1
00:00:06,710 --> 00:00:12,130
TRÊS PERDIDOS NA NOITE

2
00:00:13,370 --> 00:00:16,220
O filme de Gregg Araki

3
00:00:41,210 --> 00:00:43,410
-Olá. -Olá, Alisha.

4
00:00:43,540 --> 00:00:45,250
Olá David.

5
00:00:46,450 --> 00:00:47,640
Não te acordei?

6
00:00:47,690 --> 00:00:50,280
São apenas 3h30. Eu estava trabalhando.

7
00:00:51,280 --> 00:00:53,830
Podemos nos encontrar em algum lugar?

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,350
Claro, eu bem que poderia aproveitar uma pausa.

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,840
Aconteceu alguma coisa?

10
00:00:58,900 --> 00:01:01,410
Depressão típica.

11
00:01:03,380 --> 00:01:06,000
Eu não sei o que quero.

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,650
Estou farto de tudo:

13
00:01:09,690 --> 00:01:10,770
sexo,

14
00:01:10,840 --> 00:01:11,930
arte,

15
00:01:11,980 --> 00:01:13,220
vida.

16
00:01:14,590 --> 00:01:16,520
Eu entendo você.

17
00:01:16,630 --> 00:01:18,690
Eu penso comigo mesmo: por que tudo isso?

18
00:01:18,780 --> 00:01:21,100
Qual é o objetivo?

19
00:01:28,960 --> 00:01:32,070
É preciso algo significativo.

20
00:01:36,960 --> 00:01:38,950
Estou devastado(a).

21
00:01:39,510 --> 00:01:41,340
novo projeto.

22
00:01:43,450 --> 00:01:44,530
Vídeo?

23
00:01:44,570 --> 00:01:46,620
Inútil.

24
00:01:46,680 --> 00:01:48,100
E a vida com Craig,

25
00:01:48,160 --> 00:01:50,080
Eu amo ele,

26
00:01:50,130 --> 00:01:51,990
mas nas últimas semanas...

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,260
Rotina, a mesma coisa dia após dia.

28
00:01:56,340 --> 00:01:58,320
Isso me irrita

29
00:01:58,340 --> 00:02:00,680
A falta de sentido de tudo isso.

30
00:02:04,350 --> 00:02:06,980
Posso comer panquecas com mel?

31
00:02:07,030 --> 00:02:08,640
E eu vou tomar um café.

32
00:02:09,390 --> 00:02:11,250
Você virá na quinta-feira?

33
00:02:11,330 --> 00:02:13,780
Eu não perderia isso por nada.

34
00:02:13,840 --> 00:02:15,330
Venha com Craig.

35
00:02:15,380 --> 00:02:17,200
Você já está com ele há 3 meses,

36
00:02:17,240 --> 00:02:18,980
E eu ainda não o vi.

37
00:02:19,020 --> 00:02:20,530
Dois e meio.

38
00:02:20,580 --> 00:02:23,290
Vou perguntar, mas você não vai conseguir tirá-lo de casa.

39
00:02:23,330 --> 00:02:25,410
O lugar não é muito bom.

40
00:02:25,470 --> 00:02:27,680
Mas vinho e queijo são de graça.

41
00:02:27,730 --> 00:02:29,600
Não haverá muita gente.

42
00:02:29,670 --> 00:02:31,630
Será necessário um público.

43
00:02:31,690 --> 00:02:34,460
Vou tentar te convencer.

44
00:02:34,560 --> 00:02:35,740
Multar.

45
00:02:35,780 --> 00:02:37,230
Pode ir em frente, não congele.

46
00:02:37,320 --> 00:02:38,570
Obrigado por terem vindo.

47
00:02:38,630 --> 00:02:39,700
Frio.

48
00:02:43,170 --> 00:02:44,880
Tchau, David.

49
00:02:45,940 --> 00:02:47,510
Tchau, Alisha.

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,420
Até quinta-feira.

51
00:03:16,150 --> 00:03:17,290
Craig?

52
00:03:17,380 --> 00:03:19,450
Não acenda a luz, ok?

53
00:03:21,500 --> 00:03:22,680
O que você...

54
00:03:22,770 --> 00:03:23,920
você está fazendo...

55
00:03:24,410 --> 00:03:26,800
no escuro.

56
00:03:34,100 --> 00:03:35,780
Nada.

57
00:03:41,170 --> 00:03:43,120
Você está aqui há muito tempo?

58
00:03:47,400 --> 00:03:49,030
Há algum tempo.

59
00:03:54,180 --> 00:03:55,730
Você está bem?

60
00:04:07,500 --> 00:04:09,100
O que aconteceu?

61
00:04:12,490 --> 00:04:13,920
Não sei.

62
00:04:18,590 --> 00:04:20,840
Quero me demitir do meu emprego.

63
00:04:24,700 --> 00:04:27,530
Pensei que você tivesse gostado na revista.

64
00:04:29,980 --> 00:04:31,270
Estupidez.

65
00:04:34,050 --> 00:04:36,260
Quero voltar a atuar.

66
00:04:38,430 --> 00:04:41,520
Isso já aconteceu antes.

67
00:04:51,020 --> 00:04:53,740
Estou cansado de ficar dando voltas em círculos.

68
00:04:57,510 --> 00:04:59,970
Eu não sou um consultor aqui.

69
00:05:14,610 --> 00:05:16,180
Vou para a cama.

70
00:05:24,470 --> 00:05:26,320
Desculpe, Craig.

71
00:05:26,450 --> 00:05:28,570
Sem ânimo.

72
00:05:28,950 --> 00:05:30,070
Apenas...

73
00:05:30,480 --> 00:05:33,050
Não quero descontar em você.

74
00:05:36,830 --> 00:05:38,720
Vamos para a cama.

75
00:05:40,890 --> 00:05:42,550
Breve.

76
00:05:44,300 --> 00:05:45,580
Frio.

77
00:05:47,180 --> 00:05:48,630
Sim...

78
00:05:49,310 --> 00:05:51,960
David me convidou para a inauguração na quinta-feira.

79
00:05:51,980 --> 00:05:53,670
Você virá?

80
00:06:00,930 --> 00:06:02,490
Por que não.

81
00:08:16,000 --> 00:08:18,530
Esses exibicionistas malditos, só se importam com um novo corte de cabelo.

82
00:08:18,590 --> 00:08:20,530
e não uma performance.

83
00:08:21,570 --> 00:08:23,130
Tudo correu bem.

84
00:08:23,150 --> 00:08:24,250
Você está brincando?

85
00:08:24,280 --> 00:08:27,040
Todos estavam entediados. Eu estava entediado.

86
00:08:27,560 --> 00:08:28,850
Eu não estava entediado.

87
00:08:28,890 --> 00:08:30,170
Sim.

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
Obrigado.

89
00:08:36,750 --> 00:08:39,270
Quer se divertir um pouco?

90
00:08:59,080 --> 00:09:00,550
Companheiro!

91
00:09:03,280 --> 00:09:04,440
Ótimo!

92
00:09:04,490 --> 00:09:06,870
Você pode urinar do telhado.

93
00:09:07,020 --> 00:09:10,690
E eu preciso encontrar um lugar. Agora!

94
00:09:43,750 --> 00:09:45,720
-Olá! -Olá, tchau!

95
00:09:45,800 --> 00:09:47,940
-Para onde você vai? -Que horas são?

96
00:09:48,270 --> 00:09:49,780
Já são 12 horas.

97
00:09:50,460 --> 00:09:52,230
Estou atrasado.

98
00:09:52,270 --> 00:09:54,370
-Eu trouxe... -Até logo.

99
00:09:55,400 --> 00:09:57,750
"Não me olhe assim."

100
00:09:57,950 --> 00:09:59,480
Flávia.

101
00:09:59,670 --> 00:10:01,350
E ela também vai lá.

102
00:10:17,880 --> 00:10:19,940
Tenho 25 anos.

103
00:10:20,330 --> 00:10:23,400
Não tenho ideia de para onde estou indo.

104
00:10:24,810 --> 00:10:26,530
Não tenho objetivos.

105
00:10:27,190 --> 00:10:28,670
Estou sem saber o que fazer.

106
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
Estou chateado(a).

107
00:10:36,140 --> 00:10:37,960
Não sei, eu...

108
00:10:38,070 --> 00:10:40,230
Olho em volta e...

109
00:10:40,950 --> 00:10:43,910
Vejo apenas o vazio.

110
00:10:43,990 --> 00:10:45,370
Nada mais.

111
00:10:53,570 --> 00:10:55,470
Estou com medo.

112
00:10:56,370 --> 00:10:58,040
Não há objetivo

113
00:10:58,100 --> 00:10:59,810
Não faz sentido.

114
00:11:00,290 --> 00:11:02,210
minha existência.

115
00:11:05,050 --> 00:11:06,310
Besteira!

116
00:11:11,760 --> 00:11:12,920
Não isso.

117
00:11:15,150 --> 00:11:16,790
Tudo está errado.

118
00:12:00,150 --> 00:12:01,300
Olá?

119
00:12:02,590 --> 00:12:03,790
Craig.

120
00:12:04,760 --> 00:12:06,100
Espere um minuto.

121
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
“David?” -E. Posso, Alisha?

122
00:12:11,640 --> 00:12:12,710
Não.

123
00:12:12,780 --> 00:12:14,370
Ela está na sala de edição.

124
00:12:15,620 --> 00:12:16,850
Besteira.

125
00:12:17,580 --> 00:12:19,320
Quando ele voltará?

126
00:12:20,530 --> 00:12:22,260
Provavelmente já é tarde demais.

127
00:12:22,530 --> 00:12:24,680
Vou te dizer que você ligou.

128
00:12:24,750 --> 00:12:26,630
Obrigado. Desculpe incomodar.

129
00:12:26,660 --> 00:12:28,210
Sem problemas.

130
00:12:28,670 --> 00:12:29,980
David...

131
00:12:32,770 --> 00:12:35,840
Você pode deixar uma mensagem.

132
00:12:37,880 --> 00:12:39,070
Multar.

133
00:12:39,800 --> 00:12:40,990
Tchau.

134
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
Olá!

135
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
Olá.

136
00:13:14,830 --> 00:13:16,220
Qual o seu nome?

137
00:13:20,620 --> 00:13:22,080
Jean-Luc.

138
00:13:23,910 --> 00:13:27,000
Assim como o diretor Jean-Luc Godard.

139
00:13:27,080 --> 00:13:29,770
O filme favorito da minha mãe

140
00:13:29,830 --> 00:13:32,060
"No meu último suspiro."

141
00:13:35,850 --> 00:13:37,210
Você está brincando?

142
00:13:37,490 --> 00:13:41,070
Você não vai acreditar, mas eu defendi minha dissertação sobre Godard.

143
00:13:41,220 --> 00:13:44,010
na Universidade da Califórnia em 1983.

144
00:13:44,270 --> 00:13:46,040
Não, em 1984.

145
00:13:46,090 --> 00:13:48,720
"Alienação sexual da nação."

146
00:13:48,780 --> 00:13:51,020
Por agora, basta.

147
00:13:51,680 --> 00:13:53,250
Mas eu pensei...

148
00:13:53,290 --> 00:13:54,490
Não.

149
00:14:21,650 --> 00:14:24,830
Eu invoco o vazio.

150
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
Onde você está?

151
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
Olá David, sou eu.

152
00:14:35,200 --> 00:14:38,570
Agora preciso de companhia, mas não tenho você.

153
00:14:39,060 --> 00:14:42,070
Estarei no mesmo café.

154
00:14:42,120 --> 00:14:44,570
Podemos nos encontrar?

155
00:14:47,170 --> 00:14:49,340
Vou tentar retornar a ligação.

156
00:14:50,590 --> 00:14:51,900
Vê você.

157
00:17:05,960 --> 00:17:07,090
Besteira.

158
00:17:27,220 --> 00:17:28,360
Besteira.

159
00:17:37,040 --> 00:17:38,370
Besteira!

160
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Besteira.

161
00:17:42,000 --> 00:17:43,420
Droga. Droga.

162
00:17:43,490 --> 00:17:45,270
Droga. Droga.

163
00:17:50,690 --> 00:17:51,880
Olá!

164
00:17:52,590 --> 00:17:53,760
Olá.

165
00:17:54,010 --> 00:17:55,500
Onde você está indo?

166
00:17:55,890 --> 00:17:56,970
Estou patinando.

167
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
Eu gostaria de...

168
00:18:01,000 --> 00:18:02,410
Entre de cabeça.

169
00:18:02,470 --> 00:18:03,530
Obrigado.

170
00:18:03,570 --> 00:18:05,400
Me ajudou bastante.

171
00:18:06,110 --> 00:18:07,260
Sentou-se?

172
00:18:29,830 --> 00:18:31,500
Vamos dar uma passada na loja.

173
00:18:31,540 --> 00:18:33,560
Você gostaria de uma cerveja?

174
00:18:34,550 --> 00:18:35,790
Certamente.

175
00:18:43,520 --> 00:18:45,580
Obrigado pela ajuda, cerveja.

176
00:18:45,680 --> 00:18:47,340
noite, para tudo.

177
00:18:48,330 --> 00:18:50,310
E para te fazer companhia.

178
00:18:52,770 --> 00:18:53,860
Bem,

179
00:18:53,920 --> 00:18:54,950
Tchau.

180
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
Tchau.

181
00:18:57,410 --> 00:18:58,540
Pode...

182
00:18:58,600 --> 00:19:00,910
Usar o banheiro?

183
00:19:01,610 --> 00:19:02,980
Certamente.

184
00:19:06,720 --> 00:19:08,130
Sem perguntas.

185
00:19:08,420 --> 00:19:10,680
Talvez eu morra aos 30.

186
00:19:13,760 --> 00:19:15,550
Ou aos 29 anos.

187
00:19:16,280 --> 00:19:17,490
É verdade?

188
00:19:17,690 --> 00:19:21,950
Eu não quero ser um viado patético de meia-idade.

189
00:19:26,710 --> 00:19:29,170
Faça o que você faz agora.

190
00:19:29,260 --> 00:19:33,070
Satisfazendo as ambições de um artista de segunda categoria.

191
00:19:33,120 --> 00:19:34,390
aos 35 anos,

192
00:19:34,420 --> 00:19:35,820
aos 40 anos.

193
00:19:36,150 --> 00:19:38,140
Eu não vou mudar.

194
00:19:39,090 --> 00:19:41,940
Não vou me acomodar.

195
00:19:45,920 --> 00:19:48,480
Como é possível prever o futuro?

196
00:19:48,620 --> 00:19:52,840
Não sei o que acontecerá amanhã, muito menos daqui a dez anos.

197
00:19:54,970 --> 00:19:56,830
Eu sou mais velho que você.

198
00:19:58,960 --> 00:20:00,490
Não por muita coisa.

199
00:20:01,030 --> 00:20:02,800
Quantos anos você tem?

200
00:20:04,840 --> 00:20:06,150
Bastante.

201
00:20:06,390 --> 00:20:08,460
Cem mil anos.

202
00:20:09,080 --> 00:20:10,830
E na realidade?

203
00:20:10,940 --> 00:20:13,770
Você não pode perguntar a idade de um homem gay.

204
00:20:14,840 --> 00:20:16,590
Alisha e eu temos a mesma idade.

205
00:20:16,680 --> 00:20:18,940
Sou um mês mais novo.

206
00:20:20,700 --> 00:20:22,390
Antigamente...

207
00:20:24,830 --> 00:20:27,120
Foi à noite.

208
00:20:39,250 --> 00:20:40,350
Craig?

209
00:20:57,250 --> 00:20:58,810
Obrigado pela carona.

210
00:20:58,980 --> 00:21:01,310
De nada. Eu também agradeço.

211
00:21:01,410 --> 00:21:03,640
Eu me diverti muito.

212
00:21:04,000 --> 00:21:05,350
Eu também.

213
00:21:06,340 --> 00:21:07,410
Besteira.

214
00:21:07,450 --> 00:21:08,580
Tarde.

215
00:21:08,630 --> 00:21:10,120
Está na hora de dormir.

216
00:21:10,230 --> 00:21:13,740
Não quero ver o amanhecer de um novo e belo dia.

217
00:21:13,840 --> 00:21:15,250
Seriamente?

218
00:21:17,130 --> 00:21:18,450
Vê você.

219
00:21:21,000 --> 00:21:22,260
Sim.

220
00:23:13,850 --> 00:23:16,300
Desculpe, eu não sabia.

221
00:23:16,420 --> 00:23:18,380
Foi entediante.

222
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
E não está nada claro.

223
00:23:20,680 --> 00:23:23,520
O que ele queria dizer.

224
00:23:23,610 --> 00:23:26,320
Geralmente, suas obras são informativas.

225
00:23:26,700 --> 00:23:28,560
com significado.

226
00:23:28,660 --> 00:23:32,470
Tenta ser misterioso e importante.

227
00:23:33,050 --> 00:23:34,160
Não sei.

228
00:23:34,200 --> 00:23:35,860
Gostei.

229
00:24:01,680 --> 00:24:03,580
Você está bem?

230
00:24:04,130 --> 00:24:07,230
Minha vida é uma grande merda.

231
00:24:07,660 --> 00:24:10,230
Você pode pernoitar.

232
00:24:10,260 --> 00:24:12,140
Estou bem, mamãe.

233
00:24:12,190 --> 00:24:13,570
Enganar.

234
00:24:14,430 --> 00:24:15,730
Tchau.

235
00:24:19,600 --> 00:24:20,800
Tchau.

236
00:24:21,600 --> 00:24:22,830
Tchau.

237
00:24:27,730 --> 00:24:29,880
Esqueci meus cigarros.

238
00:24:37,290 --> 00:24:39,200
Esqueci meus cigarros.

239
00:24:48,130 --> 00:24:49,710
Boa sorte.

240
00:25:25,300 --> 00:25:26,620
Um pacote.

241
00:25:26,660 --> 00:25:27,810
O que?

242
00:25:27,920 --> 00:25:29,230
Cigarros.

243
00:25:29,280 --> 00:25:31,530
Marlborough, Winston, quais deles?

244
00:25:31,580 --> 00:25:33,120
Marlborough.

245
00:25:33,250 --> 00:25:35,110
11,95.

246
00:25:50,370 --> 00:25:51,500
Espere.

247
00:25:51,890 --> 00:25:53,120
Besteira.

248
00:25:53,600 --> 00:25:54,870
Ei!

249
00:26:06,480 --> 00:26:07,630
Besteira!

250
00:26:08,050 --> 00:26:09,850
Pensei que você estivesse cansado(a).

251
00:26:10,530 --> 00:26:12,200
Eu preciso de...

252
00:26:12,410 --> 00:26:14,370
testar a ideia.

253
00:26:14,470 --> 00:26:16,460
Ainda não consigo dormir.

254
00:26:16,520 --> 00:26:18,050
Pensando nisso.

255
00:26:20,680 --> 00:26:21,990
Desculpe.

256
00:26:22,050 --> 00:26:23,610
Você queria hoje,

257
00:26:23,670 --> 00:26:26,170
Vamos adiar para amanhã.

258
00:26:28,580 --> 00:26:30,900
Marquei no calendário.

259
00:26:30,960 --> 00:26:32,420
Não seja assim,

260
00:26:32,470 --> 00:26:35,480
Isso não significa que eu não queira sexo.

261
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Besteira.

262
00:26:38,370 --> 00:26:39,670
Tenho que ir.

263
00:26:39,700 --> 00:26:42,670
Não me faça sentir culpado(a).

264
00:27:11,370 --> 00:27:13,300
Eu me sinto constrangido em perguntar.

265
00:27:14,280 --> 00:27:16,690
Eu te devolvo o dinheiro amanhã de manhã.

266
00:27:16,820 --> 00:27:18,620
Não se preocupe.

267
00:27:18,700 --> 00:27:20,990
Fui apanhado como um idiota.

268
00:27:22,630 --> 00:27:24,100
Qual é o problema?

269
00:27:27,500 --> 00:27:28,690
Frio.

270
00:27:28,730 --> 00:27:30,830
Vamos dar um passeio?

271
00:27:34,120 --> 00:27:37,560
Minha carteira de motorista foi roubada.

272
00:27:37,630 --> 00:27:39,100
Caramba, 20 dólares!

273
00:27:39,140 --> 00:27:41,570
e alugar por 3 semanas.

274
00:27:41,670 --> 00:27:44,870
Me livrei dessa, eles poderiam ter me esfaqueado.

275
00:27:44,940 --> 00:27:47,590
Teria sido melhor se eles tivessem me esfaqueado.

276
00:27:47,740 --> 00:27:49,250
Não acredito nisso.

277
00:27:49,280 --> 00:27:50,550
Por que?

278
00:27:50,880 --> 00:27:53,040
Você e Alisha são trágicos.

279
00:27:53,120 --> 00:27:55,620
Desespero existencial.

280
00:27:59,400 --> 00:28:00,690
Sim.

281
00:28:00,930 --> 00:28:03,060
Qual é a sua filosofia?

282
00:28:05,140 --> 00:28:06,350
Não sei.

283
00:28:06,530 --> 00:28:08,890
Eu não penso nisso.

284
00:28:10,330 --> 00:28:13,320
Amanhã é um novo dia, certo?

285
00:28:14,930 --> 00:28:16,150
Certo.

286
00:28:18,190 --> 00:28:22,150
Não acredito que você seja indiferente entre viver e morrer.

287
00:28:22,890 --> 00:28:24,280
Por que não?

288
00:28:24,460 --> 00:28:26,440
É assim que todos nós vamos terminar.

289
00:28:28,740 --> 00:28:30,820
Eu me importo.

290
00:28:37,520 --> 00:28:40,030
Vou para casa, preciso dormir um pouco.

291
00:29:01,550 --> 00:29:03,360
Olá Craig.

292
00:29:04,470 --> 00:29:05,710
Olá.

293
00:29:05,930 --> 00:29:08,130
O que você está fazendo aqui?

294
00:29:08,730 --> 00:29:10,710
Gastando meu último dinheiro.

295
00:29:11,800 --> 00:29:13,240
E você?

296
00:29:13,400 --> 00:29:15,900
Estou fugindo de uma bebedeira tediosa.

297
00:29:16,060 --> 00:29:17,820
com amigos chatos

298
00:29:17,910 --> 00:29:19,720
Num café sem graça.

299
00:29:20,710 --> 00:29:22,340
Está livre?

300
00:29:22,690 --> 00:29:23,860
Sim.

301
00:29:23,890 --> 00:29:25,330
Me faça um favor.

302
00:29:25,380 --> 00:29:26,500
Certamente.

303
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Me tirem daqui.

304
00:29:32,790 --> 00:29:34,590
Eu me sinto muito mal.

305
00:29:35,030 --> 00:29:37,140
Meus olhos se encheram de lágrimas.

306
00:29:40,190 --> 00:29:42,040
Qual é o motivo?

307
00:29:45,170 --> 00:29:46,410
Não sei.

308
00:29:47,010 --> 00:29:49,630
Desejo por aquilo que não posso ter.

309
00:29:49,930 --> 00:29:52,070
Vai ficar tudo bem, né?

310
00:29:53,260 --> 00:29:54,460
Sim.

311
00:29:54,830 --> 00:29:56,680
Isso já aconteceu com você?

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,810
Quando eu acordo.

313
00:30:00,280 --> 00:30:02,010
E o que você está fazendo?

314
00:30:04,440 --> 00:30:05,840
Estou chorando.

315
00:30:07,450 --> 00:30:09,330
Nada importa.

316
00:30:11,360 --> 00:30:12,610
De forma alguma.

317
00:30:14,410 --> 00:30:17,210
Não quero admitir isso.

318
00:30:23,950 --> 00:30:25,220
Às vezes...

319
00:30:26,660 --> 00:30:28,770
Estou me sentindo sozinho(a).

320
00:30:32,950 --> 00:30:35,230
Mesmo com alguém de quem eu gosto.

321
00:30:37,150 --> 00:30:39,950
Não consigo contactar ninguém.

322
00:30:40,480 --> 00:30:43,860
Quero me trancar em um quarto sozinha.

323
00:30:46,370 --> 00:30:47,680
Desculpe.

324
00:31:02,410 --> 00:31:03,780
Para que?

325
00:31:10,190 --> 00:31:11,590
Chegou a hora.

326
00:31:19,360 --> 00:31:20,800
Onde você está indo?

327
00:31:34,990 --> 00:31:36,240
Para você?

328
00:31:38,950 --> 00:31:40,260
De novo?

329
00:31:50,330 --> 00:31:51,390
Bem,

330
00:31:51,580 --> 00:31:52,670
Tchau.

331
00:31:52,950 --> 00:31:54,370
Boa noite.

332
00:31:59,620 --> 00:32:01,020
Você está bem?

333
00:32:02,200 --> 00:32:03,350
Sim.

334
00:32:06,520 --> 00:32:08,310
Dirija com cuidado.

335
00:32:09,160 --> 00:32:10,500
Você também.

336
00:33:06,910 --> 00:33:08,170
Olá.

337
00:33:08,850 --> 00:33:11,010
Espero que não se importe.

338
00:33:11,140 --> 00:33:13,770
Eu tinha me esquecido que você tinha uma chave.

339
00:33:15,170 --> 00:33:16,580
O que aconteceu?

340
00:33:24,220 --> 00:33:25,660
Problemas?

341
00:33:27,170 --> 00:33:29,510
Atraso na menstruação.

342
00:33:30,390 --> 00:33:32,200
Já faz muito tempo.

343
00:33:35,000 --> 00:33:36,710
Estou com medo, David.

344
00:33:36,820 --> 00:33:40,710
Não posso fazer outro aborto e não sei o que fazer.

345
00:33:41,360 --> 00:33:42,890
Foi.

346
00:33:43,510 --> 00:33:46,850
Seu idiota, que descuido!

347
00:33:48,560 --> 00:33:50,640
-O Craig sabe? -Não.

348
00:33:51,110 --> 00:33:53,040
Última vez

349
00:33:53,120 --> 00:33:55,230
É difícil para nós nos comunicarmos.

350
00:33:56,300 --> 00:33:57,560
Estamos tão perto

351
00:33:57,620 --> 00:33:59,040
E até agora.

352
00:34:00,130 --> 00:34:02,240
Momento terrível:

353
00:34:02,300 --> 00:34:03,570
tanto trabalho,

354
00:34:03,610 --> 00:34:06,200
E eu não consigo me concentrar.

355
00:34:08,130 --> 00:34:09,620
Acabou tudo.

356
00:34:09,970 --> 00:34:11,780
Eu estraguei tudo.

357
00:34:17,620 --> 00:34:20,170
Estou pronto para me enforcar.

358
00:34:26,370 --> 00:34:28,930
Você precisa ficar sozinho.

359
00:34:29,930 --> 00:34:31,330
Isso vai ajudar.

360
00:34:36,110 --> 00:34:38,220
Posso ficar hoje?

361
00:34:38,260 --> 00:34:40,370
Não precisa perguntar.

362
00:34:41,310 --> 00:34:42,470
Obrigado.

363
00:34:43,840 --> 00:34:45,710
Tudo vai dar certo.

364
00:34:46,900 --> 00:34:48,260
Certamente.

365
00:35:08,260 --> 00:35:09,420
Sim.

366
00:35:09,740 --> 00:35:12,040
Viver como coelhos é terrível.

367
00:35:12,140 --> 00:35:14,640
Estamos todos aqui.

368
00:35:14,760 --> 00:35:17,460
Em um universo irracional.

369
00:35:17,550 --> 00:35:19,120
A caminho da clínica

370
00:35:19,160 --> 00:35:20,980
Meu carro avariou.

371
00:35:21,880 --> 00:35:24,380
Isso vai acabar algum dia?

372
00:35:26,620 --> 00:35:27,970
Estou aqui.

373
00:35:28,330 --> 00:35:29,850
Você pode vir?

374
00:35:30,360 --> 00:35:32,060
Obrigado, David.

375
00:36:01,050 --> 00:36:02,750
Estou deprimido(a).

376
00:36:03,170 --> 00:36:05,380
Precisa de uma mudança, né?

377
00:36:06,610 --> 00:36:07,750
Exatamente.

378
00:36:08,100 --> 00:36:10,220
Eu bebo muito café.

379
00:36:10,600 --> 00:36:13,110
Vício em cafeína.

380
00:36:13,460 --> 00:36:15,650
Sempre cansado.

381
00:36:15,850 --> 00:36:17,630
Muito cansado.

382
00:36:18,070 --> 00:36:19,910
Em três palavras:

383
00:36:20,210 --> 00:36:22,290
Não me sinto bem.

384
00:36:24,420 --> 00:36:26,260
Entender.

385
00:36:29,500 --> 00:36:30,830
Fadiga...

386
00:36:31,740 --> 00:36:34,410
como se você já tivesse 90 anos.

387
00:36:36,200 --> 00:36:37,770
Eu fumo muito,

388
00:36:37,800 --> 00:36:39,290
Eu vou para a cama tarde.

389
00:36:39,580 --> 00:36:42,490
Sinto meu corpo se desintegrando gradualmente.

390
00:36:42,540 --> 00:36:43,640
dia após dia.

391
00:36:43,700 --> 00:36:46,000
A entropia é inevitável.

392
00:36:46,940 --> 00:36:49,730
Qual é o sentido de lutar, então?

393
00:36:51,830 --> 00:36:53,870
Um dia todos nós morreremos.

394
00:36:53,920 --> 00:36:55,850
Mais cedo ou mais tarde.

395
00:36:57,920 --> 00:36:59,300
Talvez.

396
00:37:00,380 --> 00:37:02,540
É estranho, não é?

397
00:37:02,760 --> 00:37:06,660
Para muitos, o fim seria muito bem-vindo.

398
00:37:08,600 --> 00:37:10,450
Como uma carta na manga.

399
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Sim.

400
00:37:12,160 --> 00:37:13,420
Às vezes.

401
00:37:17,590 --> 00:37:21,250
Como andam as coisas na sua vida pessoal?

402
00:37:21,710 --> 00:37:24,980
Minha vida é um deserto congelado.

403
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
Absolutamente nada?

404
00:37:28,000 --> 00:37:30,600
Sempre tão maldito solitário,

405
00:37:30,760 --> 00:37:33,530
oculto da raça humana.

406
00:37:33,950 --> 00:37:35,460
Tudo é irritante.

407
00:37:35,590 --> 00:37:37,000
Isso me irrita,

408
00:37:37,050 --> 00:37:38,690
É irritante.

409
00:37:38,810 --> 00:37:40,250
Parece,

410
00:37:40,410 --> 00:37:42,610
Eu me esqueci de como me comunicar.

411
00:37:43,480 --> 00:37:45,140
Eu gostaria de parar

412
00:37:45,200 --> 00:37:46,880
Há tanto em que pensar...

413
00:37:48,300 --> 00:37:49,980
ficar obcecado com tudo

414
00:37:50,020 --> 00:37:52,060
E simplesmente seja feliz.

415
00:37:52,480 --> 00:37:54,350
Como se tornar um desses

416
00:37:54,470 --> 00:37:56,690
Preguiçosos despreocupados?

417
00:37:56,950 --> 00:37:58,210
Não tenha medo

418
00:37:58,250 --> 00:38:01,160
possíveis problemas.

419
00:38:02,770 --> 00:38:04,200
Como agora.

420
00:38:05,510 --> 00:38:07,630
Eu não me importo mais.

421
00:38:10,800 --> 00:38:14,380
Eu criei meu próprio pequeno estúdio.

422
00:38:15,040 --> 00:38:17,650
Um lugar de solidão.

423
00:38:18,400 --> 00:38:21,380
Isolado do mundo exterior.

424
00:38:23,710 --> 00:38:26,110
Parece um bom lugar.

425
00:38:28,860 --> 00:38:30,050
Sim.

426
00:38:30,800 --> 00:38:32,100
Embora às vezes...

427
00:38:32,790 --> 00:38:34,440
É um lugar solitário.

428
00:38:43,150 --> 00:38:46,980
Dirigir numa sexta-feira à noite é um inferno.

429
00:38:47,050 --> 00:38:48,390
Então, por que estamos indo?

430
00:38:48,440 --> 00:38:49,990
Em breve.

431
00:38:50,030 --> 00:38:52,280
Ainda preciso estacionar.

432
00:38:52,340 --> 00:38:54,530
Tanto tempo perdido.

433
00:38:54,890 --> 00:38:56,890
Estou com fome.

434
00:38:57,260 --> 00:38:58,690
Onde ficar?

435
00:38:58,760 --> 00:39:00,010
Está tudo muito agitado.

436
00:39:00,130 --> 00:39:02,230
Há um lugar ali.

437
00:39:07,240 --> 00:39:09,010
Eu engordei.

438
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
O que?

439
00:39:10,910 --> 00:39:12,760
Vou tomar apenas um café.

440
00:39:13,940 --> 00:39:15,420
Faça um pedido.

441
00:39:15,500 --> 00:39:16,720
Estou de dieta.

442
00:39:16,870 --> 00:39:18,460
Uma semana só de café.

443
00:39:19,460 --> 00:39:20,800
Você enlouqueceu?

444
00:39:20,870 --> 00:39:23,970
Estou cansado de me sentir como um besouro gordo.

445
00:39:24,060 --> 00:39:25,780
Como desejar.

446
00:39:26,760 --> 00:39:28,890
Minha namorada é anoréxica.

447
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
Você quis dizer "vaca"?

448
00:39:31,400 --> 00:39:34,230
Ok, vaca anoréxica.

449
00:39:35,620 --> 00:39:36,860
O mundo enlouqueceu.

450
00:39:37,400 --> 00:39:39,440
O mundo inteiro, maldito.

451
00:39:39,500 --> 00:39:41,040
enlouqueceu.

452
00:40:25,500 --> 00:40:28,220
Não sei o que há de errado comigo.

453
00:40:28,360 --> 00:40:30,050
Você se lembra?

454
00:40:30,480 --> 00:40:33,050
Como eu era louco.

455
00:40:33,550 --> 00:40:36,170
Toda noite um cara diferente.

456
00:40:36,560 --> 00:40:38,290
Sempre em alerta.

457
00:40:39,180 --> 00:40:42,030
Agora sou assexual.

458
00:40:42,540 --> 00:40:44,230
Indiferente.

459
00:40:46,500 --> 00:40:49,430
Todo mundo passa por períodos assim.

460
00:40:53,750 --> 00:40:54,970
Não sei.

461
00:40:55,070 --> 00:40:57,110
Isso me preocupa.

462
00:40:59,240 --> 00:41:02,820
Faz muito tempo que não sinto desejo sexual.

463
00:41:08,150 --> 00:41:11,060
Ultimamente também tenho estado distante.

464
00:41:11,400 --> 00:41:12,820
É verdade?

465
00:41:13,090 --> 00:41:15,940
Ela chegou a fingir um orgasmo.

466
00:41:16,000 --> 00:41:18,060
Para acalmar Craig.

467
00:41:18,460 --> 00:41:20,870
Não há mais prazeres.

468
00:41:21,650 --> 00:41:24,670
A paixão anterior evaporou-se.

469
00:41:25,360 --> 00:41:27,380
A ideia de que alguém está me tocando

470
00:41:27,450 --> 00:41:29,370
ou jaz nu por perto,

471
00:41:29,440 --> 00:41:30,910
incrível.

472
00:41:31,750 --> 00:41:33,730
Viva o resto da sua vida.

473
00:41:33,800 --> 00:41:36,230
Não haverá novas reuniões.

474
00:41:36,820 --> 00:41:38,320
Sem arrependimentos.

475
00:41:39,360 --> 00:41:40,850
Estou ficando velho?

476
00:41:45,470 --> 00:41:46,750
Dias despreocupados

477
00:41:46,810 --> 00:41:48,460
Sumiram para sempre.

478
00:42:19,890 --> 00:42:22,060
Vou voltar ao trabalho.

479
00:42:22,160 --> 00:42:24,890
Vou tomar banho e ir para a cama.

480
00:42:25,400 --> 00:42:28,980
É um milagre eu ainda estar de pé.

481
00:42:29,550 --> 00:42:32,000
Eu me sinto culpado.

482
00:42:32,170 --> 00:42:35,270
Estou tão cansado(a).

483
00:42:35,630 --> 00:42:38,630
Então vá dormir um pouco por mim também.

484
00:42:38,660 --> 00:42:39,780
Frio.

485
00:42:40,480 --> 00:42:42,080
Tchau, Alisha.

486
00:42:42,670 --> 00:42:44,220
Tchau, David.

487
00:43:05,670 --> 00:43:06,920
Não.

488
00:43:09,600 --> 00:43:11,010
Eu vou.

489
00:43:16,690 --> 00:43:17,860
Besteira.

490
00:43:18,390 --> 00:43:20,120
Espere.

491
00:43:26,740 --> 00:43:27,960
Olá.

492
00:43:29,000 --> 00:43:30,860
Você interrompeu?

493
00:43:37,860 --> 00:43:41,070
Estou cansado de ser visto apenas como o namorado dela.

494
00:43:41,750 --> 00:43:44,060
Ninguém mais.

495
00:43:45,170 --> 00:43:47,910
Eu a amo mais do que tudo no mundo.

496
00:43:48,460 --> 00:43:50,550
Mas eu me sinto ofendido.

497
00:43:50,770 --> 00:43:53,050
É como se ela me ofuscasse.

498
00:43:53,230 --> 00:43:55,450
Você já conversou com ela sobre isso?

499
00:43:55,630 --> 00:43:57,120
Não posso.

500
00:43:57,570 --> 00:43:59,520
Às vezes ela me assusta.

501
00:43:59,650 --> 00:44:03,030
Não quero sobrecarregá-la com meus problemas estúpidos.

502
00:44:05,000 --> 00:44:06,620
O que você vai fazer?

503
00:44:06,910 --> 00:44:08,270
Não sei.

504
00:44:09,020 --> 00:44:12,080
Você precisa de algum incentivo na sua vida.

505
00:44:13,080 --> 00:44:16,040
Quando você encontrar, compartilhe sua opinião.

506
00:44:30,940 --> 00:44:32,820
Posso te perguntar uma coisa?

507
00:44:33,570 --> 00:44:34,830
Vá em frente.

508
00:44:36,370 --> 00:44:37,860
Você nunca...

509
00:44:37,980 --> 00:44:39,770
Você já...

510
00:44:40,030 --> 00:44:41,700
Garotas fodidas?

511
00:44:42,940 --> 00:44:44,080
Sim.

512
00:44:44,240 --> 00:44:45,800
Eu não gostei.

513
00:44:46,650 --> 00:44:48,730
Eu gosto de rapazes.

514
00:44:50,240 --> 00:44:51,800
Definitivamente.

515
00:44:52,320 --> 00:44:56,150
Agora não é o melhor momento para falar sobre minha sexualidade.

516
00:44:56,490 --> 00:44:59,970
Estou tendo dificuldades com isso agora.

517
00:45:01,570 --> 00:45:02,900
Não sei

518
00:45:03,260 --> 00:45:04,270
Quem sou eu?

519
00:45:04,340 --> 00:45:06,040
e para onde estou indo.

520
00:45:10,330 --> 00:45:12,150
Posso fazer mais uma pergunta?

521
00:45:13,020 --> 00:45:14,280
Certamente.

522
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Você...

523
00:45:17,970 --> 00:45:19,460
Você gosta de mim?

524
00:45:19,640 --> 00:45:22,630
Eu venho e nós conversamos assim.

525
00:45:23,240 --> 00:45:25,440
Aliás, tenho 20 anos.

526
00:45:26,630 --> 00:45:28,520
Sou apenas um fardo ou

527
00:45:28,900 --> 00:45:30,560
Não sou indiferente a você?

528
00:45:40,760 --> 00:45:41,880
Sim.

529
00:45:42,200 --> 00:45:43,680
Não indiferente.

530
00:45:44,910 --> 00:45:46,290
Muito.

531
00:45:50,560 --> 00:45:51,870
Estou feliz.

532
00:45:52,540 --> 00:45:54,860
Eu mal te conheço,

533
00:45:55,200 --> 00:45:57,140
Mas você é importante para mim.

534
00:46:03,210 --> 00:46:06,500
É difícil para os homens admitirem isso uns aos outros.

535
00:46:07,340 --> 00:46:09,350
No mundo moderno.

536
00:46:09,910 --> 00:46:11,270
Talvez.

537
00:46:31,640 --> 00:46:33,190
Não quero dizer adeus.

538
00:46:33,250 --> 00:46:35,090
Mas eu tenho que acordar cedo.

539
00:46:35,400 --> 00:46:36,700
Eu também.

540
00:46:37,850 --> 00:46:39,370
Que horas são?

541
00:46:40,110 --> 00:46:43,140
Meus olhos estão grudados, estou tão cansada.

542
00:46:44,770 --> 00:46:46,540
Ele provavelmente está preocupado com o meu paradeiro.

543
00:46:46,620 --> 00:46:48,430
Tenho aulas amanhã.

544
00:46:48,630 --> 00:46:49,790
Sim?

545
00:46:50,050 --> 00:46:52,120
Aula de fotografia péssima,

546
00:46:52,210 --> 00:46:53,780
Nada de interessante.

547
00:46:53,950 --> 00:46:55,650
Parece legal.

548
00:46:59,230 --> 00:47:02,380
Obrigado pela cerveja, pela conversa, por tudo.

549
00:47:02,500 --> 00:47:04,190
Obrigado pela visita.

550
00:47:04,340 --> 00:47:06,480
Desculpe por te tirar do chuveiro.

551
00:47:06,540 --> 00:47:07,970
Esquecer.

552
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Bem.

553
00:47:13,450 --> 00:47:14,450
Tchau.

554
00:47:16,140 --> 00:47:17,610
Enquanto isso, Craig.

555
00:47:28,270 --> 00:47:29,500
Besteira.

556
00:47:29,980 --> 00:47:31,440
O que você está fazendo?

557
00:47:31,510 --> 00:47:33,860
Você não fará isso com Alisha!

558
00:47:33,970 --> 00:47:36,690
Você está se apaixonando pelo namorado dela!

559
00:47:38,320 --> 00:47:40,790
O suicídio é a única solução.

560
00:47:41,140 --> 00:47:43,300
Não há outra saída.

561
00:47:51,010 --> 00:47:52,260
David?

562
00:47:52,780 --> 00:47:53,860
Desculpe.

563
00:47:53,920 --> 00:47:56,380
Você queria ir para a cama mais cedo,

564
00:47:56,710 --> 00:47:58,710
Mas eu preciso conversar.

565
00:47:59,440 --> 00:48:01,040
Qual é o problema?

566
00:48:01,510 --> 00:48:02,900
Onde você está?

567
00:48:03,730 --> 00:48:05,890
Chegarei em 20 minutos.

568
00:48:06,460 --> 00:48:07,660
Obrigado.

569
00:48:14,150 --> 00:48:15,780
O que dizer?

570
00:48:16,790 --> 00:48:18,290
Isso é tão estúpido.

571
00:48:18,390 --> 00:48:20,580
Eu me senti triste.

572
00:48:21,810 --> 00:48:24,200
Não consegui resistir.

573
00:48:24,970 --> 00:48:27,290
Tcheco de 30 anos.

574
00:48:27,490 --> 00:48:29,650
Absurdo estruturalista.

575
00:48:30,850 --> 00:48:33,580
Fizemos isso na sala de edição.

576
00:48:35,280 --> 00:48:37,490
Eu nem gostei.

577
00:48:40,830 --> 00:48:42,710
O que você vai fazer?

578
00:48:44,610 --> 00:48:46,580
Preciso contar para o Craig.

579
00:48:48,350 --> 00:48:49,550
Nesta...

580
00:48:49,680 --> 00:48:51,380
É difícil de acreditar.

581
00:48:51,440 --> 00:48:52,530
Mas...

582
00:48:52,670 --> 00:48:56,330
Não dormi com mais ninguém desde que começamos a namorar.

583
00:48:58,810 --> 00:49:01,240
Eu o amo, David.

584
00:49:01,840 --> 00:49:04,880
Sinto que isto é sério.

585
00:49:05,950 --> 00:49:07,550
Mas ele está me atrasando.

586
00:49:08,100 --> 00:49:11,050
Ele é calmo e realista.

587
00:49:11,430 --> 00:49:14,690
Craig me faz feliz, e esse é o problema.

588
00:49:15,190 --> 00:49:17,460
Precisamos falar com ele.

589
00:49:22,480 --> 00:49:23,830
Eu sei.

590
00:49:28,130 --> 00:49:31,620
Como dizer à pessoa amada que ela está atrapalhando?

591
00:49:36,070 --> 00:49:38,500
Não quero magoá-lo.

592
00:49:44,740 --> 00:49:46,590
O que você sugere?

593
00:49:50,140 --> 00:49:52,900
Não estou sugerindo nada.

594
00:49:58,680 --> 00:50:00,800
Você quer que eu vá embora?

595
00:50:05,910 --> 00:50:07,210
Não.

596
00:50:09,080 --> 00:50:10,550
Eu mesmo...

597
00:50:11,410 --> 00:50:12,950
Não sei.

598
00:50:33,940 --> 00:50:35,840
O que você está fazendo?

599
00:50:48,510 --> 00:50:50,470
Eu te amo, Alisha.

600
00:50:51,150 --> 00:50:52,790
Você sabe disso.

601
00:52:05,250 --> 00:52:07,720
Livre-se dessa maldita câmera.

602
00:52:08,430 --> 00:52:11,080
Não somos turistas japoneses.

603
00:52:11,730 --> 00:52:13,510
Isto é para o projeto.

604
00:52:13,870 --> 00:52:16,950
Está escuro, nada vai funcionar.

605
00:52:18,060 --> 00:52:20,800
Sem emprego e sem dinheiro, sem problema.

606
00:52:20,860 --> 00:52:24,300
*Eu tenho o que preciso.

607
00:52:24,370 --> 00:52:27,460
*E também a todos os meus amigos.

608
00:52:32,750 --> 00:52:33,870
Ora, ora!

609
00:52:33,940 --> 00:52:37,120
É melhor eu ir.

610
00:52:37,980 --> 00:52:40,620
Bem-vindo ao local do acidente.

611
00:52:40,980 --> 00:52:42,600
Obrigado.

612
00:52:42,660 --> 00:52:45,370
Não há nada pior do que acordar de ressaca.

613
00:52:45,410 --> 00:52:47,200
Tudo é irritante.

614
00:52:48,150 --> 00:52:50,170
Vai ficar tudo bem.

615
00:52:50,270 --> 00:52:52,870
Eu te acompanharei até o seu carro.

616
00:52:57,510 --> 00:52:58,580
Ei!

617
00:53:01,950 --> 00:53:03,870
Não podemos fazer isso.

618
00:53:05,900 --> 00:53:07,130
O que?

619
00:53:11,910 --> 00:53:13,650
Eu amo Alisha.

620
00:53:13,900 --> 00:53:16,200
Isso significa muito para mim.

621
00:53:25,060 --> 00:53:26,710
Eu também a amo.

622
00:53:36,270 --> 00:53:38,050
Preciso ir.

623
00:54:00,500 --> 00:54:02,110
*Em lugar nenhum.

624
00:54:03,280 --> 00:54:04,800
*Você está brincando?

625
00:54:05,660 --> 00:54:07,510
*Não me sinto bem.

626
00:54:08,110 --> 00:54:10,080
*Deixar.

627
00:54:10,420 --> 00:54:13,470
*Eu sei que você contou para o Danil.

628
00:54:14,090 --> 00:54:16,120
*Diga-me.

629
00:54:16,910 --> 00:54:20,120
*Chegou a hora de resolver tudo.

630
00:55:00,590 --> 00:55:02,890
O nome dele é Craig.

631
00:55:04,490 --> 00:55:07,350
Temos um bom relacionamento.

632
00:55:08,720 --> 00:55:11,450
O problema é que ele é bom demais.

633
00:55:13,250 --> 00:55:15,550
Não consigo explicar.

634
00:55:17,040 --> 00:55:18,370
Ele é tão...

635
00:55:19,070 --> 00:55:21,970
bom, dedicado, que eu...

636
00:55:22,300 --> 00:55:24,390
Acho que preciso de...

637
00:55:24,840 --> 00:55:27,960
Sinto falta dele quando ele não está por perto.

638
00:55:28,890 --> 00:55:30,630
Mas quando ele está por perto...

639
00:55:31,130 --> 00:55:32,780
Eu não sou livre.

640
00:55:36,180 --> 00:55:38,240
É difícil de explicar.

641
00:55:50,300 --> 00:55:52,610
Às vezes sinto que eu...

642
00:55:52,650 --> 00:55:55,710
vinculados por esse relacionamento.

643
00:55:56,240 --> 00:55:58,230
Estou morrendo de tédio.

644
00:56:16,260 --> 00:56:17,620
Às vezes...

645
00:56:18,980 --> 00:56:22,250
Quando estamos juntos, eu me sinto distante.

646
00:56:23,260 --> 00:56:24,950
alienação.

647
00:56:26,590 --> 00:56:29,190
Sou um observador externo.

648
00:56:29,830 --> 00:56:32,600
enquanto assistia a um drama.

649
00:56:34,290 --> 00:56:37,070
Diversas manipulações.

650
00:56:38,020 --> 00:56:40,840
Diversas manipulações.

651
00:56:42,190 --> 00:56:44,710
Como num set de filmagem.

652
00:58:47,090 --> 00:58:48,190
Olá?

653
00:58:48,320 --> 00:58:50,170
Robert: Qual é o problema?

654
00:58:51,830 --> 00:58:52,890
O que?

655
00:58:52,950 --> 00:58:56,170
Não é possível cancelar a reserva dentro do prazo de 8 dias antes da inauguração.

656
00:58:58,230 --> 00:58:59,710
Vamos...

657
00:59:00,790 --> 00:59:02,510
Que se dane a sua galeria,

658
00:59:02,570 --> 00:59:04,180
Vá para o inferno!

659
00:59:05,030 --> 00:59:06,650
Que se danem eles!

660
00:59:13,770 --> 00:59:16,060
Vamos lá! Droga!

661
00:59:16,320 --> 00:59:17,660
Besteira!

662
00:59:19,200 --> 00:59:20,430
Merda!

663
00:59:21,720 --> 00:59:23,420
Besteira!

664
01:02:35,270 --> 01:02:37,380
Preciso editar.

665
01:02:37,610 --> 01:02:41,580
Vamos lá, Alisha, você precisa descansar.

666
01:02:41,770 --> 01:02:44,890
É necessário um rascunho até quarta-feira.

667
01:02:45,010 --> 01:02:47,470
Como você ficou sabendo deste lugar?

668
01:02:47,550 --> 01:02:50,650
Uma escultora me disse.

669
01:02:51,310 --> 01:02:53,220
Provavelmente é uma droga.

670
01:02:53,350 --> 01:02:56,480
Mas eu quero tomar um drinque e comer alguma coisa.

671
01:02:57,370 --> 01:02:59,390
A vida despreocupada de um alcoólatra.

672
01:02:59,420 --> 01:03:00,770
Certo.

673
01:03:16,670 --> 01:03:18,470
Estou bêbado.

674
01:03:19,280 --> 01:03:21,130
É um saco.

675
01:03:21,530 --> 01:03:24,050
Bêbado e entediado.

676
01:03:47,530 --> 01:03:51,140
Sucesso de Thor 40.

677
01:03:52,700 --> 01:03:55,200
Essa música é horrível.

678
01:04:01,400 --> 01:04:04,870
Não havia necessidade de ir, eu tinha que trabalhar.

679
01:04:05,130 --> 01:04:06,720
Não neste fim de semana.

680
01:04:07,130 --> 01:04:08,770
O que isso significa?

681
01:04:09,930 --> 01:04:11,210
Eu penso...

682
01:04:11,560 --> 01:04:13,460
-Pare com isso. -Não.

683
01:04:13,880 --> 01:04:16,970
Craig, o que você quis dizer?

684
01:04:17,620 --> 01:04:19,010
Esquecer.

685
01:04:19,930 --> 01:04:21,370
Pare com isso.

686
01:04:22,180 --> 01:04:23,830
David, quero ouvir.

687
01:04:23,880 --> 01:04:26,500
Craig, termine o que você começou.

688
01:04:33,100 --> 01:04:36,100
A mesma coisa todas as noites.

689
01:04:38,150 --> 01:04:41,070
Desculpe por estar pensando no meu trabalho.

690
01:04:41,120 --> 01:04:43,770
Eu a levo a sério.

691
01:04:43,840 --> 01:04:46,020
E eu não fico pulando por aí com uma câmera no pescoço.

692
01:04:47,510 --> 01:04:49,490
Isto está a ficar fora de controlo.

693
01:04:52,470 --> 01:04:55,190
Você está menstruada?

694
01:04:57,530 --> 01:04:58,940
Vá embora!

695
01:05:00,720 --> 01:05:02,310
Espere, Alisha.

696
01:05:03,420 --> 01:05:04,560
Craig!

697
01:05:04,620 --> 01:05:06,180
Tragam-na de volta!

698
01:05:15,010 --> 01:05:16,520
O que você quer?

699
01:05:17,810 --> 01:05:20,490
Você quer uma cerveja? Você quer chorar?

700
01:05:20,580 --> 01:05:23,800
E eu quero dar um soco na cara de alguém.

701
01:05:25,780 --> 01:05:27,800
Quero ir embora daqui.

702
01:05:34,810 --> 01:05:37,410
Não sei por que eu disse isso.

703
01:05:38,650 --> 01:05:40,840
Eu sou um idiota.

704
01:05:41,530 --> 01:05:43,820
Vocês dois foram grosseiros.

705
01:05:43,860 --> 01:05:45,250
Eu sinto...

706
01:05:45,960 --> 01:05:48,280
Às vezes me sinto como se não fosse ninguém.

707
01:05:48,820 --> 01:05:50,970
Como se eu não importasse.

708
01:05:51,400 --> 01:05:53,060
Ela teve um colapso nervoso.

709
01:05:53,360 --> 01:05:54,860
Ela sabe disso.

710
01:05:55,320 --> 01:05:57,220
Não tenho certeza.

711
01:05:57,790 --> 01:05:59,200
Acredite em mim.

712
01:05:59,380 --> 01:06:01,950
Eu a conheço há muito tempo.

713
01:06:03,350 --> 01:06:05,850
Há muito tempo atrás, cem...

714
01:06:07,130 --> 01:06:09,370
várias centenas de anos.

715
01:06:10,080 --> 01:06:11,960
Ela mencionou isso.

716
01:06:12,700 --> 01:06:14,480
O que aconteceu depois?

717
01:06:15,270 --> 01:06:17,010
Você quer saber?

718
01:06:17,710 --> 01:06:20,780
Isso foi antes de eu me assumir.

719
01:06:21,990 --> 01:06:24,550
Sempre que nos encontrávamos, discutíamos.

720
01:06:25,290 --> 01:06:27,250
Constantemente.

721
01:06:28,660 --> 01:06:30,020
Finalmente,

722
01:06:30,530 --> 01:06:32,450
Nós decidimos,

723
01:06:32,650 --> 01:06:34,430
que valorizamos demais

724
01:06:34,620 --> 01:06:36,130
amor.

725
01:06:37,440 --> 01:06:40,300
Agora somos melhores amigos.

726
01:06:41,890 --> 01:06:43,240
Você está bem?

727
01:06:58,180 --> 01:06:59,720
Finalizado?

728
01:07:02,070 --> 01:07:03,490
Vomitar.

729
01:07:08,440 --> 01:07:10,710
Você, é claro, me perdoa.

730
01:07:11,020 --> 01:07:13,770
Já é quase manhã.

731
01:07:14,130 --> 01:07:16,970
Não consigo mais assistir a isso.

732
01:07:17,320 --> 01:07:19,940
Vou dormir no sofá.

733
01:07:20,440 --> 01:07:22,280
Pegue o que precisar.

734
01:07:22,720 --> 01:07:23,860
Frio?

735
01:07:27,860 --> 01:07:29,190
Para ele.

736
01:07:32,100 --> 01:07:34,570
É claro que você não quer ir embora.

737
01:07:36,210 --> 01:07:37,330
Frio.

738
01:07:37,600 --> 01:07:39,030
Que assim seja.

739
01:07:54,200 --> 01:07:55,490
Ei!

740
01:07:57,040 --> 01:07:58,310
Como vai você?

741
01:07:59,590 --> 01:08:01,540
Simplesmente maravilhoso.

742
01:08:06,390 --> 01:08:08,950
Eu nunca mais quero fazer isso.

743
01:08:09,350 --> 01:08:12,860
sentir o cheiro de álcool.

744
01:08:14,860 --> 01:08:17,100
Peço desculpas por ter causado isso.

745
01:08:18,040 --> 01:08:19,520
Esquecer.

746
01:08:20,770 --> 01:08:23,040
Posso me deitar ao seu lado?

747
01:08:26,750 --> 01:08:28,160
Certamente.

748
01:08:38,070 --> 01:08:40,060
Como está Alisha?

749
01:08:40,320 --> 01:08:42,960
Que concerto péssimo.

750
01:08:43,210 --> 01:08:45,290
Tenho certeza de que ela está bem.

751
01:08:45,660 --> 01:08:47,510
Você pode cobrir isso?

752
01:08:50,830 --> 01:08:52,200
Certamente.

753
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Esse...

754
01:09:02,960 --> 01:09:05,600
quase como dormir juntos.

755
01:09:08,530 --> 01:09:10,440
Pode-se dizer isso.

756
01:09:12,160 --> 01:09:14,520
Eu agradeci?

757
01:09:15,070 --> 01:09:16,070
Não.

758
01:09:16,770 --> 01:09:18,560
Mas, por favor.

759
01:09:23,990 --> 01:09:25,180
Você sabe...

760
01:09:26,120 --> 01:09:28,520
Não contei isso a ninguém.

761
01:09:28,840 --> 01:09:30,010
Um dia.

762
01:09:31,090 --> 01:09:32,440
Há muito tempo atrás.

763
01:09:32,700 --> 01:09:34,530
Quando eu era estudante.

764
01:09:34,810 --> 01:09:38,480
Um cara do dormitório te fez um boquete.

765
01:09:38,980 --> 01:09:40,220
Como?...

766
01:09:41,130 --> 01:09:44,590
Quase todos os caras já tiveram essa experiência.

767
01:09:45,400 --> 01:09:47,400
Poderia ter sido eu.

768
01:09:51,960 --> 01:09:53,520
Enganar.

769
01:09:53,820 --> 01:09:56,200
Eu não entendi nada.

770
01:09:57,910 --> 01:09:59,840
Foi estranho,

771
01:09:59,960 --> 01:10:01,190
Eu senti

772
01:10:01,240 --> 01:10:02,690
desprendimento,

773
01:10:02,760 --> 01:10:05,110
Foi como assistir a um filme pornográfico.

774
01:10:05,770 --> 01:10:07,180
Não sei.

775
01:10:08,610 --> 01:10:12,310
Sempre tive uma atitude estranha em relação ao sexo.

776
01:10:15,680 --> 01:10:17,720
Eu entendo.

777
01:10:23,200 --> 01:10:24,760
Outro dia eu estava pensando:

778
01:10:24,830 --> 01:10:27,730
Deve ser terrível ser bissexual.

779
01:10:28,330 --> 01:10:32,670
Estar no meio termo, sentir-se atraído por ambos os sexos.

780
01:10:34,030 --> 01:10:37,330
Isso é um relacionamento sério?

781
01:10:40,340 --> 01:10:44,280
Em geral, os rótulos: gay, bissexual - não têm significado.

782
01:10:44,740 --> 01:10:47,880
Quem pode ter certeza de alguma coisa?

783
01:10:54,950 --> 01:10:56,010
O que?

784
01:10:56,090 --> 01:10:57,590
O que aconteceu?

785
01:10:57,610 --> 01:10:58,730
Você.

786
01:10:58,810 --> 01:11:00,860
Você fala muito.

787
01:11:01,550 --> 01:11:04,370
Durma, não me deixe louco(a).

788
01:12:03,000 --> 01:12:04,180
David.

789
01:12:04,950 --> 01:12:06,600
Você está em casa?

790
01:12:18,670 --> 01:12:19,870
Olá!

791
01:12:20,430 --> 01:12:21,560
Acordar?

792
01:12:21,600 --> 01:12:22,560
Não.

793
01:12:22,600 --> 01:12:23,720
Entradas.

794
01:12:42,730 --> 01:12:45,300
Espero que ele esteja bem.

795
01:12:45,470 --> 01:12:46,590
Sim.

796
01:12:51,790 --> 01:12:53,540
Você pode preparar um café?

797
01:12:53,980 --> 01:12:55,310
Foi.

798
01:13:02,470 --> 01:13:04,370
Obrigado por cuidar dele.

799
01:13:04,410 --> 01:13:05,580
Bobagem.

800
01:13:05,660 --> 01:13:08,590
Você vai limpar a pia amanhã.

801
01:13:08,610 --> 01:13:09,990
Frio.

802
01:13:15,880 --> 01:13:17,780
O que devo fazer, David?

803
01:13:18,510 --> 01:13:19,790
Não sei.

804
01:13:19,890 --> 01:13:21,600
O que você acha?

805
01:13:28,030 --> 01:13:29,890
Não sei,

806
01:13:29,950 --> 01:13:32,820
E o que esperar de Craig?

807
01:13:33,620 --> 01:13:35,520
Mas eu preciso dele.

808
01:13:35,880 --> 01:13:37,750
Pensei: esta noite

809
01:13:37,800 --> 01:13:39,440
Eu conseguirei ficar sem ele.

810
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
Vou começar a trabalhar.

811
01:13:42,490 --> 01:13:44,400
e de repente caiu em prantos.

812
01:13:44,460 --> 01:13:46,370
como uma garota.

813
01:13:48,180 --> 01:13:50,600
Não quero perdê-lo.

814
01:13:52,540 --> 01:13:54,840
Não sei o que dizer, Alisha.

815
01:13:54,970 --> 01:13:57,540
Mas ele te ama muito.

816
01:14:01,820 --> 01:14:02,980
Sim.

817
01:14:03,320 --> 01:14:05,800
É claro que ele ama, droga.

818
01:14:13,420 --> 01:14:15,560
É melhor levá-lo para casa.

819
01:14:15,610 --> 01:14:17,590
Assim você pode tirar uma soneca.

820
01:14:17,670 --> 01:14:19,580
Você pode ficar aqui.

821
01:14:20,520 --> 01:14:21,930
Claro?

822
01:14:22,850 --> 01:14:23,960
Ficar.

823
01:14:24,330 --> 01:14:26,740
David, obrigado por tudo.

824
01:14:43,560 --> 01:14:44,750
Olá.

825
01:14:46,850 --> 01:14:48,960
De onde você é?

826
01:14:50,750 --> 01:14:52,860
Do País das Maravilhas.

827
01:14:58,560 --> 01:14:59,980
Estou indo embora.

828
01:15:00,020 --> 01:15:01,090
Tchau.

829
01:15:01,140 --> 01:15:02,400
Tchau, David.

830
01:15:02,480 --> 01:15:03,590
Tchau.

831
01:15:16,350 --> 01:15:18,130
Foi ruim?

832
01:15:20,560 --> 01:15:21,770
Um pouco.

833
01:15:24,340 --> 01:15:25,670
Desculpe.

834
01:15:26,800 --> 01:15:28,330
Você também.

835
01:15:33,290 --> 01:15:34,970
O que vamos fazer?

836
01:15:35,790 --> 01:15:37,470
Ah, amigo?

837
01:15:40,910 --> 01:15:42,310
Não sei.

838
01:15:49,210 --> 01:15:51,620
Não vamos mais brigar.

839
01:15:53,660 --> 01:15:55,720
Nunca, jamais.

840
01:15:55,970 --> 01:15:57,950
Pelo menos até amanhã.

841
01:18:02,760 --> 01:18:04,090
Abrir.

842
01:18:13,930 --> 01:18:15,180
Olá!

843
01:18:19,740 --> 01:18:21,100
O que você está fazendo?

844
01:18:24,580 --> 01:18:26,190
Estou olhando para a foto.

845
01:18:33,960 --> 01:18:35,380
Lindo.

846
01:18:37,590 --> 01:18:39,190
Precisamos conversar.

847
01:18:49,560 --> 01:18:50,860
Não podemos.

848
01:18:52,290 --> 01:18:53,540
Somos três.

849
01:18:54,280 --> 01:18:56,710
Não posso continuar assim.

850
01:19:08,520 --> 01:19:10,200
Não sei como dizer isso.

851
01:19:10,780 --> 01:19:11,950
Besteira.

852
01:19:15,910 --> 01:19:17,780
Você e eu...

853
01:19:19,690 --> 01:19:21,550
Não podemos ser assim.

854
01:19:21,770 --> 01:19:22,980
contido

855
01:19:23,280 --> 01:19:24,800
e mais.

856
01:19:32,520 --> 01:19:33,780
Frio.

857
01:19:42,070 --> 01:19:44,200
O que você espera de mim?

858
01:19:57,780 --> 01:19:59,870
Preciso contar para a Alisha.

859
01:20:06,180 --> 01:20:07,880
Como desejar.

860
01:20:46,870 --> 01:20:48,670
Alisha, você.

861
01:20:49,190 --> 01:20:50,320
Obrigado.

862
01:20:58,240 --> 01:20:59,630
O que aconteceu?

863
01:21:00,520 --> 01:21:01,930
O que aconteceu?

864
01:21:08,440 --> 01:21:09,760
David?

865
01:21:19,120 --> 01:21:20,920
Eu adoro o Craig.

866
01:21:28,640 --> 01:21:29,760
O que?

867
01:21:44,250 --> 01:21:46,000
Ou seja, durante todo esse tempo...

868
01:21:46,030 --> 01:21:47,580
Não tínhamos nada.

869
01:21:47,620 --> 01:21:49,000
Não fale.

870
01:21:49,790 --> 01:21:51,470
Não quero ouvir.

871
01:21:54,520 --> 01:21:56,080
Não quero saber disso.

872
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
Não.

873
01:21:57,200 --> 01:21:59,490
Não consigo lidar com isso.

874
01:22:00,310 --> 01:22:01,590
Alicia.

875
01:22:02,240 --> 01:22:03,460
Merda!

876
01:22:11,960 --> 01:22:13,660
Não consigo acreditar.

877
01:22:13,690 --> 01:22:15,660
Não quero acreditar nisso.

878
01:22:18,090 --> 01:22:19,540
Dói demais.

879
01:22:22,390 --> 01:22:24,340
Fui traído(a).

880
01:22:24,470 --> 01:22:27,150
Não há mais ninguém em quem confiar.

881
01:22:32,290 --> 01:22:34,190
Isso é um golpe.

882
01:22:40,750 --> 01:22:42,380
Isso é um golpe.

883
01:22:48,850 --> 01:22:50,170
O que?

884
01:22:50,930 --> 01:22:53,110
Idiota completo.

885
01:22:56,950 --> 01:22:58,450
Eu adorei...

886
01:23:02,580 --> 01:23:06,990
Eu o amava mais do que tudo no mundo.

887
01:23:07,840 --> 01:23:10,770
Como eles podem demonstrar cuidado?

888
01:23:10,830 --> 01:23:12,960
E fazer essas coisas?

889
01:23:19,700 --> 01:23:21,380
Eu sinto...

890
01:23:22,890 --> 01:23:24,110
vazio.

891
01:23:27,380 --> 01:23:28,890
Eu sinto...

892
01:23:30,580 --> 01:23:31,770
vazio.

893
01:23:35,970 --> 01:23:38,020
Nada importa.

894
01:23:39,530 --> 01:23:42,120
Tudo está desmoronando.

895
01:23:45,020 --> 01:23:46,130
E...

896
01:23:47,280 --> 01:23:50,120
Tudo o que importava...

897
01:23:51,830 --> 01:23:53,470
Foi completamente...

898
01:23:54,800 --> 01:23:57,510
Tudo o que importava...

899
01:23:59,320 --> 01:24:01,950
Foi completamente destruído.

900
01:24:15,370 --> 01:24:17,670
Devastação total.

901
01:24:20,450 --> 01:24:22,030
Desordem...

902
01:24:24,500 --> 01:24:25,930
completo.

903
01:24:29,100 --> 01:24:31,670
Não consigo separá-los.

904
01:24:39,050 --> 01:24:41,290
Não sei o que fazer.

905
01:24:47,400 --> 01:24:49,090
...o que fazer.

906
01:24:55,800 --> 01:24:57,800
Não consigo imaginar.

907
01:26:26,430 --> 01:26:27,820
Olá!

908
01:26:30,250 --> 01:26:31,410
Alicia?

909
01:26:41,120 --> 01:26:42,270
Olá!

910
01:26:44,410 --> 01:26:45,550
Olá.

911
01:26:48,980 --> 01:26:50,300
Pode?

912
01:26:50,940 --> 01:26:52,510
Posso entrar?

913
01:27:09,730 --> 01:27:11,560
Eu te amo, Alisha.

914
01:27:13,330 --> 01:27:15,190
Você sabe disso.

915
01:28:51,540 --> 01:28:53,120
Craig, volte.

916
01:28:53,500 --> 01:28:54,770
Merda.

917
01:29:05,400 --> 01:29:06,730
Perdido?

918
01:33:42,720 --> 01:33:45,720
Tradução por ralf124c41  especialmente para rutracker.org