All language subtitles for Three_Bewildered_People_in_the_Night(1987).Pt.Br

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TRÊS PERDIDOS NA NOITE

O filme de Gregg Araki

-Olá. -Olá, Alisha.

Olá David.

Não te acordei?

São apenas 3h30. Eu estava trabalhando.

Podemos nos encontrar em algum lugar?

Claro, eu bem que poderia aproveitar uma pausa.

Aconteceu alguma coisa?

Depressão típica.

Eu não sei o que quero.

Estou farto de tudo:

sexo,

arte,

vida.

Eu entendo você.

Eu penso comigo mesmo: por que tudo isso?

Qual é o objetivo?

É preciso algo significativo.

Estou devastado(a).

novo projeto.

Vídeo?

Inútil.

E a vida com Craig,

Eu amo ele,

mas nas últimas semanas...

Rotina, a mesma coisa dia após dia.

Isso me irrita

A falta de sentido de tudo isso.

Posso comer panquecas com mel?

E eu vou tomar um café.

Você virá na quinta-feira?

Eu não perderia isso por nada.

Venha com Craig.

Você já está com ele há 3 meses,

E eu ainda não o vi.

Dois e meio.

Vou perguntar, mas você não vai conseguir tirá-lo de casa.

O lugar não é muito bom.

Mas vinho e queijo são de graça.

Não haverá muita gente.

Será necessário um público.

Vou tentar te convencer.

Multar.

Pode ir em frente, não congele.

Obrigado por terem vindo.

Frio.

Tchau, David.

Tchau, Alisha.

Até quinta-feira.

Craig?

Não acenda a luz, ok?

O que você...

você está fazendo...

no escuro.

Nada.

Você está aqui há muito tempo?

Há algum tempo.

Você está bem?

O que aconteceu?

Não sei.

Quero me demitir do meu emprego.

Pensei que você tivesse gostado na revista.

Estupidez.

Quero voltar a atuar.

Isso já aconteceu antes.

Estou cansado de ficar dando voltas em círculos.

Eu não sou um consultor aqui.

Vou para a cama.

Desculpe, Craig.

Sem ânimo.

Apenas...

Não quero descontar em você.

Vamos para a cama.

Breve.

Frio.

Sim...

David me convidou para a inauguração na quinta-feira.

Você virá?

Por que não.

Esses exibicionistas malditos, só se importam com um novo corte de cabelo.

e não uma performance.

Tudo correu bem.

Você está brincando?

Todos estavam entediados. Eu estava entediado.

Eu não estava entediado.

Sim.

Obrigado.

Quer se divertir um pouco?

Companheiro!

Ótimo!

Você pode urinar do telhado.

E eu preciso encontrar um lugar. Agora!

-Olá! -Olá, tchau!

-Para onde você vai? -Que horas são?

Já são 12 horas.

Estou atrasado.

-Eu trouxe... -Até logo.

"Não me olhe assim."

Flávia.

E ela também vai lá.

Tenho 25 anos.

Não tenho ideia de para onde estou indo.

Não tenho objetivos.

Estou sem saber o que fazer.

Estou chateado(a).

Não sei, eu...

Olho em volta e...

Vejo apenas o vazio.

Nada mais.

Estou com medo.

Não há objetivo

Não faz sentido.

minha existência.

Besteira!

Não isso.

Tudo está errado.

Olá?

Craig.

Espere um minuto.

“David?” -E. Posso, Alisha?

Não.

Ela está na sala de edição.

Besteira.

Quando ele voltará?

Provavelmente já é tarde demais.

Vou te dizer que você ligou.

Obrigado. Desculpe incomodar.

Sem problemas.

David...

Você pode deixar uma mensagem.

Multar.

Tchau.

Olá!

Olá.

Qual o seu nome?

Jean-Luc.

Assim como o diretor Jean-Luc Godard.

O filme favorito da minha mãe

"No meu último suspiro."

Você está brincando?

Você não vai acreditar, mas eu defendi minha dissertação sobre Godard.

na Universidade da Califórnia em 1983.

Não, em 1984.

"Alienação sexual da nação."

Por agora, basta.

Mas eu pensei...

Não.

Eu invoco o vazio.

Onde você está?

Olá David, sou eu.

Agora preciso de companhia, mas não tenho você.

Estarei no mesmo café.

Podemos nos encontrar?

Vou tentar retornar a ligação.

Vê você.

Besteira.

Besteira.

Besteira!

Besteira.

Droga. Droga.

Droga. Droga.

Olá!

Olá.

Onde você está indo?

Estou patinando.

Eu gostaria de...

Entre de cabeça.

Obrigado.

Me ajudou bastante.

Sentou-se?

Vamos dar uma passada na loja.

Você gostaria de uma cerveja?

Certamente.

Obrigado pela ajuda, cerveja.

noite, para tudo.

E para te fazer companhia.

Bem,

Tchau.

Tchau.

Pode...

Usar o banheiro?

Certamente.

Sem perguntas.

Talvez eu morra aos 30.

Ou aos 29 anos.

É verdade?

Eu não quero ser um viado patético de meia-idade.

Faça o que você faz agora.

Satisfazendo as ambições de um artista de segunda categoria.

aos 35 anos,

aos 40 anos.

Eu não vou mudar.

Não vou me acomodar.

Como é possível prever o futuro?

Não sei o que acontecerá amanhã, muito menos daqui a dez anos.

Eu sou mais velho que você.

Não por muita coisa.

Quantos anos você tem?

Bastante.

Cem mil anos.

E na realidade?

Você não pode perguntar a idade de um homem gay.

Alisha e eu temos a mesma idade.

Sou um mês mais novo.

Antigamente...

Foi à noite.

Craig?

Obrigado pela carona.

De nada. Eu também agradeço.

Eu me diverti muito.

Eu também.

Besteira.

Tarde.

Está na hora de dormir.

Não quero ver o amanhecer de um novo e belo dia.

Seriamente?

Vê você.

Sim.

Desculpe, eu não sabia.

Foi entediante.

E não está nada claro.

O que ele queria dizer.

Geralmente, suas obras são informativas.

com significado.

Tenta ser misterioso e importante.

Não sei.

Gostei.

Você está bem?

Minha vida é uma grande merda.

Você pode pernoitar.

Estou bem, mamãe.

Enganar.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Esqueci meus cigarros.

Esqueci meus cigarros.

Boa sorte.

Um pacote.

O que?

Cigarros.

Marlborough, Winston, quais deles?

Marlborough.

11,95.

Espere.

Besteira.

Ei!

Besteira!

Pensei que você estivesse cansado(a).

Eu preciso de...

testar a ideia.

Ainda não consigo dormir.

Pensando nisso.

Desculpe.

Você queria hoje,

Vamos adiar para amanhã.

Marquei no calendário.

Não seja assim,

Isso não significa que eu não queira sexo.

Besteira.

Tenho que ir.

Não me faça sentir culpado(a).

Eu me sinto constrangido em perguntar.

Eu te devolvo o dinheiro amanhã de manhã.

Não se preocupe.

Fui apanhado como um idiota.

Qual é o problema?

Frio.

Vamos dar um passeio?

Minha carteira de motorista foi roubada.

Caramba, 20 dólares!

e alugar por 3 semanas.

Me livrei dessa, eles poderiam ter me esfaqueado.

Teria sido melhor se eles tivessem me esfaqueado.

Não acredito nisso.

Por que?

Você e Alisha são trágicos.

Desespero existencial.

Sim.

Qual é a sua filosofia?

Não sei.

Eu não penso nisso.

Amanhã é um novo dia, certo?

Certo.

Não acredito que você seja indiferente entre viver e morrer.

Por que não?

É assim que todos nós vamos terminar.

Eu me importo.

Vou para casa, preciso dormir um pouco.

Olá Craig.

Olá.

O que você está fazendo aqui?

Gastando meu último dinheiro.

E você?

Estou fugindo de uma bebedeira tediosa.

com amigos chatos

Num café sem graça.

Está livre?

Sim.

Me faça um favor.

Certamente.

Me tirem daqui.

Eu me sinto muito mal.

Meus olhos se encheram de lágrimas.

Qual é o motivo?

Não sei.

Desejo por aquilo que não posso ter.

Vai ficar tudo bem, né?

Sim.

Isso já aconteceu com você?

Quando eu acordo.

E o que você está fazendo?

Estou chorando.

Nada importa.

De forma alguma.

Não quero admitir isso.

Às vezes...

Estou me sentindo sozinho(a).

Mesmo com alguém de quem eu gosto.

Não consigo contactar ninguém.

Quero me trancar em um quarto sozinha.

Desculpe.

Para que?

Chegou a hora.

Onde você está indo?

Para você?

De novo?

Bem,

Tchau.

Boa noite.

Você está bem?

Sim.

Dirija com cuidado.

Você também.

Olá.

Espero que não se importe.

Eu tinha me esquecido que você tinha uma chave.

O que aconteceu?

Problemas?

Atraso na menstruação.

Já faz muito tempo.

Estou com medo, David.

Não posso fazer outro aborto e não sei o que fazer.

Foi.

Seu idiota, que descuido!

-O Craig sabe? -Não.

Última vez

É difícil para nós nos comunicarmos.

Estamos tão perto

E até agora.

Momento terrível:

tanto trabalho,

E eu não consigo me concentrar.

Acabou tudo.

Eu estraguei tudo.

Estou pronto para me enforcar.

Você precisa ficar sozinho.

Isso vai ajudar.

Posso ficar hoje?

Não precisa perguntar.

Obrigado.

Tudo vai dar certo.

Certamente.

Sim.

Viver como coelhos é terrível.

Estamos todos aqui.

Em um universo irracional.

A caminho da clínica

Meu carro avariou.

Isso vai acabar algum dia?

Estou aqui.

Você pode vir?

Obrigado, David.

Estou deprimido(a).

Precisa de uma mudança, né?

Exatamente.

Eu bebo muito café.

Vício em cafeína.

Sempre cansado.

Muito cansado.

Em três palavras:

Não me sinto bem.

Entender.

Fadiga...

como se você já tivesse 90 anos.

Eu fumo muito,

Eu vou para a cama tarde.

Sinto meu corpo se desintegrando gradualmente.

dia após dia.

A entropia é inevitável.

Qual é o sentido de lutar, então?

Um dia todos nós morreremos.

Mais cedo ou mais tarde.

Talvez.

É estranho, não é?

Para muitos, o fim seria muito bem-vindo.

Como uma carta na manga.

Sim.

Às vezes.

Como andam as coisas na sua vida pessoal?

Minha vida é um deserto congelado.

Absolutamente nada?

Sempre tão maldito solitário,

oculto da raça humana.

Tudo é irritante.

Isso me irrita,

É irritante.

Parece,

Eu me esqueci de como me comunicar.

Eu gostaria de parar

Há tanto em que pensar...

ficar obcecado com tudo

E simplesmente seja feliz.

Como se tornar um desses

Preguiçosos despreocupados?

Não tenha medo

possíveis problemas.

Como agora.

Eu não me importo mais.

Eu criei meu próprio pequeno estúdio.

Um lugar de solidão.

Isolado do mundo exterior.

Parece um bom lugar.

Sim.

Embora às vezes...

É um lugar solitário.

Dirigir numa sexta-feira à noite é um inferno.

Então, por que estamos indo?

Em breve.

Ainda preciso estacionar.

Tanto tempo perdido.

Estou com fome.

Onde ficar?

Está tudo muito agitado.

Há um lugar ali.

Eu engordei.

O que?

Vou tomar apenas um café.

Faça um pedido.

Estou de dieta.

Uma semana só de café.

Você enlouqueceu?

Estou cansado de me sentir como um besouro gordo.

Como desejar.

Minha namorada é anoréxica.

Você quis dizer "vaca"?

Ok, vaca anoréxica.

O mundo enlouqueceu.

O mundo inteiro, maldito.

enlouqueceu.

Não sei o que há de errado comigo.

Você se lembra?

Como eu era louco.

Toda noite um cara diferente.

Sempre em alerta.

Agora sou assexual.

Indiferente.

Todo mundo passa por períodos assim.

Não sei.

Isso me preocupa.

Faz muito tempo que não sinto desejo sexual.

Ultimamente também tenho estado distante.

É verdade?

Ela chegou a fingir um orgasmo.

Para acalmar Craig.

Não há mais prazeres.

A paixão anterior evaporou-se.

A ideia de que alguém está me tocando

ou jaz nu por perto,

incrível.

Viva o resto da sua vida.

Não haverá novas reuniões.

Sem arrependimentos.

Estou ficando velho?

Dias despreocupados

Sumiram para sempre.

Vou voltar ao trabalho.

Vou tomar banho e ir para a cama.

É um milagre eu ainda estar de pé.

Eu me sinto culpado.

Estou tão cansado(a).

Então vá dormir um pouco por mim também.

Frio.

Tchau, Alisha.

Tchau, David.

Não.

Eu vou.

Besteira.

Espere.

Olá.

Você interrompeu?

Estou cansado de ser visto apenas como o namorado dela.

Ninguém mais.

Eu a amo mais do que tudo no mundo.

Mas eu me sinto ofendido.

É como se ela me ofuscasse.

Você já conversou com ela sobre isso?

Não posso.

Às vezes ela me assusta.

Não quero sobrecarregá-la com meus problemas estúpidos.

O que você vai fazer?

Não sei.

Você precisa de algum incentivo na sua vida.

Quando você encontrar, compartilhe sua opinião.

Posso te perguntar uma coisa?

Vá em frente.

Você nunca...

Você já...

Garotas fodidas?

Sim.

Eu não gostei.

Eu gosto de rapazes.

Definitivamente.

Agora não é o melhor momento para falar sobre minha sexualidade.

Estou tendo dificuldades com isso agora.

Não sei

Quem sou eu?

e para onde estou indo.

Posso fazer mais uma pergunta?

Certamente.

Você...

Você gosta de mim?

Eu venho e nós conversamos assim.

Aliás, tenho 20 anos.

Sou apenas um fardo ou

Não sou indiferente a você?

Sim.

Não indiferente.

Muito.

Estou feliz.

Eu mal te conheço,

Mas você é importante para mim.

É difícil para os homens admitirem isso uns aos outros.

No mundo moderno.

Talvez.

Não quero dizer adeus.

Mas eu tenho que acordar cedo.

Eu também.

Que horas são?

Meus olhos estão grudados, estou tão cansada.

Ele provavelmente está preocupado com o meu paradeiro.

Tenho aulas amanhã.

Sim?

Aula de fotografia péssima,

Nada de interessante.

Parece legal.

Obrigado pela cerveja, pela conversa, por tudo.

Obrigado pela visita.

Desculpe por te tirar do chuveiro.

Esquecer.

Bem.

Tchau.

Enquanto isso, Craig.

Besteira.

O que você está fazendo?

Você não fará isso com Alisha!

Você está se apaixonando pelo namorado dela!

O suicídio é a única solução.

Não há outra saída.

David?

Desculpe.

Você queria ir para a cama mais cedo,

Mas eu preciso conversar.

Qual é o problema?

Onde você está?

Chegarei em 20 minutos.

Obrigado.

O que dizer?

Isso é tão estúpido.

Eu me senti triste.

Não consegui resistir.

Tcheco de 30 anos.

Absurdo estruturalista.

Fizemos isso na sala de edição.

Eu nem gostei.

O que você vai fazer?

Preciso contar para o Craig.

Nesta...

É difícil de acreditar.

Mas...

Não dormi com mais ninguém desde que começamos a namorar.

Eu o amo, David.

Sinto que isto é sério.

Mas ele está me atrasando.

Ele é calmo e realista.

Craig me faz feliz, e esse é o problema.

Precisamos falar com ele.

Eu sei.

Como dizer à pessoa amada que ela está atrapalhando?

Não quero magoá-lo.

O que você sugere?

Não estou sugerindo nada.

Você quer que eu vá embora?

Não.

Eu mesmo...

Não sei.

O que você está fazendo?

Eu te amo, Alisha.

Você sabe disso.

Livre-se dessa maldita câmera.

Não somos turistas japoneses.

Isto é para o projeto.

Está escuro, nada vai funcionar.

Sem emprego e sem dinheiro, sem problema.

*Eu tenho o que preciso.

*E também a todos os meus amigos.

Ora, ora!

É melhor eu ir.

Bem-vindo ao local do acidente.

Obrigado.

Não há nada pior do que acordar de ressaca.

Tudo é irritante.

Vai ficar tudo bem.

Eu te acompanharei até o seu carro.

Ei!

Não podemos fazer isso.

O que?

Eu amo Alisha.

Isso significa muito para mim.

Eu também a amo.

Preciso ir.

*Em lugar nenhum.

*Você está brincando?

*Não me sinto bem.

*Deixar.

*Eu sei que você contou para o Danil.

*Diga-me.

*Chegou a hora de resolver tudo.

O nome dele é Craig.

Temos um bom relacionamento.

O problema é que ele é bom demais.

Não consigo explicar.

Ele é tão...

bom, dedicado, que eu...

Acho que preciso de...

Sinto falta dele quando ele não está por perto.

Mas quando ele está por perto...

Eu não sou livre.

É difícil de explicar.

Às vezes sinto que eu...

vinculados por esse relacionamento.

Estou morrendo de tédio.

Às vezes...

Quando estamos juntos, eu me sinto distante.

alienação.

Sou um observador externo.

enquanto assistia a um drama.

Diversas manipulações.

Diversas manipulações.

Como num set de filmagem.

Olá?

Robert: Qual é o problema?

O que?

Não é possível cancelar a reserva dentro do prazo de 8 dias antes da inauguração.

Vamos...

Que se dane a sua galeria,

Vá para o inferno!

Que se danem eles!

Vamos lá! Droga!

Besteira!

Merda!

Besteira!

Preciso editar.

Vamos lá, Alisha, você precisa descansar.

É necessário um rascunho até quarta-feira.

Como você ficou sabendo deste lugar?

Uma escultora me disse.

Provavelmente é uma droga.

Mas eu quero tomar um drinque e comer alguma coisa.

A vida despreocupada de um alcoólatra.

Certo.

Estou bêbado.

É um saco.

Bêbado e entediado.

Sucesso de Thor 40.

Essa música é horrível.

Não havia necessidade de ir, eu tinha que trabalhar.

Não neste fim de semana.

O que isso significa?

Eu penso...

-Pare com isso. -Não.

Craig, o que você quis dizer?

Esquecer.

Pare com isso.

David, quero ouvir.

Craig, termine o que você começou.

A mesma coisa todas as noites.

Desculpe por estar pensando no meu trabalho.

Eu a levo a sério.

E eu não fico pulando por aí com uma câmera no pescoço.

Isto está a ficar fora de controlo.

Você está menstruada?

Vá embora!

Espere, Alisha.

Craig!

Tragam-na de volta!

O que você quer?

Você quer uma cerveja? Você quer chorar?

E eu quero dar um soco na cara de alguém.

Quero ir embora daqui.

Não sei por que eu disse isso.

Eu sou um idiota.

Vocês dois foram grosseiros.

Eu sinto...

Às vezes me sinto como se não fosse ninguém.

Como se eu não importasse.

Ela teve um colapso nervoso.

Ela sabe disso.

Não tenho certeza.

Acredite em mim.

Eu a conheço há muito tempo.

Há muito tempo atrás, cem...

várias centenas de anos.

Ela mencionou isso.

O que aconteceu depois?

Você quer saber?

Isso foi antes de eu me assumir.

Sempre que nos encontrávamos, discutíamos.

Constantemente.

Finalmente,

Nós decidimos,

que valorizamos demais

amor.

Agora somos melhores amigos.

Você está bem?

Finalizado?

Vomitar.

Você, é claro, me perdoa.

Já é quase manhã.

Não consigo mais assistir a isso.

Vou dormir no sofá.

Pegue o que precisar.

Frio?

Para ele.

É claro que você não quer ir embora.

Frio.

Que assim seja.

Ei!

Como vai você?

Simplesmente maravilhoso.

Eu nunca mais quero fazer isso.

sentir o cheiro de álcool.

Peço desculpas por ter causado isso.

Esquecer.

Posso me deitar ao seu lado?

Certamente.

Como está Alisha?

Que concerto péssimo.

Tenho certeza de que ela está bem.

Você pode cobrir isso?

Certamente.

Esse...

quase como dormir juntos.

Pode-se dizer isso.

Eu agradeci?

Não.

Mas, por favor.

Você sabe...

Não contei isso a ninguém.

Um dia.

Há muito tempo atrás.

Quando eu era estudante.

Um cara do dormitório te fez um boquete.

Como?...

Quase todos os caras já tiveram essa experiência.

Poderia ter sido eu.

Enganar.

Eu não entendi nada.

Foi estranho,

Eu senti

desprendimento,

Foi como assistir a um filme pornográfico.

Não sei.

Sempre tive uma atitude estranha em relação ao sexo.

Eu entendo.

Outro dia eu estava pensando:

Deve ser terrível ser bissexual.

Estar no meio termo, sentir-se atraído por ambos os sexos.

Isso é um relacionamento sério?

Em geral, os rótulos: gay, bissexual - não têm significado.

Quem pode ter certeza de alguma coisa?

O que?

O que aconteceu?

Você.

Você fala muito.

Durma, não me deixe louco(a).

David.

Você está em casa?

Olá!

Acordar?

Não.

Entradas.

Espero que ele esteja bem.

Sim.

Você pode preparar um café?

Foi.

Obrigado por cuidar dele.

Bobagem.

Você vai limpar a pia amanhã.

Frio.

O que devo fazer, David?

Não sei.

O que você acha?

Não sei,

E o que esperar de Craig?

Mas eu preciso dele.

Pensei: esta noite

Eu conseguirei ficar sem ele.

Vou começar a trabalhar.

e de repente caiu em prantos.

como uma garota.

Não quero perdê-lo.

Não sei o que dizer, Alisha.

Mas ele te ama muito.

Sim.

É claro que ele ama, droga.

É melhor levá-lo para casa.

Assim você pode tirar uma soneca.

Você pode ficar aqui.

Claro?

Ficar.

David, obrigado por tudo.

Olá.

De onde você é?

Do País das Maravilhas.

Estou indo embora.

Tchau.

Tchau, David.

Tchau.

Foi ruim?

Um pouco.

Desculpe.

Você também.

O que vamos fazer?

Ah, amigo?

Não sei.

Não vamos mais brigar.

Nunca, jamais.

Pelo menos até amanhã.

Abrir.

Olá!

O que você está fazendo?

Estou olhando para a foto.

Lindo.

Precisamos conversar.

Não podemos.

Somos três.

Não posso continuar assim.

Não sei como dizer isso.

Besteira.

Você e eu...

Não podemos ser assim.

contido

e mais.

Frio.

O que você espera de mim?

Preciso contar para a Alisha.

Como desejar.

Alisha, você.

Obrigado.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

David?

Eu adoro o Craig.

O que?

Ou seja, durante todo esse tempo...

Não tínhamos nada.

Não fale.

Não quero ouvir.

Não quero saber disso.

Não.

Não consigo lidar com isso.

Alicia.

Merda!

Não consigo acreditar.

Não quero acreditar nisso.

Dói demais.

Fui traído(a).

Não há mais ninguém em quem confiar.

Isso é um golpe.

Isso é um golpe.

O que?

Idiota completo.

Eu adorei...

Eu o amava mais do que tudo no mundo.

Como eles podem demonstrar cuidado?

E fazer essas coisas?

Eu sinto...

vazio.

Eu sinto...

vazio.

Nada importa.

Tudo está desmoronando.

E...

Tudo o que importava...

Foi completamente...

Tudo o que importava...

Foi completamente destruído.

Devastação total.

Desordem...

completo.

Não consigo separá-los.

Não sei o que fazer.

...o que fazer.

Não consigo imaginar.

Olá!

Alicia?

Olá!

Olá.

Pode?

Posso entrar?

Eu te amo, Alisha.

Você sabe disso.

Craig, volte.

Merda.

Perdido?

Tradução por ralf124c41+ especialmente para rutracker.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.