suis papa, elle est enceinte! 736 00:43:19,789 --> 00:43:20,898 Elle est enceinte! 737 00:43:21,182 --> 00:43:22,246 Applaudissements 738 00:43:22,537 --> 00:43:23,850 C'est pas vrai? 739 00:43:24,129 --> 00:43:25,352 �a marche? C'est vrai? 740 00:43:25,642 --> 00:43:26,989 Musique m�lancolique 741 00:43:27,275 --> 00:43:57,858 ... 742 00:44:04,587 --> 00:44:06,332 Musique techno 743 00:44:07,972 --> 00:44:30,104 ... 744 00:44:30,392 --> 00:44:31,376 Tu n'as jamais pens�.. 745 00:44:31,666 --> 00:44:33,092 ..� devenir mannequin? 746 00:44:33,378 --> 00:44:37,071 -Pluto�t com�dienne. Aux castings, il y a trop de filles. 747 00:44:37,360 --> 00:44:39,024 Il para�t que je suis trop typ�e. 748 00:44:40,904 --> 00:44:42,693 -Si j'entends parler d'un truc,.. 749 00:44:42,975 --> 00:44:44,118 ..jje te pistonne? 750 00:44:44,409 --> 00:44:46,831 Tu sais, je suis quelqu'un d'important. 751 00:44:47,594 --> 00:44:48,420 -Oui! 752 00:44:49,704 --> 00:44:51,686 Je te ferai 10 % sur tes pipes. 753 00:44:51,974 --> 00:44:55,078 -Pour une pro comme Tamara, Octave est d�routant. 754 00:44:55,996 --> 00:45:00,129 -Il lui a demand� de porter Obsession, le parfum de Sophie. Ca l'apaise. 755 00:45:00,417 --> 00:45:03,439 Tamara est la call-girl qu'il ne baise pas. 756 00:45:04,279 --> 00:45:05,389 Vas-y. 757 00:45:10,133 --> 00:45:13,349 Non, attends. Doucement. Light, croisi�re. 758 00:45:13,637 --> 00:45:15,619 Respecte-toi... Voil�. 759 00:45:17,699 --> 00:45:19,205 Tu as de beaux cheveux. 760 00:45:23,672 --> 00:45:25,144 -Tu as de beaux yeux. 761 00:45:27,097 --> 00:45:28,319 -C'est des lentilles. 762 00:45:29,804 --> 00:45:30,834 -Tu as de beaux seins. 763 00:45:32,153 --> 00:45:34,294 -C'est un Wonderbra. 764 00:45:40,516 --> 00:45:41,581 -Tu as de belles jambes. 765 00:45:42,268 --> 00:45:43,015 -Ah... 766 00:45:43,781 --> 00:45:45,492 Enfin un compliment! 767 00:45:45,773 --> 00:45:46,962 Elle rit 768 00:45:49,117 --> 00:45:50,464 -Arr�te... Arr�te! 769 00:45:50,751 --> 00:45:52,064 Elle rit 770 00:45:54,095 --> 00:45:55,602 Pourquoi tu fais la pute? 771 00:45:57,401 --> 00:45:58,714 Tu es malheureuse? 772 00:45:59,471 --> 00:46:01,815 -Jamais quand je fais payer. 773 00:46:04,369 --> 00:46:07,743 -Moi, c'est le contraire. Je te paye pour pas �tre malheureux. 774 00:46:09,387 --> 00:46:10,258 C'est beau, �a. 775 00:46:10,541 --> 00:46:12,682 -Tu crois qu'un jour on fera l'amour? 776 00:46:13,926 --> 00:46:16,271 -Rappelle-moi, Sophie. Je regrette. 777 00:46:36,545 --> 00:46:38,447 Il met en route le r�pondeur 778 00:46:38,734 --> 00:46:43,230 *-C'est Jeff. Tu as eu mes messages? Ta bo�te vocale est pleine. 779 00:46:43,513 --> 00:46:47,646 *J'esp�re que tu ne l'as pas perdu. Je voulais te dire,.. 780 00:46:47,933 --> 00:46:50,799 *..jj'ai fait venir Tamara, celle dont tu m'as parl�. 781 00:46:51,079 --> 00:46:53,944 *Elle est bien d'ailleurs. Rappelle-moi,.. 782 00:46:54,225 --> 00:46:57,170 *..parce que l�, j'ai besoin pour la validation. 783 00:46:57,451 --> 00:47:00,950 *D'accord? L�, il est 18 heures, tu n'es pas pass�... 784 00:47:01,234 --> 00:47:04,054 *J'esp�re que tu n'as pas de probl�mes personnels. 785 00:47:04,340 --> 00:47:06,684 *Allez... euh... c'�tait Jeff. 786 00:47:06,967 --> 00:47:07,998 Bip 787 00:47:08,282 --> 00:47:10,151 *C'est encore Jeff. Rappelle-moi. 788 00:47:10,432 --> 00:47:13,093 *Je fais une course, je repasse au bureau. 789 00:47:13,379 --> 00:47:14,964 *Appelle sur mon portable. 790 00:47:15,251 --> 00:47:16,235 Bip 791 00:47:16,525 --> 00:47:19,152 *Octave, j'ai appel� toutes les bo�tes de Paris,.. 792 00:47:19,431 --> 00:47:23,373 *..tu n'es pas sous les tables. Alors, tu serais gentil de rappeler. 793 00:47:23,653 --> 00:47:24,683 *Battements de coeur 794 00:47:24,967 --> 00:47:34,357 * ... 795 00:47:34,643 --> 00:47:36,354 Musique psych�d�lique 796 00:47:36,634 --> 00:47:41,403 * ... ... 797 00:47:41,692 --> 00:48:01,082 ... 798 00:48:01,363 --> 00:48:03,232 Battements de coeur 799 00:48:03,832 --> 00:48:05,972 Avalanche 800 00:48:06,221 --> 00:48:12,145 ... 801 00:48:13,031 --> 00:48:14,220 Musique techno 802 00:48:14,465 --> 00:48:42,407 ... 803 00:48:42,658 --> 00:48:44,288 -H�, Octave! 804 00:48:44,529 --> 00:48:46,002 Cris, rires 805 00:48:46,242 --> 00:48:47,465 Tu �tais o�? 806 00:48:49,148 --> 00:48:50,212 Tu �tais o�? -Arr�te! 807 00:48:51,737 --> 00:48:52,609 L�che-moi! 808 00:48:52,852 --> 00:48:58,061 ... 809 00:48:58,307 --> 00:48:59,576 Sophie! 810 00:48:59,940 --> 00:49:12,557 ... 811 00:49:12,802 --> 00:49:14,195 La musique s'assombrit 812 00:49:14,435 --> 00:49:32,909 ... 813 00:49:34,067 --> 00:49:35,459 Je suis en "bad". 814 00:49:35,699 --> 00:49:37,364 Musique psych�d�lique 815 00:49:37,611 --> 00:49:48,121 ... 816 00:49:48,362 --> 00:49:49,709 Rires niais 817 00:49:49,955 --> 00:49:51,699 ... 818 00:49:52,544 --> 00:49:54,446 -Ch�rie, Eric a gagn� le match! 819 00:49:54,694 --> 00:49:55,441 -J'ai mis 3 buts! 820 00:49:56,407 --> 00:49:57,471 -Eric a gagn� le match! 821 00:49:58,995 --> 00:50:01,101 Voil�, mon ch�ri, une barre chocolat�e.. 822 00:50:01,344 --> 00:50:03,926 ..� la mousse de lait pour ta croissance. 823 00:50:04,171 --> 00:50:04,840 -Wah! 824 00:50:05,087 --> 00:50:06,480 Rires niais 825 00:50:06,919 --> 00:50:08,788 -C'est quoi, cette pub? 826 00:50:10,066 --> 00:50:11,175 Sursauts 827 00:50:11,419 --> 00:50:12,811 Bonjour. 828 00:50:16,118 --> 00:50:19,493 Vous n'auriez pas vu une jolie fille pass�e ici? 829 00:50:19,742 --> 00:50:21,214 Elle �tait en jaune. 830 00:50:21,454 --> 00:50:23,877 -Ha! Ha! Eric a gagn� le match! 831 00:50:24,122 --> 00:50:25,027 -J'ai mis 3 buts! 832 00:50:25,276 --> 00:50:27,384 -Euh... c'est fini. 833 00:50:27,627 --> 00:50:29,449 Vous pouvez arr�ter, c'est fini. 834 00:50:29,697 --> 00:50:31,679 Rentrez. Tout �a n'existe pas. 835 00:50:32,285 --> 00:50:33,157 Regardez-vous! 836 00:50:33,400 --> 00:50:34,464 Vous n'existez pas. 837 00:50:34,714 --> 00:50:36,855 Vos coiffures, vos dents blanches... 838 00:50:37,104 --> 00:50:38,009 M�me la tache, l�. 839 00:50:38,258 --> 00:50:40,285 Du sale avec du propre, �a n'existe pas. 840 00:50:41,563 --> 00:50:42,628 Vous comprenez? 841 00:50:42,878 --> 00:50:43,862 -Eric a gagn� le match! 842 00:50:44,112 --> 00:50:47,533 -Regardez vos bouches! Vous �tes danois. Vous �tes doubl�s. 843 00:50:47,776 --> 00:50:49,327 Vous n'�tes pas synchro. 844 00:50:49,568 --> 00:50:52,626 -Moi, si. J'ai un micro, par exemple. Vous comprenez? 845 00:50:54,386 --> 00:50:56,447 -Eric a gagn� le match! -J'ai mis 3 buts! 846 00:50:56,696 --> 00:51:00,717 -Quel match? Un match de quoi? De foot, de tennis, de Water-polo? 847 00:51:00,957 --> 00:51:02,021 De quoi? 848 00:51:02,948 --> 00:51:04,453 Il y a beaucoup d'oiseaux! 849 00:51:04,699 --> 00:51:07,202 C'est quoi, votre alimentation? 850 00:51:07,806 --> 00:51:09,357 -Une barre chocolat�e.. 851 00:51:09,598 --> 00:51:10,911 ..� la mousse de lait.. 852 00:51:11,151 --> 00:51:12,294 ..pour ta croissance. 853 00:51:12,544 --> 00:51:13,257 -Hum! 854 00:51:13,500 --> 00:51:15,211 Rire nerveux 855 00:51:15,452 --> 00:51:19,268 -Non! Vous pouvez couper cette musique, c'est tr�s chiant. 856 00:51:20,349 --> 00:51:22,251 Ecoutez. Vous marchez sur des croix. 857 00:51:22,499 --> 00:51:24,130 Ce jus d'orange est faux. 858 00:51:24,371 --> 00:51:25,559 Il y a un technicien! 859 00:51:26,841 --> 00:51:28,584 Il a des cam�ras! Regardez! 860 00:51:28,870 --> 00:51:29,617 Allez-vous-en! 861 00:51:29,866 --> 00:51:30,896 Allez, partez! 862 00:51:31,140 --> 00:51:33,848 Il r�torque en danois et en criant 863 00:51:34,247 --> 00:51:35,153 Ah ouais? 864 00:51:35,401 --> 00:51:36,714 Tiiens, regarde! 865 00:51:36,954 --> 00:51:38,665 Regarde! 866 00:51:39,066 --> 00:51:40,379 Cris, pleurs, brouhahas 867 00:51:40,618 --> 00:51:44,514 ... 868 00:51:44,760 --> 00:51:47,580 C'est quoi, ces barres? On va tomber! 869 00:51:47,826 --> 00:51:49,648 Jeff? 870 00:51:49,896 --> 00:51:51,607 -Salut, les filles. -Salut, Jeff. 871 00:51:51,848 --> 00:51:55,619 A la Ross, le client est roi. Et le client, c'est vous. 872 00:51:56,068 --> 00:51:56,737 St�phanie? 873 00:51:56,985 --> 00:51:59,487 Passez-le-moi! Oui, Jean-Christian. 874 00:51:59,732 --> 00:52:01,396 Comment va la petite famille? 875 00:52:01,643 --> 00:52:02,674 Oui. 876 00:52:02,918 --> 00:52:04,628 Vous aurez toujours le dernier mot. 877 00:52:04,869 --> 00:52:06,182 J'ai lu votre proposition. 878 00:52:06,422 --> 00:52:07,895 C'est une tr�s bonne id�e. 879 00:52:08,135 --> 00:52:09,562 Si, c'est formidable! 880 00:52:09,808 --> 00:52:10,475 Vraiment. 881 00:52:10,723 --> 00:52:12,433 Au revoir, et � mercredi. 882 00:52:13,829 --> 00:52:16,649 Nous vous ferons sentir votre importance. 883 00:52:16,895 --> 00:52:19,602 Vous ne viiendrez pas chez nous par hasard. 884 00:52:19,842 --> 00:52:22,707 Ross & Witchcraft, le monde est un concept,.. 885 00:52:22,948 --> 00:52:25,576 ..et votre concept sera le no�tre. 886 00:52:26,452 --> 00:52:27,403 Cri 887 00:52:27,647 --> 00:52:30,025 Musique classique 888 00:52:30,275 --> 00:52:31,748 -Salut, Lena. 889 00:52:31,988 --> 00:52:33,970 ... 890 00:52:34,218 --> 00:52:35,327 Pour mon anus,.. 891 00:52:36,010 --> 00:52:38,466 ..jj'utilise Ross & Witchcraft, senteur saveur. 892 00:52:38,717 --> 00:52:40,348 Ainsi, d'un seul geste,.. 893 00:52:40,589 --> 00:52:43,250 ..jj'ai l'anus et l'haleine fra�che. 894 00:52:43,496 --> 00:52:46,237 Musique techno gaie 895 00:52:46,482 --> 00:52:48,033 ... 896 00:52:48,274 --> 00:52:49,781 Musique techno 897 00:52:50,027 --> 00:52:54,760 ... 898 00:52:55,004 --> 00:52:55,988 -Octave, c'est Charlie. 899 00:52:59,225 --> 00:53:01,774 D�tends-toi. Calme-toi, �a va aller. 900 00:53:02,013 --> 00:53:03,881 Essaye de t'apaiser un peu. 901 00:53:04,123 --> 00:53:07,146 Je suis l�, viieux. Dans l'ambulance, je serai derri�re. 902 00:53:07,388 --> 00:53:08,532 -Il va mourir! -�a va! 903 00:53:08,782 --> 00:53:11,161 -Il va mourir! -Laissez-le respirer. 904 00:53:11,410 --> 00:53:12,554 On y va. 905 00:53:12,843 --> 00:53:15,029 -C'est nul, il a g�ch� la f�te. 906 00:53:15,591 --> 00:53:16,780 -Pr�pare-moi de l'adr�. 907 00:53:17,821 --> 00:53:18,568 -Bloque! 908 00:53:19,255 --> 00:53:20,477 -D�fibrile. 909 00:53:20,728 --> 00:53:21,475 Charge! 910 00:53:22,201 --> 00:53:24,784 Musique techno 911 00:53:25,029 --> 00:53:30,556 ... 912 00:53:32,038 --> 00:53:51,588 ... 913 00:53:53,222 --> 00:53:53,935 Allez! 914 00:53:55,014 --> 00:53:56,158 On le perd. 915 00:53:58,678 --> 00:53:59,708 On d�gage. 916 00:54:09,947 --> 00:54:11,929 Battements de coeur 917 00:54:12,177 --> 00:54:28,023 ... 918 00:54:28,265 --> 00:54:30,609 Musique psych�d�lique 919 00:54:30,853 --> 00:54:37,015 ... 920 00:54:41,565 --> 00:54:43,468 Bip des machines, ambulance 921 00:54:43,716 --> 00:54:48,212 ... 922 00:54:53,313 --> 00:54:55,294 -Octave revient de loin. 923 00:55:12,984 --> 00:55:16,563 Pour lui, la vie sans coca�ne est presque une d�couverte. 924 00:55:16,807 --> 00:55:18,629 Comme la vie sans t�l� pour certains. 925 00:55:19,555 --> 00:55:22,296 Tout est plus lent, et on s'ennuie vite. 926 00:55:42,890 --> 00:55:45,155 Rire contenu 927 00:55:45,597 --> 00:55:50,128 Il se dit qu'accepter de s'ennuyer est le secret qui sauverait le monde. 928 00:55:55,313 --> 00:55:56,627 Pas facile... 929 00:56:01,168 --> 00:56:09,130 ... 930 00:56:09,371 --> 00:56:10,877 Discussion 931 00:56:11,123 --> 00:56:17,930 ... 932 00:56:18,171 --> 00:56:21,354 Jeff ne lui en a jamais voulu. Finalement, il est sympa. 933 00:56:21,596 --> 00:56:23,861 -Il a l'air bien, non? 934 00:56:24,224 --> 00:56:25,016 -Bof. 935 00:56:25,259 --> 00:56:27,921 -Octave et Jeff pourraient mourir ensemble. 936 00:56:28,166 --> 00:56:29,559 Ca serait bon pour la soci�t�. 937 00:56:29,799 --> 00:56:31,305 -Octave! 938 00:56:32,029 --> 00:56:32,855 �a va? 939 00:56:33,224 --> 00:56:34,492 Tu as l'air bien. 940 00:56:35,055 --> 00:56:36,165 �a fait plaisir. 941 00:56:39,037 --> 00:56:41,178 -�a fait plaisir, de te voir. 942 00:56:45,329 --> 00:56:46,439 J'ai un truc � te dire. 943 00:56:46,683 --> 00:56:48,234 -On en parle dans la voiture. 944 00:56:48,475 --> 00:56:49,788 Hein? Allez! 945 00:56:51,660 --> 00:56:52,973 -Je prends ton sac. 946 00:57:09,222 --> 00:57:12,121 -Lui, le nouvel ami d'Octave, c'est Pyjaman. 947 00:57:15,156 --> 00:57:16,502 -Pyjaman. 948 00:57:17,226 --> 00:57:18,811 -Mercredi, je l'appelle... 949 00:57:19,058 --> 00:57:20,530 -Marc Marronnier est mort. 950 00:57:21,009 --> 00:57:22,514 -Il avait une bonne voix. 951 00:57:22,760 --> 00:57:26,374 -Octave et les humains ont �t� choqu�s par son suicide. 952 00:57:26,624 --> 00:57:29,489 Mais dire que son geste les a surpris serait mentir. 953 00:57:29,730 --> 00:57:32,233 -Moi, je ne m'y attendais pas. -Ben moi, si. 954 00:57:32,517 --> 00:57:36,379 Pour parler de choses positives, Chez Madone, ils sont � 100 %... 955 00:57:36,619 --> 00:57:39,076 -Sur Starlight, tout se passe comme pr�vu. 956 00:57:39,327 --> 00:57:42,385 Le TGV de la m�diocrit� n'a pas pris de retard. 957 00:57:42,632 --> 00:57:44,262 Il a plut�t pris de l'avance. 958 00:57:44,503 --> 00:57:47,323 Mise en page de la bouse, "pr�sentage" chez Madone,.. 959 00:57:47,569 --> 00:57:50,390 .. "appr�ciage" � 200 % "achetage" de plus d'espace,.. 960 00:57:50,636 --> 00:57:53,184 "Congratulage", "traitage" de g�nie... 961 00:57:53,423 --> 00:57:54,453 -Ils sont faux cul! 962 00:57:54,697 --> 00:57:57,359 -Et Sophie, vous avez des nouvelles? 963 00:58:01,029 --> 00:58:01,901 -Justement... 964 00:58:02,144 --> 00:58:04,285 -Elle est partie au Canada. 965 00:58:06,683 --> 00:58:08,190 Musique lente, m�lancolique 966 00:58:08,834 --> 00:58:14,089 ... 967 00:58:14,329 --> 00:58:15,473 Tiir 968 00:58:16,160 --> 00:58:21,768 ... 969 00:58:22,014 --> 00:58:23,917 -Marc a �t� vir�. 970 00:58:24,483 --> 00:58:27,858 Au s�minaire de l'agence, sur la plage, au soleil couchant,.. 971 00:58:28,107 --> 00:58:30,168 ..il s'est tir� une balle dans la t�te. 972 00:58:30,417 --> 00:58:33,282 Dans la publicit�, quand on rejoint l'univers,.. 973 00:58:33,523 --> 00:58:36,943 ..il n'y a pas d'article dans les journaux, pas d'affiche,.. 974 00:58:37,346 --> 00:58:41,796 ..pas d'�mission souvenir. Il n'y a que les stock-options invendues. 975 00:58:42,044 --> 00:58:46,575 Quand un publicitaire rejoint Dieu, il est remplac� par un vivant. 976 00:58:47,222 --> 00:58:49,487 Marc, je te vengerai. 977 00:58:52,080 --> 00:58:53,144 -Fais gaffe. 978 00:58:53,394 --> 00:58:55,296 -"Arrivage" � la PPM. 979 00:58:55,544 --> 00:58:58,092 PPM, ca signifie, Pre Production Meeting. 980 00:58:58,331 --> 00:59:00,438 C'est-�-dire, r�union de pr�production. 981 00:59:00,681 --> 00:59:03,784 La derni�re r�union o� tout se d�cide avant le tournage. 982 00:59:04,026 --> 00:59:06,891 La "r�unionite" au sommet de son art. 983 00:59:07,331 --> 00:59:10,196 Celle qui a 34 ans et qui se parle, c'est Fabienne,.. 984 00:59:10,437 --> 00:59:12,022 ..Ia TV prod. 985 00:59:12,269 --> 00:59:12,937 -C'est bon, �a. 986 00:59:13,185 --> 00:59:15,846 -C�libataire, sous Prozac, elle fait son maximum. 987 00:59:16,091 --> 00:59:18,390 Ca la fatigue �norm�ment. Et nous aussi. 988 00:59:18,640 --> 00:59:19,704 -OK. 989 00:59:20,472 --> 00:59:21,785 -Bien. 990 00:59:23,498 --> 00:59:25,401 Avant de commencer cette r�union,.. 991 00:59:25,649 --> 00:59:28,231 ..jj'aimerais qu'on ait une pens�e pour Marc Marronnier. 992 00:59:29,910 --> 00:59:32,933 Qui nous a quitt�s tragiquement, il y a quelques jours. 993 00:59:33,334 --> 00:59:35,520 Une pens�e pour... 994 00:59:35,764 --> 00:59:38,391 ..pour le grand professionnel qu'il �tait,.. 995 00:59:38,631 --> 00:59:40,181 ..mais surtout pour l'homme. 996 00:59:42,811 --> 00:59:44,284 The show must go on. 997 00:59:45,121 --> 00:59:48,225 Au niveau du mail de confirmation de la shooting list,.. 998 00:59:48,467 --> 00:59:50,607 ..tout le monde est d'accord? 999 00:59:51,094 --> 00:59:53,234 -�a doit �tre un yaourt dans la viie. 1000 00:59:53,483 --> 00:59:54,752 In the life. 1001 00:59:54,997 --> 00:59:57,579 D'ailleurs, l'id�e de l'ordinateur portable... 1002 00:59:57,824 --> 00:59:59,884 ..pour le Packshot, c'est parfait. 1003 01:00:01,209 --> 01:00:02,115 �a fait cache! 1004 01:00:03,120 --> 01:00:04,027 Et Giovanni. 1005 01:00:04,275 --> 01:00:06,732 Qu'est-ce qu'il en pense? 1006 01:00:06,983 --> 01:00:07,934 -Giovanni. 1007 01:00:09,054 --> 01:00:11,636 (En italien) -Oui. Je r�fl�chissais. 1008 01:00:11,881 --> 01:00:13,388 -Giovanni Del Toro,.. 1009 01:00:13,634 --> 01:00:16,260 ..Ie r�alisateur qui a �t� choisi car il est pro. 1010 01:00:16,500 --> 01:00:18,640 Un grand film! A great movie! 1011 01:00:19,367 --> 01:00:22,504 -Traduisez : il s'�crase devant l'agence. 1012 01:00:22,792 --> 01:00:24,423 -Si on est tous d'accord,.. 1013 01:00:24,664 --> 01:00:26,328 ..on peut passer au casting. 1014 01:00:26,575 --> 01:00:30,867 -C'est l� que le client choisit l'humain qui incarnera son produit. 1015 01:00:31,114 --> 01:00:33,617 C'est toujours un point un peu sensible. 1016 01:00:34,180 --> 01:00:37,714 -Voil�. L�, c'est nos 2 recrues pour la femme Starlight. 1017 01:00:37,964 --> 01:00:40,942 L�, c'est Jennifer qu'on peut joindre au 88-60-90. 1018 01:00:41,189 --> 01:00:42,582 Rire 1019 01:00:42,822 --> 01:00:44,249 Jennifer, on l'aime bien. 1020 01:00:44,494 --> 01:00:46,283 Elle est fra�che, moderne... 1021 01:00:46,525 --> 01:00:48,110 -C'est quoi, ce bordel? 1022 01:00:50,109 --> 01:00:52,487 C'est quoi, cette Black? Tiiens tes gars! 1023 01:00:52,737 --> 01:00:54,640 On part encore dans n'importe quoi! 1024 01:00:54,888 --> 01:00:56,552 Je ne suis pas raciste, mais non. 1025 01:00:57,675 --> 01:00:58,819 A la limite,.. 1026 01:00:59,069 --> 01:01:00,496 ..pour un Starlight au chocolat... 1027 01:01:00,742 --> 01:01:01,851 Rires 1028 01:01:02,095 --> 01:01:04,519 Ce n'est pas ma faute si le yaourt est blanc. 1029 01:01:04,922 --> 01:01:07,346 Non. Les Noires, c'est trop segmentant. 1030 01:01:07,591 --> 01:01:10,297 -C'est anxiog�ne. -Je veux bien �tre open,.. 1031 01:01:10,537 --> 01:01:13,165 ..mais bon, il y a des limites. 1032 01:01:13,405 --> 01:01:16,541 -Donc trop "d'africanit�", pas assez "de francit�". 1033 01:01:16,789 --> 01:01:18,737 -"Trop 'd'africanit�', pas assez de..." 1034 01:01:18,980 --> 01:01:21,845 -"D'africanit�", pas assez "de francit�". 1035 01:01:22,803 --> 01:01:23,470 -C'est mieux. 1036 01:01:23,797 --> 01:01:25,304 Oui, c'est mieux �a. 1037 01:01:25,670 --> 01:01:27,380 C'est m�me tr�s bien. 1038 01:01:28,378 --> 01:01:29,361 Elle est bien,.. 1039 01:01:29,611 --> 01:01:30,404 ..cette Tarama. 1040 01:01:30,647 --> 01:01:32,199 -Tamara. -Trama, oui. 1041 01:01:32,558 --> 01:01:34,143 -Oui, c'est superbe. 1042 01:01:34,390 --> 01:01:36,293 Elle est dans les valeurs de la marque. 1043 01:01:36,541 --> 01:01:39,961 Musique psych�d�lique Duler continue de parler 1044 01:01:40,204 --> 01:01:49,560 ... ... 1045 01:01:49,801 --> 01:01:51,070 Oui, c'est superbe. 1046 01:01:51,433 --> 01:01:52,259 Waouh! 1047 01:01:52,508 --> 01:01:53,177 -C'est diff�rent. 1048 01:01:53,624 --> 01:01:56,568 -Elle fait moins prostitu�e que la pr�c�dente. 1049 01:01:57,287 --> 01:01:58,034 -C'est vrai. 1050 01:01:58,283 --> 01:02:00,548 -Oui. C'est compl�tement Starlight. 1051 01:02:00,792 --> 01:02:02,014 -C'est ni plus ni moins.. 1052 01:02:02,265 --> 01:02:03,771 ..que Jennifer Lopez. 1053 01:02:04,336 --> 01:02:05,966 Plus junior, plus trendi... 1054 01:02:06,367 --> 01:02:09,390 -�a serait pas un peu trop "d'africanit�", quand m�me? 1055 01:02:11,782 --> 01:02:14,999 -On peut lui �claircir la peau en post-prod? 1056 01:02:15,247 --> 01:02:18,032 -Oui. On retravaillera la teinte � l'�talonnage. 1057 01:02:18,273 --> 01:02:19,496 -Banco, c'est elle. 1058 01:02:19,747 --> 01:02:21,490 -On "l'optionalise", alors. 1059 01:02:21,737 --> 01:02:23,243 -Donc, je note... 1060 01:02:23,489 --> 01:02:25,392 -La r�union a dur� 7 heures. 1061 01:02:25,640 --> 01:02:28,346 7 heures de branlette avec un peu de bravoure. 1062 01:02:28,706 --> 01:02:29,691 -Gagnant, autre chose? 1063 01:02:29,941 --> 01:02:30,813 -Oui. Important. 1064 01:02:32,847 --> 01:02:34,512 -Charlie, Charlie! 1065 01:02:34,759 --> 01:02:36,582 -J'aimerais valider la densit�.. 1066 01:02:36,830 --> 01:02:38,381 ..du vert de la pelouse. 1067 01:02:38,622 --> 01:02:41,282 -Bref, ca fayotte, ca titille, ca gnognotte,.. 1068 01:02:41,648 --> 01:02:44,626 ..ca se touche la nuit... , Comme d'habitude, quoi. 1069 01:02:44,993 --> 01:02:46,385 Et pendant des heures. 1070 01:02:46,625 --> 01:02:47,770 -En haut. 1071 01:02:48,020 --> 01:02:49,084 En haut. 1072 01:02:49,334 --> 01:02:50,160 En bas. 1073 01:02:50,408 --> 01:02:51,597 Hurlements de fou 1074 01:02:52,001 --> 01:02:53,066 A droite. 1075 01:02:53,316 --> 01:02:54,266 Charlie ronfle 1076 01:02:55,067 --> 01:02:55,780 En haut. 1077 01:02:56,023 --> 01:02:57,450 En haut. 1078 01:02:57,696 --> 01:03:02,067 -Ca n'a l'air de rien, pour vous, c'est juste surr�aliste et divertissant. 1079 01:03:03,430 --> 01:03:04,460 Et pourtant... 1080 01:03:04,704 --> 01:03:07,366 -C'est pas pour vous, il y aura du chocolat apr�s. 1081 01:03:07,612 --> 01:03:09,513 Les enfants se disputent 1082 01:03:09,761 --> 01:03:11,822 ... 1083 01:03:12,071 --> 01:03:13,498 -Les enfants, vous arr�tez. 1084 01:03:13,744 --> 01:03:15,726 Musique techno 1085 01:03:15,974 --> 01:03:28,433 ... 1086 01:03:28,836 --> 01:03:30,546 �a suffit, les enfants! 1087 01:03:30,787 --> 01:03:50,733 ... 1088 01:03:53,127 --> 01:04:06,979 ... 1089 01:04:07,304 --> 01:04:10,010 -Payer moins cher... C'est moins cher pour toi. 1090 01:04:10,250 --> 01:04:13,545 ... 1091 01:04:13,794 --> 01:04:17,135 Crescendo de la musique techno 1092 01:04:17,378 --> 01:04:29,475 ... 1093 01:04:31,076 --> 01:04:32,221 -Valid�. 1094 01:04:32,589 --> 01:04:34,140 -Parfait. All right! 1095 01:04:34,820 --> 01:04:37,085 -On est focus! -7 heures de r�union,.. 1096 01:04:37,329 --> 01:04:39,627 ..mais c'est du bon boulot. -J'y ai pris.. 1097 01:04:39,877 --> 01:04:41,621 ..du plaisir. -Tant mieux. 1098 01:04:42,067 --> 01:04:43,970 -Tr�s bien, Corinne. Bon travail. 1099 01:04:44,217 --> 01:04:45,010 -C'est Fabienne. 1100 01:04:45,253 --> 01:04:46,475 -Bienvenue � la Ross. 1101 01:04:46,726 --> 01:04:48,628 -�a fait 5 ans que je travaille ici. 1102 01:04:48,876 --> 01:04:51,254 -Octave est pr�t � partir � Miami! 1103 01:04:51,504 --> 01:04:54,325 Il a d�j� son petit sac et tout! 1104 01:04:54,571 --> 01:04:56,394 Sacr� Octave, va! 1105 01:05:05,283 --> 01:05:08,941 Musique psych�d�lique. 1106 01:05:09,424 --> 01:05:11,768 Musique siffl�e 1107 01:05:12,012 --> 01:05:41,790 ... 1108 01:05:42,436 --> 01:05:43,659 -Starlight! 1109 01:05:45,940 --> 01:05:46,733 *-Cut! 1110 01:05:48,209 --> 01:05:49,795 *Cut. Oh, Cut! 1111 01:05:50,042 --> 01:05:51,264 -Yes! 1112 01:05:51,514 --> 01:05:53,655 *Giovanni parle 1113 01:05:53,904 --> 01:05:55,251 * ... 1114 01:05:58,802 --> 01:06:00,671 *-Tamara, c'est vachement bien. 1115 01:06:01,072 --> 01:06:02,057 *Vas-y, crache. 1116 01:06:02,306 --> 01:06:03,291 *Doucement. 1117 01:06:03,820 --> 01:06:05,847 -Do you want some help? 1118 01:06:06,090 --> 01:06:08,716 *-Respecte-toi quand m�me. Cleaner, please. 1119 01:06:09,833 --> 01:06:11,384 *Alors, c'est vraiment bien,.. 1120 01:06:11,625 --> 01:06:14,410 *..mais un peu plus gourmande, s'il te pla�t. 1121 01:06:14,650 --> 01:06:16,123 *Hein? Offre-nous �a. 1122 01:06:16,363 --> 01:06:18,787 *Plus gourmande. Ferme les yeux quand tu avales. 1123 01:06:19,350 --> 01:06:20,256 *D'accord? -Oui. 1124 01:06:20,903 --> 01:06:21,933 *-On doit sentir ton plaisir. 1125 01:06:22,536 --> 01:06:25,830 *Fais-le-moi. Voil�... Tu fermes les yeux quand tu avales. 1126 01:06:26,079 --> 01:06:26,985 *Ferme les yeux... 1127 01:06:27,234 --> 01:06:28,344 Il r�le en italien 1128 01:06:28,588 --> 01:06:30,570 *C'est bien. Plus souriante.. 1129 01:06:30,818 --> 01:06:32,369 *..� la fin qu'au d�but. 1130 01:06:32,610 --> 01:06:34,751 *C'est le b�n�fice produit. 1131 01:06:35,000 --> 01:06:35,826 *D'accord? 1132 01:06:36,553 --> 01:06:37,945 *Voil�. On est l�, on g�re. 1133 01:06:38,185 --> 01:06:39,974 Tu gardes � l'int�rieur,.. 1134 01:06:40,216 --> 01:06:42,084 ..mais tu donnes � l'autre. 1135 01:06:42,326 --> 01:06:44,037 Tu g�res, tu prends, sans jamais... 1136 01:06:44,278 --> 01:06:46,656 ..parce que sinon, tu vois... 1137 01:06:46,906 --> 01:06:47,619 Montre le produit. 1138 01:06:48,499 --> 01:06:50,684 Voil�! Myst�rieuse. C'est bien. 1139 01:06:50,928 --> 01:06:52,434 Regarde le produit. 1140 01:06:52,680 --> 01:06:54,073 Regarde-nous. 1141 01:06:54,312 --> 01:06:55,785 Et offre Starlight. 1142 01:06:56,901 --> 01:06:59,008 C'est �a. On en refait une pour moi. 1143 01:07:00,246 --> 01:07:01,231 Il parle italien 1144 01:07:03,472 --> 01:07:04,864 -C'�tait super! -Apr�s. 1145 01:07:05,104 --> 01:07:06,927 -Moteur! 1146 01:07:08,728 --> 01:07:09,520 -All right. 1147 01:07:09,763 --> 01:07:12,787 Il parle en anglais 1148 01:07:13,028 --> 01:07:15,055 Musique siffl�e 1149 01:07:15,298 --> 01:07:20,632 ... 1150 01:07:21,231 --> 01:07:22,024 -Action! 1151 01:07:22,267 --> 01:07:35,678 ... 1152 01:07:35,926 --> 01:07:36,877 -Starlight! 1153 01:07:37,120 --> 01:07:41,061 ... 1154 01:07:41,301 --> 01:07:43,090 Cut, si. 1155 01:07:43,611 --> 01:07:44,517 -Elle est bonne? 1156 01:07:44,766 --> 01:07:47,427 -Enorme! Rien � voir. Vous ne trouvez pas? 1157 01:07:47,673 --> 01:07:48,986 -Hein? Superbe! 1158 01:07:49,225 --> 01:07:51,525 -C'est l'heure de manger. 1159 01:07:51,775 --> 01:07:54,357 Musique dynamique 1160 01:07:54,602 --> 01:07:57,977 -C'�tait le dernier plan et le plus important d'un film de pub. 1161 01:07:58,226 --> 01:08:00,729 Le Packshot. En francais? Plan du produit. 1162 01:08:00,973 --> 01:08:03,080 Chaque d�tail compte,.. 1163 01:08:03,323 --> 01:08:06,030 ..Ie choix du yaourt, de la petite cuill�re... 1164 01:08:06,270 --> 01:08:11,275 ... 1165 01:08:11,526 --> 01:08:14,584 En fait, les restes de la branlette. 1166 01:08:14,831 --> 01:08:24,584 ... 1167 01:08:26,180 --> 01:08:28,524 Faisons un enroul� sur Starlight. 1168 01:08:28,768 --> 01:08:29,991 -Il s'est bien remis. 1169 01:08:30,242 --> 01:08:32,269 -C'est bien. -Non. Et tu le sais. 1170 01:08:32,512 --> 01:08:33,700 Tu vois les 2, l�-bas? 1171 01:08:37,569 --> 01:08:38,961 -On peut compter sur lui. 1172 01:08:39,201 --> 01:08:42,338 -Je veux les faire pleurer. Apr�s le plan, garde le chef-op. 1173 01:08:43,303 --> 01:08:44,775 On va tourner notre version. 1174 01:08:45,134 --> 01:08:46,199 Un truc jamais fait. 1175 01:08:47,444 --> 01:08:48,633 Une op�ration commando. 1176 01:08:49,276 --> 01:08:52,016 -Avec ce qu'il se met, il ne passera pas l'hiver. 1177 01:08:52,262 --> 01:08:53,656 -C'est un artiste. 1178 01:08:53,896 --> 01:08:56,274 C'est vrai, �a marche comme �a, les artistes. 1179 01:08:57,837 --> 01:08:58,868 C'est un papillon. 1180 01:09:01,183 --> 01:09:02,575 On en trouvera un autre. 1181 01:09:05,842 --> 01:09:06,668 Il parle en italien. 1182 01:09:07,594 --> 01:09:10,143 -Octave, tu m'as impressionn�. 1183 01:09:10,382 --> 01:09:12,091 Si. Merci, Octave. 1184 01:09:12,651 --> 01:09:15,312 Merci pour ton implication. 1185 01:09:15,558 --> 01:09:19,613 Je sais que ce script n'�tait pas ton favori. 1186 01:09:19,859 --> 01:09:22,838 Mais tu as jou� le jeu en grand professionnel. 1187 01:09:23,443 --> 01:09:27,180 -D�cid�ment, Alfred Duler est un gros con, m�me � l'�tranger. 1188 01:09:28,221 --> 01:09:29,534 -A biento�t. -A tr�s biento�t. 1189 01:09:30,690 --> 01:09:32,400 -On a un aviion � prendre. 1190 01:09:32,641 --> 01:09:34,034 -Oui. Vous saluez Tamara? 1191 01:09:34,274 --> 01:09:36,097 -Tamara? Ah oui, Tamara. Gagnant! 1192 01:09:36,345 --> 01:09:39,289 Je te laisse les cl�s de la maison. Les d�tails! 1193 01:09:39,849 --> 01:09:40,596 -Viens voir! 1194 01:09:42,318 --> 01:09:43,428 Tu es pr�t? -Oui. 1195 01:09:44,429 --> 01:09:46,727 -Attends, attends... 1196 01:09:46,977 --> 01:09:49,355 On nous propose le poste de directeur de cr�ation. 1197 01:09:49,605 --> 01:09:52,550 250 000 balles par mois, plus l'appartement gratuit,.. 1198 01:09:52,790 --> 01:09:55,690 ..Ies putes de fonction, les stock-options... 1199 01:09:56,415 --> 01:09:57,207 -Non. 1200 01:09:57,450 --> 01:09:58,401 -Si. Dis "oui"! 1201 01:09:58,645 --> 01:10:00,785 -Non. Non. -Si! 1202 01:10:01,034 --> 01:10:02,778 -Pourquoi? -J'ai plus bandant. 1203 01:10:03,782 --> 01:10:05,333 Plus r�volutionnaire. 1204 01:10:05,574 --> 01:10:06,287 -C'est quoi? 1205 01:10:06,529 --> 01:10:07,241 -After. 1206 01:10:08,281 --> 01:10:09,946 -Bien. OK. Bon allez, on... 1207 01:10:10,193 --> 01:10:12,299 ..on tourne le Packshot. - Two minutes. 1208 01:10:12,542 --> 01:10:14,014 -Ce film �tait minable. 1209 01:10:14,254 --> 01:10:15,285 -What? 1210 01:10:15,529 --> 01:10:17,556 -This movie is a shit. -I've seen! 1211 01:10:17,799 --> 01:10:19,225 -OK. Giovanni... 1212 01:10:19,630 --> 01:10:22,179 -C'est important, le Packshot! -Apr�s Fabienne. 1213 01:10:22,776 --> 01:10:25,675 And now : "Fuck Starlight!" 1214 01:10:30,024 --> 01:10:32,209 Musique techno 1215 01:10:32,452 --> 01:10:33,925 ... 1216 01:10:34,165 --> 01:10:36,192 Cris de joie 1217 01:10:36,833 --> 01:10:38,259 Nous avions r�ussi. 1218 01:10:38,505 --> 01:10:42,119 Notre version �tait dans la bo�te. On �tait les plus forts. 1219 01:10:42,886 --> 01:10:44,992 Ca y est... j'�tais revenu. 1220 01:10:45,235 --> 01:10:48,100 Cris de joie Musique techno 1221 01:10:48,341 --> 01:10:57,176 ... ... 1222 01:10:57,421 --> 01:10:59,481 Eclats de rire 1223 01:10:59,730 --> 01:11:00,794 ... 1224 01:11:01,044 --> 01:11:16,335 ... 1225 01:11:17,013 --> 01:11:18,959 Rires 1226 01:11:19,202 --> 01:11:21,830 ... ... 1227 01:11:22,070 --> 01:11:51,655 ... 1228 01:11:51,896 --> 01:11:56,346 ... 1229 01:12:03,961 --> 01:12:05,864 Rires 1230 01:12:07,307 --> 01:12:08,416 Des gens rient 1231 01:12:08,660 --> 01:12:12,194 ... 1232 01:12:12,443 --> 01:12:13,869 Sir�nes des motos 1233 01:12:14,115 --> 01:12:16,743 ... 1234 01:12:16,983 --> 01:12:18,965 Chanson techno 1235 01:12:19,212 --> 01:12:32,861 ... 1236 01:12:33,110 --> 01:12:34,174 Putain! 1237 01:12:34,424 --> 01:12:35,455 On sent plus rien. 1238 01:12:37,610 --> 01:12:39,399 Musique psych�d�lique 1239 01:12:39,641 --> 01:12:49,585 ... 1240 01:12:52,463 --> 01:13:06,916 ... 1241 01:13:07,157 --> 01:13:10,136 Musique classique 1242 01:13:10,383 --> 01:13:23,318 ... 1243 01:13:23,564 --> 01:13:24,990 Musique de jeux viid�o 1244 01:13:25,236 --> 01:13:26,380 *-Essaie encore. 1245 01:13:26,630 --> 01:13:40,403 ... 1246 01:13:40,647 --> 01:13:42,198 Rires 1247 01:13:42,439 --> 01:13:44,704 ... 1248 01:13:44,948 --> 01:13:45,978 Cri 1249 01:13:46,979 --> 01:13:48,722 Musique classique Rires 1250 01:13:48,969 --> 01:14:01,145 ... 1251 01:14:02,150 --> 01:14:04,257 Sir�nes 1252 01:14:04,500 --> 01:14:06,482 ... 1253 01:14:10,313 --> 01:14:12,137 Musique dynamique 1254 01:14:12,385 --> 01:14:15,283 ... 1255 01:14:15,530 --> 01:14:17,751 Musique classique 1256 01:14:17,999 --> 01:14:19,550 Rires 1257 01:14:19,791 --> 01:14:30,653 ... 1258 01:14:32,653 --> 01:14:33,321 Bip 1259 01:14:33,569 --> 01:14:37,023 *Le commandant de bord parle 1260 01:14:37,272 --> 01:14:51,884 * ... 1261 01:14:52,126 --> 01:14:54,548 *Il parle en anglais 1262 01:14:54,793 --> 01:15:04,387 ... 1263 01:15:05,665 --> 01:15:07,375 -Je vous sers quelque chose? 1264 01:15:08,174 --> 01:15:09,646 Th�, caf�? 1265 01:15:14,903 --> 01:15:16,806 Vous d�sirez une boisson? 1266 01:15:20,717 --> 01:15:25,373 -Je suis rest� chez moi � pleurer et � tomber sur le r�pondeur de Sophie. 1267 01:15:25,774 --> 01:15:28,833 Pendant ce temps, Charlie avait r�pondu pour nous. 1268 01:15:29,080 --> 01:15:31,300 Je n'avais plus qu'� signer les papiers. 1269 01:15:31,628 --> 01:15:35,649 Visuellement, les initiales directeur de cr�ation, ca fait DC. 1270 01:15:37,482 --> 01:15:39,113 -Vous n'�tes pas des ringards! 1271 01:15:39,354 --> 01:15:42,614 Vous auriez pu sourire, mais vous n'�tes pas des ringards. 1272 01:15:42,857 --> 01:15:45,598 C'est au nom de tous que je l�ve mon verre.. 1273 01:15:45,844 --> 01:15:49,739 ..� nos 2 nouveaux directeurs de cr�ation, Octave et Charlie. 1274 01:15:49,985 --> 01:15:52,534 Acclamations, applaudissements 1275 01:15:52,773 --> 01:15:55,196 ... 1276 01:15:55,441 --> 01:15:56,868 -Bois. -Quoi, les flics? 1277 01:15:59,821 --> 01:16:02,166 Bon... Fais-les monter, oui. 1278 01:16:04,083 --> 01:16:05,871 La police veut vous voir. 1279 01:16:08,583 --> 01:16:09,726 Ils montent. 1280 01:16:10,334 --> 01:16:12,599 T�l�phone 1281 01:16:12,963 --> 01:16:18,455 ... 1282 01:16:19,573 --> 01:16:20,286 -Allo�? 1283 01:16:21,245 --> 01:16:24,268 -Allo�, Octave? C'est M. et Mme Lacase,.. 1284 01:16:24,510 --> 01:16:26,731 *..Ies parents de Sophie. -Salut. �a va? 1285 01:16:27,497 --> 01:16:30,759 -Commissaire Parienty. On viient pour Octave et Charlie. 1286 01:16:31,002 --> 01:16:32,348 *-On a entendu.. 1287 01:16:32,594 --> 01:16:34,734 ..vos messages adress�s � Sophie. 1288 01:16:34,983 --> 01:16:36,807 *On ne comprend pas bien. 1289 01:16:37,532 --> 01:16:39,004 Notre fille s'est suicid�e. 1290 01:16:39,244 --> 01:16:40,229 -Recherch� pour meurtre. 1291 01:16:43,266 --> 01:16:44,579 *-C'est � cause de vous. 1292 01:16:45,297 --> 01:16:49,748 Elle s'est suicid�e au S�n�gal avec son ami Marc. Vous comprenez? 1293 01:16:49,996 --> 01:16:53,575 -Je comprends, oui. Non... *-Elle s'est tir�e une balle. 1294 01:17:00,628 --> 01:17:02,735 -Le mieux... Je peux te rappeler? 1295 01:17:02,978 --> 01:17:06,919 *Je suis en meeting, l�. Je ne peux pas vraiment te r�pondre. 1296 01:17:07,159 --> 01:17:09,299 Je te rappelle mardi. Bisous. 1297 01:17:09,708 --> 01:17:10,534 -Octave! 1298 01:17:11,101 --> 01:17:12,086 Tu es viir�. 1299 01:17:12,574 --> 01:17:14,601 -Il fallait s'y prendre avant! 1300 01:17:14,925 --> 01:17:17,381 -Ce gar�on est une vraie merde. 1301 01:17:17,671 --> 01:17:19,574 -Tu fais quoi? -Je d�missionne de ma viie! 1302 01:17:20,619 --> 01:17:21,524 -Chopez-le! 1303 01:17:21,773 --> 01:17:22,724 -Attendez, �a va! 1304 01:17:22,968 --> 01:17:24,474 �a va! -Chopez-le! 1305 01:17:24,720 --> 01:17:25,626 Merde! 1306 01:17:25,875 --> 01:17:28,615 Musique dynamique 1307 01:17:28,861 --> 01:17:33,675 ... 1308 01:17:34,237 --> 01:17:35,822 -J'ai une id�e. J'y vais... 1309 01:17:37,542 --> 01:17:39,094 -Reste l�, toi. Il s'�chappe! 1310 01:17:39,335 --> 01:17:48,045 ... 1311 01:17:48,294 --> 01:17:49,687 Pluie violente 1312 01:17:49,927 --> 01:18:07,359 ... 1313 01:18:07,608 --> 01:18:09,272 Musique dynamique 1314 01:18:09,519 --> 01:18:13,018 ... 1315 01:18:13,262 --> 01:18:14,372 -C'est bloqu�! 1316 01:18:14,616 --> 01:18:30,496 ... 1317 01:18:30,823 --> 01:18:32,612 -Tamara? Alfred. 1318 01:18:32,854 --> 01:18:37,463 Alfred Duler. �a vous dirait, un petit d�ner � la Tour d'Argent? 1319 01:18:37,712 --> 01:18:40,453 Et j'ai une petite surprise pour vous. 1320 01:18:44,601 --> 01:18:45,507 -Range ton flingue. 1321 01:18:48,822 --> 01:18:50,011 -Parango, d�connez pas! 1322 01:18:53,123 --> 01:18:55,229 Revenez, Parango. 1323 01:18:55,472 --> 01:18:57,579 Ne faites pas �a, je vous dis! 1324 01:19:01,445 --> 01:19:03,472 Choeur 1325 01:19:03,715 --> 01:19:25,168 ... 1326 01:19:25,697 --> 01:19:27,441 Donnez-moi la main, arr�tez! 1327 01:19:27,688 --> 01:19:29,080 M. Parango! 1328 01:19:29,320 --> 01:19:31,109 ... 1329 01:19:31,351 --> 01:19:35,450 Cri aigu 1330 01:19:44,412 --> 01:19:46,519 Musique lente 1331 01:19:46,762 --> 01:19:57,352 ... 1332 01:19:57,593 --> 01:19:59,020 -Tout est provisoire :.. 1333 01:19:59,266 --> 01:20:03,921 ..I'amour, l'art, la plan�te Terre, vous, moi... 1334 01:20:05,438 --> 01:20:07,069 ..surtout moi. 1335 01:20:07,310 --> 01:20:09,337 Musique lente 1336 01:20:09,579 --> 01:20:20,884 ... 1337 01:20:21,167 --> 01:20:22,198 Brouhahas 1338 01:20:22,441 --> 01:20:28,728 ... 1339 01:20:31,162 --> 01:20:32,227 Bip 1340 01:20:32,477 --> 01:20:36,576 *Le commandant de bord parle 1341 01:20:37,294 --> 01:20:38,041 -Putain! 1342 01:20:38,290 --> 01:20:40,034 Je suis en plein "bad" �norme. 1343 01:20:40,281 --> 01:20:42,263 �a va pas du tout. -Bonsoir. 1344 01:20:42,591 --> 01:20:46,012 "Voulez-vous champagne", "amuse la bouche"? 1345 01:20:47,648 --> 01:20:48,916 -Merci, madame. 1346 01:20:49,600 --> 01:20:51,547 -Je suis pas venue crever avec vous. 1347 01:20:52,387 --> 01:20:54,448 Je fais �a pour ma fille au Maroc. 1348 01:20:57,325 --> 01:20:58,276 -C'est quoi? 1349 01:20:58,877 --> 01:21:00,542 -Du vomi. Vous avez gob�.. 1350 01:21:00,789 --> 01:21:02,058 ..cette merde tous les 2. 1351 01:21:02,303 --> 01:21:04,330 Musique techno 1352 01:21:04,572 --> 01:21:06,712 Rires 1353 01:21:06,961 --> 01:21:07,834 Cri 1354 01:21:08,077 --> 01:21:09,027 Klaxon 1355 01:21:09,630 --> 01:21:10,615 Vous avez gerb�. 1356 01:21:23,208 --> 01:21:24,318 -Putain, Octave... 1357 01:21:24,562 --> 01:21:27,303 ..jj'ai cru qu'on avait tu� des gens. 1358 01:21:27,549 --> 01:21:30,844 J'ai cru qu'on avait les keufs au cul, j'ai eu trop peur. 1359 01:21:31,093 --> 01:21:33,279 -Moi aussi. -Viens l�. 1360 01:21:37,664 --> 01:21:39,248 -Quel flip, putain! 1361 01:21:39,495 --> 01:21:41,206 J'ai flipp�! 1362 01:21:45,031 --> 01:21:47,408 En cet instant, on �tait beaux � l'int�rieur.. 1363 01:21:47,658 --> 01:21:50,241 ..mais lamentables � l'ext�rieur. 1364 01:21:51,681 --> 01:21:53,901 Fou rire 1365 01:21:55,424 --> 01:21:56,612 -Arr�tez de rire! 1366 01:21:56,857 --> 01:21:58,205 ... 1367 01:21:59,366 --> 01:22:00,510 ... 1368 01:22:00,760 --> 01:22:04,022 Au fond de nous, tr�s profond�ment, c'�tait une renaissance. 1369 01:22:05,300 --> 01:22:07,565 L'univers nous offrait une seconde chance. 1370 01:22:09,242 --> 01:22:10,464 -Je vous donne vos sacs. 1371 01:22:10,715 --> 01:22:12,504 -C'est bon. Je vais les prendre. 1372 01:22:24,214 --> 01:22:28,110 Il fallait exploser Duler, et dispara�tre... tr�s vite. 1373 01:22:28,754 --> 01:22:31,936 Pour m'aider, j'ai branch� les mecs du Front Antipub. 1374 01:22:32,178 --> 01:22:35,599 Un groupe activiste secret que Charlie a trouv� sur le Net. 1375 01:22:35,842 --> 01:22:37,473 -Tu te comportes comme eux. 1376 01:22:37,714 --> 01:22:38,620 -Comment �a? 1377 01:22:38,869 --> 01:22:40,578 -Tu fais du marketing verbal. 1378 01:22:40,819 --> 01:22:42,326 -Quoi? Tu sais ce que tu dis? 1379 01:22:43,488 --> 01:22:45,708 -Il faut faire une tentative d'attentat. 1380 01:22:45,957 --> 01:22:49,094 -Jean-Eudes. Il avait d�croch� un job � la pub de TF1. 1381 01:22:50,019 --> 01:22:51,683 Il a mis le film � l'antenne. 1382 01:22:56,908 --> 01:23:00,487 Voil�, Octave est mort, et sa voiture aussi. 1383 01:23:01,367 --> 01:23:03,916 Bip, explosion 1384 01:23:10,885 --> 01:23:12,357 -Monsieur. -Merci. 1385 01:23:21,716 --> 01:23:25,453 Mais je ne pouvais pas quitter ce monde sans savourer ma victoire. 1386 01:23:25,698 --> 01:23:27,600 *-C'est la fin du journal... 1387 01:23:27,848 --> 01:23:29,434 *Dans un instant, la m�t�o... 1388 01:23:29,681 --> 01:23:32,103 Discussions 1389 01:23:32,348 --> 01:23:34,613 ... 1390 01:23:34,857 --> 01:23:36,442 T�l�phone 1391 01:23:36,689 --> 01:23:38,433 -Excusez-moi, pr�sident. Oui? 1392 01:23:39,954 --> 01:23:40,780 D'accord. 1393 01:23:41,667 --> 01:23:42,617 Oui, bien s�r. 1394 01:23:42,861 --> 01:23:43,845 -Monsieur? 1395 01:23:44,215 --> 01:23:45,879 -Mettez la premi�re cha�ne. 1396 01:23:46,126 --> 01:23:47,553 -Avec plaisir, monsieur. 1397 01:23:48,117 --> 01:23:49,340 -C'est bon, on regarde. 1398 01:23:49,591 --> 01:23:52,094 -Merci. On va cartonner, pr�sident. 1399 01:23:56,679 --> 01:23:59,465 On va d�chirer! Les tests sont super-positifs. 1400 01:23:59,706 --> 01:24:02,084 Je te raconte pas le d�lire. -Oui, mon choux. 1401 01:24:05,042 --> 01:24:07,182 -Ils sont sympas, quand m�me. 1402 01:24:07,470 --> 01:24:09,656 Et puis, on viit des trucs forts. 1403 01:24:16,151 --> 01:24:18,258 -Regarde, choux. �a va commencer. 1404 01:24:27,819 --> 01:24:29,008 -Five... 1405 01:24:30,965 --> 01:24:32,109 Four... 1406 01:24:33,753 --> 01:24:34,941 Three... 1407 01:24:36,938 --> 01:24:38,082 Two... 1408 01:24:39,964 --> 01:24:41,028 One... 1409 01:24:42,592 --> 01:24:43,737 Z�ro! 1410 01:24:44,504 --> 01:24:47,528 Musique siffl�e 1411 01:24:47,770 --> 01:24:56,321 ... 1412 01:24:56,570 --> 01:24:57,963 *-Je me sens ridicule. 1413 01:24:58,839 --> 01:25:03,257 *-Bonjour. �a, c'est Starlight, un yaourt all�g� sans aucun int�r�t. 1414 01:25:05,211 --> 01:25:07,352 *Pourquoi on cherche � vous le vendre? 1415 01:25:07,959 --> 01:25:09,985 *Ben parce qu'on a des objectifs. 1416 01:25:10,627 --> 01:25:14,806 *On a du chiffre � faire. Vous croyez quoi? Qu'on s'amuse? 1417 01:25:15,047 --> 01:25:18,580 *Vous savez combien co�tent 30 secondes? 400 000 francs! 1418 01:25:18,830 --> 01:25:20,857 Avec quoi on paye tout �a, nous? 1419 01:25:21,100 --> 01:25:22,288 *Et nos cadres? 1420 01:25:22,533 --> 01:25:27,108 Notre PDG, avec son salaire qui avoisine le PIB du Burkina Faso,.. 1421 01:25:27,351 --> 01:25:29,140 *..avec quoi on le paye? 1422 01:25:29,382 --> 01:25:33,437 Et nos actionnaires? Nos investisseurs? Comment on fait? 1423 01:25:33,683 --> 01:25:34,555 -C'est d�gueulasse! 1424 01:25:34,838 --> 01:25:36,582 -Maintenant, on �teint sa t�l�,.. 1425 01:25:36,829 --> 01:25:39,615 ..et on va au supermarch� pour �couler les stocks! 1426 01:25:39,856 --> 01:25:40,965 Il y en a 12 000 tonnes. 1427 01:25:41,209 --> 01:25:42,556 Musique techno 1428 01:25:42,802 --> 01:25:59,566 ... 1429 01:26:02,036 --> 01:26:07,529 ... 1430 01:26:07,770 --> 01:26:08,880 Tamara rit aux �clats 1431 01:26:09,522 --> 01:26:10,506 *-Madone... 1432 01:26:10,756 --> 01:26:12,625 *..achetez-en, sinon �a se vendra pas. 1433 01:26:13,862 --> 01:26:14,926 -Madone! 1434 01:26:15,217 --> 01:26:16,768 Rot Musique techno 1435 01:26:17,009 --> 01:26:19,636 Elle rit 1436 01:26:22,862 --> 01:26:25,489 Il complimente la pub en anglais 1437 01:26:25,729 --> 01:26:27,712 ... 1438 01:26:30,787 --> 01:26:32,293 -Putain! 1439 01:26:32,936 --> 01:26:34,522 Tamara rit 1440 01:26:34,769 --> 01:26:37,225 -Tu ne prends pas tes clients pour des cons. 1441 01:26:37,476 --> 01:26:39,459 ... 1442 01:26:49,462 --> 01:26:51,127 -Gracias. 1443 01:27:01,210 --> 01:27:03,792 Je d�gustais ma r�volution... 1444 01:27:04,037 --> 01:27:05,984 Je disparaissais... 1445 01:27:07,302 --> 01:27:08,808 ..Ioin... 1446 01:27:11,802 --> 01:27:14,259 Apprendre � vivre autrement. 1447 01:27:15,784 --> 01:27:18,729 C'est mon ami Pyjaman qui m'avait parl� de la jungle. 1448 01:27:20,443 --> 01:27:22,232 Discussions en �tranger 1449 01:27:22,474 --> 01:27:31,433 ... 1450 01:27:34,580 --> 01:27:36,291 ... 1451 01:27:37,168 --> 01:27:40,509 ... 1452 01:27:43,421 --> 01:27:44,689 ... 1453 01:27:53,336 --> 01:27:55,635 Cri de joie 1454 01:28:01,778 --> 01:28:03,838 Chants d'oiseaux 1455 01:28:04,087 --> 01:28:21,326 ... 1456 01:28:21,569 --> 01:28:23,788 Cris d'animaux 1457 01:28:24,037 --> 01:28:25,148 Chants d'oiseaux 1458 01:28:25,392 --> 01:28:27,974 ... 1459 01:28:28,219 --> 01:28:29,442 Clapotis 1460 01:28:29,693 --> 01:28:36,420 ... 1461 01:28:36,661 --> 01:28:37,974 Moustique 1462 01:28:38,214 --> 01:28:47,682 ... 1463 01:28:47,930 --> 01:28:49,753 Chants d'oiseaux 1464 01:28:50,001 --> 01:29:16,833 ... 1465 01:29:17,079 --> 01:29:33,243 ... 1466 01:29:33,485 --> 01:29:34,991 Gargouillements 1467 01:29:37,985 --> 01:29:41,088 ... 1468 01:29:44,755 --> 01:29:45,819 ... 1469 01:29:46,985 --> 01:29:48,887 Chants d'oiseaux 1470 01:29:49,135 --> 01:29:55,739 ... 1471 01:29:56,223 --> 01:29:58,931 Il vomit, tousse 1472 01:30:10,320 --> 01:30:12,903 Chanson douce 1473 01:30:13,546 --> 01:30:22,176 ... 1474 01:30:22,426 --> 01:30:24,215 Sursaut 1475 01:30:26,606 --> 01:30:28,113 Brouhahas 1476 01:30:28,359 --> 01:30:44,443 ... 1477 01:30:44,686 --> 01:30:47,426 Chanson douce 1478 01:30:47,672 --> 01:30:57,820 ... 1479 01:30:58,065 --> 01:31:09,732 ... 1480 01:31:09,972 --> 01:31:11,637 Elle parle en �tranger 1481 01:31:11,924 --> 01:31:14,630 ... 1482 01:31:15,387 --> 01:31:16,700 -Non, non. 1483 01:31:18,056 --> 01:31:19,403 Langue �trang�re 1484 01:31:19,648 --> 01:31:36,491 ... 1485 01:31:36,732 --> 01:31:37,796 ... 1486 01:31:38,045 --> 01:31:40,469 Ils rient 1487 01:31:40,714 --> 01:31:43,738 ... 1488 01:31:47,125 --> 01:31:48,631 Chants d'oiseaux 1489 01:31:48,877 --> 01:32:09,582 ... 1490 01:32:09,823 --> 01:32:11,883 Clapotis, chants d'oiseaux 1491 01:32:12,132 --> 01:32:37,573 ... 1492 01:32:37,817 --> 01:32:38,848 Cascade 1493 01:32:39,092 --> 01:33:01,858 ... 1494 01:33:02,108 --> 01:33:04,294 Musique myst�rieuse Moteur de bateau 1495 01:33:04,538 --> 01:33:11,900 ... 1496 01:33:20,028 --> 01:33:22,009 Choeurs 1497 01:33:22,257 --> 01:33:52,035 ... ... 1498 01:33:52,282 --> 01:33:58,330 ... 1499 01:33:58,574 --> 01:34:00,206 Choeurs 1500 01:34:00,446 --> 01:34:20,267 ... 1501 01:34:20,954 --> 01:34:42,973 ... 1502 01:34:43,493 --> 01:35:03,710 ... 1503 01:35:06,509 --> 01:35:28,925 ... 1504 01:35:31,636 --> 01:35:33,822 Musique rythm�e 1505 01:35:34,066 --> 01:35:42,662 ... 1506 01:35:42,905 --> 01:35:45,012 Chanson douce 1507 01:35:45,255 --> 01:36:03,842 ... 1508 01:36:04,091 --> 01:36:33,869 ... 1509 01:36:34,116 --> 01:37:03,894 ... 1510 01:37:04,141 --> 01:37:33,919 ... 1511 01:37:34,166 --> 01:38:03,944 ... 1512 01:38:04,191 --> 01:38:33,969 ... 1513 01:38:34,216 --> 01:38:42,574 ... 1514 01:38:42,817 --> 01:38:46,838 Sous-titrage : C.M.C. 1515 01:38:49,149 --> 01:38:50,893 Musique m�lancolique 1516 01:38:51,140 --> 01:39:20,918 ... 1517 01:39:21,165 --> 01:39:27,530 ... 102893