1
00:00:06,710 --> 00:00:12,130
TIGA HILANG DI MALAM INI

2
00:00:13,370 --> 00:00:16,220
Film Gregg Araki

3
00:00:41,210 --> 00:00:43,410
-Halo. -Halo, Alisha.

4
00:00:43,540 --> 00:00:45,250
Halo David.

5
00:00:46,450 --> 00:00:47,640
Bukankah aku membangunkanmu?

6
00:00:47,690 --> 00:00:50,280
Ini baru jam 3:30. saya sedang bekerja.

7
00:00:51,280 --> 00:00:53,830
Bisakah kita bertemu di suatu tempat?

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,350
Tentu saja, saya perlu istirahat.

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,840
Apakah terjadi sesuatu?

10
00:00:58,900 --> 00:01:01,410
Depresi yang khas.

11
00:01:03,380 --> 00:01:06,000
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan.

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,650
Saya muak dengan semuanya:

13
00:01:09,690 --> 00:01:10,770
seks,

14
00:01:10,840 --> 00:01:11,930
seni,

15
00:01:11,980 --> 00:01:13,220
hidup.

16
00:01:14,590 --> 00:01:16,520
Saya mengerti kamu.

17
00:01:16,630 --> 00:01:18,690
Saya berpikir dalam hati: mengapa semua ini?

18
00:01:18,780 --> 00:01:21,100
Apa tujuannya?

19
00:01:28,960 --> 00:01:32,070
Dibutuhkan sesuatu yang berarti.

20
00:01:36,960 --> 00:01:38,950
Saya hancur.

21
00:01:39,510 --> 00:01:41,340
proyek baru.

22
00:01:43,450 --> 00:01:44,530
Video?

23
00:01:44,570 --> 00:01:46,620
Tidak berguna.

24
00:01:46,680 --> 00:01:48,100
Dan hidup bersama Craig,

25
00:01:48,160 --> 00:01:50,080
aku mencintainya,

26
00:01:50,130 --> 00:01:51,990
Namun dalam beberapa minggu terakhir...

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,260
Rutin, hal yang sama hari demi hari.

28
00:01:56,340 --> 00:01:58,320
Ini membuatku jengkel

29
00:01:58,340 --> 00:02:00,680
Kesia-siaan dari semua itu.

30
00:02:04,350 --> 00:02:06,980
Bisakah saya makan pancake dengan madu?

31
00:02:07,030 --> 00:02:08,640
Dan aku akan minum kopi.

32
00:02:09,390 --> 00:02:11,250
Maukah kamu datang pada hari Kamis?

33
00:02:11,330 --> 00:02:13,780
Saya tidak akan melewatkannya untuk apa pun.

34
00:02:13,840 --> 00:02:15,330
Ikutlah dengan Craig.

35
00:02:15,380 --> 00:02:17,200
Anda telah bersamanya selama 3 bulan sekarang,

36
00:02:17,240 --> 00:02:18,980
Dan aku belum melihatnya.

37
00:02:19,020 --> 00:02:20,530
Dua setengah.

38
00:02:20,580 --> 00:02:23,290
Saya akan bertanya, tetapi Anda tidak akan bisa mengeluarkannya dari rumah.

39
00:02:23,330 --> 00:02:25,410
Tempatnya tidak terlalu bagus.

40
00:02:25,470 --> 00:02:27,680
Tapi anggur dan keju gratis.

41
00:02:27,730 --> 00:02:29,600
Tidak akan ada banyak orang.

42
00:02:29,670 --> 00:02:31,630
Dibutuhkan penonton.

43
00:02:31,690 --> 00:02:34,460
Saya akan mencoba meyakinkan Anda.

44
00:02:34,560 --> 00:02:35,740
Bagus.

45
00:02:35,780 --> 00:02:37,230
Silakan, jangan membeku.

46
00:02:37,320 --> 00:02:38,570
Terima kasih sudah datang.

47
00:02:38,630 --> 00:02:39,700
Dingin.

48
00:02:43,170 --> 00:02:44,880
Sampai jumpa, David.

49
00:02:45,940 --> 00:02:47,510
Sampai jumpa, Alisha.

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,420
Sampai hari Kamis.

51
00:03:16,150 --> 00:03:17,290
Craig?

52
00:03:17,380 --> 00:03:19,450
Jangan nyalakan lampunya, oke?

53
00:03:21,500 --> 00:03:22,680
Apa yang kamu...

54
00:03:22,770 --> 00:03:23,920
kamu sedang melakukan...

55
00:03:24,410 --> 00:03:26,800
dalam kegelapan.

56
00:03:34,100 --> 00:03:35,780
Tidak ada apa-apa.

57
00:03:41,170 --> 00:03:43,120
Apakah kamu sudah lama di sini?

58
00:03:47,400 --> 00:03:49,030
Beberapa waktu lalu.

59
00:03:54,180 --> 00:03:55,730
Apakah kamu baik-baik saja?

60
00:04:07,500 --> 00:04:09,100
Apa yang telah terjadi?

61
00:04:12,490 --> 00:04:13,920
Aku tidak tahu.

62
00:04:18,590 --> 00:04:20,840
Saya ingin berhenti dari pekerjaan saya.

63
00:04:24,700 --> 00:04:27,530
Saya pikir Anda menyukai majalah itu.

64
00:04:29,980 --> 00:04:31,270
Kebodohan.

65
00:04:34,050 --> 00:04:36,260
Saya ingin kembali ke dunia akting.

66
00:04:38,430 --> 00:04:41,520
Ini telah terjadi sebelumnya.

67
00:04:51,020 --> 00:04:53,740
Aku lelah berputar-putar.

68
00:04:57,510 --> 00:04:59,970
Saya bukan konsultan di sini.

69
00:05:14,610 --> 00:05:16,180
aku mau tidur.

70
00:05:24,470 --> 00:05:26,320
Maaf, Craig.

71
00:05:26,450 --> 00:05:28,570
Tidak ada antusiasme.

72
00:05:28,950 --> 00:05:30,070
Hanya...

73
00:05:30,480 --> 00:05:33,050
Aku tidak ingin melampiaskannya padamu.

74
00:05:36,830 --> 00:05:38,720
Ayo tidur.

75
00:05:40,890 --> 00:05:42,550
Singkat.

76
00:05:44,300 --> 00:05:45,580
Dingin.

77
00:05:47,180 --> 00:05:48,630
Ya...

78
00:05:49,310 --> 00:05:51,960
David mengundang saya ke pembukaan pada hari Kamis.

79
00:05:51,980 --> 00:05:53,670
Maukah kamu datang?

80
00:06:00,930 --> 00:06:02,490
Mengapa tidak.

81
00:08:16,000 --> 00:08:18,530
Para eksibisionis sialan itu hanya peduli dengan potongan rambut baru.

82
00:08:18,590 --> 00:08:20,530
dan bukan pertunjukan.

83
00:08:21,570 --> 00:08:23,130
Semuanya berjalan baik.

84
00:08:23,150 --> 00:08:24,250
Apakah kamu bercanda?

85
00:08:24,280 --> 00:08:27,040
Semua orang bosan. Saya bosan.

86
00:08:27,560 --> 00:08:28,850
Saya tidak bosan.

87
00:08:28,890 --> 00:08:30,170
Ya.

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
Terima kasih.

89
00:08:36,750 --> 00:08:39,270
Ingin bersenang-senang?

90
00:08:59,080 --> 00:09:00,550
Mitra!

91
00:09:03,280 --> 00:09:04,440
Bagus sekali!

92
00:09:04,490 --> 00:09:06,870
Anda bisa buang air kecil dari atap.

93
00:09:07,020 --> 00:09:10,690
Dan aku perlu mencari tempat. Sekarang!

94
00:09:43,750 --> 00:09:45,720
-Halo! -Halo, sampai jumpa!

95
00:09:45,800 --> 00:09:47,940
-Kemana kamu pergi? -Jam berapa sekarang?

96
00:09:48,270 --> 00:09:49,780
Ini sudah jam 12.

97
00:09:50,460 --> 00:09:52,230
saya terlambat.

98
00:09:52,270 --> 00:09:54,370
-Aku membawa... -Sampai nanti.

99
00:09:55,400 --> 00:09:57,750
“Jangan lihat aku seperti itu.”

100
00:09:57,950 --> 00:09:59,480
Flavia.

101
00:09:59,670 --> 00:10:01,350
Dan dia pergi ke sana juga.

102
00:10:17,880 --> 00:10:19,940
Saya berumur 25 tahun.

103
00:10:20,330 --> 00:10:23,400
Saya tidak tahu kemana saya akan pergi.

104
00:10:24,810 --> 00:10:26,530
Saya tidak punya tujuan.

105
00:10:27,190 --> 00:10:28,670
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

106
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
saya kesal.

107
00:10:36,140 --> 00:10:37,960
Aku tidak tahu, aku...

108
00:10:38,070 --> 00:10:40,230
Aku melihat sekeliling dan...

109
00:10:40,950 --> 00:10:43,910
Saya hanya melihat kekosongan.

110
00:10:43,990 --> 00:10:45,370
Tidak lebih.

111
00:10:53,570 --> 00:10:55,470
saya takut.

112
00:10:56,370 --> 00:10:58,040
Tidak ada tujuan

113
00:10:58,100 --> 00:10:59,810
Itu tidak masuk akal.

114
00:11:00,290 --> 00:11:02,210
keberadaanku.

115
00:11:05,050 --> 00:11:06,310
Omong kosong!

116
00:11:11,760 --> 00:11:12,920
Bukan itu.

117
00:11:15,150 --> 00:11:16,790
Semuanya salah.

118
00:12:00,150 --> 00:12:01,300
Halo?

119
00:12:02,590 --> 00:12:03,790
Craig.

120
00:12:04,760 --> 00:12:06,100
Tunggu sebentar.

121
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
“Daud?” -DAN. Bolehkah aku, Alisha?

122
00:12:11,640 --> 00:12:12,710
Tidak.

123
00:12:12,780 --> 00:12:14,370
Dia ada di ruang pengeditan.

124
00:12:15,620 --> 00:12:16,850
Omong kosong.

125
00:12:17,580 --> 00:12:19,320
Kapan dia akan kembali?

126
00:12:20,530 --> 00:12:22,260
Mungkin sudah terlambat.

127
00:12:22,530 --> 00:12:24,680
Saya akan memberitahu Anda bahwa Anda menelepon.

128
00:12:24,750 --> 00:12:26,630
Terima kasih. Maaf mengganggumu.

129
00:12:26,660 --> 00:12:28,210
Tidak masalah.

130
00:12:28,670 --> 00:12:29,980
Daud...

131
00:12:32,770 --> 00:12:35,840
Anda dapat meninggalkan pesan.

132
00:12:37,880 --> 00:12:39,070
Bagus.

133
00:12:39,800 --> 00:12:40,990
Selamat tinggal.

134
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
Halo!

135
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
Halo.

136
00:13:14,830 --> 00:13:16,220
Siapa namamu?

137
00:13:20,620 --> 00:13:22,080
Jean-Luc.

138
00:13:23,910 --> 00:13:27,000
Seperti yang dilakukan sutradara Jean-Luc Godard.

139
00:13:27,080 --> 00:13:29,770
Film favorit ibuku

140
00:13:29,830 --> 00:13:32,060
"Dalam nafas terakhirku."

141
00:13:35,850 --> 00:13:37,210
Apakah kamu bercanda?

142
00:13:37,490 --> 00:13:41,070
Anda tidak akan mempercayainya, tapi saya mempertahankan disertasi saya tentang Godard.

143
00:13:41,220 --> 00:13:44,010
di Universitas California pada tahun 1983.

144
00:13:44,270 --> 00:13:46,040
Tidak, pada tahun 1984.

145
00:13:46,090 --> 00:13:48,720
"Keterasingan Seksual Bangsa."

146
00:13:48,780 --> 00:13:51,020
Itu sudah cukup untuk saat ini.

147
00:13:51,680 --> 00:13:53,250
Tapi saya pikir...

148
00:13:53,290 --> 00:13:54,490
Tidak.

149
00:14:21,650 --> 00:14:24,830
Saya memohon kekosongan.

150
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
Kamu ada di mana?

151
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
Hai David, ini aku.

152
00:14:35,200 --> 00:14:38,570
Sekarang aku butuh teman, tapi aku tidak punya kamu.

153
00:14:39,060 --> 00:14:42,070
Aku akan berada di kafe yang sama.

154
00:14:42,120 --> 00:14:44,570
Bisakah kita bertemu?

155
00:14:47,170 --> 00:14:49,340
Saya akan mencoba membalas teleponnya.

156
00:14:50,590 --> 00:14:51,900
Anda lihat.

157
00:17:05,960 --> 00:17:07,090
Omong kosong.

158
00:17:27,220 --> 00:17:28,360
Omong kosong.

159
00:17:37,040 --> 00:17:38,370
Omong kosong!

160
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Omong kosong.

161
00:17:42,000 --> 00:17:43,420
Obat. Obat.

162
00:17:43,490 --> 00:17:45,270
Obat. Obat.

163
00:17:50,690 --> 00:17:51,880
Halo!

164
00:17:52,590 --> 00:17:53,760
Halo.

165
00:17:54,010 --> 00:17:55,500
Kemana kamu pergi?

166
00:17:55,890 --> 00:17:56,970
saya sedang berseluncur.

167
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
Saya ingin...

168
00:18:01,000 --> 00:18:02,410
Masuk dulu.

169
00:18:02,470 --> 00:18:03,530
Terima kasih.

170
00:18:03,570 --> 00:18:05,400
Itu banyak membantu saya.

171
00:18:06,110 --> 00:18:07,260
Apakah kamu sudah duduk?

172
00:18:29,830 --> 00:18:31,500
Ayo pergi ke toko.

173
00:18:31,540 --> 00:18:33,560
Apakah Anda ingin bir?

174
00:18:34,550 --> 00:18:35,790
Tentu.

175
00:18:43,520 --> 00:18:45,580
Terima kasih atas bantuannya, bir.

176
00:18:45,680 --> 00:18:47,340
malam, untuk segalanya.

177
00:18:48,330 --> 00:18:50,310
Dan untuk menemanimu.

178
00:18:52,770 --> 00:18:53,860
Nah,

179
00:18:53,920 --> 00:18:54,950
Sampai jumpa.

180
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
Selamat tinggal.

181
00:18:57,410 --> 00:18:58,540
Bisakah...

182
00:18:58,600 --> 00:19:00,910
Gunakan kamar mandi?

183
00:19:01,610 --> 00:19:02,980
Tentu.

184
00:19:06,720 --> 00:19:08,130
Tidak ada pertanyaan.

185
00:19:08,420 --> 00:19:10,680
Mungkin aku akan mati pada usia 30.

186
00:19:13,760 --> 00:19:15,550
Atau pada usia 29 tahun.

187
00:19:16,280 --> 00:19:17,490
Dan kebenarannya?

188
00:19:17,690 --> 00:19:21,950
Saya tidak ingin menjadi homo paruh baya yang menyedihkan.

189
00:19:26,710 --> 00:19:29,170
Lakukan apa yang Anda lakukan sekarang.

190
00:19:29,260 --> 00:19:33,070
Memuaskan ambisi artis kelas dua.

191
00:19:33,120 --> 00:19:34,390
pada usia 35 tahun,

192
00:19:34,420 --> 00:19:35,820
pada usia 40 tahun.

193
00:19:36,150 --> 00:19:38,140
Saya tidak akan berubah.

194
00:19:39,090 --> 00:19:41,940
Saya tidak akan puas.

195
00:19:45,920 --> 00:19:48,480
Bagaimana cara memprediksi masa depan?

196
00:19:48,620 --> 00:19:52,840
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi besok, apalagi sepuluh tahun ke depan.

197
00:19:54,970 --> 00:19:56,830
Saya lebih tua dari Anda.

198
00:19:58,960 --> 00:20:00,490
Tidak banyak.

199
00:20:01,030 --> 00:20:02,800
Berapa usiamu?

200
00:20:04,840 --> 00:20:06,150
Cukup banyak.

201
00:20:06,390 --> 00:20:08,460
Seratus ribu tahun.

202
00:20:09,080 --> 00:20:10,830
Dan kenyataannya?

203
00:20:10,940 --> 00:20:13,770
Anda tidak bisa menanyakan usia seorang pria gay.

204
00:20:14,840 --> 00:20:16,590
Alisha dan aku seumuran.

205
00:20:16,680 --> 00:20:18,940
Aku sebulan lebih muda.

206
00:20:20,700 --> 00:20:22,390
Di masa lalu...

207
00:20:24,830 --> 00:20:27,120
Saat itu di malam hari.

208
00:20:39,250 --> 00:20:40,350
Craig?

209
00:20:57,250 --> 00:20:58,810
Terima kasih atas tumpangannya.

210
00:20:58,980 --> 00:21:01,310
Terima kasih kembali. Saya juga berterima kasih.

211
00:21:01,410 --> 00:21:03,640
Saya bersenang-senang.

212
00:21:04,000 --> 00:21:05,350
Saya juga.

213
00:21:06,340 --> 00:21:07,410
Omong kosong.

214
00:21:07,450 --> 00:21:08,580
Sore.

215
00:21:08,630 --> 00:21:10,120
Saatnya tidur.

216
00:21:10,230 --> 00:21:13,740
Saya tidak ingin melihat fajar hari yang baru dan indah.

217
00:21:13,840 --> 00:21:15,250
Dengan serius?

218
00:21:17,130 --> 00:21:18,450
Anda lihat.

219
00:21:21,000 --> 00:21:22,260
Ya.

220
00:23:13,850 --> 00:23:16,300
Maaf, saya tidak tahu.

221
00:23:16,420 --> 00:23:18,380
Itu membosankan.

222
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
Dan itu tidak jelas sama sekali.

223
00:23:20,680 --> 00:23:23,520
Apa yang ingin dia katakan.

224
00:23:23,610 --> 00:23:26,320
Secara umum, karya-karyanya bersifat informatif.

225
00:23:26,700 --> 00:23:28,560
dengan makna.

226
00:23:28,660 --> 00:23:32,470
Ia mencoba menjadi misterius dan penting.

227
00:23:33,050 --> 00:23:34,160
Aku tidak tahu.

228
00:23:34,200 --> 00:23:35,860
saya suka.

229
00:24:01,680 --> 00:24:03,580
Apakah kamu baik-baik saja?

230
00:24:04,130 --> 00:24:07,230
Hidupku berantakan.

231
00:24:07,660 --> 00:24:10,230
Anda bisa menginap semalam.

232
00:24:10,260 --> 00:24:12,140
Aku baik-baik saja, ibu.

233
00:24:12,190 --> 00:24:13,570
Untuk menipu.

234
00:24:14,430 --> 00:24:15,730
Selamat tinggal.

235
00:24:19,600 --> 00:24:20,800
Selamat tinggal.

236
00:24:21,600 --> 00:24:22,830
Selamat tinggal.

237
00:24:27,730 --> 00:24:29,880
Aku lupa rokokku.

238
00:24:37,290 --> 00:24:39,200
Aku lupa rokokku.

239
00:24:48,130 --> 00:24:49,710
Semoga beruntung.

240
00:25:25,300 --> 00:25:26,620
Satu paket.

241
00:25:26,660 --> 00:25:27,810
Apa?

242
00:25:27,920 --> 00:25:29,230
Rokok.

243
00:25:29,280 --> 00:25:31,530
Marlborough, Winston, yang mana?

244
00:25:31,580 --> 00:25:33,120
Marlborough.

245
00:25:33,250 --> 00:25:35,110
11.95.

246
00:25:50,370 --> 00:25:51,500
Tunggu.

247
00:25:51,890 --> 00:25:53,120
Omong kosong.

248
00:25:53,600 --> 00:25:54,870
Hai!

249
00:26:06,480 --> 00:26:07,630
Omong kosong!

250
00:26:08,050 --> 00:26:09,850
Saya pikir kamu lelah.

251
00:26:10,530 --> 00:26:12,200
saya perlu...

252
00:26:12,410 --> 00:26:14,370
menguji ide tersebut.

253
00:26:14,470 --> 00:26:16,460
Saya masih tidak bisa tidur.

254
00:26:16,520 --> 00:26:18,050
Memikirkannya.

255
00:26:20,680 --> 00:26:21,990
Maaf.

256
00:26:22,050 --> 00:26:23,610
Anda ingin hari ini,

257
00:26:23,670 --> 00:26:26,170
Mari kita tunda sampai besok.

258
00:26:28,580 --> 00:26:30,900
Saya menandainya di kalender.

259
00:26:30,960 --> 00:26:32,420
Jangan seperti itu,

260
00:26:32,470 --> 00:26:35,480
Itu tidak berarti saya tidak menginginkan seks.

261
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Omong kosong.

262
00:26:38,370 --> 00:26:39,670
Saya harus pergi.

263
00:26:39,700 --> 00:26:42,670
Jangan membuatku merasa bersalah.

264
00:27:11,370 --> 00:27:13,300
Saya merasa malu bertanya.

265
00:27:14,280 --> 00:27:16,690
Aku akan mengembalikan uangmu besok pagi.

266
00:27:16,820 --> 00:27:18,620
Jangan khawatir.

267
00:27:18,700 --> 00:27:20,990
Saya ditangkap seperti orang idiot.

268
00:27:22,630 --> 00:27:24,100
Apa masalahnya?

269
00:27:27,500 --> 00:27:28,690
Dingin.

270
00:27:28,730 --> 00:27:30,830
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?

271
00:27:34,120 --> 00:27:37,560
Surat izin mengemudi saya dicuri.

272
00:27:37,630 --> 00:27:39,100
Sial, 20 dolar!

273
00:27:39,140 --> 00:27:41,570
dan sewa selama 3 minggu.

274
00:27:41,670 --> 00:27:44,870
Saya lolos begitu saja, mereka bisa saja menikam saya.

275
00:27:44,940 --> 00:27:47,590
Akan lebih baik jika mereka menikamku.

276
00:27:47,740 --> 00:27:49,250
Saya tidak percaya itu.

277
00:27:49,280 --> 00:27:50,550
Mengapa?

278
00:27:50,880 --> 00:27:53,040
Kamu dan Alisha sungguh tragis.

279
00:27:53,120 --> 00:27:55,620
Keputusasaan eksistensial.

280
00:27:59,400 --> 00:28:00,690
Ya.

281
00:28:00,930 --> 00:28:03,060
Apa filosofi Anda?

282
00:28:05,140 --> 00:28:06,350
Aku tidak tahu.

283
00:28:06,530 --> 00:28:08,890
Saya tidak memikirkannya.

284
00:28:10,330 --> 00:28:13,320
Besok adalah hari yang baru, bukan?

285
00:28:14,930 --> 00:28:16,150
Benar.

286
00:28:18,190 --> 00:28:22,150
Saya tidak percaya Anda tidak peduli antara hidup dan mati.

287
00:28:22,890 --> 00:28:24,280
Mengapa tidak?

288
00:28:24,460 --> 00:28:26,440
Kita semua akan berakhir seperti ini.

289
00:28:28,740 --> 00:28:30,820
saya peduli.

290
00:28:37,520 --> 00:28:40,030
Aku akan pulang, aku perlu tidur.

291
00:29:01,550 --> 00:29:03,360
Halo Craig.

292
00:29:04,470 --> 00:29:05,710
Halo.

293
00:29:05,930 --> 00:29:08,130
Apa yang kamu lakukan di sini?

294
00:29:08,730 --> 00:29:10,710
Menghabiskan uang terakhirku.

295
00:29:11,800 --> 00:29:13,240
Dan kamu?

296
00:29:13,400 --> 00:29:15,900
Aku melarikan diri dari pesta yang membosankan.

297
00:29:16,060 --> 00:29:17,820
dengan teman-teman yang membosankan

298
00:29:17,910 --> 00:29:19,720
Di kafe yang membosankan.

299
00:29:20,710 --> 00:29:22,340
Apakah kamu bebas?

300
00:29:22,690 --> 00:29:23,860
Ya.

301
00:29:23,890 --> 00:29:25,330
Bantu aku.

302
00:29:25,380 --> 00:29:26,500
Tentu.

303
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Keluarkan aku dari sini.

304
00:29:32,790 --> 00:29:34,590
Saya merasa sangat buruk.

305
00:29:35,030 --> 00:29:37,140
Mataku dipenuhi air mata.

306
00:29:40,190 --> 00:29:42,040
Apa alasannya?

307
00:29:45,170 --> 00:29:46,410
Aku tidak tahu.

308
00:29:47,010 --> 00:29:49,630
Aku menginginkan apa yang tidak bisa kumiliki.

309
00:29:49,930 --> 00:29:52,070
Ini akan baik-baik saja, kan?

310
00:29:53,260 --> 00:29:54,460
Ya.

311
00:29:54,830 --> 00:29:56,680
Pernahkah hal ini terjadi pada Anda?

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,810
Ketika saya bangun.

313
00:30:00,280 --> 00:30:02,010
Dan apa yang kamu lakukan?

314
00:30:04,440 --> 00:30:05,840
saya menangis.

315
00:30:07,450 --> 00:30:09,330
Tidak ada yang penting.

316
00:30:11,360 --> 00:30:12,610
Sama sekali tidak.

317
00:30:14,410 --> 00:30:17,210
Saya tidak mau mengakuinya.

318
00:30:23,950 --> 00:30:25,220
Terkadang...

319
00:30:26,660 --> 00:30:28,770
Saya merasa sendirian.

320
00:30:32,950 --> 00:30:35,230
Bahkan dengan seseorang yang aku suka.

321
00:30:37,150 --> 00:30:39,950
Saya tidak bisa menghubungi siapa pun.

322
00:30:40,480 --> 00:30:43,860
Aku ingin mengurung diri di kamar sendirian.

323
00:30:46,370 --> 00:30:47,680
Maaf.

324
00:31:02,410 --> 00:31:03,780
Untuk apa?

325
00:31:10,190 --> 00:31:11,590
Waktunya telah tiba.

326
00:31:19,360 --> 00:31:20,800
Kemana kamu pergi?

327
00:31:34,990 --> 00:31:36,240
Untukmu?

328
00:31:38,950 --> 00:31:40,260
Lagi?

329
00:31:50,330 --> 00:31:51,390
Nah,

330
00:31:51,580 --> 00:31:52,670
Sampai jumpa.

331
00:31:52,950 --> 00:31:54,370
Selamat malam.

332
00:31:59,620 --> 00:32:01,020
Apakah kamu baik-baik saja?

333
00:32:02,200 --> 00:32:03,350
Ya.

334
00:32:06,520 --> 00:32:08,310
Berkendara dengan hati-hati.

335
00:32:09,160 --> 00:32:10,500
Kamu juga.

336
00:33:06,910 --> 00:33:08,170
Halo.

337
00:33:08,850 --> 00:33:11,010
Saya harap Anda tidak keberatan.

338
00:33:11,140 --> 00:33:13,770
Aku lupa kamu punya kuncinya.

339
00:33:15,170 --> 00:33:16,580
Apa yang telah terjadi?

340
00:33:24,220 --> 00:33:25,660
Masalah?

341
00:33:27,170 --> 00:33:29,510
Keterlambatan menstruasi.

342
00:33:30,390 --> 00:33:32,200
Sudah lama sekali.

343
00:33:35,000 --> 00:33:36,710
Aku takut, David.

344
00:33:36,820 --> 00:33:40,710
Saya tidak bisa melakukan aborsi lagi dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

345
00:33:41,360 --> 00:33:42,890
Dia adalah.

346
00:33:43,510 --> 00:33:46,850
Dasar bodoh, sungguh kecerobohan!

347
00:33:48,560 --> 00:33:50,640
-Apakah Craig tahu? -TIDAK.

348
00:33:51,110 --> 00:33:53,040
Terakhir kali

349
00:33:53,120 --> 00:33:55,230
Sulit bagi kami untuk berkomunikasi.

350
00:33:56,300 --> 00:33:57,560
Kami sangat dekat

351
00:33:57,620 --> 00:33:59,040
Dan sampai sekarang.

352
00:34:00,130 --> 00:34:02,240
Momen yang mengerikan:

353
00:34:02,300 --> 00:34:03,570
begitu banyak pekerjaan,

354
00:34:03,610 --> 00:34:06,200
Dan saya tidak bisa berkonsentrasi.

355
00:34:08,130 --> 00:34:09,620
Semuanya sudah berakhir.

356
00:34:09,970 --> 00:34:11,780
Saya mengacau.

357
00:34:17,620 --> 00:34:20,170
Saya siap gantung diri.

358
00:34:26,370 --> 00:34:28,930
Anda harus sendirian.

359
00:34:29,930 --> 00:34:31,330
Ini akan membantu.

360
00:34:36,110 --> 00:34:38,220
Bisakah saya tinggal hari ini?

361
00:34:38,260 --> 00:34:40,370
Tidak perlu bertanya.

362
00:34:41,310 --> 00:34:42,470
Terima kasih.

363
00:34:43,840 --> 00:34:45,710
Semuanya akan berhasil.

364
00:34:46,900 --> 00:34:48,260
Tentu.

365
00:35:08,260 --> 00:35:09,420
Ya.

366
00:35:09,740 --> 00:35:12,040
Hidup seperti kelinci itu buruk.

367
00:35:12,140 --> 00:35:14,640
Kita semua ada di sini.

368
00:35:14,760 --> 00:35:17,460
Di alam semesta yang tidak rasional.

369
00:35:17,550 --> 00:35:19,120
Dalam perjalanan ke klinik

370
00:35:19,160 --> 00:35:20,980
Mobil saya mogok.

371
00:35:21,880 --> 00:35:24,380
Akankah ini berakhir?

372
00:35:26,620 --> 00:35:27,970
saya di sini.

373
00:35:28,330 --> 00:35:29,850
Bisakah kamu datang?

374
00:35:30,360 --> 00:35:32,060
Terima kasih, David.

375
00:36:01,050 --> 00:36:02,750
Saya depresi.

376
00:36:03,170 --> 00:36:05,380
Butuh perubahan, bukan?

377
00:36:06,610 --> 00:36:07,750
Tepat.

378
00:36:08,100 --> 00:36:10,220
Saya minum banyak kopi.

379
00:36:10,600 --> 00:36:13,110
Kecanduan kafein.

380
00:36:13,460 --> 00:36:15,650
Selalu lelah.

381
00:36:15,850 --> 00:36:17,630
Sangat lelah.

382
00:36:18,070 --> 00:36:19,910
Dalam tiga kata:

383
00:36:20,210 --> 00:36:22,290
Saya merasa tidak enak badan.

384
00:36:24,420 --> 00:36:26,260
Untuk memahami.

385
00:36:29,500 --> 00:36:30,830
Kelelahan...

386
00:36:31,740 --> 00:36:34,410
seolah-olah Anda sudah berusia 90 tahun.

387
00:36:36,200 --> 00:36:37,770
Saya banyak merokok,

388
00:36:37,800 --> 00:36:39,290
Saya tidur larut malam.

389
00:36:39,580 --> 00:36:42,490
Saya merasakan tubuh saya perlahan-lahan hancur.

390
00:36:42,540 --> 00:36:43,640
hari demi hari.

391
00:36:43,700 --> 00:36:46,000
Entropi tidak bisa dihindari.

392
00:36:46,940 --> 00:36:49,730
Lalu apa gunanya bertarung?

393
00:36:51,830 --> 00:36:53,870
Suatu hari kita semua akan mati.

394
00:36:53,920 --> 00:36:55,850
Cepat atau lambat.

395
00:36:57,920 --> 00:36:59,300
Mungkin.

396
00:37:00,380 --> 00:37:02,540
Aneh, bukan?

397
00:37:02,760 --> 00:37:06,660
Bagi banyak orang, akhir ini akan sangat disambut baik.

398
00:37:08,600 --> 00:37:10,450
Seperti kartu as di lengan baju Anda.

399
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Ya.

400
00:37:12,160 --> 00:37:13,420
Kadang-kadang.

401
00:37:17,590 --> 00:37:21,250
Bagaimana keadaan dalam kehidupan pribadi Anda?

402
00:37:21,710 --> 00:37:24,980
Hidupku adalah gurun yang membeku.

403
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
Sama sekali tidak ada apa-apa?

404
00:37:28,000 --> 00:37:30,600
Selalu sangat kesepian,

405
00:37:30,760 --> 00:37:33,530
tersembunyi dari umat manusia.

406
00:37:33,950 --> 00:37:35,460
Semuanya menjengkelkan.

407
00:37:35,590 --> 00:37:37,000
Itu membuatku jengkel,

408
00:37:37,050 --> 00:37:38,690
Itu menjengkelkan.

409
00:37:38,810 --> 00:37:40,250
Sepertinya,

410
00:37:40,410 --> 00:37:42,610
Saya lupa bagaimana cara berkomunikasi.

411
00:37:43,480 --> 00:37:45,140
Saya ingin berhenti

412
00:37:45,200 --> 00:37:46,880
Ada banyak hal yang perlu dipikirkan...

413
00:37:48,300 --> 00:37:49,980
terobsesi dengan segalanya

414
00:37:50,020 --> 00:37:52,060
Dan berbahagialah.

415
00:37:52,480 --> 00:37:54,350
Bagaimana menjadi salah satunya

416
00:37:54,470 --> 00:37:56,690
Pemalas yang riang?

417
00:37:56,950 --> 00:37:58,210
Jangan takut

418
00:37:58,250 --> 00:38:01,160
kemungkinan masalah.

419
00:38:02,770 --> 00:38:04,200
Seperti sekarang.

420
00:38:05,510 --> 00:38:07,630
Saya tidak peduli lagi.

421
00:38:10,800 --> 00:38:14,380
Saya membuat studio kecil saya sendiri.

422
00:38:15,040 --> 00:38:17,650
Tempat kesendirian.

423
00:38:18,400 --> 00:38:21,380
Terisolasi dari dunia luar.

424
00:38:23,710 --> 00:38:26,110
Sepertinya tempat yang bagus.

425
00:38:28,860 --> 00:38:30,050
Ya.

426
00:38:30,800 --> 00:38:32,100
Meski terkadang...

427
00:38:32,790 --> 00:38:34,440
Ini adalah tempat yang sepi.

428
00:38:43,150 --> 00:38:46,980
Mengemudi pada Jumat malam adalah neraka.

429
00:38:47,050 --> 00:38:48,390
Jadi mengapa kita pergi?

430
00:38:48,440 --> 00:38:49,990
Segera.

431
00:38:50,030 --> 00:38:52,280
Saya masih perlu parkir.

432
00:38:52,340 --> 00:38:54,530
Begitu banyak waktu yang terbuang.

433
00:38:54,890 --> 00:38:56,890
saya lapar.

434
00:38:57,260 --> 00:38:58,690
Dimana untuk tinggal?

435
00:38:58,760 --> 00:39:00,010
Semuanya sangat sibuk.

436
00:39:00,130 --> 00:39:02,230
Ada tempat di sana.

437
00:39:07,240 --> 00:39:09,010
Berat badan saya bertambah.

438
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Apa?

439
00:39:10,910 --> 00:39:12,760
Aku akan minum kopi saja.

440
00:39:13,940 --> 00:39:15,420
Tempatkan pesanan.

441
00:39:15,500 --> 00:39:16,720
Saya sedang diet.

442
00:39:16,870 --> 00:39:18,460
Seminggu hanya minum kopi.

443
00:39:19,460 --> 00:39:20,800
Apakah kamu sudah gila?

444
00:39:20,870 --> 00:39:23,970
Aku lelah merasa seperti kumbang gemuk.

445
00:39:24,060 --> 00:39:25,780
Mau mu.

446
00:39:26,760 --> 00:39:28,890
Pacar saya menderita anoreksia.

447
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
Apakah maksud Anda "sapi"?

448
00:39:31,400 --> 00:39:34,230
Oke, jalang anoreksia.

449
00:39:35,620 --> 00:39:36,860
Dunia sudah gila.

450
00:39:37,400 --> 00:39:39,440
Seluruh dunia.

451
00:39:39,500 --> 00:39:41,040
menjadi gila.

452
00:40:25,500 --> 00:40:28,220
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.

453
00:40:28,360 --> 00:40:30,050
Apakah kamu ingat?

454
00:40:30,480 --> 00:40:33,050
Betapa gilanya saya.

455
00:40:33,550 --> 00:40:36,170
Setiap malam pria yang berbeda.

456
00:40:36,560 --> 00:40:38,290
Selalu waspada.

457
00:40:39,180 --> 00:40:42,030
Saya sekarang aseksual.

458
00:40:42,540 --> 00:40:44,230
Cuek.

459
00:40:46,500 --> 00:40:49,430
Semua orang melewati masa-masa seperti ini.

460
00:40:53,750 --> 00:40:54,970
Aku tidak tahu.

461
00:40:55,070 --> 00:40:57,110
Ini membuatku khawatir.

462
00:40:59,240 --> 00:41:02,820
Saya sudah lama tidak merasakan hasrat seksual.

463
00:41:08,150 --> 00:41:11,060
Akhir-akhir ini aku juga menjauh.

464
00:41:11,400 --> 00:41:12,820
Dan kebenarannya?

465
00:41:13,090 --> 00:41:15,940
Dia bahkan memalsukan orgasme.

466
00:41:16,000 --> 00:41:18,060
Untuk menenangkan Craig.

467
00:41:18,460 --> 00:41:20,870
Tidak ada lagi kesenangan.

468
00:41:21,650 --> 00:41:24,670
Gairah sebelumnya menguap.

469
00:41:25,360 --> 00:41:27,380
Gagasan bahwa seseorang menyentuhku

470
00:41:27,450 --> 00:41:29,370
atau berbaring telanjang di dekatnya,

471
00:41:29,440 --> 00:41:30,910
luar biasa.

472
00:41:31,750 --> 00:41:33,730
Jalani sisa hidupmu.

473
00:41:33,800 --> 00:41:36,230
Tidak akan ada pertemuan baru.

474
00:41:36,820 --> 00:41:38,320
Tidak ada penyesalan.

475
00:41:39,360 --> 00:41:40,850
Apakah saya semakin tua?

476
00:41:45,470 --> 00:41:46,750
Hari-hari tanpa beban

477
00:41:46,810 --> 00:41:48,460
Mereka menghilang selamanya.

478
00:42:19,890 --> 00:42:22,060
Saya akan kembali bekerja.

479
00:42:22,160 --> 00:42:24,890
Aku akan mandi dan tidur.

480
00:42:25,400 --> 00:42:28,980
Sungguh ajaib saya masih bisa berdiri.

481
00:42:29,550 --> 00:42:32,000
Saya merasa bersalah.

482
00:42:32,170 --> 00:42:35,270
Saya sangat lelah.

483
00:42:35,630 --> 00:42:38,630
Jadi, tidurlah untukku juga.

484
00:42:38,660 --> 00:42:39,780
Dingin.

485
00:42:40,480 --> 00:42:42,080
Sampai jumpa, Alisha.

486
00:42:42,670 --> 00:42:44,220
Sampai jumpa, David.

487
00:43:05,670 --> 00:43:06,920
Tidak.

488
00:43:09,600 --> 00:43:11,010
saya akan melakukannya.

489
00:43:16,690 --> 00:43:17,860
Omong kosong.

490
00:43:18,390 --> 00:43:20,120
Tunggu.

491
00:43:26,740 --> 00:43:27,960
Halo.

492
00:43:29,000 --> 00:43:30,860
Apakah Anda menyela?

493
00:43:37,860 --> 00:43:41,070
Aku bosan dipandang hanya sebagai pacarnya.

494
00:43:41,750 --> 00:43:44,060
Tidak ada orang lain.

495
00:43:45,170 --> 00:43:47,910
Aku mencintainya lebih dari apapun di dunia ini.

496
00:43:48,460 --> 00:43:50,550
Tapi saya merasa tersinggung.

497
00:43:50,770 --> 00:43:53,050
Sepertinya dia membayangiku.

498
00:43:53,230 --> 00:43:55,450
Sudahkah Anda berbicara dengannya tentang hal ini?

499
00:43:55,630 --> 00:43:57,120
saya tidak bisa.

500
00:43:57,570 --> 00:43:59,520
Terkadang dia membuatku takut.

501
00:43:59,650 --> 00:44:03,030
Aku tidak ingin membebanimu dengan masalah bodohku.

502
00:44:05,000 --> 00:44:06,620
Apa yang akan kamu lakukan?

503
00:44:06,910 --> 00:44:08,270
Aku tidak tahu.

504
00:44:09,020 --> 00:44:12,080
Anda membutuhkan dorongan dalam hidup Anda.

505
00:44:13,080 --> 00:44:16,040
Ketika Anda menemukannya, bagikan pendapat Anda.

506
00:44:30,940 --> 00:44:32,820
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

507
00:44:33,570 --> 00:44:34,830
Teruskan.

508
00:44:36,370 --> 00:44:37,860
Anda tidak pernah...

509
00:44:37,980 --> 00:44:39,770
Pernahkah kamu...

510
00:44:40,030 --> 00:44:41,700
Gadis-gadis kacau?

511
00:44:42,940 --> 00:44:44,080
Ya.

512
00:44:44,240 --> 00:44:45,800
Saya tidak menyukainya.

513
00:44:46,650 --> 00:44:48,730
Saya suka laki-laki.

514
00:44:50,240 --> 00:44:51,800
Tentu saja.

515
00:44:52,320 --> 00:44:56,150
Sekarang bukan waktu terbaik untuk membicarakan seksualitas saya.

516
00:44:56,490 --> 00:44:59,970
Aku sedang kesulitan dengan hal ini saat ini.

517
00:45:01,570 --> 00:45:02,900
Saya tidak tahu

518
00:45:03,260 --> 00:45:04,270
Siapa saya?

519
00:45:04,340 --> 00:45:06,040
dan kemana aku akan pergi.

520
00:45:10,330 --> 00:45:12,150
Bisakah saya mengajukan satu pertanyaan lagi?

521
00:45:13,020 --> 00:45:14,280
Tentu.

522
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
kamu...

523
00:45:17,970 --> 00:45:19,460
Apakah kamu menyukaiku?

524
00:45:19,640 --> 00:45:22,630
Saya datang dan kami berbicara seperti ini.

525
00:45:23,240 --> 00:45:25,440
Sebenarnya, saya berumur 20 tahun.

526
00:45:26,630 --> 00:45:28,520
Apakah aku hanya sekedar beban atau

527
00:45:28,900 --> 00:45:30,560
Bukankah aku cuek padamu?

528
00:45:40,760 --> 00:45:41,880
Ya.

529
00:45:42,200 --> 00:45:43,680
Tidak acuh tak acuh.

530
00:45:44,910 --> 00:45:46,290
Sangat.

531
00:45:50,560 --> 00:45:51,870
saya senang.

532
00:45:52,540 --> 00:45:54,860
aku hampir tidak mengenalmu,

533
00:45:55,200 --> 00:45:57,140
Tapi kamu penting bagiku.

534
00:46:03,210 --> 00:46:06,500
Sulit bagi pria untuk mengakui hal ini satu sama lain.

535
00:46:07,340 --> 00:46:09,350
Di dunia modern.

536
00:46:09,910 --> 00:46:11,270
Mungkin.

537
00:46:31,640 --> 00:46:33,190
Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

538
00:46:33,250 --> 00:46:35,090
Tapi aku harus bangun pagi-pagi.

539
00:46:35,400 --> 00:46:36,700
Saya juga.

540
00:46:37,850 --> 00:46:39,370
Jam berapa sekarang?

541
00:46:40,110 --> 00:46:43,140
Mataku terpaku, aku sangat lelah.

542
00:46:44,770 --> 00:46:46,540
Dia mungkin khawatir tentang keberadaanku.

543
00:46:46,620 --> 00:46:48,430
Saya ada kelas besok.

544
00:46:48,630 --> 00:46:49,790
Ya?

545
00:46:50,050 --> 00:46:52,120
Kelas fotografi yang buruk,

546
00:46:52,210 --> 00:46:53,780
Tidak ada yang menarik.

547
00:46:53,950 --> 00:46:55,650
Itu terlihat keren.

548
00:46:59,230 --> 00:47:02,380
Terima kasih untuk birnya, untuk percakapannya, untuk semuanya.

549
00:47:02,500 --> 00:47:04,190
Terima kasih telah berkunjung.

550
00:47:04,340 --> 00:47:06,480
Maaf telah menarikmu keluar dari kamar mandi.

551
00:47:06,540 --> 00:47:07,970
Untuk melupakan.

552
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Dengan baik.

553
00:47:13,450 --> 00:47:14,450
Selamat tinggal.

554
00:47:16,140 --> 00:47:17,610
Sementara itu, Craig.

555
00:47:28,270 --> 00:47:29,500
Omong kosong.

556
00:47:29,980 --> 00:47:31,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

557
00:47:31,510 --> 00:47:33,860
Kamu tidak akan melakukan itu pada Alisha!

558
00:47:33,970 --> 00:47:36,690
Anda jatuh cinta dengan pacarnya!

559
00:47:38,320 --> 00:47:40,790
Bunuh diri adalah satu-satunya solusi.

560
00:47:41,140 --> 00:47:43,300
Tidak ada jalan keluar lain.

561
00:47:51,010 --> 00:47:52,260
Daud?

562
00:47:52,780 --> 00:47:53,860
Maaf.

563
00:47:53,920 --> 00:47:56,380
Anda ingin tidur lebih awal,

564
00:47:56,710 --> 00:47:58,710
Tapi aku perlu bicara.

565
00:47:59,440 --> 00:48:01,040
Apa masalahnya?

566
00:48:01,510 --> 00:48:02,900
Kamu ada di mana?

567
00:48:03,730 --> 00:48:05,890
Saya akan tiba dalam 20 menit.

568
00:48:06,460 --> 00:48:07,660
Terima kasih.

569
00:48:14,150 --> 00:48:15,780
Apa yang harus dikatakan?

570
00:48:16,790 --> 00:48:18,290
Ini sangat bodoh.

571
00:48:18,390 --> 00:48:20,580
Saya merasa sedih.

572
00:48:21,810 --> 00:48:24,200
Saya tidak bisa menolak.

573
00:48:24,970 --> 00:48:27,290
Ceko berusia 30 tahun.

574
00:48:27,490 --> 00:48:29,650
Omong kosong strukturalis.

575
00:48:30,850 --> 00:48:33,580
Kami melakukannya di ruang pengeditan.

576
00:48:35,280 --> 00:48:37,490
Aku bahkan tidak menyukainya.

577
00:48:40,830 --> 00:48:42,710
Apa yang akan kamu lakukan?

578
00:48:44,610 --> 00:48:46,580
Aku perlu memberitahu Craig.

579
00:48:48,350 --> 00:48:49,550
Dalam ini...

580
00:48:49,680 --> 00:48:51,380
Sulit dipercaya.

581
00:48:51,440 --> 00:48:52,530
Tapi...

582
00:48:52,670 --> 00:48:56,330
Aku belum pernah tidur dengan orang lain sejak kami mulai berkencan.

583
00:48:58,810 --> 00:49:01,240
Aku mencintaimu, David.

584
00:49:01,840 --> 00:49:04,880
Saya merasa ini serius.

585
00:49:05,950 --> 00:49:07,550
Tapi dia memperlambatku.

586
00:49:08,100 --> 00:49:11,050
Dia tenang dan realistis.

587
00:49:11,430 --> 00:49:14,690
Craig membuatku bahagia, dan itulah masalahnya.

588
00:49:15,190 --> 00:49:17,460
Kita perlu berbicara dengannya.

589
00:49:22,480 --> 00:49:23,830
Aku tahu.

590
00:49:28,130 --> 00:49:31,620
Bagaimana cara memberi tahu orang yang Anda sayangi bahwa mereka menghalanginya?

591
00:49:36,070 --> 00:49:38,500
Saya tidak ingin menyakitinya.

592
00:49:44,740 --> 00:49:46,590
Apa yang Anda sarankan?

593
00:49:50,140 --> 00:49:52,900
Saya tidak menyarankan apa pun.

594
00:49:58,680 --> 00:50:00,800
Apakah kamu ingin aku pergi?

595
00:50:05,910 --> 00:50:07,210
Tidak.

596
00:50:09,080 --> 00:50:10,550
saya sendiri...

597
00:50:11,410 --> 00:50:12,950
Saya tidak tahu.

598
00:50:33,940 --> 00:50:35,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

599
00:50:48,510 --> 00:50:50,470
Aku mencintaimu, Alisha.

600
00:50:51,150 --> 00:50:52,790
Anda tahu itu.

601
00:52:05,250 --> 00:52:07,720
Singkirkan kamera sialan itu.

602
00:52:08,430 --> 00:52:11,080
Kami bukan turis Jepang.

603
00:52:11,730 --> 00:52:13,510
Ini untuk proyek tersebut.

604
00:52:13,870 --> 00:52:16,950
Gelap, tidak ada yang berhasil.

605
00:52:18,060 --> 00:52:20,800
Tidak ada pekerjaan dan tidak ada uang, tidak masalah.

606
00:52:20,860 --> 00:52:24,300
*Saya memiliki apa yang saya butuhkan.

607
00:52:24,370 --> 00:52:27,460
*Dan juga untuk semua teman-temanku.

608
00:52:32,750 --> 00:52:33,870
Nah, sekarang!

609
00:52:33,940 --> 00:52:37,120
sebaiknya aku pergi.

610
00:52:37,980 --> 00:52:40,620
Selamat datang di lokasi kecelakaan.

611
00:52:40,980 --> 00:52:42,600
Terima kasih.

612
00:52:42,660 --> 00:52:45,370
Tidak ada yang lebih buruk daripada bangun karena mabuk.

613
00:52:45,410 --> 00:52:47,200
Semuanya menjengkelkan.

614
00:52:48,150 --> 00:52:50,170
Semuanya akan baik-baik saja.

615
00:52:50,270 --> 00:52:52,870
Aku akan mengantarmu ke mobilmu.

616
00:52:57,510 --> 00:52:58,580
Hai!

617
00:53:01,950 --> 00:53:03,870
Kita tidak bisa melakukan itu.

618
00:53:05,900 --> 00:53:07,130
Apa?

619
00:53:11,910 --> 00:53:13,650
Aku mencintai Alisha.

620
00:53:13,900 --> 00:53:16,200
Ini sangat berarti bagi saya.

621
00:53:25,060 --> 00:53:26,710
Saya juga mencintainya.

622
00:53:36,270 --> 00:53:38,050
Saya harus pergi.

623
00:54:00,500 --> 00:54:02,110
*Tidak kemana-mana.

624
00:54:03,280 --> 00:54:04,800
*Apakah kamu bercanda?

625
00:54:05,660 --> 00:54:07,510
*Saya merasa tidak enak badan.

626
00:54:08,110 --> 00:54:10,080
*Untuk pergi.

627
00:54:10,420 --> 00:54:13,470
*Saya tahu Anda memberi tahu Danil.

628
00:54:14,090 --> 00:54:16,120
*Beri tahu saya.

629
00:54:16,910 --> 00:54:20,120
*Waktunya telah tiba untuk menyelesaikan semuanya.

630
00:55:00,590 --> 00:55:02,890
Namanya Craig.

631
00:55:04,490 --> 00:55:07,350
Kami memiliki hubungan yang baik.

632
00:55:08,720 --> 00:55:11,450
Masalahnya adalah dia terlalu baik.

633
00:55:13,250 --> 00:55:15,550
Saya tidak bisa menjelaskannya.

634
00:55:17,040 --> 00:55:18,370
Dia sangat...

635
00:55:19,070 --> 00:55:21,970
baik, berdedikasi, bahwa aku...

636
00:55:22,300 --> 00:55:24,390
Saya pikir saya perlu...

637
00:55:24,840 --> 00:55:27,960
Aku merindukannya saat dia tidak ada.

638
00:55:28,890 --> 00:55:30,630
Tapi saat dia ada...

639
00:55:31,130 --> 00:55:32,780
Saya tidak bebas.

640
00:55:36,180 --> 00:55:38,240
Sulit untuk dijelaskan.

641
00:55:50,300 --> 00:55:52,610
Terkadang aku merasa seperti aku...

642
00:55:52,650 --> 00:55:55,710
terikat oleh hubungan ini.

643
00:55:56,240 --> 00:55:58,230
Aku bosan setengah mati.

644
00:56:16,260 --> 00:56:17,620
Terkadang...

645
00:56:18,980 --> 00:56:22,250
Saat kita bersama, aku merasa jauh.

646
00:56:23,260 --> 00:56:24,950
pengasingan.

647
00:56:26,590 --> 00:56:29,190
Saya seorang pengamat luar.

648
00:56:29,830 --> 00:56:32,600
sambil menonton drama.

649
00:56:34,290 --> 00:56:37,070
Berbagai manipulasi.

650
00:56:38,020 --> 00:56:40,840
Berbagai manipulasi.

651
00:56:42,190 --> 00:56:44,710
Seperti di lokasi syuting film.

652
00:58:47,090 --> 00:58:48,190
Halo?

653
00:58:48,320 --> 00:58:50,170
Robert: Apa masalahnya?

654
00:58:51,830 --> 00:58:52,890
Apa?

655
00:58:52,950 --> 00:58:56,170
Pembatalan reservasi tidak dapat dilakukan dalam waktu 8 hari sebelum pembukaan.

656
00:58:58,230 --> 00:58:59,710
Ayo pergi...

657
00:59:00,790 --> 00:59:02,510
Persetan dengan galerimu,

658
00:59:02,570 --> 00:59:04,180
Pergilah ke neraka!

659
00:59:05,030 --> 00:59:06,650
Persetan dengan mereka!

660
00:59:13,770 --> 00:59:16,060
Ayo pergi! Obat!

661
00:59:16,320 --> 00:59:17,660
Omong kosong!

662
00:59:19,200 --> 00:59:20,430
Kotoran!

663
00:59:21,720 --> 00:59:23,420
Omong kosong!

664
01:02:35,270 --> 01:02:37,380
Saya perlu mengedit.

665
01:02:37,610 --> 01:02:41,580
Ayolah Alisha, kamu perlu istirahat.

666
01:02:41,770 --> 01:02:44,890
Draf diperlukan paling lambat hari Rabu.

667
01:02:45,010 --> 01:02:47,470
Bagaimana Anda mendengar tentang tempat ini?

668
01:02:47,550 --> 01:02:50,650
Seorang pematung memberitahuku.

669
01:02:51,310 --> 01:02:53,220
Ini mungkin menyebalkan.

670
01:02:53,350 --> 01:02:56,480
Tapi aku ingin minum dan makan.

671
01:02:57,370 --> 01:02:59,390
Kehidupan riang seorang pecandu alkohol.

672
01:02:59,420 --> 01:03:00,770
Benar.

673
01:03:16,670 --> 01:03:18,470
saya mabuk.

674
01:03:19,280 --> 01:03:21,130
Menyebalkan sekali.

675
01:03:21,530 --> 01:03:24,050
Mabuk dan bosan.

676
01:03:47,530 --> 01:03:51,140
Kesuksesan Thor 40.

677
01:03:52,700 --> 01:03:55,200
Lagu ini mengerikan.

678
01:04:01,400 --> 01:04:04,870
Tidak perlu pergi, saya harus bekerja.

679
01:04:05,130 --> 01:04:06,720
Bukan akhir pekan ini.

680
01:04:07,130 --> 01:04:08,770
Apa artinya ini?

681
01:04:09,930 --> 01:04:11,210
menurutku...

682
01:04:11,560 --> 01:04:13,460
-Hentikan. -TIDAK.

683
01:04:13,880 --> 01:04:16,970
Craig, apa maksudmu?

684
01:04:17,620 --> 01:04:19,010
Untuk melupakan.

685
01:04:19,930 --> 01:04:21,370
Hentikan.

686
01:04:22,180 --> 01:04:23,830
David, aku ingin mendengarnya.

687
01:04:23,880 --> 01:04:26,500
Craig, selesaikan apa yang kamu mulai.

688
01:04:33,100 --> 01:04:36,100
Hal yang sama setiap malam.

689
01:04:38,150 --> 01:04:41,070
Maaf karena memikirkan pekerjaanku.

690
01:04:41,120 --> 01:04:43,770
Saya menganggapnya serius.

691
01:04:43,840 --> 01:04:46,020
Dan saya tidak berlarian dengan kamera di leher saya.

692
01:04:47,510 --> 01:04:49,490
Hal ini menjadi tidak terkendali.

693
01:04:52,470 --> 01:04:55,190
Apakah Anda sedang menstruasi?

694
01:04:57,530 --> 01:04:58,940
Pergilah!

695
01:05:00,720 --> 01:05:02,310
Tunggu, Alisha.

696
01:05:03,420 --> 01:05:04,560
Craig!

697
01:05:04,620 --> 01:05:06,180
Bawa dia kembali!

698
01:05:15,010 --> 01:05:16,520
Apa yang kamu inginkan?

699
01:05:17,810 --> 01:05:20,490
Apakah Anda ingin bir? Apakah kamu ingin menangis?

700
01:05:20,580 --> 01:05:23,800
Dan saya ingin meninju wajah seseorang.

701
01:05:25,780 --> 01:05:27,800
Saya ingin pergi dari sini.

702
01:05:34,810 --> 01:05:37,410
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.

703
01:05:38,650 --> 01:05:40,840
Saya seorang idiot.

704
01:05:41,530 --> 01:05:43,820
Kalian berdua kasar.

705
01:05:43,860 --> 01:05:45,250
saya merasa...

706
01:05:45,960 --> 01:05:48,280
Terkadang aku merasa aku bukan siapa-siapa.

707
01:05:48,820 --> 01:05:50,970
Seolah aku tidak penting.

708
01:05:51,400 --> 01:05:53,060
Dia mengalami gangguan saraf.

709
01:05:53,360 --> 01:05:54,860
Dia tahu itu.

710
01:05:55,320 --> 01:05:57,220
Saya tidak yakin.

711
01:05:57,790 --> 01:05:59,200
Percaya saya.

712
01:05:59,380 --> 01:06:01,950
Saya sudah mengenalnya sejak lama.

713
01:06:03,350 --> 01:06:05,850
Dahulu kala, seratus...

714
01:06:07,130 --> 01:06:09,370
beberapa ratus tahun.

715
01:06:10,080 --> 01:06:11,960
Dia menyebutkannya.

716
01:06:12,700 --> 01:06:14,480
Apa yang terjadi selanjutnya?

717
01:06:15,270 --> 01:06:17,010
Apakah kamu ingin tahu?

718
01:06:17,710 --> 01:06:20,780
Ini terjadi sebelum saya keluar.

719
01:06:21,990 --> 01:06:24,550
Setiap kali kami bertemu, kami bertengkar.

720
01:06:25,290 --> 01:06:27,250
Selalu.

721
01:06:28,660 --> 01:06:30,020
Akhirnya,

722
01:06:30,530 --> 01:06:32,450
Kami memutuskan,

723
01:06:32,650 --> 01:06:34,430
bahwa kita terlalu menghargainya

724
01:06:34,620 --> 01:06:36,130
cinta.

725
01:06:37,440 --> 01:06:40,300
Sekarang kami berteman baik.

726
01:06:41,890 --> 01:06:43,240
Apakah kamu baik-baik saja?

727
01:06:58,180 --> 01:06:59,720
Selesai?

728
01:07:02,070 --> 01:07:03,490
Muntah.

729
01:07:08,440 --> 01:07:10,710
Anda, tentu saja, maafkan saya.

730
01:07:11,020 --> 01:07:13,770
Ini hampir pagi.

731
01:07:14,130 --> 01:07:16,970
Saya tidak bisa menonton ini lagi.

732
01:07:17,320 --> 01:07:19,940
Aku akan tidur di sofa.

733
01:07:20,440 --> 01:07:22,280
Ambil apa yang Anda butuhkan.

734
01:07:22,720 --> 01:07:23,860
Dingin?

735
01:07:27,860 --> 01:07:29,190
Untuk dia.

736
01:07:32,100 --> 01:07:34,570
Tentu saja Anda tidak ingin pergi.

737
01:07:36,210 --> 01:07:37,330
Dingin.

738
01:07:37,600 --> 01:07:39,030
Jadilah itu.

739
01:07:54,200 --> 01:07:55,490
Hai!

740
01:07:57,040 --> 01:07:58,310
Apa kabarmu?

741
01:07:59,590 --> 01:08:01,540
Sungguh luar biasa.

742
01:08:06,390 --> 01:08:08,950
Saya tidak ingin melakukan itu lagi.

743
01:08:09,350 --> 01:08:12,860
mencium bau alkohol.

744
01:08:14,860 --> 01:08:17,100
Saya minta maaf karena menyebabkan ini.

745
01:08:18,040 --> 01:08:19,520
Untuk melupakan.

746
01:08:20,770 --> 01:08:23,040
Bolehkah aku berbaring di sampingmu?

747
01:08:26,750 --> 01:08:28,160
Tentu.

748
01:08:38,070 --> 01:08:40,060
Bagaimana kabar Alisha?

749
01:08:40,320 --> 01:08:42,960
Konser yang mengerikan.

750
01:08:43,210 --> 01:08:45,290
Saya yakin dia baik-baik saja.

751
01:08:45,660 --> 01:08:47,510
Bisakah kamu menutupi ini?

752
01:08:50,830 --> 01:08:52,200
Tentu.

753
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Ini...

754
01:09:02,960 --> 01:09:05,600
hampir seperti tidur bersama.

755
01:09:08,530 --> 01:09:10,440
Bisa dibilang begitu.

756
01:09:12,160 --> 01:09:14,520
Apakah saya berterima kasih?

757
01:09:15,070 --> 01:09:16,070
Tidak.

758
01:09:16,770 --> 01:09:18,560
Tapi tolong.

759
01:09:23,990 --> 01:09:25,180
Anda tahu...

760
01:09:26,120 --> 01:09:28,520
Saya tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini.

761
01:09:28,840 --> 01:09:30,010
Satu hari.

762
01:09:31,090 --> 01:09:32,440
Dahulu kala.

763
01:09:32,700 --> 01:09:34,530
Ketika saya masih mahasiswa.

764
01:09:34,810 --> 01:09:38,480
Seorang pria dari asrama memberimu pekerjaan pukulan.

765
01:09:38,980 --> 01:09:40,220
Bagaimana?...

766
01:09:41,130 --> 01:09:44,590
Hampir setiap pria pernah mengalami hal ini.

767
01:09:45,400 --> 01:09:47,400
Bisa saja itu aku.

768
01:09:51,960 --> 01:09:53,520
Untuk menipu.

769
01:09:53,820 --> 01:09:56,200
Saya tidak mengerti apa pun.

770
01:09:57,910 --> 01:09:59,840
Itu aneh,

771
01:09:59,960 --> 01:10:01,190
saya merasa

772
01:10:01,240 --> 01:10:02,690
detasemen,

773
01:10:02,760 --> 01:10:05,110
Rasanya seperti menonton film porno.

774
01:10:05,770 --> 01:10:07,180
Aku tidak tahu.

775
01:10:08,610 --> 01:10:12,310
Saya selalu memiliki sikap aneh terhadap seks.

776
01:10:15,680 --> 01:10:17,720
Saya mengerti.

777
01:10:23,200 --> 01:10:24,760
Suatu hari saya berpikir:

778
01:10:24,830 --> 01:10:27,730
Pasti sangat buruk menjadi biseksual.

779
01:10:28,330 --> 01:10:32,670
Berada di tengah-tengah, merasa tertarik pada kedua jenis kelamin.

780
01:10:34,030 --> 01:10:37,330
Apakah ini hubungan yang serius?

781
01:10:40,340 --> 01:10:44,280
Secara umum, label: gay, biseksual - tidak ada artinya.

782
01:10:44,740 --> 01:10:47,880
Siapa yang bisa yakin akan sesuatu?

783
01:10:54,950 --> 01:10:56,010
Apa?

784
01:10:56,090 --> 01:10:57,590
Apa yang telah terjadi?

785
01:10:57,610 --> 01:10:58,730
Anda.

786
01:10:58,810 --> 01:11:00,860
Anda banyak bicara.

787
01:11:01,550 --> 01:11:04,370
Tidurlah, jangan membuatku gila.

788
01:12:03,000 --> 01:12:04,180
Daud.

789
01:12:04,950 --> 01:12:06,600
Apakah kamu di rumah?

790
01:12:18,670 --> 01:12:19,870
Halo!

791
01:12:20,430 --> 01:12:21,560
Untuk bangun?

792
01:12:21,600 --> 01:12:22,560
Tidak.

793
01:12:22,600 --> 01:12:23,720
Entri.

794
01:12:42,730 --> 01:12:45,300
Saya harap dia baik-baik saja.

795
01:12:45,470 --> 01:12:46,590
Ya.

796
01:12:51,790 --> 01:12:53,540
Bisakah kamu menyiapkan kopi?

797
01:12:53,980 --> 01:12:55,310
Dia adalah.

798
01:13:02,470 --> 01:13:04,370
Terima kasih telah merawatnya.

799
01:13:04,410 --> 01:13:05,580
Omong kosong.

800
01:13:05,660 --> 01:13:08,590
Anda akan membersihkan wastafel besok.

801
01:13:08,610 --> 01:13:09,990
Dingin.

802
01:13:15,880 --> 01:13:17,780
Apa yang harus aku lakukan, David?

803
01:13:18,510 --> 01:13:19,790
Aku tidak tahu.

804
01:13:19,890 --> 01:13:21,600
Bagaimana menurutmu?

805
01:13:28,030 --> 01:13:29,890
Saya tidak tahu,

806
01:13:29,950 --> 01:13:32,820
Dan apa yang diharapkan dari Craig?

807
01:13:33,620 --> 01:13:35,520
Tapi aku membutuhkannya.

808
01:13:35,880 --> 01:13:37,750
Saya berpikir: malam ini

809
01:13:37,800 --> 01:13:39,440
Saya bisa melakukannya tanpanya.

810
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
Saya akan mulai bekerja.

811
01:13:42,490 --> 01:13:44,400
dan tiba-tiba menangis.

812
01:13:44,460 --> 01:13:46,370
seperti seorang gadis.

813
01:13:48,180 --> 01:13:50,600
Saya tidak ingin kehilangan dia.

814
01:13:52,540 --> 01:13:54,840
Aku tidak tahu harus berkata apa, Alisha.

815
01:13:54,970 --> 01:13:57,540
Tapi dia sangat mencintaimu.

816
01:14:01,820 --> 01:14:02,980
Ya.

817
01:14:03,320 --> 01:14:05,800
Tentu saja dia menyukainya, sial.

818
01:14:13,420 --> 01:14:15,560
Lebih baik bawa dia pulang.

819
01:14:15,610 --> 01:14:17,590
Jadi kamu bisa tidur siang.

820
01:14:17,670 --> 01:14:19,580
Anda bisa tinggal di sini.

821
01:14:20,520 --> 01:14:21,930
Tentu saja?

822
01:14:22,850 --> 01:14:23,960
Untuk tinggal.

823
01:14:24,330 --> 01:14:26,740
David, terima kasih untuk semuanya.

824
01:14:43,560 --> 01:14:44,750
Halo.

825
01:14:46,850 --> 01:14:48,960
Asalmu dari mana?

826
01:14:50,750 --> 01:14:52,860
Dari Negeri Ajaib.

827
01:14:58,560 --> 01:14:59,980
aku pergi.

828
01:15:00,020 --> 01:15:01,090
Selamat tinggal.

829
01:15:01,140 --> 01:15:02,400
Sampai jumpa, David.

830
01:15:02,480 --> 01:15:03,590
Selamat tinggal.

831
01:15:16,350 --> 01:15:18,130
Apakah itu buruk?

832
01:15:20,560 --> 01:15:21,770
Sedikit.

833
01:15:24,340 --> 01:15:25,670
Maaf.

834
01:15:26,800 --> 01:15:28,330
Kamu juga.

835
01:15:33,290 --> 01:15:34,970
Apa yang akan kita lakukan?

836
01:15:35,790 --> 01:15:37,470
Oh teman?

837
01:15:40,910 --> 01:15:42,310
Aku tidak tahu.

838
01:15:49,210 --> 01:15:51,620
Jangan bertengkar lagi.

839
01:15:53,660 --> 01:15:55,720
Tidak pernah.

840
01:15:55,970 --> 01:15:57,950
Setidaknya sampai besok.

841
01:18:02,760 --> 01:18:04,090
Membuka.

842
01:18:13,930 --> 01:18:15,180
Halo!

843
01:18:19,740 --> 01:18:21,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

844
01:18:24,580 --> 01:18:26,190
Aku sedang melihat foto itu.

845
01:18:33,960 --> 01:18:35,380
Cantik.

846
01:18:37,590 --> 01:18:39,190
Kita perlu bicara.

847
01:18:49,560 --> 01:18:50,860
Kami tidak bisa.

848
01:18:52,290 --> 01:18:53,540
Ada tiga dari kita.

849
01:18:54,280 --> 01:18:56,710
Saya tidak bisa terus seperti ini.

850
01:19:08,520 --> 01:19:10,200
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.

851
01:19:10,780 --> 01:19:11,950
Omong kosong.

852
01:19:15,910 --> 01:19:17,780
kamu dan aku...

853
01:19:19,690 --> 01:19:21,550
Kita tidak bisa seperti ini.

854
01:19:21,770 --> 01:19:22,980
terkandung

855
01:19:23,280 --> 01:19:24,800
dan banyak lagi.

856
01:19:32,520 --> 01:19:33,780
Dingin.

857
01:19:42,070 --> 01:19:44,200
Apa yang kamu harapkan dariku?

858
01:19:57,780 --> 01:19:59,870
Aku perlu memberitahu Alisha.

859
01:20:06,180 --> 01:20:07,880
Mau mu.

860
01:20:46,870 --> 01:20:48,670
Alisa, kamu.

861
01:20:49,190 --> 01:20:50,320
Terima kasih.

862
01:20:58,240 --> 01:20:59,630
Apa yang telah terjadi?

863
01:21:00,520 --> 01:21:01,930
Apa yang telah terjadi?

864
01:21:08,440 --> 01:21:09,760
Daud?

865
01:21:19,120 --> 01:21:20,920
Saya suka Craig.

866
01:21:28,640 --> 01:21:29,760
Apa?

867
01:21:44,250 --> 01:21:46,000
Dengan kata lain, selama ini...

868
01:21:46,030 --> 01:21:47,580
Kami tidak punya apa-apa.

869
01:21:47,620 --> 01:21:49,000
Jangan bicara.

870
01:21:49,790 --> 01:21:51,470
Saya tidak ingin mendengarnya.

871
01:21:54,520 --> 01:21:56,080
Saya tidak ingin mengetahui hal itu.

872
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
Tidak.

873
01:21:57,200 --> 01:21:59,490
Saya tidak bisa menghadapi ini.

874
01:22:00,310 --> 01:22:01,590
Alicia.

875
01:22:02,240 --> 01:22:03,460
Kotoran!

876
01:22:11,960 --> 01:22:13,660
Saya tidak percaya.

877
01:22:13,690 --> 01:22:15,660
Saya tidak ingin mempercayai hal itu.

878
01:22:18,090 --> 01:22:19,540
Itu terlalu menyakitkan.

879
01:22:22,390 --> 01:22:24,340
Saya dikhianati.

880
01:22:24,470 --> 01:22:27,150
Tidak ada lagi yang bisa dipercaya.

881
01:22:32,290 --> 01:22:34,190
Ini adalah penipuan.

882
01:22:40,750 --> 01:22:42,380
Ini adalah penipuan.

883
01:22:48,850 --> 01:22:50,170
Apa?

884
01:22:50,930 --> 01:22:53,110
Benar-benar bodoh.

885
01:22:56,950 --> 01:22:58,450
aku mencintai...

886
01:23:02,580 --> 01:23:06,990
Aku mencintainya lebih dari apapun di dunia ini.

887
01:23:07,840 --> 01:23:10,770
Bagaimana mereka bisa menunjukkan kepedulian?

888
01:23:10,830 --> 01:23:12,960
Dan melakukan hal-hal ini?

889
01:23:19,700 --> 01:23:21,380
saya merasa...

890
01:23:22,890 --> 01:23:24,110
kosong.

891
01:23:27,380 --> 01:23:28,890
saya merasa...

892
01:23:30,580 --> 01:23:31,770
kosong.

893
01:23:35,970 --> 01:23:38,020
Tidak ada yang penting.

894
01:23:39,530 --> 01:23:42,120
Semuanya berantakan.

895
01:23:45,020 --> 01:23:46,130
Dan...

896
01:23:47,280 --> 01:23:50,120
Semua itu penting...

897
01:23:51,830 --> 01:23:53,470
Itu sepenuhnya...

898
01:23:54,800 --> 01:23:57,510
Semua itu penting...

899
01:23:59,320 --> 01:24:01,950
Itu hancur total.

900
01:24:15,370 --> 01:24:17,670
Kehancuran total.

901
01:24:20,450 --> 01:24:22,030
Gangguan...

902
01:24:24,500 --> 01:24:25,930
selesai.

903
01:24:29,100 --> 01:24:31,670
Saya tidak bisa memisahkannya.

904
01:24:39,050 --> 01:24:41,290
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

905
01:24:47,400 --> 01:24:49,090
... apa yang harus dilakukan.

906
01:24:55,800 --> 01:24:57,800
Saya tidak bisa membayangkannya.

907
01:26:26,430 --> 01:26:27,820
Halo!

908
01:26:30,250 --> 01:26:31,410
Alicia?

909
01:26:41,120 --> 01:26:42,270
Halo!

910
01:26:44,410 --> 01:26:45,550
Halo.

911
01:26:48,980 --> 01:26:50,300
Bisakah kamu?

912
01:26:50,940 --> 01:26:52,510
Bisakah saya masuk?

913
01:27:09,730 --> 01:27:11,560
Aku mencintaimu, Alisha.

914
01:27:13,330 --> 01:27:15,190
Anda tahu itu.

915
01:28:51,540 --> 01:28:53,120
Craig, kembalilah.

916
01:28:53,500 --> 01:28:54,770
Kotoran.

917
01:29:05,400 --> 01:29:06,730
Hilang?

918
01:33:42,720 --> 01:33:45,720
Terjemahan oleh ralf124c41 khusus untuk rutracker.org
