1
00:00:15,362 --> 00:00:17,546
Musique sombre

2
00:00:17,830 --> 00:00:39,203
...

3
00:00:39,493 --> 00:00:41,203
Voix f�minine lointaine

4
00:00:41,483 --> 00:00:44,700
...

5
00:00:44,988 --> 00:00:47,570
...
...

6
00:00:47,855 --> 00:00:57,448
...

7
00:00:57,731 --> 00:01:00,075
*-La plan�te D�sir? J'en ai r�v�.

8
00:01:00,359 --> 00:01:03,972
...

9
00:01:04,261 --> 00:01:07,761
*Pour vous, demain,
acc�dez librement aux richesses.

10
00:01:08,045 --> 00:01:12,178
...

11
00:01:12,464 --> 00:01:14,763
*-Qui a le sens des �conomies?

12
00:01:15,053 --> 00:01:18,790
...

13
00:01:19,075 --> 00:01:22,449
*-Ca ne change pas le monde,
mais ca y contribue.

14
00:01:22,739 --> 00:01:42,843
...

15
00:01:43,127 --> 00:01:45,550
Choeur

16
00:01:45,834 --> 00:01:55,065
...

17
00:01:55,352 --> 00:01:56,699
Orage, vent violent

18
00:01:56,984 --> 00:02:07,009
...
...

19
00:02:07,298 --> 00:02:08,487
-Tout s'ach�te :..

20
00:02:08,772 --> 00:02:11,557
..I'amour, l'art, la plan�te Terre,..

21
00:02:11,838 --> 00:02:13,627
.. vous, moi...

22
00:02:13,909 --> 00:02:15,177
..surtout moi.

23
00:02:15,462 --> 00:02:22,109
...
...

24
00:02:22,390 --> 00:02:26,728
L'homme est un produit comme les autres,
avec une date limite de vente.

25
00:02:27,726 --> 00:02:28,871
Je suis publicitaire.

26
00:02:29,160 --> 00:02:32,025
Je vous fais r�ver de choses
que vous n'aurez jamais.

27
00:02:32,306 --> 00:02:34,729
Ciel toujours bleu,
nanas jamais moches,..

28
00:02:35,014 --> 00:02:37,234
..bonheur parfait
retouch� sur Photoshop.

29
00:02:38,359 --> 00:02:42,934
Vous croyez que j'embellis le monde?
Perdu! Je le bousille.

30
00:02:46,482 --> 00:02:47,829
Tout est provisoire :..

31
00:02:48,513 --> 00:02:51,412
..I'amour, l'art, la plan�te Terre,..

32
00:02:51,699 --> 00:02:53,884
.. vous, moi,..

33
00:02:54,167 --> 00:02:54,960
..surtout moi.

34
00:02:55,242 --> 00:02:59,105
Choeur

35
00:02:59,384 --> 00:03:02,487
...

36
00:03:02,769 --> 00:03:05,113
Musique dynamique

37
00:03:05,397 --> 00:03:16,418
...

38
00:03:19,852 --> 00:03:21,517
Voil�, c'est fait.

39
00:03:22,321 --> 00:03:23,544
La page est tourn�e.

40
00:03:24,273 --> 00:03:25,699
Je peux revoir ma vie.

41
00:03:25,984 --> 00:03:26,935
C'est cool!

42
00:03:28,533 --> 00:03:31,353
Par exemple,
j'avais oubli� � quel point,..

43
00:03:31,759 --> 00:03:35,337
..tr�s jeune d�j�,
j'aimais les images sophistiqu�es.

44
00:03:37,015 --> 00:03:39,314
Baragouin

45
00:03:40,639 --> 00:03:41,907
-Cambre-toi.

46
00:03:44,860 --> 00:03:45,766
Montre-moi tes fesses.

47
00:03:46,054 --> 00:03:47,165
-Octave!

48
00:03:47,448 --> 00:03:49,633
Mon ch�ri, � table.

49
00:03:50,315 --> 00:03:52,183
-Oui, maman. Je viiens.

50
00:03:56,169 --> 00:03:56,837
Oh non!

51
00:03:57,125 --> 00:03:58,438
Non!

52
00:03:58,717 --> 00:04:00,700
-J'ai toujours �t� en d�calage.

53
00:04:01,584 --> 00:04:03,645
J'�tais vraiment fait pour ce m�tier.

54
00:04:06,403 --> 00:04:09,110
Musique dynamique

55
00:04:09,389 --> 00:04:17,986
...

56
00:04:18,628 --> 00:04:19,612
A�e!

57
00:04:19,902 --> 00:04:21,125
Cris de plaisir

58
00:04:21,415 --> 00:04:46,618
...

59
00:04:49,450 --> 00:04:51,194
Clapotis

60
00:04:51,481 --> 00:04:56,578
...

61
00:04:57,613 --> 00:04:58,723
D�gage!

62
00:05:20,431 --> 00:05:21,541
C'est quoi?

63
00:05:23,337 --> 00:05:24,650
Putain, c'est de la merde!

64
00:05:52,645 --> 00:05:54,390
Je suis... je suis en "bad".

65
00:06:00,052 --> 00:06:01,683
Pardon. Excuse-moi, St�phanie.

66
00:06:01,964 --> 00:06:05,859
Je ne savais pas que tu �tais l�.
Ce n'est pas contre toi. Pardon.

67
00:06:06,145 --> 00:06:08,127
�a va? Je suis d�sol�. Attends.

68
00:06:08,454 --> 00:06:10,516
Musique dynamique et joyeuse

69
00:06:10,804 --> 00:06:34,488
...

70
00:06:34,776 --> 00:06:37,279
Tout avait pourtant si bien commenc�.

71
00:06:37,524 --> 00:06:40,185
L'ambiance et le DJ �taient bien,
la temp�rature douce,..

72
00:06:40,470 --> 00:06:44,084
..Ies filles superbes, l'alcool � gogo,
la drogue de qualit�...

73
00:06:44,374 --> 00:06:48,745
Mes 33 premi�res ann�es
ont �t� vraiment r�ussies.

74
00:06:49,032 --> 00:06:52,770
...

75
00:06:53,054 --> 00:06:55,557
Mais je ne vais pas travestir la v�rit�.

76
00:06:56,320 --> 00:06:57,463
Je ne suis pas gentil.

77
00:06:58,390 --> 00:06:59,183
On ferme!

78
00:06:59,465 --> 00:07:01,130
Je suis une grosse merde.

79
00:07:01,735 --> 00:07:03,365
Un h�ros moderne, quoi.

80
00:07:05,159 --> 00:07:07,708
Je trouve mes pantalons
dans le Vogue Italie..

81
00:07:07,988 --> 00:07:10,094
..du mois pr�c�dent l'acte d'achat.

82
00:07:12,646 --> 00:07:13,631
Quant � mes chemises,..

83
00:07:13,921 --> 00:07:17,261
..elles viennent de New York,
Tokyo, Bombay, Gu�thary...

84
00:07:19,376 --> 00:07:21,323
D�sol� d'�tre en avance sur vous,..

85
00:07:24,792 --> 00:07:26,014
Je vous drogue � la nouveaut�.

86
00:07:26,305 --> 00:07:29,837
Et l'avantage, c'est qu'elle
ne reste pas neuve longtemps.

87
00:07:30,128 --> 00:07:34,941
Dans l'id�al, commencez par me d�tester
avant de d�tester l'�poque qui m'a cr��.

88
00:07:35,384 --> 00:07:37,049
Voil�. Je me pr�nomme Octave.

89
00:07:37,335 --> 00:07:39,000
Octave Parango.

90
00:07:39,287 --> 00:07:41,031
Et je m'habille chez APC.

91
00:07:41,318 --> 00:07:45,689
"The mambo craze"
(De Phazz)

92
00:07:45,976 --> 00:07:49,998
J'ai pass� ma vie � vous manipuler
contre 75 000 francs par mois.

93
00:07:50,277 --> 00:07:54,094
Quand vous r�ussirez
� vous payer la bagnole de vos r�ves,..

94
00:07:54,379 --> 00:07:56,044
..je l'aurai d�j� d�molie.

95
00:07:58,361 --> 00:08:01,385
Je m'arrange toujours
pour que vous soyez frustr�s.

96
00:08:01,666 --> 00:08:02,538
Hum...

97
00:08:03,059 --> 00:08:05,166
Je suis celui qui p�n�tre votre cerveau.

98
00:08:05,449 --> 00:08:07,951
Je jouis dans votre h�misph�re droit.

99
00:08:10,029 --> 00:08:13,924
Votre d�sir ne vous appartient plus.
Je vous impose le mien.

100
00:08:14,567 --> 00:08:19,336
Jamais cr�tin irresponsable n'a �t�
aussi puissant que moi depuis 2000 ans.

101
00:08:22,732 --> 00:08:24,316
Octave Parango, chambre 312.

102
00:08:24,603 --> 00:08:26,030
-J'ai �a pour vous.

103
00:08:26,316 --> 00:08:27,459
-Merci.

104
00:08:27,908 --> 00:08:28,700
Pardon.

105
00:08:30,815 --> 00:08:32,559
C'est laid et populaire.

106
00:08:33,682 --> 00:08:37,782
Ici, c'est la Rosserys and Witchcraft,
une des plus grosses agences de pub.

107
00:08:38,063 --> 00:08:42,084
Moyenne d'�ge : 28 ans. Chiffre
d'affaires : 1 430 000 000 francs.

108
00:08:42,363 --> 00:08:45,466
Mon emploi CDI,
c'est concepteur r�dacteur.

109
00:08:45,748 --> 00:08:48,771
Je concois des sc�narios
,
de 30 secondes et des slogans.

110
00:08:49,053 --> 00:08:52,746
Je dis "slogan", mais sachez
qu'on dit "accroche" ou "titre".

111
00:08:53,035 --> 00:08:54,824
Chanel, Eurostar, Madone...

112
00:08:55,106 --> 00:08:59,239
Tiens, Wonderbra : "Regardez-moi
dans les yeux, j'ai dit les yeux. "

113
00:08:59,526 --> 00:09:00,272
-Av�, Octavus.

114
00:09:00,561 --> 00:09:01,829
-Salut, les ringards.

115
00:09:02,114 --> 00:09:03,428
Eh bien, c'est de moi.

116
00:09:07,171 --> 00:09:08,282
Cambrez-vous.

117
00:09:18,521 --> 00:09:20,944
Ici on explore des territoires
sur le saucisson.

118
00:09:21,229 --> 00:09:25,203
Stan, lui, consolide
l'esprit minidouche et les 15-35. Wah!

119
00:09:25,489 --> 00:09:28,864
Alexandra optimise l'approche
des couches pour senior.

120
00:09:29,153 --> 00:09:30,025
Funky!

121
00:09:35,843 --> 00:09:37,156
Ici, c'est la compta.

122
00:09:37,435 --> 00:09:40,539
Et elle, c'est...
Comment elle s'appelle, d�j�?

123
00:09:40,821 --> 00:09:42,213
Oh, on s'en fout!

124
00:09:45,041 --> 00:09:48,620
Lui, c'est Marc Marronnier,
mon directeur de cr�ation.

125
00:09:48,904 --> 00:09:53,117
Apr�s Philippe, le pr�sident,
c'est le mec le plus important.

126
00:09:53,404 --> 00:09:54,038
-Salut.

127
00:09:54,917 --> 00:09:55,743
-Salut. �a va?

128
00:09:56,032 --> 00:09:58,739
-Oui. J'ai pass�
un Week-end avec mon mec!

129
00:09:59,018 --> 00:10:01,521
4 jours � Cabourg...
Je suis hypercontente!

130
00:10:01,766 --> 00:10:02,513
-Ah oui?

131
00:10:02,801 --> 00:10:05,146
-Un coin plein de charme, romantique...

132
00:10:05,429 --> 00:10:07,537
On s'est retrouv�s, c'�tait super!

133
00:10:07,819 --> 00:10:09,325
J'ai une p�che!

134
00:10:10,089 --> 00:10:11,312
-Eh bien, tu es viir�e.

135
00:10:11,602 --> 00:10:13,663
Prends tes affaires et d�gage.

136
00:10:13,952 --> 00:10:15,220
Rire nerveux

137
00:10:15,504 --> 00:10:16,727
Je d�conne pas.

138
00:10:18,093 --> 00:10:19,123
Allez!

139
00:10:20,681 --> 00:10:22,980
-C'est tout lui, ca. Il m'a tout appris.

140
00:10:23,270 --> 00:10:24,900
-C'est bon, tu restes.

141
00:10:25,181 --> 00:10:26,404
Et ton langage d�mod�....

142
00:10:26,694 --> 00:10:30,715
"..Oh, on a trop kiff�!
C'�tait g�nial, on s'est �clat�s."

143
00:10:30,995 --> 00:10:33,893
Tu �viites quand je bosse,
�a me d�go�te.

144
00:10:34,181 --> 00:10:36,730
Ce Week-end, tu restes.
Je veux un bilan lundi.

145
00:10:37,008 --> 00:10:38,480
-Oui, M. Marronnier.

146
00:10:38,760 --> 00:10:40,821
-�a va, tu peux m'appeler Marc.

147
00:10:41,349 --> 00:10:42,062
-C'est un g�nie.

148
00:10:42,344 --> 00:10:45,005
-�a va?
Vous �tes pr�ts pour la pr�sentation?

149
00:10:45,290 --> 00:10:46,197
-On tient un truc.

150
00:10:46,485 --> 00:10:48,036
-C'est Jeff qui sera l�.

151
00:10:48,317 --> 00:10:50,978
-Jeff? �a va pas?
-C'est comme �a.

152
00:10:51,264 --> 00:10:52,815
Je compte sur toi?

153
00:10:54,091 --> 00:10:55,802
-Oui. Ben, je compte sur moi.

154
00:10:56,082 --> 00:10:56,909
-Octave.

155
00:10:59,188 --> 00:11:00,332
Tu m'adores?

156
00:11:02,732 --> 00:11:05,631
-Cr�atif, c'est pas un boulot si facile.

157
00:11:05,918 --> 00:11:09,213
C'est pour ca qu'on est bien pay�s,
pour nous faire taire.

158
00:11:09,501 --> 00:11:12,480
Mais je n'ai pas choisi ce m�tier
que pour l'argent.

159
00:11:17,188 --> 00:11:20,246
-Mortel!
-A 1 7 ans, j'ai eu un choc publicitaire.

160
00:11:22,165 --> 00:11:26,026
Je voulais faire ca. Au cin�,
la pub �tait parfois mieux que le film.

161
00:11:26,704 --> 00:11:28,449
Certaines �taient des bijoux.

162
00:11:29,452 --> 00:11:30,799
-C'est top!

163
00:11:31,882 --> 00:11:32,753
*-C'est combien?

164
00:11:33,036 --> 00:11:34,349
-Eram

165
00:11:34,629 --> 00:11:36,576
1 65 francs
-Waouh! C'est g�nial!

166
00:11:37,497 --> 00:11:39,319
-Prix maximum

167
00:11:46,854 --> 00:11:47,805
-Non!

168
00:11:48,088 --> 00:11:51,146
C'est top!
-L�, jai d�cid� d'�tre publicitaire.

169
00:11:52,588 --> 00:11:54,615
Et j'ai r�ussi.
-C'est trop puissant!

170
00:11:56,530 --> 00:11:58,795
-Ici, au 14e �tage, c'est mon bureau.

171
00:11:59,995 --> 00:12:03,607
L�, c'est Calinette,
un hamster blond r�cup�r� sur une pub.

172
00:12:03,897 --> 00:12:06,083
Et � c�t�, ce teenager attard�...

173
00:12:06,366 --> 00:12:07,555
-Je patiente. Merci.

174
00:12:07,840 --> 00:12:09,063
-...c'est mon Charlie.

175
00:12:09,353 --> 00:12:10,179
Il est � moi.

176
00:12:10,468 --> 00:12:11,736
C'est mon bin�me.

177
00:12:12,579 --> 00:12:15,557
Il est directeur artistique,
c'est mon DA ou "art director",..

178
00:12:15,843 --> 00:12:18,665
..comme on dit dans le m�tier.
Ca fait plus am�ricain.

179
00:12:18,950 --> 00:12:21,056
-Thierry, c'est Charlie. �a va?

180
00:12:21,339 --> 00:12:25,201
Je suis emmerd� avec un mail
que j'ai re�u de Languille.

181
00:12:25,480 --> 00:12:26,387
Lamur�ne, pardon.

182
00:12:26,675 --> 00:12:30,175
Je vois mal, c'est un mec
ou une nana qui baise avec?

183
00:12:30,458 --> 00:12:32,564
Oh! Je croyais que c'�tait un mec, moi.

184
00:12:32,847 --> 00:12:34,874
Oh, c'est grave, quand m�me!

185
00:12:35,674 --> 00:12:36,309
Tu bosses?

186
00:12:36,591 --> 00:12:41,279
-Comme tous les cr�atifs, mon Charlie
consacre 89 % de son temps de travail..

187
00:12:41,569 --> 00:12:43,120
..� l'�change d'images trash.

188
00:12:43,400 --> 00:12:46,900
L�, il sort d'une grande p�riode
"mangeur de vomi Japonais".

189
00:12:48,298 --> 00:12:49,045
Charlie.

190
00:12:49,333 --> 00:12:50,397
-Oui, Octave.

191
00:12:50,687 --> 00:12:54,629
-Si je te disais
que j'ai l'impression de p�ter un plomb.

192
00:12:54,908 --> 00:12:56,459
Qu'est-ce que tu dirais?

193
00:12:56,740 --> 00:12:59,038
-Attends. Est-ce que tu me le dis?

194
00:13:00,841 --> 00:13:02,552
-Vas-y, alors. Je t'�coute.

195
00:13:02,832 --> 00:13:06,967
-Ben, j'ai l'impression de p�ter
un plomb au niveau de ma personne.

196
00:13:07,253 --> 00:13:09,438
-Bien. J'ai enviie de te dire...

197
00:13:09,721 --> 00:13:11,228
-Alors, vas-y. Alors, vas-y.

198
00:13:11,513 --> 00:13:14,175
-Est-ce que tu as cok�
avec quelqu'un d'autre?

199
00:13:15,018 --> 00:13:15,890
-Je ferai jamais �a!

200
00:13:16,173 --> 00:13:18,075
-Alors c'est moi que tu...

201
00:13:18,363 --> 00:13:19,393
Soupirs

202
00:13:19,677 --> 00:13:21,976
Mais tu me provoques!
-J'ai rien dit!

203
00:13:22,266 --> 00:13:23,296
- Wonderbra!

204
00:13:23,580 --> 00:13:26,083
-Insulte-moi en allemand. Vas-y!

205
00:13:26,367 --> 00:13:30,660
-Les gars, on vous attend
sur le plateau pour le shooting.

206
00:13:31,304 --> 00:13:33,365
-Oui. Ben, on arrive. On termine.

207
00:13:34,928 --> 00:13:35,879
Arr�te!

208
00:13:38,393 --> 00:13:39,977
-Smile. Don't smile.

209
00:13:40,264 --> 00:13:43,243
Smile. In camera. Out camera.

210
00:13:43,529 --> 00:13:44,877
In camera. Out camera.

211
00:13:46,477 --> 00:13:48,345
Donne ton corps!

212
00:13:48,627 --> 00:13:50,812
Musique dynamique, joyeuse

213
00:13:52,370 --> 00:13:53,717
Il donne des informations

214
00:13:54,003 --> 00:14:00,764
...
...

215
00:14:01,051 --> 00:14:04,584
-Euh... Steven sait
que c'est une pub pour la choucroute?

216
00:14:04,874 --> 00:14:07,377
-Je sais pas.
Il me fout un doute, quand m�me.

217
00:14:07,979 --> 00:14:09,927
-Je suis en train de la perdre!

218
00:14:13,077 --> 00:14:14,265
-Va le voir.

219
00:14:14,550 --> 00:14:15,898
Vas-y, vas-y.

220
00:14:16,183 --> 00:14:17,371
-Non, toi.
-Non, toi!

221
00:14:17,657 --> 00:14:18,529
Toi, c'est bien.

222
00:14:18,811 --> 00:14:21,518
-Putain, vas-y!
Quelle pute, ce mec!

223
00:14:22,156 --> 00:14:24,580
-Comme �a, oui. Tu me d�testes!

224
00:14:24,864 --> 00:14:26,528
M�prise-moi avec la bouche!

225
00:14:27,930 --> 00:14:28,961
-Steven!

226
00:14:29,444 --> 00:14:32,229
Je peux te parler juste 2 secondes?
Excusez-moi.

227
00:14:32,510 --> 00:14:33,619
Insulte

228
00:14:33,903 --> 00:14:35,614
Eh, c'est superbien!

229
00:14:35,894 --> 00:14:37,763
C'est superglamour, supersensuel,..

230
00:14:38,045 --> 00:14:40,027
..mais tu pourrais m'arranger un coup?

231
00:14:40,315 --> 00:14:44,289
Parce que j'ai plus d'options
� faire un truc plus neutre.

232
00:14:44,575 --> 00:14:47,124
Tu vois? C'est pas Aubade, tu vois?

233
00:14:47,403 --> 00:14:49,543
C'est euh... c'est de la choucroute.

234
00:14:50,668 --> 00:14:52,412
-Tu veux de la choucroute?

235
00:14:52,699 --> 00:14:53,683
-Mais c'est bien!

236
00:14:55,088 --> 00:14:56,198
Rire

237
00:14:56,482 --> 00:14:57,750
Ricanement

238
00:14:58,115 --> 00:14:59,541
Vas-y, bouge!

239
00:15:00,066 --> 00:15:01,255
Face!

240
00:15:02,893 --> 00:15:03,606
Voil�!

241
00:15:04,805 --> 00:15:05,756
C'est qui?

242
00:15:07,752 --> 00:15:09,620
-Oh, c'est Jeff!
-Salut. �a va?

243
00:15:09,902 --> 00:15:11,124
-T'as du tissu qui pend.

244
00:15:11,415 --> 00:15:12,525
-Oui. C'est bizarre.

245
00:15:12,808 --> 00:15:16,341
-J'ai pas enviie de d�conner.
Vous �tes "ready" pour Starlight?

246
00:15:17,667 --> 00:15:19,807
-C'est �a! Je te l'ai dit!

247
00:15:20,096 --> 00:15:21,647
-�a va, �a va! Bon, �coutez...

248
00:15:21,927 --> 00:15:26,458
..je veux pas vous foutre la pression,
mais c'est chaud avec Madone.

249
00:15:26,746 --> 00:15:27,414
-Oui?
-Oui.

250
00:15:27,702 --> 00:15:30,997
Sarah est d�j�...
Quoi? Oui, ben je la rappellerai.

251
00:15:31,843 --> 00:15:36,056
Vous ne vous rendez pas compte...
Normal, vous �tes artistes,..

252
00:15:36,343 --> 00:15:38,846
..mais Madone, c'est 39 %..

253
00:15:39,170 --> 00:15:40,234
..du chiffre de la Ross.

254
00:15:40,524 --> 00:15:44,341
Je vais te cracher dessus!
Je verrai �a tout � l'heure.

255
00:15:44,626 --> 00:15:46,607
-Jeff a toujours le dernier gadget.

256
00:15:46,896 --> 00:15:50,757
Comme son oreillette reli�e
en permanence avec sa secr�taire.

257
00:15:51,037 --> 00:15:53,664
-Elle m'�nerve, cette pute!
C'est mon portable.

258
00:15:53,944 --> 00:15:56,684
Avec �a, je suis toujours
au courant de tout.

259
00:15:57,130 --> 00:15:58,919
-C'est cher et ca rend fou!
,

260
00:15:59,200 --> 00:16:00,264
-Je disais quoi?

261
00:16:01,948 --> 00:16:04,892
Dis donc, �a pue
la choucroute de merde ici, non?

262
00:16:05,173 --> 00:16:07,076
Rires

263
00:16:07,363 --> 00:16:09,662
-Voici celui qui fabrique la choucroute.

264
00:16:09,952 --> 00:16:13,927
-Ah oui! Jean-Pierre Ranu,
Jean-Fran�ois Marolles.

265
00:16:14,213 --> 00:16:16,840
-M. Ranu,
je suis profond�ment d�sol�.

266
00:16:17,119 --> 00:16:19,622
On a tellement de stress
dans ce boulot...

267
00:16:19,867 --> 00:16:22,053
-Laisse tomber,
c'est le r�gisseur.

268
00:16:22,336 --> 00:16:23,005
-D�gage!

269
00:16:23,451 --> 00:16:24,198
-Bouge plus!

270
00:16:24,486 --> 00:16:25,959
-Jeff sait qu'on est le 12.

271
00:16:26,238 --> 00:16:29,772
Le 15, il recevra
l'�valuation de son travail rempli..

272
00:16:30,061 --> 00:16:33,040
..par son client, Madone.
Un bulletin pour adulte.

273
00:16:33,327 --> 00:16:35,955
Alors il flippe sa m�re.
Normal, c'est fait pour.

274
00:16:36,592 --> 00:16:38,812
Mais c'est rien,
tout est cool � la Ross,..

275
00:16:39,698 --> 00:16:41,091
..m�me la choucroute.

276
00:16:46,826 --> 00:16:50,043
Dur d'arriver � Schizophr�ne Land
pour Jean-Christian Gagnant..

277
00:16:50,330 --> 00:16:51,803
..qui a ses initiales grav�es.

278
00:16:53,118 --> 00:16:54,907
Ce matin, �a a d� �tre l'enfer.

279
00:16:55,308 --> 00:16:56,939
-�a ne va pas!

280
00:16:58,136 --> 00:16:59,404
R�le

281
00:17:00,007 --> 00:17:02,272
-Chez Madone,
on porte des chemisettes...

282
00:17:02,555 --> 00:17:04,300
-Vous avez re�u la confirmation?

283
00:17:04,586 --> 00:17:07,451
-...et des cravates
avec des petits animaux dessus.

284
00:17:08,887 --> 00:17:11,594
-Vous avez re�u
mon mail de confirmation?

285
00:17:12,869 --> 00:17:14,182
Pr�sident.

286
00:17:16,772 --> 00:17:18,482
On va pas me prendre au s�rieux.

287
00:17:20,754 --> 00:17:22,022
Vous avez re�u mon...

288
00:17:22,546 --> 00:17:25,445
-Pour lui,
avoir l'air cool, c'est important.

289
00:17:26,209 --> 00:17:30,342
Un client n'a jamais d'id�es.
C'est pour ca qu'il vient nous voir.

290
00:17:31,505 --> 00:17:32,569
-�a va pas! Merde!

291
00:17:32,859 --> 00:17:33,810
Et merde!

292
00:17:34,094 --> 00:17:36,473
(En hurlant)
Et merde!

293
00:17:40,186 --> 00:17:43,448
-En ce temps-l�,
on collait des affiches g�antes..

294
00:17:43,730 --> 00:17:46,754
..sur les arr�ts d'autobus,
les camions, les taxis...

295
00:17:47,036 --> 00:17:50,138
L'oeil humain
n'avait jamais autant �t� sollicit�.

296
00:17:50,420 --> 00:17:52,844
Entre la naissance et l'�ge de 1 8 ans,..

297
00:17:53,128 --> 00:17:56,661
..toute personne �tait expos�e
en moyenne � 350 000 publicit�s.

298
00:17:58,225 --> 00:18:01,284
Il avait fallu 2000 ans
pour en arriver l�.

299
00:18:04,318 --> 00:18:05,348
-Ben alors!

300
00:18:05,632 --> 00:18:08,577
-Bah qu'est-ce que c'est?
C'est pas possible!

301
00:18:12,003 --> 00:18:13,271
-Bonjour. Octave Parango.

302
00:18:13,556 --> 00:18:15,221
-Bonjour.
-Charles Dagout.

303
00:18:15,508 --> 00:18:17,330
On viient pour la r�union Starlight.

304
00:18:17,618 --> 00:18:19,521
-Vous avez une pi�ce d'identit�?

305
00:18:21,162 --> 00:18:22,035
Merci.

306
00:18:23,193 --> 00:18:24,020
Merci.

307
00:18:25,781 --> 00:18:26,970
-On laisse les casques.

308
00:18:27,255 --> 00:18:29,837
-Voici vos badges.
Au premier, salle Veneziano.

309
00:18:30,122 --> 00:18:31,028
-Merci.

310
00:18:31,316 --> 00:18:32,539
-Oh...
-Hein?

311
00:18:32,830 --> 00:18:34,257
-Il t'en reste un peu.

312
00:18:38,604 --> 00:18:43,055
-Toujours arriver en retard.
Un cr�atif � l'heure n'est pas cr�dible.

313
00:18:45,175 --> 00:18:48,119
En entrant dans la salle,
o� tout le monde l'attend,..

314
00:18:48,399 --> 00:18:50,698
..il ne doit surtout pas s'excuser.

315
00:18:55,847 --> 00:18:55,959
Musique sombre

316
00:18:57,320 --> 00:19:00,105
...

317
00:19:00,386 --> 00:19:04,441
A la r�flexion
cette r�union �tait plus importante..

318
00:19:04,727 --> 00:19:07,026
..qu'une entrevue
avec le chef de l'Etat.

319
00:19:07,315 --> 00:19:09,376
C'est la r�union qui a chang� ma vie.

320
00:19:09,664 --> 00:19:14,874
...

321
00:19:15,160 --> 00:19:19,101
Je crois qu'� la base
je voulais faire le bien autour de moi.

322
00:19:19,380 --> 00:19:21,883
Ca n'a pas �t� possible
pour 2 raisons :..

323
00:19:22,128 --> 00:19:26,818
..parce qu'on m'en a emp�ch�,
et aussi un peu parce que j'ai abdiqu�.

324
00:19:28,579 --> 00:19:31,240
*-Le double inside
d�sire fashion nous d�go�te.

325
00:19:31,526 --> 00:19:32,873
*Ne nous voilons pas la face,..

326
00:19:34,114 --> 00:19:37,535
*..on traverse
une crise profonde dans les laitages.

327
00:19:37,818 --> 00:19:39,369
*Vous le savez bien...

328
00:19:40,088 --> 00:19:43,667
*..depuis l'affaire de la vache folle,
le yaourt est menac�.

329
00:19:43,950 --> 00:19:46,929
*Dans ce march� en �rosion,
la solution, c'est "l'alicament".

330
00:19:47,216 --> 00:19:50,874
*"L'alicament", c'est un aliment
qui serait aussi un m�dicament.

331
00:19:51,158 --> 00:19:55,688
*L�, Starlight innove sur une nouvelle
viision du yaourt, le "bodyminding".

332
00:19:55,976 --> 00:19:59,838
*Avec Starlight, je mange intelligent,
donc �a me rend intelligent!

333
00:20:00,118 --> 00:20:04,410
*Et c'est l� qu'on les attrape.
C'est un peu la t�te et les jambes.

334
00:20:04,698 --> 00:20:08,434
-Il faut convaincre celui qui ne rit pas
� la non-blague de Jeff.

335
00:20:08,719 --> 00:20:11,936
Alfred Duler, 51 ans,
Scorpion ascendant B�lier.

336
00:20:12,223 --> 00:20:15,088
Directeur du marketing
de la division produits frais.

337
00:20:15,370 --> 00:20:17,714
Costume : Hugo Boss.
Parfum : Hugo Boss.

338
00:20:17,997 --> 00:20:19,661
Po�te pr�f�r� : Hugo Boss.

339
00:20:19,949 --> 00:20:24,400
Ne touche plus sa femme depuis 93,
vote RPR, adore le karting.

340
00:20:24,687 --> 00:20:27,066
Chez Madone et � la Ross,
il est craint.

341
00:20:27,356 --> 00:20:28,465
*-Oui. Merci.

342
00:20:29,426 --> 00:20:30,818
*-Dans cette optique..

343
00:20:31,098 --> 00:20:35,832
*..du "bodyminding",
Octave et Charlie ont travaill�..

344
00:20:36,116 --> 00:20:39,933
*..pendant plusieurs semaines.
Je laisse la parole � Octave.

345
00:20:40,217 --> 00:20:42,958
-Excusez-moi,
je ne sais pas ce qui s'est pass�...

346
00:20:43,244 --> 00:20:46,427
Je pensais que la r�union
avait lieu � l'agence.

347
00:20:47,226 --> 00:20:48,449
Vous avez re�u mon mail?

348
00:20:48,739 --> 00:20:50,165
-Gagnant, assis.

349
00:21:02,358 --> 00:21:03,264
*Octave, Charlie,..

350
00:21:03,792 --> 00:21:05,457
*..on vous �coute.

351
00:21:06,340 --> 00:21:07,291
-Oui. Tout � fait.

352
00:21:08,371 --> 00:21:11,950
*Avant de commencer,
je voudrais d�dier ce film � Tatiana,..

353
00:21:12,233 --> 00:21:15,655
*..que j'ai rencontr� en bo�te,
il y a 2 ans, � Saint-Barth.

354
00:21:15,937 --> 00:21:17,964
Rires

355
00:21:18,247 --> 00:21:19,753
-Un peu de concentration.

356
00:21:20,636 --> 00:21:24,497
-Toujours commencer par d�tendre
l'atmosph�re avec une vanne.

357
00:21:24,778 --> 00:21:27,994
La drogue aide � acqu�rir
cette nonchalance n�cessaire..

358
00:21:28,281 --> 00:21:31,022
..pour survivre � ce type de r�union.

359
00:21:32,383 --> 00:21:33,968
On aimerait changer le monde.

360
00:21:34,255 --> 00:21:38,750
Et j'ai conscience que participer
� ces r�unions, c'est collaborer,..

361
00:21:39,034 --> 00:21:42,532
..qu'�tre � cette table,
c'est s'associer au d�cervelage g�n�ral.

362
00:21:43,533 --> 00:21:45,243
-Octave? Tu...

363
00:21:46,320 --> 00:21:49,820
-Pour r�ussir...
il fallait se sacrifier.

364
00:21:50,103 --> 00:21:51,214
-Octave?

365
00:21:51,976 --> 00:21:54,524
-Mais je doutais
d'en �tre un jour capable.

366
00:21:54,803 --> 00:21:56,229
-Octave, tu es d�fonc�.

367
00:21:57,948 --> 00:22:00,009
Octave! Tu es d�fonc�.

368
00:22:00,895 --> 00:22:02,164
-Oui... euh... oui.

369
00:22:02,448 --> 00:22:03,274
Pardon.

370
00:22:04,081 --> 00:22:04,873
Euh...

371
00:22:05,156 --> 00:22:06,062
-Il est drogu�.

372
00:22:06,430 --> 00:22:07,540
-Quelle d�couverte!

373
00:22:08,063 --> 00:22:09,455
-On est sur une plage.

374
00:22:09,735 --> 00:22:10,879
-Paradisiaque,..

375
00:22:11,169 --> 00:22:12,482
..cocotiers, mer turquoise...

376
00:22:12,761 --> 00:22:13,792
L'Eden, quoi.

377
00:22:14,156 --> 00:22:14,789
-2 femmes...

378
00:22:15,071 --> 00:22:16,182
-2 bombes.
-Eviidemment.

379
00:22:16,704 --> 00:22:17,735
...courent sur le sable.

380
00:22:18,097 --> 00:22:20,205
Longue focale. Pamela prend la parole.

381
00:22:21,722 --> 00:22:25,696
-Consid�re que l'ex�g�se onomastique est
en butte au r�dhibitoire herm�neutique.

382
00:22:25,982 --> 00:22:26,933
-Christina r�torque....

383
00:22:27,217 --> 00:22:30,557
-Attention, tu glisses
vers une paranomase ontologique.

384
00:22:30,960 --> 00:22:35,219
-"Non. C'est juste un solipsisme
all�gorique. C'est diff�rent, regarde."

385
00:22:36,136 --> 00:22:37,687
Elles se penchent :..

386
00:22:37,968 --> 00:22:38,841
-Voici l'�quation.

387
00:22:39,123 --> 00:22:43,382
La racine cubique de x
varie en fonction de l'infini...

388
00:22:43,663 --> 00:22:46,007
-Tu subdiviises le tout
qui tendra vers l'asymptote.

389
00:22:46,291 --> 00:22:47,514
-"Exactement!"

390
00:22:47,804 --> 00:22:49,310
Rires

391
00:22:49,596 --> 00:22:52,779
Et elles partent en riant.
Packshot : Starlight :..

392
00:22:53,061 --> 00:22:55,721
"..pour rester mince,
sauf dans sa t�te."

393
00:22:56,007 --> 00:22:58,068
Applaudissements

394
00:22:58,357 --> 00:23:01,335
...

395
00:23:05,166 --> 00:23:06,151
*-C'est bon?

396
00:23:07,117 --> 00:23:08,181
-Absolument.

397
00:23:08,471 --> 00:23:12,050
*-Maintenant j'ai une question.
Pourquoi faire de l'humour?

398
00:23:12,334 --> 00:23:13,727
Il rit

399
00:23:19,860 --> 00:23:22,963
*-En fait, on s'est dit
que �a serait int�ressant de...

400
00:23:23,244 --> 00:23:24,638
*-Non, non, non.

401
00:23:25,395 --> 00:23:26,742
*J'ai dit :..

402
00:23:27,028 --> 00:23:29,293
*..pourquoi faire de l'humour?

403
00:23:29,736 --> 00:23:31,287
*-�a rend la marque sympathique.

404
00:23:31,567 --> 00:23:35,985
*Les consommateurs retiennent
plus facilement ce qui les fait rire.

405
00:23:36,267 --> 00:23:39,449
*-Les gens le lendemain
se racontent la blague au bureau...

406
00:23:39,731 --> 00:23:42,358
*-Non, non, non. Pourquoi?

407
00:23:43,275 --> 00:23:45,619
-Bah, pour �a, pour toi, pour vous...

408
00:23:45,904 --> 00:23:48,530
Regarde les com�dies qui marchent.

409
00:23:48,810 --> 00:23:49,557
-Oui.

410
00:23:49,845 --> 00:23:52,948
-Ils aiment bien
s'amuser parfois, les gens. Non?

411
00:23:54,664 --> 00:23:57,167
*-Mais ils ne mangent pas
la pellicule apr�s.

412
00:23:57,412 --> 00:23:58,963
Rire nerveux

413
00:24:01,991 --> 00:24:04,176
Musique sombre de Western

414
00:24:04,460 --> 00:24:12,059
...

415
00:24:12,304 --> 00:24:15,249
-Alfred Duler est un gros con.
Allez, Octave,..

416
00:24:15,968 --> 00:24:19,263
..ouvre ta gueule
une bonne fois pour toutes. Et tire-toi.

417
00:24:19,552 --> 00:24:21,454
Ecoute-moi, esp�ce de pompe � merde.

418
00:24:21,743 --> 00:24:25,513
Chez le dentiste, tu ne lui dis rien,
tu lui fais confiance.

419
00:24:25,804 --> 00:24:29,179
L�, c'est pareil,
tu nous fais confiance.

420
00:24:31,937 --> 00:24:33,250
*-Vous avez autre chose?

421
00:24:37,989 --> 00:24:40,368
*On marche sur la t�te.
Arr�ter la piquouze,..

422
00:24:40,657 --> 00:24:41,564
*..Ies gars!

423
00:24:41,852 --> 00:24:42,564
*Chef.

424
00:24:42,848 --> 00:24:44,591
*-Oui?

425
00:24:44,879 --> 00:24:47,257
*-On le vend � qui, le yaourt, putain?

426
00:24:47,586 --> 00:24:49,251
*-Euh... � la m�nag�re?

427
00:24:49,776 --> 00:24:51,599
*-Et la m�nag�re, c'est quoi?

428
00:24:51,887 --> 00:24:53,359
*Il faut sortir, les gars!

429
00:24:54,475 --> 00:24:58,655
*La m�nag�re,
c'est une bonne femme fatigu�e.

430
00:24:59,174 --> 00:25:01,756
*Elle est dans son hyper,
ses gosses gueulent,..

431
00:25:02,041 --> 00:25:04,385
*..elle a les mains sales,
elle est crev�e,..

432
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
*..elle a plein de probl�mes...

433
00:25:06,660 --> 00:25:09,209
*Il y a son mari qui picole...

434
00:25:09,487 --> 00:25:13,463
*Elle ne veut pas entendre
des r�f�rences au 12e degr�,..

435
00:25:13,748 --> 00:25:14,812
*..je suis d�sol�!

436
00:25:15,421 --> 00:25:18,954
*Avant de penser � ceux qui vont
se marrer - et j'en fais partie..

437
00:25:19,244 --> 00:25:21,191
*..si vos conneries me font rire -..

438
00:25:21,474 --> 00:25:23,104
*..eh bien avant �a,..

439
00:25:24,062 --> 00:25:26,769
*..demandez-vous
ce que la m�nag�re veut voir?

440
00:25:27,686 --> 00:25:30,393
*Qu'est-ce qu'elle veut qu'on lui dise?

441
00:25:31,588 --> 00:25:32,811
*Eh oui! C'est tout.

442
00:25:33,101 --> 00:25:34,212
*C'est la question.

443
00:25:34,734 --> 00:25:37,712
*Arr�tez de vous mentir.
-Sympa, ta viision du monde.

444
00:25:42,380 --> 00:25:44,407
*-Ecoutez, moi, les gars,..

445
00:25:44,690 --> 00:25:48,348
*..jj'ai 12 000 tonnes de yaourts
� �couler cette ann�e.

446
00:25:48,631 --> 00:25:51,259
*Alors, du jeune : OK.

447
00:25:51,539 --> 00:25:52,682
*Du sexy : OK.

448
00:25:56,198 --> 00:25:56,866
*Et...?

449
00:25:59,145 --> 00:26:01,172
*Et du r�ve!

450
00:26:01,454 --> 00:26:02,326
*Quoi? Merde!

451
00:26:02,968 --> 00:26:05,390
*On est des marchands de r�ve, putain!

452
00:26:05,994 --> 00:26:07,466
*Hier, j'ai vu ma petite-fille..

453
00:26:07,746 --> 00:26:09,693
*..qui faisait son spectacle de danse.

454
00:26:09,976 --> 00:26:12,478
*Les d�cors �taient peints
par les enfants.

455
00:26:15,351 --> 00:26:17,096
*J'ai d�coll�.

456
00:26:18,697 --> 00:26:20,678
*J'ai d�coll�!

457
00:26:21,404 --> 00:26:22,468
*Eh oui!

458
00:26:25,108 --> 00:26:26,421
*Mon p�tard � moi,..

459
00:26:26,701 --> 00:26:28,366
*..Charlie. Oui, oui!

460
00:26:30,205 --> 00:26:32,153
*Il n'y a pas quelque chose..

461
00:26:32,435 --> 00:26:34,496
*..� trouver autour de la danse?

462
00:26:35,421 --> 00:26:36,848
*Le yaourt,..

463
00:26:37,134 --> 00:26:38,640
*..Ia l�g�ret�...

464
00:26:39,524 --> 00:26:40,316
*..Ia f�minit�...

465
00:26:43,147 --> 00:26:44,132
*Hein?

466
00:26:45,257 --> 00:26:46,321
*Une danseuse en tutu?

467
00:26:48,602 --> 00:26:49,475
Il pouffe de rire

468
00:26:49,757 --> 00:26:50,470
*Non?

469
00:26:51,032 --> 00:26:51,937
-Oui...

470
00:26:52,744 --> 00:26:57,274
*-Non, mais on va trouver...
On va... Hein, les gars?

471
00:26:58,120 --> 00:26:59,229
*-Avec votre style!

472
00:26:59,513 --> 00:27:01,144
*Humour, glamour...

473
00:27:01,425 --> 00:27:05,718
-Voil�. Maintenant, vous savez
pourquoi vous voyez des pubs de merde.

474
00:27:06,004 --> 00:27:08,427
C'est ici, � cet instant,
que tout ce joue.

475
00:27:08,712 --> 00:27:12,325
Derri�re chaque pub de merde,
une belle id�e est rejet�e.

476
00:27:12,615 --> 00:27:16,069
Juste parce que tous, moi compris,
se font dans la culotte.

477
00:27:16,357 --> 00:27:17,502
Excusez-moi.

478
00:27:29,976 --> 00:27:30,645
-�a va?

479
00:27:30,932 --> 00:27:33,639
-Non. Non, parce que je quitte la Ross.

480
00:27:34,038 --> 00:27:35,668
Je quitte cette porcherie.

481
00:27:35,949 --> 00:27:38,135
Je sors du syst�me, voil�.

482
00:27:38,418 --> 00:27:41,045
J'arr�te tout et je vous m�prise tous.

483
00:27:41,326 --> 00:27:42,197
Je te rends ma carte.

484
00:27:42,480 --> 00:27:43,590
Ricanement

485
00:27:43,874 --> 00:27:44,700
...

486
00:27:44,989 --> 00:27:48,760
Eviidemment, c'est pas une d�mission,
c'est un licenciement.

487
00:27:49,967 --> 00:27:52,707
C'est toi qui me viires.
Donc, les indemnit�s,..

488
00:27:52,992 --> 00:27:54,024
..Ie golden parachute,..

489
00:27:54,307 --> 00:27:55,779
..Ia grosse caillasse. OK?

490
00:27:56,060 --> 00:27:59,004
-Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu as chang� de drogue..

491
00:27:59,284 --> 00:28:00,835
..derni�rement, ou...?

492
00:28:01,116 --> 00:28:02,146
-Non. Euh...

493
00:28:03,028 --> 00:28:05,610
-Ah, je vois!
Tu �cris un script..

494
00:28:05,895 --> 00:28:07,639
..sur un mec d�pressif!

495
00:28:07,926 --> 00:28:12,105
D'accord! Ah non, c'est bien.
Mais �a manque un peu de...

496
00:28:13,779 --> 00:28:15,092
Non, c'est dro�le.

497
00:28:15,373 --> 00:28:16,720
Tu restes dro�le.

498
00:28:17,005 --> 00:28:19,032
Mais je ne sais pas... Le mec...

499
00:28:19,315 --> 00:28:20,945
Le mec pourrait tout perdre.

500
00:28:23,775 --> 00:28:26,039
�a pourrait devenir une merde.

501
00:28:31,978 --> 00:28:33,325
R�fl�chis-y.

502
00:28:47,190 --> 00:28:48,220
Octave.

503
00:28:49,300 --> 00:28:51,327
Je t'adore, tu le sais.

504
00:28:55,711 --> 00:28:57,342
Musique techno

505
00:28:57,623 --> 00:29:27,367
...

506
00:29:27,648 --> 00:29:44,966
...

507
00:29:45,249 --> 00:29:46,641
Choeurs

508
00:29:46,921 --> 00:29:58,508
...

509
00:30:06,792 --> 00:30:23,794
...

510
00:30:24,074 --> 00:30:27,766
-Sophie est � la Ross depuis 3 ans.
Elle est m�dia planneuse.

511
00:30:28,056 --> 00:30:29,959
C'est Marc qui l'a engag�e.

512
00:30:31,680 --> 00:30:33,344
Il a toujours eu bon go�t.

513
00:30:37,016 --> 00:30:37,763
Non!

514
00:30:38,052 --> 00:30:40,474
Non! N'insiste pas!

515
00:30:40,759 --> 00:30:45,810
Faire l'amour dans l'ascenseur
avec une stagiaire, c'est trop pour moi.

516
00:30:46,693 --> 00:30:48,561
M�me si je sens que tu es excit�e.

517
00:30:48,843 --> 00:30:50,189
C'est hors de question!

518
00:30:50,476 --> 00:30:52,265
J'ai un capital image � prot�ger.

519
00:30:55,214 --> 00:30:57,717
Ah! L�, c'est beaucoup plus l'ambiance.

520
00:30:57,962 --> 00:31:00,182
Parking crade, lumi�re glauque...

521
00:31:00,471 --> 00:31:02,055
On a enviie de �a, en ce moment.

522
00:31:02,342 --> 00:31:04,562
L'odeur de la pisse, la vraie.

523
00:31:05,169 --> 00:31:07,593
Tu vas prendre
ton scooter sous la pluie?

524
00:31:07,877 --> 00:31:11,898
Retrouver ton mari? Regardez la t�l�?
C'est �a, que tu me proposes?

525
00:31:12,377 --> 00:31:13,283
Hein?

526
00:31:13,571 --> 00:31:15,123
-Je viis seule sans t�l�.

527
00:31:15,404 --> 00:31:18,224
-Je sais que je suis
une merde superficielle.

528
00:31:18,510 --> 00:31:19,778
Je ne te l'enl�ve pas.

529
00:31:20,063 --> 00:31:21,047
Mais tu me plais.

530
00:31:21,337 --> 00:31:22,560
Tes sourcils me plaisent,..

531
00:31:22,850 --> 00:31:25,035
..ton intestin gr�le me pla�t...

532
00:31:25,518 --> 00:31:27,341
M�me tes r�teaux me plaisent.

533
00:31:27,629 --> 00:31:30,494
Personne, personne ne me pla�t jamais.

534
00:31:32,447 --> 00:31:36,026
Toi, si tu te laissais
un tout petit peu embrasser...

535
00:31:36,310 --> 00:31:38,337
..�a pourrait �tre relativement...

536
00:31:40,332 --> 00:31:41,838
..agr�able!

537
00:31:54,746 --> 00:31:56,570
C'est bien ce que je pensais.

538
00:31:57,415 --> 00:31:59,317
Tu es vraiment une belle salope.

539
00:32:00,641 --> 00:32:02,985
Musique gaie

540
00:32:03,268 --> 00:32:12,103
...

541
00:32:16,967 --> 00:32:42,282
...

542
00:32:42,571 --> 00:32:43,716
Tout va bien!

543
00:32:44,005 --> 00:32:45,636
Rires

544
00:32:45,917 --> 00:32:47,309
Tout va bien!

545
00:32:47,589 --> 00:32:53,830
...

546
00:32:54,120 --> 00:32:55,831
Decrescendo musical

547
00:32:56,111 --> 00:33:04,266
...

548
00:33:04,553 --> 00:33:06,931
*-C'est Sophie.
Laissez-moi un message.

549
00:33:07,221 --> 00:33:11,162
-Depuis que Sophie t'a quitt�,
tu tournes en rond dans ton 200m�.

550
00:33:11,442 --> 00:33:14,704
Tu n'ouvres plus les rideaux,
tu utilises une pi�ce sur neuf.

551
00:33:16,101 --> 00:33:16,769
Le...

552
00:33:17,057 --> 00:33:18,121
Bip

553
00:33:18,410 --> 00:33:20,913
Ton micro-onde rythme tes week-ends.

554
00:33:21,437 --> 00:33:24,098
Tes plats,
tu les commandes par t�l�phone...

555
00:33:24,941 --> 00:33:27,603
Depuis que tu vis seul,
tu baises des vid�os.

556
00:33:27,888 --> 00:33:30,471
Tu as des bouts de mouchoirs
coll�s aux doigts.

557
00:33:30,755 --> 00:33:31,978
*T�l�viision

558
00:33:32,269 --> 00:33:34,567
*
...

559
00:33:34,857 --> 00:33:37,642
Etre sans Sophie, t'enlaidissait.

560
00:33:38,561 --> 00:33:41,063
Il n'y a pas que la drogue
qui provoque le manque.

561
00:33:41,307 --> 00:33:44,129
C'�tait plus facile
de jouer l'ado attard�..

562
00:33:44,414 --> 00:33:48,435
..quand tu savais
que Sophie t'attendait avec amour.

563
00:33:48,715 --> 00:33:50,776
*T�l�viision

564
00:33:51,064 --> 00:34:02,209
*
...

565
00:34:02,493 --> 00:34:05,709
Depuis que Sophie t'a largu�,
rien ne va plus.

566
00:34:06,833 --> 00:34:08,226
C'�tait quand, d�j�?

567
00:34:13,045 --> 00:34:14,313
�a va tr�s bien. Merci.

568
00:34:14,598 --> 00:34:16,183
-Arr�te! �a va.

569
00:34:18,700 --> 00:34:19,684
Tu as fini?

570
00:34:19,975 --> 00:34:21,718
-Ben non, j'ai pas fini.

571
00:34:26,824 --> 00:34:28,295
J'y arrive pas avec �a.

572
00:34:28,575 --> 00:34:29,560
Avec la main, �a va...

573
00:34:29,849 --> 00:34:31,401
-Je vois.
-Avec �a, non.

574
00:34:32,438 --> 00:34:34,987
Ou alors, si je pique... Tu vois?

575
00:34:36,699 --> 00:34:37,729
-Tu as fini, l�?

576
00:34:38,014 --> 00:34:38,759
-Oui.

577
00:34:41,557 --> 00:34:45,328
-Alors, j'ai un petit cadeau pour toi.
Bonne Saint-Valentin.

578
00:34:47,092 --> 00:34:50,037
-Ah oui, c'est vrai,
c'�tait ce jour-l�.

579
00:34:51,871 --> 00:34:54,374
On avait dit pas de cadeaux!

580
00:34:55,176 --> 00:34:56,603
-C'est un peu plus que �a.

581
00:34:56,888 --> 00:34:57,760
-Pardon?

582
00:34:58,601 --> 00:35:00,265
Un petit peu plus que �a?

583
00:35:01,468 --> 00:35:02,340
C'est une surprise?

584
00:35:05,927 --> 00:35:07,116
Je l'ouvre?

585
00:35:08,715 --> 00:35:10,062
�a ne va pas me p�ter...

586
00:35:13,055 --> 00:35:14,040
J'y vais...

587
00:35:37,864 --> 00:35:39,732
�a sent le pipi, un peu.

588
00:35:46,346 --> 00:35:47,252
C'est...

589
00:35:49,372 --> 00:35:50,595
-C'est un...

590
00:35:52,598 --> 00:35:54,149
C'est un test de grossesse.

591
00:35:57,257 --> 00:35:58,525
Positif.

592
00:36:07,411 --> 00:36:09,076
Je suis enceinte de toi.

593
00:36:10,238 --> 00:36:12,221
-Oh, la vache!
Putain, ca a �t� dur.

594
00:36:12,508 --> 00:36:15,249
Je lui ai balanc�
tout ce que les mecs du monde..

595
00:36:15,535 --> 00:36:18,671
..disent � leur nana enceinte
dans ces moments-l�.

596
00:36:18,960 --> 00:36:19,672
-I mean...

597
00:36:22,145 --> 00:36:24,251
I'm really sorry Sophie.

598
00:36:27,202 --> 00:36:28,629
Langue africaine

599
00:36:29,672 --> 00:36:30,656
...

600
00:36:30,946 --> 00:36:32,169
Il parle en danois

601
00:36:32,459 --> 00:36:37,227
...

602
00:36:40,622 --> 00:36:42,173
Il parle en russe

603
00:36:42,454 --> 00:36:46,825
...

604
00:36:47,671 --> 00:36:50,173
Il parle en japonais, en pleurant

605
00:36:50,457 --> 00:36:53,833
...

606
00:36:54,122 --> 00:36:55,514
Il parle en espagnol

607
00:36:55,794 --> 00:37:00,053
...

608
00:37:06,108 --> 00:37:07,501
-Vous avez termin�?

609
00:37:07,781 --> 00:37:09,603
-Oui. Oui, c'est termin�.

610
00:37:09,891 --> 00:37:11,318
-Tu ne veux pas de dessert?

611
00:37:20,363 --> 00:37:22,311
Musique m�lancolique

612
00:37:22,594 --> 00:37:29,956
...

613
00:37:30,239 --> 00:37:33,852
Sophie n'a dit � personne
qu'elle �tait enceinte, sauf � toi.

614
00:37:34,141 --> 00:37:37,482
D'ailleurs, personne n'a su
que vous �tiez ensemble.

615
00:37:38,044 --> 00:37:40,830
Que fait-elle?
A qui t�l�phone-t-elle?

616
00:37:41,111 --> 00:37:43,851
O� est-elle quand elle n'est pas l�?

617
00:37:50,588 --> 00:37:55,163
Marc et Sophie n'allaient pas ensemble,
mais ils �taient bien ensemble.

618
00:37:55,446 --> 00:37:57,156
Ce qui est beaucoup plus rare.

619
00:37:59,468 --> 00:38:02,016
Ils vont � l'h�tel,
3 fois par semaine, vers 14h 15..

620
00:38:02,295 --> 00:38:06,190
..pour avoir un rapport sexuel
dans un lieu bien tenu et central.

621
00:38:06,476 --> 00:38:08,379
A�e! Tu as mal.

622
00:38:08,666 --> 00:38:09,730
Cris de plaisir

623
00:38:10,020 --> 00:38:14,154
...

624
00:38:14,441 --> 00:38:15,550
-Finis de s'amuser!

625
00:38:16,073 --> 00:38:16,741
Ho!

626
00:38:18,742 --> 00:38:23,034
Finis les vannes, la bonne humeur,
c'est game over. Je ne d�conne pas.

627
00:38:25,909 --> 00:38:29,442
Je viiens d'avoir Duler,
il ne m'a jamais parl� comme �a.

628
00:38:29,732 --> 00:38:30,683
Ecoutez-moi bien.

629
00:38:30,967 --> 00:38:34,625
Si avant 14 heures
on n'a pas un script, on est morts!

630
00:38:34,908 --> 00:38:36,778
Dans une heure,
on pointe tous � l'ANPE.

631
00:38:37,059 --> 00:38:38,328
On entre

632
00:38:38,691 --> 00:38:39,517
-Eh bien,..

633
00:38:39,807 --> 00:38:41,868
..�a d�prime dur � la Ross!

634
00:38:42,236 --> 00:38:43,946
-Ho! Pr�sident, c'est sympa..

635
00:38:44,227 --> 00:38:45,891
..de venir voir les petits.

636
00:38:46,377 --> 00:38:47,123
-Salut, les jeunes.

637
00:38:48,607 --> 00:38:51,155
-Jeff, on a eu Duler en ligne.
�a ne va pas.

638
00:38:51,434 --> 00:38:52,419
-Vous en �tes o�?

639
00:38:53,425 --> 00:38:55,214
-Justement, on est en r�union.

640
00:38:56,013 --> 00:38:57,282
On est sur un concept..

641
00:38:57,566 --> 00:38:58,835
..plus f�d�rateur.

642
00:38:59,399 --> 00:39:00,271
-Ha!

643
00:39:00,553 --> 00:39:01,742
Vous en �tes l�...

644
00:39:03,659 --> 00:39:04,644
-On a ton feu vert.

645
00:39:11,783 --> 00:39:13,097
-Octave.

646
00:39:13,894 --> 00:39:14,720
-Marc.

647
00:39:17,239 --> 00:39:19,504
-Bon, �a bosse?
-�a bosse, pr�sident.

648
00:39:20,463 --> 00:39:21,608
�a bosse fort.

649
00:39:21,897 --> 00:39:23,042
C'est bon, �a!

650
00:39:28,946 --> 00:39:31,086
-Elle n'a pas la p�che, Calinette.

651
00:39:32,291 --> 00:39:34,839
-Arr�te avec �a.
Tu es con, tu vas la tuer!

652
00:39:35,675 --> 00:39:37,102
-Arr�te, elle va crever!

653
00:39:38,025 --> 00:39:40,370
-H�! On devrait �tre en tournage, l�!

654
00:39:42,684 --> 00:39:47,022
Putain, on est fini, l�. On perd Madone,
c'est le plan social direct!

655
00:39:47,303 --> 00:39:49,806
Toi, tu t'en fous.
Tu retrouveras du boulot.

656
00:39:50,051 --> 00:39:52,600
Bougez-vous le cul
pour les autres, au moins!

657
00:39:52,878 --> 00:39:57,454
Pas pour moi, tu ne m'aimes pas.
Je suis qu'un commercial de merde. Non?

658
00:39:57,736 --> 00:40:00,839
Mais pense aux petits salaires
qui trinqueront!

659
00:40:01,121 --> 00:40:04,938
Jacqueline, 45 ans, avec un mo�me
handicap�. Elle retrouvera rien!

660
00:40:05,223 --> 00:40:08,122
Et Momo qui nettoie votre "coco",
vos mags de cul.

661
00:40:08,408 --> 00:40:09,835
Il peut courir aussi?

662
00:40:10,121 --> 00:40:11,865
Mais soyez humains, merde!

663
00:40:12,828 --> 00:40:17,042
-Ca lui fait tout dr�le de r�aliser
qu'il va se retrouver � la rue.

664
00:40:17,328 --> 00:40:19,877
Il a �t� programm�
pour une existence sans rue.

665
00:40:20,155 --> 00:40:23,577
Il a accept� d'�tre humili�, insult�,
pendant 15 ans,..

666
00:40:23,859 --> 00:40:28,706
..pour pouvoir emprunter de l'argent
afin d'acqu�rir un trois pi�ces.

667
00:40:28,996 --> 00:40:30,864
-�a va. Viens, on y va.

668
00:40:31,385 --> 00:40:32,132
Hein?

669
00:40:33,297 --> 00:40:34,440
-OK.

670
00:40:34,889 --> 00:40:36,237
-C'est bon, l�ve-toi.

671
00:40:37,836 --> 00:40:41,336
-Il flippe tellement,
qu'il en deviendrait touchant.

672
00:40:44,168 --> 00:40:45,040
-Bon...

673
00:40:45,322 --> 00:40:46,591
La bouse de derni�re minute?

674
00:40:46,875 --> 00:40:48,064
OK?
-Absolument.

675
00:40:48,389 --> 00:40:49,453
-La bouse?

676
00:40:50,101 --> 00:40:51,528
-Une raviissante femme...

677
00:40:51,814 --> 00:40:54,079
-Ni viieille, ni jeune.
-Ni blonde, ni brune.

678
00:40:54,362 --> 00:40:55,393
-Ch�tain?

679
00:40:56,313 --> 00:40:57,185
-Brune.
-Brune.

680
00:40:57,786 --> 00:40:59,734
...ex�cute des pas de danse en tutu.

681
00:41:00,137 --> 00:41:01,721
-Ah non! Non, non.

682
00:41:02,008 --> 00:41:03,797
En petit haut Chantal Thomass.

683
00:41:04,197 --> 00:41:05,070
-Je prends.

684
00:41:05,592 --> 00:41:09,012
Elle est sur la terrasse
d'une maison de bord de mer, style...

685
00:41:09,295 --> 00:41:10,088
-C�t� Sud.

686
00:41:10,370 --> 00:41:12,115
-Chaleureuse, mais pas trop.

687
00:41:12,401 --> 00:41:14,700
Elle fixe la cam�ra
et s'�crie d'une voix...

688
00:41:15,149 --> 00:41:16,462
-Suave, mais authentique.

689
00:41:16,981 --> 00:41:18,690
-"Je suis belle, n'est-ce pas? "

690
00:41:19,688 --> 00:41:21,081
Non. "Je suis belle,..

691
00:41:21,361 --> 00:41:24,656
..on dit �a."
"Je suis belle, c'est ce qu'on dit."

692
00:41:25,144 --> 00:41:26,457
-"Mais moi, je le sais."

693
00:41:26,736 --> 00:41:30,270
-"Je suis moi, tout simplement."
Elle saisie un pot de Starlight..

694
00:41:30,559 --> 00:41:32,824
..qu'elle entrouve d�licatement.

695
00:41:33,108 --> 00:41:34,252
-Ni viite, ni lentement.

696
00:41:34,542 --> 00:41:35,968
-...et d�guste une cuiller�e.

697
00:41:36,334 --> 00:41:40,309
-Elle ferme les yeux de plaisir
en d�gustant le produit. C'est bon?

698
00:41:40,595 --> 00:41:43,255
-Entre parenth�ses,
plan de 2 secondes minimum.

699
00:41:43,580 --> 00:41:44,215
-Minimum.

700
00:41:44,497 --> 00:41:45,527
Il p�te

701
00:41:45,811 --> 00:41:48,109
-Elle fixe la cam�ra.
"C'est bon, c'est..."

702
00:41:48,399 --> 00:41:49,305
-"Starlight!"

703
00:41:49,594 --> 00:41:50,307
Yes!

704
00:41:51,745 --> 00:41:52,888
Excusez-moi.

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,729
-"...Starlight."

706
00:41:55,009 --> 00:41:57,388
-L�, tu fais la d�mo produit.

707
00:41:57,678 --> 00:42:02,128
"Fromage blanc viitamin�, pour �tre bien
dans sa t�te et dans son corps."

708
00:42:02,695 --> 00:42:03,964
-Ils vont adorer!

709
00:42:04,367 --> 00:42:05,193
-Elle reprend :..

710
00:42:07,832 --> 00:42:08,862
"..Voil� mon secret."

711
00:42:09,146 --> 00:42:10,289
-"�a n'en est plus un...

712
00:42:10,580 --> 00:42:12,641
(Ensemble)
...jje vous l'ai dit!"

713
00:42:12,929 --> 00:42:14,559
-Rire espi�gle.
-Pas trop.

714
00:42:15,278 --> 00:42:17,940
-"Starlight, pour rester mince,
sauf dans sa t�te."

715
00:42:18,305 --> 00:42:19,528
Il applaudit

716
00:42:19,818 --> 00:42:21,562
...

717
00:42:21,849 --> 00:42:22,596
-C'est g�nial!

718
00:42:23,084 --> 00:42:24,748
Les gars, vous m'avez bluff�!

719
00:42:25,433 --> 00:42:26,259
-C'est sur ton mail.

720
00:42:26,547 --> 00:42:28,336
-Duler va se faire dessus!

721
00:42:30,212 --> 00:42:32,113
-Tu n'as aucun amour-propre.

722
00:42:32,442 --> 00:42:34,388
D�gage.
-Ils vont �tre dingues!

723
00:42:34,712 --> 00:42:35,583
-Fuis!

724
00:42:35,866 --> 00:42:37,769
-On va encore enculer Madone!

725
00:42:38,056 --> 00:42:39,120
Quoi? J'arrive.

726
00:42:39,888 --> 00:42:40,680
Connasse!

727
00:42:41,879 --> 00:42:42,943
-Va voir tes mails.

728
00:42:43,352 --> 00:42:44,620
Tiir du jouet

729
00:42:50,520 --> 00:42:51,630
T'es con!

730
00:42:53,786 --> 00:42:54,974
Elle est morte.

731
00:43:01,550 --> 00:43:02,773
Tiir

732
00:43:05,812 --> 00:43:07,001
Soupir de Charlie

733
00:43:08,957 --> 00:43:11,256
Musique m�lancolique

734
00:43:11,545 --> 00:43:17,311
...

735
00:43:17,598 --> 00:43:19,501
-Je suis papa, elle est enceinte!

736
00:43:19,789 --> 00:43:20,898
Elle est enceinte!

737
00:43:21,182 --> 00:43:22,246
Applaudissements

738
00:43:22,537 --> 00:43:23,850
C'est pas vrai?

739
00:43:24,129 --> 00:43:25,352
�a marche? C'est vrai?

740
00:43:25,642 --> 00:43:26,989
Musique m�lancolique

741
00:43:27,275 --> 00:43:57,858
...

742
00:44:04,587 --> 00:44:06,332
Musique techno

743
00:44:07,972 --> 00:44:30,104
...

744
00:44:30,392 --> 00:44:31,376
Tu n'as jamais pens�..

745
00:44:31,666 --> 00:44:33,092
..� devenir mannequin?

746
00:44:33,378 --> 00:44:37,071
-Pluto�t com�dienne.
Aux castings, il y a trop de filles.

747
00:44:37,360 --> 00:44:39,024
Il para�t que je suis trop typ�e.

748
00:44:40,904 --> 00:44:42,693
-Si j'entends parler d'un truc,..

749
00:44:42,975 --> 00:44:44,118
..jje te pistonne?

750
00:44:44,409 --> 00:44:46,831
Tu sais, je suis quelqu'un d'important.

751
00:44:47,594 --> 00:44:48,420
-Oui!

752
00:44:49,704 --> 00:44:51,686
Je te ferai 10 % sur tes pipes.

753
00:44:51,974 --> 00:44:55,078
-Pour une pro comme Tamara,
Octave est d�routant.

754
00:44:55,996 --> 00:45:00,129
-Il lui a demand� de porter Obsession,
le parfum de Sophie. Ca l'apaise.

755
00:45:00,417 --> 00:45:03,439
Tamara est la call-girl
qu'il ne baise pas.

756
00:45:04,279 --> 00:45:05,389
Vas-y.

757
00:45:10,133 --> 00:45:13,349
Non, attends. Doucement.
Light, croisi�re.

758
00:45:13,637 --> 00:45:15,619
Respecte-toi... Voil�.

759
00:45:17,699 --> 00:45:19,205
Tu as de beaux cheveux.

760
00:45:23,672 --> 00:45:25,144
-Tu as de beaux yeux.

761
00:45:27,097 --> 00:45:28,319
-C'est des lentilles.

762
00:45:29,804 --> 00:45:30,834
-Tu as de beaux seins.

763
00:45:32,153 --> 00:45:34,294
-C'est un Wonderbra.

764
00:45:40,516 --> 00:45:41,581
-Tu as de belles jambes.

765
00:45:42,268 --> 00:45:43,015
-Ah...

766
00:45:43,781 --> 00:45:45,492
Enfin un compliment!

767
00:45:45,773 --> 00:45:46,962
Elle rit

768
00:45:49,117 --> 00:45:50,464
-Arr�te... Arr�te!

769
00:45:50,751 --> 00:45:52,064
Elle rit

770
00:45:54,095 --> 00:45:55,602
Pourquoi tu fais la pute?

771
00:45:57,401 --> 00:45:58,714
Tu es malheureuse?

772
00:45:59,471 --> 00:46:01,815
-Jamais quand je fais payer.

773
00:46:04,369 --> 00:46:07,743
-Moi, c'est le contraire.
Je te paye pour pas �tre malheureux.

774
00:46:09,387 --> 00:46:10,258
C'est beau, �a.

775
00:46:10,541 --> 00:46:12,682
-Tu crois qu'un jour on fera l'amour?

776
00:46:13,926 --> 00:46:16,271
-Rappelle-moi, Sophie. Je regrette.

777
00:46:36,545 --> 00:46:38,447
Il met en route le r�pondeur

778
00:46:38,734 --> 00:46:43,230
*-C'est Jeff. Tu as eu mes messages?
Ta bo�te vocale est pleine.

779
00:46:43,513 --> 00:46:47,646
*J'esp�re que tu ne l'as pas perdu.
Je voulais te dire,..

780
00:46:47,933 --> 00:46:50,799
*..jj'ai fait venir Tamara,
celle dont tu m'as parl�.

781
00:46:51,079 --> 00:46:53,944
*Elle est bien d'ailleurs.
Rappelle-moi,..

782
00:46:54,225 --> 00:46:57,170
*..parce que l�,
j'ai besoin pour la validation.

783
00:46:57,451 --> 00:47:00,950
*D'accord? L�, il est 18 heures,
tu n'es pas pass�...

784
00:47:01,234 --> 00:47:04,054
*J'esp�re que tu n'as pas
de probl�mes personnels.

785
00:47:04,340 --> 00:47:06,684
*Allez... euh... c'�tait Jeff.

786
00:47:06,967 --> 00:47:07,998
Bip

787
00:47:08,282 --> 00:47:10,151
*C'est encore Jeff. Rappelle-moi.

788
00:47:10,432 --> 00:47:13,093
*Je fais une course,
je repasse au bureau.

789
00:47:13,379 --> 00:47:14,964
*Appelle sur mon portable.

790
00:47:15,251 --> 00:47:16,235
Bip

791
00:47:16,525 --> 00:47:19,152
*Octave, j'ai appel�
toutes les bo�tes de Paris,..

792
00:47:19,431 --> 00:47:23,373
*..tu n'es pas sous les tables.
Alors, tu serais gentil de rappeler.

793
00:47:23,653 --> 00:47:24,683
*Battements de coeur

794
00:47:24,967 --> 00:47:34,357
*
...

795
00:47:34,643 --> 00:47:36,354
Musique psych�d�lique

796
00:47:36,634 --> 00:47:41,403
*
...
...

797
00:47:41,692 --> 00:48:01,082
...

798
00:48:01,363 --> 00:48:03,232
Battements de coeur

799
00:48:03,832 --> 00:48:05,972
Avalanche

800
00:48:06,221 --> 00:48:12,145
...

801
00:48:13,031 --> 00:48:14,220
Musique techno

802
00:48:14,465 --> 00:48:42,407
...

803
00:48:42,658 --> 00:48:44,288
-H�, Octave!

804
00:48:44,529 --> 00:48:46,002
Cris, rires

805
00:48:46,242 --> 00:48:47,465
Tu �tais o�?

806
00:48:49,148 --> 00:48:50,212
Tu �tais o�?
-Arr�te!

807
00:48:51,737 --> 00:48:52,609
L�che-moi!

808
00:48:52,852 --> 00:48:58,061
...

809
00:48:58,307 --> 00:48:59,576
Sophie!

810
00:48:59,940 --> 00:49:12,557
...

811
00:49:12,802 --> 00:49:14,195
La musique s'assombrit

812
00:49:14,435 --> 00:49:32,909
...

813
00:49:34,067 --> 00:49:35,459
Je suis en "bad".

814
00:49:35,699 --> 00:49:37,364
Musique psych�d�lique

815
00:49:37,611 --> 00:49:48,121
...

816
00:49:48,362 --> 00:49:49,709
Rires niais

817
00:49:49,955 --> 00:49:51,699
...

818
00:49:52,544 --> 00:49:54,446
-Ch�rie, Eric a gagn� le match!

819
00:49:54,694 --> 00:49:55,441
-J'ai mis 3 buts!

820
00:49:56,407 --> 00:49:57,471
-Eric a gagn� le match!

821
00:49:58,995 --> 00:50:01,101
Voil�, mon ch�ri,
une barre chocolat�e..

822
00:50:01,344 --> 00:50:03,926
..� la mousse de lait
pour ta croissance.

823
00:50:04,171 --> 00:50:04,840
-Wah!

824
00:50:05,087 --> 00:50:06,480
Rires niais

825
00:50:06,919 --> 00:50:08,788
-C'est quoi, cette pub?

826
00:50:10,066 --> 00:50:11,175
Sursauts

827
00:50:11,419 --> 00:50:12,811
Bonjour.

828
00:50:16,118 --> 00:50:19,493
Vous n'auriez pas vu
une jolie fille pass�e ici?

829
00:50:19,742 --> 00:50:21,214
Elle �tait en jaune.

830
00:50:21,454 --> 00:50:23,877
-Ha! Ha! Eric a gagn� le match!

831
00:50:24,122 --> 00:50:25,027
-J'ai mis 3 buts!

832
00:50:25,276 --> 00:50:27,384
-Euh... c'est fini.

833
00:50:27,627 --> 00:50:29,449
Vous pouvez arr�ter, c'est fini.

834
00:50:29,697 --> 00:50:31,679
Rentrez. Tout �a n'existe pas.

835
00:50:32,285 --> 00:50:33,157
Regardez-vous!

836
00:50:33,400 --> 00:50:34,464
Vous n'existez pas.

837
00:50:34,714 --> 00:50:36,855
Vos coiffures, vos dents blanches...

838
00:50:37,104 --> 00:50:38,009
M�me la tache, l�.

839
00:50:38,258 --> 00:50:40,285
Du sale avec du propre,
�a n'existe pas.

840
00:50:41,563 --> 00:50:42,628
Vous comprenez?

841
00:50:42,878 --> 00:50:43,862
-Eric a gagn� le match!

842
00:50:44,112 --> 00:50:47,533
-Regardez vos bouches!
Vous �tes danois. Vous �tes doubl�s.

843
00:50:47,776 --> 00:50:49,327
Vous n'�tes pas synchro.

844
00:50:49,568 --> 00:50:52,626
-Moi, si. J'ai un micro, par exemple.
Vous comprenez?

845
00:50:54,386 --> 00:50:56,447
-Eric a gagn� le match!
-J'ai mis 3 buts!

846
00:50:56,696 --> 00:51:00,717
-Quel match? Un match de quoi?
De foot, de tennis, de Water-polo?

847
00:51:00,957 --> 00:51:02,021
De quoi?

848
00:51:02,948 --> 00:51:04,453
Il y a beaucoup d'oiseaux!

849
00:51:04,699 --> 00:51:07,202
C'est quoi, votre alimentation?

850
00:51:07,806 --> 00:51:09,357
-Une barre chocolat�e..

851
00:51:09,598 --> 00:51:10,911
..� la mousse de lait..

852
00:51:11,151 --> 00:51:12,294
..pour ta croissance.

853
00:51:12,544 --> 00:51:13,257
-Hum!

854
00:51:13,500 --> 00:51:15,211
Rire nerveux

855
00:51:15,452 --> 00:51:19,268
-Non! Vous pouvez couper
cette musique, c'est tr�s chiant.

856
00:51:20,349 --> 00:51:22,251
Ecoutez. Vous marchez sur des croix.

857
00:51:22,499 --> 00:51:24,130
Ce jus d'orange est faux.

858
00:51:24,371 --> 00:51:25,559
Il y a un technicien!

859
00:51:26,841 --> 00:51:28,584
Il a des cam�ras! Regardez!

860
00:51:28,870 --> 00:51:29,617
Allez-vous-en!

861
00:51:29,866 --> 00:51:30,896
Allez, partez!

862
00:51:31,140 --> 00:51:33,848
Il r�torque en danois et en criant

863
00:51:34,247 --> 00:51:35,153
Ah ouais?

864
00:51:35,401 --> 00:51:36,714
Tiiens, regarde!

865
00:51:36,954 --> 00:51:38,665
Regarde!

866
00:51:39,066 --> 00:51:40,379
Cris, pleurs, brouhahas

867
00:51:40,618 --> 00:51:44,514
...

868
00:51:44,760 --> 00:51:47,580
C'est quoi, ces barres? On va tomber!

869
00:51:47,826 --> 00:51:49,648
Jeff?

870
00:51:49,896 --> 00:51:51,607
-Salut, les filles.
-Salut, Jeff.

871
00:51:51,848 --> 00:51:55,619
A la Ross, le client est roi.
Et le client, c'est vous.

872
00:51:56,068 --> 00:51:56,737
St�phanie?

873
00:51:56,985 --> 00:51:59,487
Passez-le-moi! Oui, Jean-Christian.

874
00:51:59,732 --> 00:52:01,396
Comment va la petite famille?

875
00:52:01,643 --> 00:52:02,674
Oui.

876
00:52:02,918 --> 00:52:04,628
Vous aurez toujours le dernier mot.

877
00:52:04,869 --> 00:52:06,182
J'ai lu votre proposition.

878
00:52:06,422 --> 00:52:07,895
C'est une tr�s bonne id�e.

879
00:52:08,135 --> 00:52:09,562
Si, c'est formidable!

880
00:52:09,808 --> 00:52:10,475
Vraiment.

881
00:52:10,723 --> 00:52:12,433
Au revoir, et � mercredi.

882
00:52:13,829 --> 00:52:16,649
Nous vous ferons sentir
votre importance.

883
00:52:16,895 --> 00:52:19,602
Vous ne viiendrez pas
chez nous par hasard.

884
00:52:19,842 --> 00:52:22,707
Ross and Witchcraft,
le monde est un concept,..

885
00:52:22,948 --> 00:52:25,576
..et votre concept sera le no�tre.

886
00:52:26,452 --> 00:52:27,403
Cri

887
00:52:27,647 --> 00:52:30,025
Musique classique

888
00:52:30,275 --> 00:52:31,748
-Salut, Lena.

889
00:52:31,988 --> 00:52:33,970
...

890
00:52:34,218 --> 00:52:35,327
Pour mon anus,..

891
00:52:36,010 --> 00:52:38,466
..jj'utilise Ross and Witchcraft,
senteur saveur.

892
00:52:38,717 --> 00:52:40,348
Ainsi, d'un seul geste,..

893
00:52:40,589 --> 00:52:43,250
..jj'ai l'anus et l'haleine fra�che.

894
00:52:43,496 --> 00:52:46,237
Musique techno gaie

895
00:52:46,482 --> 00:52:48,033
...

896
00:52:48,274 --> 00:52:49,781
Musique techno

897
00:52:50,027 --> 00:52:54,760
...

898
00:52:55,004 --> 00:52:55,988
-Octave, c'est Charlie.

899
00:52:59,225 --> 00:53:01,774
D�tends-toi. Calme-toi, �a va aller.

900
00:53:02,013 --> 00:53:03,881
Essaye de t'apaiser un peu.

901
00:53:04,123 --> 00:53:07,146
Je suis l�, viieux.
Dans l'ambulance, je serai derri�re.

902
00:53:07,388 --> 00:53:08,532
-Il va mourir!
-�a va!

903
00:53:08,782 --> 00:53:11,161
-Il va mourir!
-Laissez-le respirer.

904
00:53:11,410 --> 00:53:12,554
On y va.

905
00:53:12,843 --> 00:53:15,029
-C'est nul, il a g�ch� la f�te.

906
00:53:15,591 --> 00:53:16,780
-Pr�pare-moi de l'adr�.

907
00:53:17,821 --> 00:53:18,568
-Bloque!

908
00:53:19,255 --> 00:53:20,477
-D�fibrile.

909
00:53:20,728 --> 00:53:21,475
Charge!

910
00:53:22,201 --> 00:53:24,784
Musique techno

911
00:53:25,029 --> 00:53:30,556
...

912
00:53:32,038 --> 00:53:51,588
...

913
00:53:53,222 --> 00:53:53,935
Allez!

914
00:53:55,014 --> 00:53:56,158
On le perd.

915
00:53:58,678 --> 00:53:59,708
On d�gage.

916
00:54:09,947 --> 00:54:11,929
Battements de coeur

917
00:54:12,177 --> 00:54:28,023
...

918
00:54:28,265 --> 00:54:30,609
Musique psych�d�lique

919
00:54:30,853 --> 00:54:37,015
...

920
00:54:41,565 --> 00:54:43,468
Bip des machines, ambulance

921
00:54:43,716 --> 00:54:48,212
...

922
00:54:53,313 --> 00:54:55,294
-Octave revient de loin.

923
00:55:12,984 --> 00:55:16,563
Pour lui, la vie sans coca�ne
est presque une d�couverte.

924
00:55:16,807 --> 00:55:18,629
Comme la vie sans t�l� pour certains.

925
00:55:19,555 --> 00:55:22,296
Tout est plus lent,
et on s'ennuie vite.

926
00:55:42,890 --> 00:55:45,155
Rire contenu

927
00:55:45,597 --> 00:55:50,128
Il se dit qu'accepter de s'ennuyer
est le secret qui sauverait le monde.

928
00:55:55,313 --> 00:55:56,627
Pas facile...

929
00:56:01,168 --> 00:56:09,130
...

930
00:56:09,371 --> 00:56:10,877
Discussion

931
00:56:11,123 --> 00:56:17,930
...

932
00:56:18,171 --> 00:56:21,354
Jeff ne lui en a jamais voulu.
Finalement, il est sympa.

933
00:56:21,596 --> 00:56:23,861
-Il a l'air bien, non?

934
00:56:24,224 --> 00:56:25,016
-Bof.

935
00:56:25,259 --> 00:56:27,921
-Octave et Jeff
pourraient mourir ensemble.

936
00:56:28,166 --> 00:56:29,559
Ca serait bon pour la soci�t�.

937
00:56:29,799 --> 00:56:31,305
-Octave!

938
00:56:32,029 --> 00:56:32,855
�a va?

939
00:56:33,224 --> 00:56:34,492
Tu as l'air bien.

940
00:56:35,055 --> 00:56:36,165
�a fait plaisir.

941
00:56:39,037 --> 00:56:41,178
-�a fait plaisir, de te voir.

942
00:56:45,329 --> 00:56:46,439
J'ai un truc � te dire.

943
00:56:46,683 --> 00:56:48,234
-On en parle dans la voiture.

944
00:56:48,475 --> 00:56:49,788
Hein? Allez!

945
00:56:51,660 --> 00:56:52,973
-Je prends ton sac.

946
00:57:09,222 --> 00:57:12,121
-Lui, le nouvel ami d'Octave,
c'est Pyjaman.

947
00:57:15,156 --> 00:57:16,502
-Pyjaman.

948
00:57:17,226 --> 00:57:18,811
-Mercredi, je l'appelle...

949
00:57:19,058 --> 00:57:20,530
-Marc Marronnier est mort.

950
00:57:21,009 --> 00:57:22,514
-Il avait une bonne voix.

951
00:57:22,760 --> 00:57:26,374
-Octave et les humains
ont �t� choqu�s par son suicide.

952
00:57:26,624 --> 00:57:29,489
Mais dire que son geste
les a surpris serait mentir.

953
00:57:29,730 --> 00:57:32,233
-Moi, je ne m'y attendais pas.
-Ben moi, si.

954
00:57:32,517 --> 00:57:36,379
Pour parler de choses positives,
Chez Madone, ils sont � 100 %...

955
00:57:36,619 --> 00:57:39,076
-Sur Starlight,
tout se passe comme pr�vu.

956
00:57:39,327 --> 00:57:42,385
Le TGV de la m�diocrit�
n'a pas pris de retard.

957
00:57:42,632 --> 00:57:44,262
Il a plut�t pris de l'avance.

958
00:57:44,503 --> 00:57:47,323
Mise en page de la bouse,
"pr�sentage" chez Madone,..

959
00:57:47,569 --> 00:57:50,390
.. "appr�ciage" � 200 %
"achetage" de plus d'espace,..

960
00:57:50,636 --> 00:57:53,184
"Congratulage", "traitage" de g�nie...

961
00:57:53,423 --> 00:57:54,453
-Ils sont faux cul!

962
00:57:54,697 --> 00:57:57,359
-Et Sophie, vous avez des nouvelles?

963
00:58:01,029 --> 00:58:01,901
-Justement...

964
00:58:02,144 --> 00:58:04,285
-Elle est partie au Canada.

965
00:58:06,683 --> 00:58:08,190
Musique lente, m�lancolique

966
00:58:08,834 --> 00:58:14,089
...

967
00:58:14,329 --> 00:58:15,473
Tiir

968
00:58:16,160 --> 00:58:21,768
...

969
00:58:22,014 --> 00:58:23,917
-Marc a �t� vir�.

970
00:58:24,483 --> 00:58:27,858
Au s�minaire de l'agence,
sur la plage, au soleil couchant,..

971
00:58:28,107 --> 00:58:30,168
..il s'est tir� une balle dans la t�te.

972
00:58:30,417 --> 00:58:33,282
Dans la publicit�,
quand on rejoint l'univers,..

973
00:58:33,523 --> 00:58:36,943
..il n'y a pas d'article
dans les journaux, pas d'affiche,..

974
00:58:37,346 --> 00:58:41,796
..pas d'�mission souvenir. Il n'y a
que les stock-options invendues.

975
00:58:42,044 --> 00:58:46,575
Quand un publicitaire rejoint Dieu,
il est remplac� par un vivant.

976
00:58:47,222 --> 00:58:49,487
Marc, je te vengerai.

977
00:58:52,080 --> 00:58:53,144
-Fais gaffe.

978
00:58:53,394 --> 00:58:55,296
-"Arrivage" � la PPM.

979
00:58:55,544 --> 00:58:58,092
PPM, ca signifie,
Pre Production Meeting.

980
00:58:58,331 --> 00:59:00,438
C'est-�-dire, r�union de pr�production.

981
00:59:00,681 --> 00:59:03,784
La derni�re r�union
o� tout se d�cide avant le tournage.

982
00:59:04,026 --> 00:59:06,891
La "r�unionite" au sommet de son art.

983
00:59:07,331 --> 00:59:10,196
Celle qui a 34 ans et qui se parle,
c'est Fabienne,..

984
00:59:10,437 --> 00:59:12,022
..Ia TV prod.

985
00:59:12,269 --> 00:59:12,937
-C'est bon, �a.

986
00:59:13,185 --> 00:59:15,846
-C�libataire, sous Prozac,
elle fait son maximum.

987
00:59:16,091 --> 00:59:18,390
Ca la fatigue �norm�ment.
Et nous aussi.

988
00:59:18,640 --> 00:59:19,704
-OK.

989
00:59:20,472 --> 00:59:21,785
-Bien.

990
00:59:23,498 --> 00:59:25,401
Avant de commencer cette r�union,..

991
00:59:25,649 --> 00:59:28,231
..jj'aimerais qu'on ait une pens�e
pour Marc Marronnier.

992
00:59:29,910 --> 00:59:32,933
Qui nous a quitt�s tragiquement,
il y a quelques jours.

993
00:59:33,334 --> 00:59:35,520
Une pens�e pour...

994
00:59:35,764 --> 00:59:38,391
..pour le grand professionnel
qu'il �tait,..

995
00:59:38,631 --> 00:59:40,181
..mais surtout pour l'homme.

996
00:59:42,811 --> 00:59:44,284
The show must go on.

997
00:59:45,121 --> 00:59:48,225
Au niveau du mail
de confirmation de la shooting list,..

998
00:59:48,467 --> 00:59:50,607
..tout le monde est d'accord?

999
00:59:51,094 --> 00:59:53,234
-�a doit �tre un yaourt dans la viie.

1000
00:59:53,483 --> 00:59:54,752
In the life.

1001
00:59:54,997 --> 00:59:57,579
D'ailleurs,
l'id�e de l'ordinateur portable...

1002
00:59:57,824 --> 00:59:59,884
..pour le Packshot, c'est parfait.

1003
01:00:01,209 --> 01:00:02,115
�a fait cache!

1004
01:00:03,120 --> 01:00:04,027
Et Giovanni.

1005
01:00:04,275 --> 01:00:06,732
Qu'est-ce qu'il en pense?

1006
01:00:06,983 --> 01:00:07,934
-Giovanni.

1007
01:00:09,054 --> 01:00:11,636
(En italien)
-Oui. Je r�fl�chissais.

1008
01:00:11,881 --> 01:00:13,388
-Giovanni Del Toro,..

1009
01:00:13,634 --> 01:00:16,260
..Ie r�alisateur
qui a �t� choisi car il est pro.

1010
01:00:16,500 --> 01:00:18,640
Un grand film!
A great movie!

1011
01:00:19,367 --> 01:00:22,504
-Traduisez :
il s'�crase devant l'agence.

1012
01:00:22,792 --> 01:00:24,423
-Si on est tous d'accord,..

1013
01:00:24,664 --> 01:00:26,328
..on peut passer au casting.

1014
01:00:26,575 --> 01:00:30,867
-C'est l� que le client choisit
l'humain qui incarnera son produit.

1015
01:00:31,114 --> 01:00:33,617
C'est toujours un point un peu sensible.

1016
01:00:34,180 --> 01:00:37,714
-Voil�. L�, c'est nos 2 recrues
pour la femme Starlight.

1017
01:00:37,964 --> 01:00:40,942
L�, c'est Jennifer
qu'on peut joindre au 88-60-90.

1018
01:00:41,189 --> 01:00:42,582
Rire

1019
01:00:42,822 --> 01:00:44,249
Jennifer, on l'aime bien.

1020
01:00:44,494 --> 01:00:46,283
Elle est fra�che, moderne...

1021
01:00:46,525 --> 01:00:48,110
-C'est quoi, ce bordel?

1022
01:00:50,109 --> 01:00:52,487
C'est quoi, cette Black?
Tiiens tes gars!

1023
01:00:52,737 --> 01:00:54,640
On part encore dans n'importe quoi!

1024
01:00:54,888 --> 01:00:56,552
Je ne suis pas raciste, mais non.

1025
01:00:57,675 --> 01:00:58,819
A la limite,..

1026
01:00:59,069 --> 01:01:00,496
..pour un Starlight au chocolat...

1027
01:01:00,742 --> 01:01:01,851
Rires

1028
01:01:02,095 --> 01:01:04,519
Ce n'est pas ma faute
si le yaourt est blanc.

1029
01:01:04,922 --> 01:01:07,346
Non. Les Noires, c'est trop segmentant.

1030
01:01:07,591 --> 01:01:10,297
-C'est anxiog�ne.
-Je veux bien �tre open,..

1031
01:01:10,537 --> 01:01:13,165
..mais bon, il y a des limites.

1032
01:01:13,405 --> 01:01:16,541
-Donc trop "d'africanit�",
pas assez "de francit�".

1033
01:01:16,789 --> 01:01:18,737
-"Trop 'd'africanit�', pas assez de..."

1034
01:01:18,980 --> 01:01:21,845
-"D'africanit�",
pas assez "de francit�".

1035
01:01:22,803 --> 01:01:23,470
-C'est mieux.

1036
01:01:23,797 --> 01:01:25,304
Oui, c'est mieux �a.

1037
01:01:25,670 --> 01:01:27,380
C'est m�me tr�s bien.

1038
01:01:28,378 --> 01:01:29,361
Elle est bien,..

1039
01:01:29,611 --> 01:01:30,404
..cette Tarama.

1040
01:01:30,647 --> 01:01:32,199
-Tamara.
-Trama, oui.

1041
01:01:32,558 --> 01:01:34,143
-Oui, c'est superbe.

1042
01:01:34,390 --> 01:01:36,293
Elle est dans les valeurs de la marque.

1043
01:01:36,541 --> 01:01:39,961
Musique psych�d�lique
Duler continue de parler

1044
01:01:40,204 --> 01:01:49,560
...
...

1045
01:01:49,801 --> 01:01:51,070
Oui, c'est superbe.

1046
01:01:51,433 --> 01:01:52,259
Waouh!

1047
01:01:52,508 --> 01:01:53,177
-C'est diff�rent.

1048
01:01:53,624 --> 01:01:56,568
-Elle fait moins prostitu�e
que la pr�c�dente.

1049
01:01:57,287 --> 01:01:58,034
-C'est vrai.

1050
01:01:58,283 --> 01:02:00,548
-Oui. C'est compl�tement Starlight.

1051
01:02:00,792 --> 01:02:02,014
-C'est ni plus ni moins..

1052
01:02:02,265 --> 01:02:03,771
..que Jennifer Lopez.

1053
01:02:04,336 --> 01:02:05,966
Plus junior, plus trendi...

1054
01:02:06,367 --> 01:02:09,390
-�a serait pas un peu trop
"d'africanit�", quand m�me?

1055
01:02:11,782 --> 01:02:14,999
-On peut lui �claircir
la peau en post-prod?

1056
01:02:15,247 --> 01:02:18,032
-Oui. On retravaillera
la teinte � l'�talonnage.

1057
01:02:18,273 --> 01:02:19,496
-Banco, c'est elle.

1058
01:02:19,747 --> 01:02:21,490
-On "l'optionalise", alors.

1059
01:02:21,737 --> 01:02:23,243
-Donc, je note...

1060
01:02:23,489 --> 01:02:25,392
-La r�union a dur� 7 heures.

1061
01:02:25,640 --> 01:02:28,346
7 heures de branlette
avec un peu de bravoure.

1062
01:02:28,706 --> 01:02:29,691
-Gagnant, autre chose?

1063
01:02:29,941 --> 01:02:30,813
-Oui. Important.

1064
01:02:32,847 --> 01:02:34,512
-Charlie, Charlie!

1065
01:02:34,759 --> 01:02:36,582
-J'aimerais valider la densit�..

1066
01:02:36,830 --> 01:02:38,381
..du vert de la pelouse.

1067
01:02:38,622 --> 01:02:41,282
-Bref, ca fayotte,
ca titille, ca gnognotte,..

1068
01:02:41,648 --> 01:02:44,626
..ca se touche la nuit...
,
Comme d'habitude, quoi.

1069
01:02:44,993 --> 01:02:46,385
Et pendant des heures.

1070
01:02:46,625 --> 01:02:47,770
-En haut.

1071
01:02:48,020 --> 01:02:49,084
En haut.

1072
01:02:49,334 --> 01:02:50,160
En bas.

1073
01:02:50,408 --> 01:02:51,597
Hurlements de fou

1074
01:02:52,001 --> 01:02:53,066
A droite.

1075
01:02:53,316 --> 01:02:54,266
Charlie ronfle

1076
01:02:55,067 --> 01:02:55,780
En haut.

1077
01:02:56,023 --> 01:02:57,450
En haut.

1078
01:02:57,696 --> 01:03:02,067
-Ca n'a l'air de rien, pour vous,
c'est juste surr�aliste et divertissant.

1079
01:03:03,430 --> 01:03:04,460
Et pourtant...

1080
01:03:04,704 --> 01:03:07,366
-C'est pas pour vous,
il y aura du chocolat apr�s.

1081
01:03:07,612 --> 01:03:09,513
Les enfants se disputent

1082
01:03:09,761 --> 01:03:11,822
...

1083
01:03:12,071 --> 01:03:13,498
-Les enfants, vous arr�tez.

1084
01:03:13,744 --> 01:03:15,726
Musique techno

1085
01:03:15,974 --> 01:03:28,433
...

1086
01:03:28,836 --> 01:03:30,546
�a suffit, les enfants!

1087
01:03:30,787 --> 01:03:50,733
...

1088
01:03:53,127 --> 01:04:06,979
...

1089
01:04:07,304 --> 01:04:10,010
-Payer moins cher...
C'est moins cher pour toi.

1090
01:04:10,250 --> 01:04:13,545
...

1091
01:04:13,794 --> 01:04:17,135
Crescendo de la musique techno

1092
01:04:17,378 --> 01:04:29,475
...

1093
01:04:31,076 --> 01:04:32,221
-Valid�.

1094
01:04:32,589 --> 01:04:34,140
-Parfait. All right!

1095
01:04:34,820 --> 01:04:37,085
-On est focus!
-7 heures de r�union,..

1096
01:04:37,329 --> 01:04:39,627
..mais c'est du bon boulot.
-J'y ai pris..

1097
01:04:39,877 --> 01:04:41,621
..du plaisir.
-Tant mieux.

1098
01:04:42,067 --> 01:04:43,970
-Tr�s bien, Corinne.
Bon travail.

1099
01:04:44,217 --> 01:04:45,010
-C'est Fabienne.

1100
01:04:45,253 --> 01:04:46,475
-Bienvenue � la Ross.

1101
01:04:46,726 --> 01:04:48,628
-�a fait 5 ans que je travaille ici.

1102
01:04:48,876 --> 01:04:51,254
-Octave est pr�t � partir � Miami!

1103
01:04:51,504 --> 01:04:54,325
Il a d�j� son petit sac et tout!

1104
01:04:54,571 --> 01:04:56,394
Sacr� Octave, va!

1105
01:05:05,283 --> 01:05:08,941
Musique psych�d�lique.

1106
01:05:09,424 --> 01:05:11,768
Musique siffl�e

1107
01:05:12,012 --> 01:05:41,790
...

1108
01:05:42,436 --> 01:05:43,659
-Starlight!

1109
01:05:45,940 --> 01:05:46,733
*-Cut!

1110
01:05:48,209 --> 01:05:49,795
*Cut. Oh, Cut!

1111
01:05:50,042 --> 01:05:51,264
-Yes!

1112
01:05:51,514 --> 01:05:53,655
*Giovanni parle

1113
01:05:53,904 --> 01:05:55,251
*
...

1114
01:05:58,802 --> 01:06:00,671
*-Tamara, c'est vachement bien.

1115
01:06:01,072 --> 01:06:02,057
*Vas-y, crache.

1116
01:06:02,306 --> 01:06:03,291
*Doucement.

1117
01:06:03,820 --> 01:06:05,847
-Do you want some help?

1118
01:06:06,090 --> 01:06:08,716
*-Respecte-toi quand m�me.
Cleaner, please.

1119
01:06:09,833 --> 01:06:11,384
*Alors, c'est vraiment bien,..

1120
01:06:11,625 --> 01:06:14,410
*..mais un peu plus gourmande,
s'il te pla�t.

1121
01:06:14,650 --> 01:06:16,123
*Hein? Offre-nous �a.

1122
01:06:16,363 --> 01:06:18,787
*Plus gourmande.
Ferme les yeux quand tu avales.

1123
01:06:19,350 --> 01:06:20,256
*D'accord?
-Oui.

1124
01:06:20,903 --> 01:06:21,933
*-On doit sentir ton plaisir.

1125
01:06:22,536 --> 01:06:25,830
*Fais-le-moi. Voil�...
Tu fermes les yeux quand tu avales.

1126
01:06:26,079 --> 01:06:26,985
*Ferme les yeux...

1127
01:06:27,234 --> 01:06:28,344
Il r�le en italien

1128
01:06:28,588 --> 01:06:30,570
*C'est bien. Plus souriante..

1129
01:06:30,818 --> 01:06:32,369
*..� la fin qu'au d�but.

1130
01:06:32,610 --> 01:06:34,751
*C'est le b�n�fice produit.

1131
01:06:35,000 --> 01:06:35,826
*D'accord?

1132
01:06:36,553 --> 01:06:37,945
*Voil�. On est l�, on g�re.

1133
01:06:38,185 --> 01:06:39,974
Tu gardes � l'int�rieur,..

1134
01:06:40,216 --> 01:06:42,084
..mais tu donnes � l'autre.

1135
01:06:42,326 --> 01:06:44,037
Tu g�res, tu prends, sans jamais...

1136
01:06:44,278 --> 01:06:46,656
..parce que sinon, tu vois...

1137
01:06:46,906 --> 01:06:47,619
Montre le produit.

1138
01:06:48,499 --> 01:06:50,684
Voil�! Myst�rieuse. C'est bien.

1139
01:06:50,928 --> 01:06:52,434
Regarde le produit.

1140
01:06:52,680 --> 01:06:54,073
Regarde-nous.

1141
01:06:54,312 --> 01:06:55,785
Et offre Starlight.

1142
01:06:56,901 --> 01:06:59,008
C'est �a. On en refait une pour moi.

1143
01:07:00,246 --> 01:07:01,231
Il parle italien

1144
01:07:03,472 --> 01:07:04,864
-C'�tait super!
-Apr�s.

1145
01:07:05,104 --> 01:07:06,927
-Moteur!

1146
01:07:08,728 --> 01:07:09,520
-All right.

1147
01:07:09,763 --> 01:07:12,787
Il parle en anglais

1148
01:07:13,028 --> 01:07:15,055
Musique siffl�e

1149
01:07:15,298 --> 01:07:20,632
...

1150
01:07:21,231 --> 01:07:22,024
-Action!

1151
01:07:22,267 --> 01:07:35,678
...

1152
01:07:35,926 --> 01:07:36,877
-Starlight!

1153
01:07:37,120 --> 01:07:41,061
...

1154
01:07:41,301 --> 01:07:43,090
Cut, si.

1155
01:07:43,611 --> 01:07:44,517
-Elle est bonne?

1156
01:07:44,766 --> 01:07:47,427
-Enorme! Rien � voir.
Vous ne trouvez pas?

1157
01:07:47,673 --> 01:07:48,986
-Hein? Superbe!

1158
01:07:49,225 --> 01:07:51,525
-C'est l'heure de manger.

1159
01:07:51,775 --> 01:07:54,357
Musique dynamique

1160
01:07:54,602 --> 01:07:57,977
-C'�tait le dernier plan
et le plus important d'un film de pub.

1161
01:07:58,226 --> 01:08:00,729
Le Packshot.
En francais? Plan du produit.

1162
01:08:00,973 --> 01:08:03,080
Chaque d�tail compte,..

1163
01:08:03,323 --> 01:08:06,030
..Ie choix du yaourt,
de la petite cuill�re...

1164
01:08:06,270 --> 01:08:11,275
...

1165
01:08:11,526 --> 01:08:14,584
En fait, les restes de la branlette.

1166
01:08:14,831 --> 01:08:24,584
...

1167
01:08:26,180 --> 01:08:28,524
Faisons un enroul� sur Starlight.

1168
01:08:28,768 --> 01:08:29,991
-Il s'est bien remis.

1169
01:08:30,242 --> 01:08:32,269
-C'est bien.
-Non. Et tu le sais.

1170
01:08:32,512 --> 01:08:33,700
Tu vois les 2, l�-bas?

1171
01:08:37,569 --> 01:08:38,961
-On peut compter sur lui.

1172
01:08:39,201 --> 01:08:42,338
-Je veux les faire pleurer.
Apr�s le plan, garde le chef-op.

1173
01:08:43,303 --> 01:08:44,775
On va tourner notre version.

1174
01:08:45,134 --> 01:08:46,199
Un truc jamais fait.

1175
01:08:47,444 --> 01:08:48,633
Une op�ration commando.

1176
01:08:49,276 --> 01:08:52,016
-Avec ce qu'il se met,
il ne passera pas l'hiver.

1177
01:08:52,262 --> 01:08:53,656
-C'est un artiste.

1178
01:08:53,896 --> 01:08:56,274
C'est vrai,
�a marche comme �a, les artistes.

1179
01:08:57,837 --> 01:08:58,868
C'est un papillon.

1180
01:09:01,183 --> 01:09:02,575
On en trouvera un autre.

1181
01:09:05,842 --> 01:09:06,668
Il parle en italien.

1182
01:09:07,594 --> 01:09:10,143
-Octave, tu m'as impressionn�.

1183
01:09:10,382 --> 01:09:12,091
Si. Merci, Octave.

1184
01:09:12,651 --> 01:09:15,312
Merci pour ton implication.

1185
01:09:15,558 --> 01:09:19,613
Je sais que ce script
n'�tait pas ton favori.

1186
01:09:19,859 --> 01:09:22,838
Mais tu as jou� le jeu
en grand professionnel.

1187
01:09:23,443 --> 01:09:27,180
-D�cid�ment, Alfred Duler
est un gros con, m�me � l'�tranger.

1188
01:09:28,221 --> 01:09:29,534
-A biento�t.
-A tr�s biento�t.

1189
01:09:30,690 --> 01:09:32,400
-On a un aviion � prendre.

1190
01:09:32,641 --> 01:09:34,034
-Oui. Vous saluez Tamara?

1191
01:09:34,274 --> 01:09:36,097
-Tamara? Ah oui, Tamara. Gagnant!

1192
01:09:36,345 --> 01:09:39,289
Je te laisse les cl�s de la maison.
Les d�tails!

1193
01:09:39,849 --> 01:09:40,596
-Viens voir!

1194
01:09:42,318 --> 01:09:43,428
Tu es pr�t?
-Oui.

1195
01:09:44,429 --> 01:09:46,727
-Attends, attends...

1196
01:09:46,977 --> 01:09:49,355
On nous propose
le poste de directeur de cr�ation.

1197
01:09:49,605 --> 01:09:52,550
250 000 balles par mois,
plus l'appartement gratuit,..

1198
01:09:52,790 --> 01:09:55,690
..Ies putes de fonction,
les stock-options...

1199
01:09:56,415 --> 01:09:57,207
-Non.

1200
01:09:57,450 --> 01:09:58,401
-Si. Dis "oui"!

1201
01:09:58,645 --> 01:10:00,785
-Non. Non.
-Si!

1202
01:10:01,034 --> 01:10:02,778
-Pourquoi?
-J'ai plus bandant.

1203
01:10:03,782 --> 01:10:05,333
Plus r�volutionnaire.

1204
01:10:05,574 --> 01:10:06,287
-C'est quoi?

1205
01:10:06,529 --> 01:10:07,241
-After.

1206
01:10:08,281 --> 01:10:09,946
-Bien. OK. Bon allez, on...

1207
01:10:10,193 --> 01:10:12,299
..on tourne le Packshot.
- Two minutes.

1208
01:10:12,542 --> 01:10:14,014
-Ce film �tait minable.

1209
01:10:14,254 --> 01:10:15,285
-What?

1210
01:10:15,529 --> 01:10:17,556
-This movie is a shit.
-I've seen!

1211
01:10:17,799 --> 01:10:19,225
-OK. Giovanni...

1212
01:10:19,630 --> 01:10:22,179
-C'est important, le Packshot!
-Apr�s Fabienne.

1213
01:10:22,776 --> 01:10:25,675
And now : "Fuck Starlight!"

1214
01:10:30,024 --> 01:10:32,209
Musique techno

1215
01:10:32,452 --> 01:10:33,925
...

1216
01:10:34,165 --> 01:10:36,192
Cris de joie

1217
01:10:36,833 --> 01:10:38,259
Nous avions r�ussi.

1218
01:10:38,505 --> 01:10:42,119
Notre version �tait dans la bo�te.
On �tait les plus forts.

1219
01:10:42,886 --> 01:10:44,992
Ca y est... j'�tais revenu.

1220
01:10:45,235 --> 01:10:48,100
Cris de joie
Musique techno

1221
01:10:48,341 --> 01:10:57,176
...
...

1222
01:10:57,421 --> 01:10:59,481
Eclats de rire

1223
01:10:59,730 --> 01:11:00,794
...

1224
01:11:01,044 --> 01:11:16,335
...

1225
01:11:17,013 --> 01:11:18,959
Rires

1226
01:11:19,202 --> 01:11:21,830
...
...

1227
01:11:22,070 --> 01:11:51,655
...

1228
01:11:51,896 --> 01:11:56,346
...

1229
01:12:03,961 --> 01:12:05,864
Rires

1230
01:12:07,307 --> 01:12:08,416
Des gens rient

1231
01:12:08,660 --> 01:12:12,194
...

1232
01:12:12,443 --> 01:12:13,869
Sir�nes des motos

1233
01:12:14,115 --> 01:12:16,743
...

1234
01:12:16,983 --> 01:12:18,965
Chanson techno

1235
01:12:19,212 --> 01:12:32,861
...

1236
01:12:33,110 --> 01:12:34,174
Putain!

1237
01:12:34,424 --> 01:12:35,455
On sent plus rien.

1238
01:12:37,610 --> 01:12:39,399
Musique psych�d�lique

1239
01:12:39,641 --> 01:12:49,585
...

1240
01:12:52,463 --> 01:13:06,916
...

1241
01:13:07,157 --> 01:13:10,136
Musique classique

1242
01:13:10,383 --> 01:13:23,318
...

1243
01:13:23,564 --> 01:13:24,990
Musique de jeux viid�o

1244
01:13:25,236 --> 01:13:26,380
*-Essaie encore.

1245
01:13:26,630 --> 01:13:40,403
...

1246
01:13:40,647 --> 01:13:42,198
Rires

1247
01:13:42,439 --> 01:13:44,704
...

1248
01:13:44,948 --> 01:13:45,978
Cri

1249
01:13:46,979 --> 01:13:48,722
Musique classique
Rires

1250
01:13:48,969 --> 01:14:01,145
...

1251
01:14:02,150 --> 01:14:04,257
Sir�nes

1252
01:14:04,500 --> 01:14:06,482
...

1253
01:14:10,313 --> 01:14:12,137
Musique dynamique

1254
01:14:12,385 --> 01:14:15,283
...

1255
01:14:15,530 --> 01:14:17,751
Musique classique

1256
01:14:17,999 --> 01:14:19,550
Rires

1257
01:14:19,791 --> 01:14:30,653
...

1258
01:14:32,653 --> 01:14:33,321
Bip

1259
01:14:33,569 --> 01:14:37,023
*Le commandant de bord parle

1260
01:14:37,272 --> 01:14:51,884
*
...

1261
01:14:52,126 --> 01:14:54,548
*Il parle en anglais

1262
01:14:54,793 --> 01:15:04,387
...

1263
01:15:05,665 --> 01:15:07,375
-Je vous sers quelque chose?

1264
01:15:08,174 --> 01:15:09,646
Th�, caf�?

1265
01:15:14,903 --> 01:15:16,806
Vous d�sirez une boisson?

1266
01:15:20,717 --> 01:15:25,373
-Je suis rest� chez moi � pleurer
et � tomber sur le r�pondeur de Sophie.

1267
01:15:25,774 --> 01:15:28,833
Pendant ce temps,
Charlie avait r�pondu pour nous.

1268
01:15:29,080 --> 01:15:31,300
Je n'avais plus qu'� signer les papiers.

1269
01:15:31,628 --> 01:15:35,649
Visuellement, les initiales
directeur de cr�ation, ca fait DC.

1270
01:15:37,482 --> 01:15:39,113
-Vous n'�tes pas des ringards!

1271
01:15:39,354 --> 01:15:42,614
Vous auriez pu sourire,
mais vous n'�tes pas des ringards.

1272
01:15:42,857 --> 01:15:45,598
C'est au nom de tous
que je l�ve mon verre..

1273
01:15:45,844 --> 01:15:49,739
..� nos 2 nouveaux directeurs
de cr�ation, Octave et Charlie.

1274
01:15:49,985 --> 01:15:52,534
Acclamations, applaudissements

1275
01:15:52,773 --> 01:15:55,196
...

1276
01:15:55,441 --> 01:15:56,868
-Bois.
-Quoi, les flics?

1277
01:15:59,821 --> 01:16:02,166
Bon... Fais-les monter, oui.

1278
01:16:04,083 --> 01:16:05,871
La police veut vous voir.

1279
01:16:08,583 --> 01:16:09,726
Ils montent.

1280
01:16:10,334 --> 01:16:12,599
T�l�phone

1281
01:16:12,963 --> 01:16:18,455
...

1282
01:16:19,573 --> 01:16:20,286
-Allo�?

1283
01:16:21,245 --> 01:16:24,268
-Allo�, Octave?
C'est M. et Mme Lacase,..

1284
01:16:24,510 --> 01:16:26,731
*..Ies parents de Sophie.
-Salut. �a va?

1285
01:16:27,497 --> 01:16:30,759
-Commissaire Parienty.
On viient pour Octave et Charlie.

1286
01:16:31,002 --> 01:16:32,348
*-On a entendu..

1287
01:16:32,594 --> 01:16:34,734
..vos messages adress�s � Sophie.

1288
01:16:34,983 --> 01:16:36,807
*On ne comprend pas bien.

1289
01:16:37,532 --> 01:16:39,004
Notre fille s'est suicid�e.

1290
01:16:39,244 --> 01:16:40,229
-Recherch� pour meurtre.

1291
01:16:43,266 --> 01:16:44,579
*-C'est � cause de vous.

1292
01:16:45,297 --> 01:16:49,748
Elle s'est suicid�e au S�n�gal
avec son ami Marc. Vous comprenez?

1293
01:16:49,996 --> 01:16:53,575
-Je comprends, oui. Non...
*-Elle s'est tir�e une balle.

1294
01:17:00,628 --> 01:17:02,735
-Le mieux... Je peux te rappeler?

1295
01:17:02,978 --> 01:17:06,919
*Je suis en meeting, l�.
Je ne peux pas vraiment te r�pondre.

1296
01:17:07,159 --> 01:17:09,299
Je te rappelle mardi. Bisous.

1297
01:17:09,708 --> 01:17:10,534
-Octave!

1298
01:17:11,101 --> 01:17:12,086
Tu es viir�.

1299
01:17:12,574 --> 01:17:14,601
-Il fallait s'y prendre avant!

1300
01:17:14,925 --> 01:17:17,381
-Ce gar�on est une vraie merde.

1301
01:17:17,671 --> 01:17:19,574
-Tu fais quoi?
-Je d�missionne de ma viie!

1302
01:17:20,619 --> 01:17:21,524
-Chopez-le!

1303
01:17:21,773 --> 01:17:22,724
-Attendez, �a va!

1304
01:17:22,968 --> 01:17:24,474
�a va!
-Chopez-le!

1305
01:17:24,720 --> 01:17:25,626
Merde!

1306
01:17:25,875 --> 01:17:28,615
Musique dynamique

1307
01:17:28,861 --> 01:17:33,675
...

1308
01:17:34,237 --> 01:17:35,822
-J'ai une id�e. J'y vais...

1309
01:17:37,542 --> 01:17:39,094
-Reste l�, toi.
Il s'�chappe!

1310
01:17:39,335 --> 01:17:48,045
...

1311
01:17:48,294 --> 01:17:49,687
Pluie violente

1312
01:17:49,927 --> 01:18:07,359
...

1313
01:18:07,608 --> 01:18:09,272
Musique dynamique

1314
01:18:09,519 --> 01:18:13,018
...

1315
01:18:13,262 --> 01:18:14,372
-C'est bloqu�!

1316
01:18:14,616 --> 01:18:30,496
...

1317
01:18:30,823 --> 01:18:32,612
-Tamara? Alfred.

1318
01:18:32,854 --> 01:18:37,463
Alfred Duler. �a vous dirait,
un petit d�ner � la Tour d'Argent?

1319
01:18:37,712 --> 01:18:40,453
Et j'ai une petite surprise pour vous.

1320
01:18:44,601 --> 01:18:45,507
-Range ton flingue.

1321
01:18:48,822 --> 01:18:50,011
-Parango, d�connez pas!

1322
01:18:53,123 --> 01:18:55,229
Revenez, Parango.

1323
01:18:55,472 --> 01:18:57,579
Ne faites pas �a, je vous dis!

1324
01:19:01,445 --> 01:19:03,472
Choeur

1325
01:19:03,715 --> 01:19:25,168
...

1326
01:19:25,697 --> 01:19:27,441
Donnez-moi la main, arr�tez!

1327
01:19:27,688 --> 01:19:29,080
M. Parango!

1328
01:19:29,320 --> 01:19:31,109
...

1329
01:19:31,351 --> 01:19:35,450
Cri aigu

1330
01:19:44,412 --> 01:19:46,519
Musique lente

1331
01:19:46,762 --> 01:19:57,352
...

1332
01:19:57,593 --> 01:19:59,020
-Tout est provisoire :..

1333
01:19:59,266 --> 01:20:03,921
..I'amour, l'art, la plan�te Terre,
vous, moi...

1334
01:20:05,438 --> 01:20:07,069
..surtout moi.

1335
01:20:07,310 --> 01:20:09,337
Musique lente

1336
01:20:09,579 --> 01:20:20,884
...

1337
01:20:21,167 --> 01:20:22,198
Brouhahas

1338
01:20:22,441 --> 01:20:28,728
...

1339
01:20:31,162 --> 01:20:32,227
Bip

1340
01:20:32,477 --> 01:20:36,576
*Le commandant de bord parle

1341
01:20:37,294 --> 01:20:38,041
-Putain!

1342
01:20:38,290 --> 01:20:40,034
Je suis en plein "bad" �norme.

1343
01:20:40,281 --> 01:20:42,263
�a va pas du tout.
-Bonsoir.

1344
01:20:42,591 --> 01:20:46,012
"Voulez-vous champagne",
"amuse la bouche"?

1345
01:20:47,648 --> 01:20:48,916
-Merci, madame.

1346
01:20:49,600 --> 01:20:51,547
-Je suis pas venue crever avec vous.

1347
01:20:52,387 --> 01:20:54,448
Je fais �a pour ma fille au Maroc.

1348
01:20:57,325 --> 01:20:58,276
-C'est quoi?

1349
01:20:58,877 --> 01:21:00,542
-Du vomi. Vous avez gob�..

1350
01:21:00,789 --> 01:21:02,058
..cette merde tous les 2.

1351
01:21:02,303 --> 01:21:04,330
Musique techno

1352
01:21:04,572 --> 01:21:06,712
Rires

1353
01:21:06,961 --> 01:21:07,834
Cri

1354
01:21:08,077 --> 01:21:09,027
Klaxon

1355
01:21:09,630 --> 01:21:10,615
Vous avez gerb�.

1356
01:21:23,208 --> 01:21:24,318
-Putain, Octave...

1357
01:21:24,562 --> 01:21:27,303
..jj'ai cru qu'on avait tu� des gens.

1358
01:21:27,549 --> 01:21:30,844
J'ai cru qu'on avait les keufs au cul,
j'ai eu trop peur.

1359
01:21:31,093 --> 01:21:33,279
-Moi aussi.
-Viens l�.

1360
01:21:37,664 --> 01:21:39,248
-Quel flip, putain!

1361
01:21:39,495 --> 01:21:41,206
J'ai flipp�!

1362
01:21:45,031 --> 01:21:47,408
En cet instant,
on �tait beaux � l'int�rieur..

1363
01:21:47,658 --> 01:21:50,241
..mais lamentables � l'ext�rieur.

1364
01:21:51,681 --> 01:21:53,901
Fou rire

1365
01:21:55,424 --> 01:21:56,612
-Arr�tez de rire!

1366
01:21:56,857 --> 01:21:58,205
...

1367
01:21:59,366 --> 01:22:00,510
...

1368
01:22:00,760 --> 01:22:04,022
Au fond de nous, tr�s profond�ment,
c'�tait une renaissance.

1369
01:22:05,300 --> 01:22:07,565
L'univers nous offrait
une seconde chance.

1370
01:22:09,242 --> 01:22:10,464
-Je vous donne vos sacs.

1371
01:22:10,715 --> 01:22:12,504
-C'est bon. Je vais les prendre.

1372
01:22:24,214 --> 01:22:28,110
Il fallait exploser Duler,
et dispara�tre... tr�s vite.

1373
01:22:28,754 --> 01:22:31,936
Pour m'aider, j'ai branch� les mecs
du Front Antipub.

1374
01:22:32,178 --> 01:22:35,599
Un groupe activiste secret
que Charlie a trouv� sur le Net.

1375
01:22:35,842 --> 01:22:37,473
-Tu te comportes comme eux.

1376
01:22:37,714 --> 01:22:38,620
-Comment �a?

1377
01:22:38,869 --> 01:22:40,578
-Tu fais du marketing verbal.

1378
01:22:40,819 --> 01:22:42,326
-Quoi? Tu sais ce que tu dis?

1379
01:22:43,488 --> 01:22:45,708
-Il faut faire une tentative d'attentat.

1380
01:22:45,957 --> 01:22:49,094
-Jean-Eudes. Il avait d�croch�
un job � la pub de TF1.

1381
01:22:50,019 --> 01:22:51,683
Il a mis le film � l'antenne.

1382
01:22:56,908 --> 01:23:00,487
Voil�, Octave est mort,
et sa voiture aussi.

1383
01:23:01,367 --> 01:23:03,916
Bip, explosion

1384
01:23:10,885 --> 01:23:12,357
-Monsieur.
-Merci.

1385
01:23:21,716 --> 01:23:25,453
Mais je ne pouvais pas quitter ce monde
sans savourer ma victoire.

1386
01:23:25,698 --> 01:23:27,600
*-C'est la fin du journal...

1387
01:23:27,848 --> 01:23:29,434
*Dans un instant, la m�t�o...

1388
01:23:29,681 --> 01:23:32,103
Discussions

1389
01:23:32,348 --> 01:23:34,613
...

1390
01:23:34,857 --> 01:23:36,442
T�l�phone

1391
01:23:36,689 --> 01:23:38,433
-Excusez-moi, pr�sident. Oui?

1392
01:23:39,954 --> 01:23:40,780
D'accord.

1393
01:23:41,667 --> 01:23:42,617
Oui, bien s�r.

1394
01:23:42,861 --> 01:23:43,845
-Monsieur?

1395
01:23:44,215 --> 01:23:45,879
-Mettez la premi�re cha�ne.

1396
01:23:46,126 --> 01:23:47,553
-Avec plaisir, monsieur.

1397
01:23:48,117 --> 01:23:49,340
-C'est bon, on regarde.

1398
01:23:49,591 --> 01:23:52,094
-Merci. On va cartonner, pr�sident.

1399
01:23:56,679 --> 01:23:59,465
On va d�chirer!
Les tests sont super-positifs.

1400
01:23:59,706 --> 01:24:02,084
Je te raconte pas le d�lire.
-Oui, mon choux.

1401
01:24:05,042 --> 01:24:07,182
-Ils sont sympas, quand m�me.

1402
01:24:07,470 --> 01:24:09,656
Et puis, on viit des trucs forts.

1403
01:24:16,151 --> 01:24:18,258
-Regarde, choux.
�a va commencer.

1404
01:24:27,819 --> 01:24:29,008
-Five...

1405
01:24:30,965 --> 01:24:32,109
Four...

1406
01:24:33,753 --> 01:24:34,941
Three...

1407
01:24:36,938 --> 01:24:38,082
Two...

1408
01:24:39,964 --> 01:24:41,028
One...

1409
01:24:42,592 --> 01:24:43,737
Z�ro!

1410
01:24:44,504 --> 01:24:47,528
Musique siffl�e

1411
01:24:47,770 --> 01:24:56,321
...

1412
01:24:56,570 --> 01:24:57,963
*-Je me sens ridicule.

1413
01:24:58,839 --> 01:25:03,257
*-Bonjour. �a, c'est Starlight,
un yaourt all�g� sans aucun int�r�t.

1414
01:25:05,211 --> 01:25:07,352
*Pourquoi on cherche � vous le vendre?

1415
01:25:07,959 --> 01:25:09,985
*Ben parce qu'on a des objectifs.

1416
01:25:10,627 --> 01:25:14,806
*On a du chiffre � faire.
Vous croyez quoi? Qu'on s'amuse?

1417
01:25:15,047 --> 01:25:18,580
*Vous savez combien
co�tent 30 secondes? 400 000 francs!

1418
01:25:18,830 --> 01:25:20,857
Avec quoi on paye tout �a, nous?

1419
01:25:21,100 --> 01:25:22,288
*Et nos cadres?

1420
01:25:22,533 --> 01:25:27,108
Notre PDG, avec son salaire
qui avoisine le PIB du Burkina Faso,..

1421
01:25:27,351 --> 01:25:29,140
*..avec quoi on le paye?

1422
01:25:29,382 --> 01:25:33,437
Et nos actionnaires?
Nos investisseurs? Comment on fait?

1423
01:25:33,683 --> 01:25:34,555
-C'est d�gueulasse!

1424
01:25:34,838 --> 01:25:36,582
-Maintenant, on �teint sa t�l�,..

1425
01:25:36,829 --> 01:25:39,615
..et on va au supermarch�
pour �couler les stocks!

1426
01:25:39,856 --> 01:25:40,965
Il y en a 12 000 tonnes.

1427
01:25:41,209 --> 01:25:42,556
Musique techno

1428
01:25:42,802 --> 01:25:59,566
...

1429
01:26:02,036 --> 01:26:07,529
...

1430
01:26:07,770 --> 01:26:08,880
Tamara rit aux �clats

1431
01:26:09,522 --> 01:26:10,506
*-Madone...

1432
01:26:10,756 --> 01:26:12,625
*..achetez-en, sinon �a se vendra pas.

1433
01:26:13,862 --> 01:26:14,926
-Madone!

1434
01:26:15,217 --> 01:26:16,768
Rot
Musique techno

1435
01:26:17,009 --> 01:26:19,636
Elle rit

1436
01:26:22,862 --> 01:26:25,489
Il complimente la pub en anglais

1437
01:26:25,729 --> 01:26:27,712
...

1438
01:26:30,787 --> 01:26:32,293
-Putain!

1439
01:26:32,936 --> 01:26:34,522
Tamara rit

1440
01:26:34,769 --> 01:26:37,225
-Tu ne prends pas
tes clients pour des cons.

1441
01:26:37,476 --> 01:26:39,459
...

1442
01:26:49,462 --> 01:26:51,127
-Gracias.

1443
01:27:01,210 --> 01:27:03,792
Je d�gustais ma r�volution...

1444
01:27:04,037 --> 01:27:05,984
Je disparaissais...

1445
01:27:07,302 --> 01:27:08,808
..Ioin...

1446
01:27:11,802 --> 01:27:14,259
Apprendre � vivre autrement.

1447
01:27:15,784 --> 01:27:18,729
C'est mon ami Pyjaman
qui m'avait parl� de la jungle.

1448
01:27:20,443 --> 01:27:22,232
Discussions en �tranger

1449
01:27:22,474 --> 01:27:31,433
...

1450
01:27:34,580 --> 01:27:36,291
...

1451
01:27:37,168 --> 01:27:40,509
...

1452
01:27:43,421 --> 01:27:44,689
...

1453
01:27:53,336 --> 01:27:55,635
Cri de joie

1454
01:28:01,778 --> 01:28:03,838
Chants d'oiseaux

1455
01:28:04,087 --> 01:28:21,326
...

1456
01:28:21,569 --> 01:28:23,788
Cris d'animaux

1457
01:28:24,037 --> 01:28:25,148
Chants d'oiseaux

1458
01:28:25,392 --> 01:28:27,974
...

1459
01:28:28,219 --> 01:28:29,442
Clapotis

1460
01:28:29,693 --> 01:28:36,420
...

1461
01:28:36,661 --> 01:28:37,974
Moustique

1462
01:28:38,214 --> 01:28:47,682
...

1463
01:28:47,930 --> 01:28:49,753
Chants d'oiseaux

1464
01:28:50,001 --> 01:29:16,833
...

1465
01:29:17,079 --> 01:29:33,243
...

1466
01:29:33,485 --> 01:29:34,991
Gargouillements

1467
01:29:37,985 --> 01:29:41,088
...

1468
01:29:44,755 --> 01:29:45,819
...

1469
01:29:46,985 --> 01:29:48,887
Chants d'oiseaux

1470
01:29:49,135 --> 01:29:55,739
...

1471
01:29:56,223 --> 01:29:58,931
Il vomit, tousse

1472
01:30:10,320 --> 01:30:12,903
Chanson douce

1473
01:30:13,546 --> 01:30:22,176
...

1474
01:30:22,426 --> 01:30:24,215
Sursaut

1475
01:30:26,606 --> 01:30:28,113
Brouhahas

1476
01:30:28,359 --> 01:30:44,443
...

1477
01:30:44,686 --> 01:30:47,426
Chanson douce

1478
01:30:47,672 --> 01:30:57,820
...

1479
01:30:58,065 --> 01:31:09,732
...

1480
01:31:09,972 --> 01:31:11,637
Elle parle en �tranger

1481
01:31:11,924 --> 01:31:14,630
...

1482
01:31:15,387 --> 01:31:16,700
-Non, non.

1483
01:31:18,056 --> 01:31:19,403
Langue �trang�re

1484
01:31:19,648 --> 01:31:36,491
...

1485
01:31:36,732 --> 01:31:37,796
...

1486
01:31:38,045 --> 01:31:40,469
Ils rient

1487
01:31:40,714 --> 01:31:43,738
...

1488
01:31:47,125 --> 01:31:48,631
Chants d'oiseaux

1489
01:31:48,877 --> 01:32:09,582
...

1490
01:32:09,823 --> 01:32:11,883
Clapotis, chants d'oiseaux

1491
01:32:12,132 --> 01:32:37,573
...

1492
01:32:37,817 --> 01:32:38,848
Cascade

1493
01:32:39,092 --> 01:33:01,858
...

1494
01:33:02,108 --> 01:33:04,294
Musique myst�rieuse
Moteur de bateau

1495
01:33:04,538 --> 01:33:11,900
...

1496
01:33:20,028 --> 01:33:22,009
Choeurs

1497
01:33:22,257 --> 01:33:52,035
...
...

1498
01:33:52,282 --> 01:33:58,330
...

1499
01:33:58,574 --> 01:34:00,206
Choeurs

1500
01:34:00,446 --> 01:34:20,267
...

1501
01:34:20,954 --> 01:34:42,973
...

1502
01:34:43,493 --> 01:35:03,710
...

1503
01:35:06,509 --> 01:35:28,925
...

1504
01:35:31,636 --> 01:35:33,822
Musique rythm�e

1505
01:35:34,066 --> 01:35:42,662
...

1506
01:35:42,905 --> 01:35:45,012
Chanson douce

1507
01:35:45,255 --> 01:36:03,842
...

1508
01:36:04,091 --> 01:36:33,869
...

1509
01:36:34,116 --> 01:37:03,894
...

1510
01:37:04,141 --> 01:37:33,919
...

1511
01:37:34,166 --> 01:38:03,944
...

1512
01:38:04,191 --> 01:38:33,969
...

1513
01:38:34,216 --> 01:38:42,574
...

1514
01:38:42,817 --> 01:38:46,838
Sous-titrage : C.M.C.

1515
01:38:49,149 --> 01:38:50,893
Musique m�lancolique

1516
01:38:51,140 --> 01:39:20,918
...

1517
01:39:21,165 --> 01:39:27,530
...


