1 00:00:06,710 --> 00:00:12,130 TRES PERDIDOS EN LA NOCHE 2 00:00:13,370 --> 00:00:16,220 La película de Gregg Araki. 3 00:00:41,210 --> 00:00:43,410 -Hola. -Hola Alisha. 4 00:00:43,540 --> 00:00:45,250 Hola David. 5 00:00:46,450 --> 00:00:47,640 ¿No te desperté? 6 00:00:47,690 --> 00:00:50,280 Son sólo las 3:30. Estaba trabajando. 7 00:00:51,280 --> 00:00:53,830 ¿Podemos encontrarnos en algún lugar? 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,350 Por supuesto, me vendría bien un descanso. 9 00:00:56,390 --> 00:00:57,840 ¿Pasó algo? 10 00:00:58,900 --> 00:01:01,410 Depresión típica. 11 00:01:03,380 --> 00:01:06,000 No sé lo que quiero. 12 00:01:08,250 --> 00:01:09,650 Estoy harto de todo: 13 00:01:09,690 --> 00:01:10,770 sexo, 14 00:01:10,840 --> 00:01:11,930 arte, 15 00:01:11,980 --> 00:01:13,220 vida. 16 00:01:14,590 --> 00:01:16,520 Te entiendo. 17 00:01:16,630 --> 00:01:18,690 Pienso para mis adentros: ¿por qué todo esto? 18 00:01:18,780 --> 00:01:21,100 ¿Cuál es el objetivo? 19 00:01:28,960 --> 00:01:32,070 Se necesita algo significativo. 20 00:01:36,960 --> 00:01:38,950 Estoy devastada. 21 00:01:39,510 --> 00:01:41,340 nuevo proyecto. 22 00:01:43,450 --> 00:01:44,530 ¿Video? 23 00:01:44,570 --> 00:01:46,620 Inútil. 24 00:01:46,680 --> 00:01:48,100 Y la vida con Craig, 25 00:01:48,160 --> 00:01:50,080 lo amo, 26 00:01:50,130 --> 00:01:51,990 Pero en las últimas semanas... 27 00:01:53,000 --> 00:01:56,260 Rutina, lo mismo día tras día. 28 00:01:56,340 --> 00:01:58,320 esto me irrita 29 00:01:58,340 --> 00:02:00,680 El sinsentido de todo esto. 30 00:02:04,350 --> 00:02:06,980 ¿Puedo comer panqueques con miel? 31 00:02:07,030 --> 00:02:08,640 Y voy a tomar un café. 32 00:02:09,390 --> 00:02:11,250 ¿Vendrás el jueves? 33 00:02:11,330 --> 00:02:13,780 No me lo perdería por nada. 34 00:02:13,840 --> 00:02:15,330 Ven con Craig. 35 00:02:15,380 --> 00:02:17,200 Ya llevas 3 meses con él. 36 00:02:17,240 --> 00:02:18,980 Y todavía no lo he visto. 37 00:02:19,020 --> 00:02:20,530 Dos y medio. 38 00:02:20,580 --> 00:02:23,290 Lo preguntaré, pero no podrás sacarlo de casa. 39 00:02:23,330 --> 00:02:25,410 El lugar no es muy bueno. 40 00:02:25,470 --> 00:02:27,680 Pero el vino y el queso son gratis. 41 00:02:27,730 --> 00:02:29,600 No habrá mucha gente. 42 00:02:29,670 --> 00:02:31,630 Se necesitará una audiencia. 43 00:02:31,690 --> 00:02:34,460 Intentaré convencerte. 44 00:02:34,560 --> 00:02:35,740 Bien. 45 00:02:35,780 --> 00:02:37,230 Adelante, no te congeles. 46 00:02:37,320 --> 00:02:38,570 Gracias por venir. 47 00:02:38,630 --> 00:02:39,700 Frío. 48 00:02:43,170 --> 00:02:44,880 Adiós David. 49 00:02:45,940 --> 00:02:47,510 Adiós, Alisha. 50 00:02:47,880 --> 00:02:49,420 Hasta el jueves. 51 00:03:16,150 --> 00:03:17,290 ¿Craig? 52 00:03:17,380 --> 00:03:19,450 No enciendas la luz, ¿vale? 53 00:03:21,500 --> 00:03:22,680 ¿Qué haces...? 54 00:03:22,770 --> 00:03:23,920 estas haciendo... 55 00:03:24,410 --> 00:03:26,800 en la oscuridad. 56 00:03:34,100 --> 00:03:35,780 Nada. 57 00:03:41,170 --> 00:03:43,120 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 58 00:03:47,400 --> 00:03:49,030 Hace un tiempo. 59 00:03:54,180 --> 00:03:55,730 ¿Estás bien? 60 00:04:07,500 --> 00:04:09,100 ¿Qué pasó? 61 00:04:12,490 --> 00:04:13,920 No sé. 62 00:04:18,590 --> 00:04:20,840 Quiero dejar mi trabajo. 63 00:04:24,700 --> 00:04:27,530 Pensé que te gustaba la revista. 64 00:04:29,980 --> 00:04:31,270 Estupidez. 65 00:04:34,050 --> 00:04:36,260 Quiero volver a actuar. 66 00:04:38,430 --> 00:04:41,520 Esto ha sucedido antes. 67 00:04:51,020 --> 00:04:53,740 Estoy cansado de dar vueltas en círculos. 68 00:04:57,510 --> 00:04:59,970 No soy un consultor aquí. 69 00:05:14,610 --> 00:05:16,180 Me voy a la cama. 70 00:05:24,470 --> 00:05:26,320 Lo siento, Craig. 71 00:05:26,450 --> 00:05:28,570 Sin entusiasmo. 72 00:05:28,950 --> 00:05:30,070 Sólo... 73 00:05:30,480 --> 00:05:33,050 No quiero desquitarme contigo. 74 00:05:36,830 --> 00:05:38,720 Vámonos a la cama. 75 00:05:40,890 --> 00:05:42,550 Breve. 76 00:05:44,300 --> 00:05:45,580 Frío. 77 00:05:47,180 --> 00:05:48,630 Sí... 78 00:05:49,310 --> 00:05:51,960 David me invitó a la inauguración el jueves. 79 00:05:51,980 --> 00:05:53,670 ¿Vendrás? 80 00:06:00,930 --> 00:06:02,490 Por qué no. 81 00:08:16,000 --> 00:08:18,530 A esos malditos exhibicionistas sólo les importa un nuevo corte de pelo. 82 00:08:18,590 --> 00:08:20,530 y no una actuación. 83 00:08:21,570 --> 00:08:23,130 Todo salió bien. 84 00:08:23,150 --> 00:08:24,250 ¿Estás bromeando? 85 00:08:24,280 --> 00:08:27,040 Todos estaban aburridos. Estaba aburrido. 86 00:08:27,560 --> 00:08:28,850 No estaba aburrido. 87 00:08:28,890 --> 00:08:30,170 Sí. 88 00:08:32,680 --> 00:08:34,000 Gracias. 89 00:08:36,750 --> 00:08:39,270 ¿Quieres divertirte un poco? 90 00:08:59,080 --> 00:09:00,550 ¡Pareja! 91 00:09:03,280 --> 00:09:04,440 ¡Excelente! 92 00:09:04,490 --> 00:09:06,870 Puedes orinar desde el techo. 93 00:09:07,020 --> 00:09:10,690 Y necesito encontrar un lugar. ¡Ahora! 94 00:09:43,750 --> 00:09:45,720 -¡Hola! -¡Hola, adiós! 95 00:09:45,800 --> 00:09:47,940 -¿Adónde vas? -¿Qué hora es? 96 00:09:48,270 --> 00:09:49,780 Ya son las 12 en punto. 97 00:09:50,460 --> 00:09:52,230 Voy tarde. 98 00:09:52,270 --> 00:09:54,370 -Traje... -Hasta luego. 99 00:09:55,400 --> 00:09:57,750 "No me mires así." 100 00:09:57,950 --> 00:09:59,480 Flavia. 101 00:09:59,670 --> 00:10:01,350 Y ella también va allí. 102 00:10:17,880 --> 00:10:19,940 Tengo 25 años. 103 00:10:20,330 --> 00:10:23,400 No tengo idea de adónde voy. 104 00:10:24,810 --> 00:10:26,530 No tengo objetivos. 105 00:10:27,190 --> 00:10:28,670 No sé qué hacer. 106 00:10:28,800 --> 00:10:30,280 Estoy molesto. 107 00:10:36,140 --> 00:10:37,960 No lo sé, yo... 108 00:10:38,070 --> 00:10:40,230 Miro a mi alrededor y... 109 00:10:40,950 --> 00:10:43,910 Sólo veo vacío. 110 00:10:43,990 --> 00:10:45,370 Nada más. 111 00:10:53,570 --> 00:10:55,470 Tengo miedo. 112 00:10:56,370 --> 00:10:58,040 no hay objetivo 113 00:10:58,100 --> 00:10:59,810 No tiene sentido. 114 00:11:00,290 --> 00:11:02,210 mi existencia. 115 00:11:05,050 --> 00:11:06,310 ¡Disparates! 116 00:11:11,760 --> 00:11:12,920 Eso no. 117 00:11:15,150 --> 00:11:16,790 Todo está mal. 118 00:12:00,150 --> 00:12:01,300 ¿Hola? 119 00:12:02,590 --> 00:12:03,790 Craig. 120 00:12:04,760 --> 00:12:06,100 Espera un minuto. 121 00:12:08,240 --> 00:12:10,880 "¿David?" -Y. ¿Puedo, Alisha? 122 00:12:11,640 --> 00:12:12,710 No. 123 00:12:12,780 --> 00:12:14,370 Ella está en la sala de edición. 124 00:12:15,620 --> 00:12:16,850 Disparates. 125 00:12:17,580 --> 00:12:19,320 ¿Cuándo regresará? 126 00:12:20,530 --> 00:12:22,260 Probablemente ya sea demasiado tarde. 127 00:12:22,530 --> 00:12:24,680 Te diré que llamaste. 128 00:12:24,750 --> 00:12:26,630 Gracias. Lamento molestarlo. 129 00:12:26,660 --> 00:12:28,210 Ningún problema. 130 00:12:28,670 --> 00:12:29,980 david... 131 00:12:32,770 --> 00:12:35,840 Puedes dejar un mensaje. 132 00:12:37,880 --> 00:12:39,070 Bien. 133 00:12:39,800 --> 00:12:40,990 Adiós. 134 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 ¡Hola! 135 00:13:13,780 --> 00:13:14,780 Hola. 136 00:13:14,830 --> 00:13:16,220 ¿Cómo te llamas? 137 00:13:20,620 --> 00:13:22,080 Jean-Luc. 138 00:13:23,910 --> 00:13:27,000 Lo mismo hizo el director Jean-Luc Godard. 139 00:13:27,080 --> 00:13:29,770 La película favorita de mi madre. 140 00:13:29,830 --> 00:13:32,060 "En mi último aliento." 141 00:13:35,850 --> 00:13:37,210 ¿Estás bromeando? 142 00:13:37,490 --> 00:13:41,070 No lo creerás, pero defendí mi tesis sobre Godard. 143 00:13:41,220 --> 00:13:44,010 en la Universidad de California en 1983. 144 00:13:44,270 --> 00:13:46,040 No, en 1984. 145 00:13:46,090 --> 00:13:48,720 "Enajenación sexual de la nación". 146 00:13:48,780 --> 00:13:51,020 Eso es suficiente por ahora. 147 00:13:51,680 --> 00:13:53,250 Pero pensé... 148 00:13:53,290 --> 00:13:54,490 No. 149 00:14:21,650 --> 00:14:24,830 Invoco el vacío. 150 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 ¿Dónde estás? 151 00:14:33,220 --> 00:14:35,140 Hola David, soy yo. 152 00:14:35,200 --> 00:14:38,570 Ahora necesito compañía, pero no te tengo a ti. 153 00:14:39,060 --> 00:14:42,070 Estaré en el mismo café. 154 00:14:42,120 --> 00:14:44,570 ¿Podemos encontrarnos? 155 00:14:47,170 --> 00:14:49,340 Intentaré devolver la llamada. 156 00:14:50,590 --> 00:14:51,900 Verás. 157 00:17:05,960 --> 00:17:07,090 Disparates. 158 00:17:27,220 --> 00:17:28,360 Disparates. 159 00:17:37,040 --> 00:17:38,370 ¡Disparates! 160 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Disparates. 161 00:17:42,000 --> 00:17:43,420 Droga. Droga. 162 00:17:43,490 --> 00:17:45,270 Droga. Droga. 163 00:17:50,690 --> 00:17:51,880 ¡Hola! 164 00:17:52,590 --> 00:17:53,760 Hola. 165 00:17:54,010 --> 00:17:55,500 ¿Adónde vas? 166 00:17:55,890 --> 00:17:56,970 Estoy patinando. 167 00:17:57,000 --> 00:17:58,440 Me gustaría... 168 00:18:01,000 --> 00:18:02,410 Entra de cabeza primero. 169 00:18:02,470 --> 00:18:03,530 Gracias. 170 00:18:03,570 --> 00:18:05,400 Me ayudó mucho. 171 00:18:06,110 --> 00:18:07,260 ¿Te sentaste? 172 00:18:29,830 --> 00:18:31,500 Vayamos a la tienda. 173 00:18:31,540 --> 00:18:33,560 ¿Quieres una cerveza? 174 00:18:34,550 --> 00:18:35,790 Ciertamente. 175 00:18:43,520 --> 00:18:45,580 Gracias por la ayuda, cerveza. 176 00:18:45,680 --> 00:18:47,340 noche, para todo. 177 00:18:48,330 --> 00:18:50,310 Y para hacerte compañía. 178 00:18:52,770 --> 00:18:53,860 Bueno, 179 00:18:53,920 --> 00:18:54,950 Adiós. 180 00:18:55,000 --> 00:18:56,280 Adiós. 181 00:18:57,410 --> 00:18:58,540 ¿Puede...? 182 00:18:58,600 --> 00:19:00,910 ¿Usar el baño? 183 00:19:01,610 --> 00:19:02,980 Ciertamente. 184 00:19:06,720 --> 00:19:08,130 Sin preguntas. 185 00:19:08,420 --> 00:19:10,680 Quizás muera a los 30. 186 00:19:13,760 --> 00:19:15,550 O a los 29 años. 187 00:19:16,280 --> 00:19:17,490 ¿Y la verdad? 188 00:19:17,690 --> 00:19:21,950 No quiero ser un patético maricón de mediana edad. 189 00:19:26,710 --> 00:19:29,170 Haz lo que haces ahora. 190 00:19:29,260 --> 00:19:33,070 Satisfacer las ambiciones de un artista de segunda categoría. 191 00:19:33,120 --> 00:19:34,390 a los 35 años, 192 00:19:34,420 --> 00:19:35,820 a los 40 años. 193 00:19:36,150 --> 00:19:38,140 No cambiaré. 194 00:19:39,090 --> 00:19:41,940 No me conformaré. 195 00:19:45,920 --> 00:19:48,480 ¿Cómo es posible predecir el futuro? 196 00:19:48,620 --> 00:19:52,840 No sé qué pasará mañana y mucho menos dentro de diez años. 197 00:19:54,970 --> 00:19:56,830 Soy mayor que tú. 198 00:19:58,960 --> 00:20:00,490 No por mucho. 199 00:20:01,030 --> 00:20:02,800 ¿Cuántos años tiene? 200 00:20:04,840 --> 00:20:06,150 Bastante. 201 00:20:06,390 --> 00:20:08,460 Cien mil años. 202 00:20:09,080 --> 00:20:10,830 ¿Y en realidad? 203 00:20:10,940 --> 00:20:13,770 No puedes preguntarle a un hombre gay su edad. 204 00:20:14,840 --> 00:20:16,590 Alisha y yo tenemos la misma edad. 205 00:20:16,680 --> 00:20:18,940 Soy un mes más joven. 206 00:20:20,700 --> 00:20:22,390 En el pasado... 207 00:20:24,830 --> 00:20:27,120 Fue de noche. 208 00:20:39,250 --> 00:20:40,350 ¿Craig? 209 00:20:57,250 --> 00:20:58,810 Gracias por el viaje. 210 00:20:58,980 --> 00:21:01,310 De nada. Yo también te lo agradezco. 211 00:21:01,410 --> 00:21:03,640 Me divertí mucho. 212 00:21:04,000 --> 00:21:05,350 Yo también. 213 00:21:06,340 --> 00:21:07,410 Disparates. 214 00:21:07,450 --> 00:21:08,580 Tarde. 215 00:21:08,630 --> 00:21:10,120 Es hora de dormir. 216 00:21:10,230 --> 00:21:13,740 No quiero ver el amanecer de un nuevo y hermoso día. 217 00:21:13,840 --> 00:21:15,250 ¿En serio? 218 00:21:17,130 --> 00:21:18,450 Verás. 219 00:21:21,000 --> 00:21:22,260 Sí. 220 00:23:13,850 --> 00:23:16,300 Lo siento, no lo sabía. 221 00:23:16,420 --> 00:23:18,380 Fue aburrido. 222 00:23:18,440 --> 00:23:20,560 Y no está nada claro. 223 00:23:20,680 --> 00:23:23,520 Lo que quería decir. 224 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 Generalmente sus obras son informativas. 225 00:23:26,700 --> 00:23:28,560 con significado. 226 00:23:28,660 --> 00:23:32,470 Intenta ser misterioso e importante. 227 00:23:33,050 --> 00:23:34,160 No sé. 228 00:23:34,200 --> 00:23:35,860 Me gustó. 229 00:24:01,680 --> 00:24:03,580 ¿Estás bien? 230 00:24:04,130 --> 00:24:07,230 Mi vida es un gran desastre. 231 00:24:07,660 --> 00:24:10,230 Puedes pasar la noche. 232 00:24:10,260 --> 00:24:12,140 Estoy bien, mamá. 233 00:24:12,190 --> 00:24:13,570 Para engañar. 234 00:24:14,430 --> 00:24:15,730 Adiós. 235 00:24:19,600 --> 00:24:20,800 Adiós. 236 00:24:21,600 --> 00:24:22,830 Adiós. 237 00:24:27,730 --> 00:24:29,880 Olvidé mis cigarrillos. 238 00:24:37,290 --> 00:24:39,200 Olvidé mis cigarrillos. 239 00:24:48,130 --> 00:24:49,710 Buena suerte. 240 00:25:25,300 --> 00:25:26,620 Un paquete. 241 00:25:26,660 --> 00:25:27,810 ¿Qué? 242 00:25:27,920 --> 00:25:29,230 Cigarrillos. 243 00:25:29,280 --> 00:25:31,530 Marlborough, Winston, ¿cuáles? 244 00:25:31,580 --> 00:25:33,120 Marlborough. 245 00:25:33,250 --> 00:25:35,110 11,95. 246 00:25:50,370 --> 00:25:51,500 Esperar. 247 00:25:51,890 --> 00:25:53,120 Disparates. 248 00:25:53,600 --> 00:25:54,870 ¡Ey! 249 00:26:06,480 --> 00:26:07,630 ¡Disparates! 250 00:26:08,050 --> 00:26:09,850 Pensé que estabas cansado. 251 00:26:10,530 --> 00:26:12,200 necesito... 252 00:26:12,410 --> 00:26:14,370 probar la idea. 253 00:26:14,470 --> 00:26:16,460 Todavía no puedo dormir. 254 00:26:16,520 --> 00:26:18,050 Pensando en ello. 255 00:26:20,680 --> 00:26:21,990 Lo siento. 256 00:26:22,050 --> 00:26:23,610 Querías hoy, 257 00:26:23,670 --> 00:26:26,170 Pospongámoslo hasta mañana. 258 00:26:28,580 --> 00:26:30,900 Lo marqué en el calendario. 259 00:26:30,960 --> 00:26:32,420 No seas así, 260 00:26:32,470 --> 00:26:35,480 Eso no significa que no quiera sexo. 261 00:26:37,320 --> 00:26:38,320 Disparates. 262 00:26:38,370 --> 00:26:39,670 Tengo que irme. 263 00:26:39,700 --> 00:26:42,670 No me hagas sentir culpable. 264 00:27:11,370 --> 00:27:13,300 Me da vergüenza preguntar. 265 00:27:14,280 --> 00:27:16,690 Te devolveré tu dinero mañana por la mañana. 266 00:27:16,820 --> 00:27:18,620 No te preocupes. 267 00:27:18,700 --> 00:27:20,990 Me pillaron como un idiota. 268 00:27:22,630 --> 00:27:24,100 ¿Cuál es el problema? 269 00:27:27,500 --> 00:27:28,690 Frío. 270 00:27:28,730 --> 00:27:30,830 ¿Vamos a dar un paseo? 271 00:27:34,120 --> 00:27:37,560 Me robaron la licencia de conducir. 272 00:27:37,630 --> 00:27:39,100 ¡Maldita sea, 20 dólares! 273 00:27:39,140 --> 00:27:41,570 y alquiler por 3 semanas. 274 00:27:41,670 --> 00:27:44,870 Me salí con la mía, podrían haberme apuñalado. 275 00:27:44,940 --> 00:27:47,590 Hubiera sido mejor que me hubieran apuñalado. 276 00:27:47,740 --> 00:27:49,250 No lo creo. 277 00:27:49,280 --> 00:27:50,550 ¿Por qué? 278 00:27:50,880 --> 00:27:53,040 Tú y Alisha sois trágicos. 279 00:27:53,120 --> 00:27:55,620 Desesperación existencial. 280 00:27:59,400 --> 00:28:00,690 Sí. 281 00:28:00,930 --> 00:28:03,060 ¿Cuál es tu filosofía? 282 00:28:05,140 --> 00:28:06,350 No sé. 283 00:28:06,530 --> 00:28:08,890 No pienso en eso. 284 00:28:10,330 --> 00:28:13,320 Mañana es un nuevo día, ¿verdad? 285 00:28:14,930 --> 00:28:16,150 Bien. 286 00:28:18,190 --> 00:28:22,150 No creo que seas indiferente entre vivir y morir. 287 00:28:22,890 --> 00:28:24,280 ¿Por qué no? 288 00:28:24,460 --> 00:28:26,440 Así acabaremos todos. 289 00:28:28,740 --> 00:28:30,820 Me importa. 290 00:28:37,520 --> 00:28:40,030 Me voy a casa, necesito dormir un poco. 291 00:29:01,550 --> 00:29:03,360 Hola Craig. 292 00:29:04,470 --> 00:29:05,710 Hola. 293 00:29:05,930 --> 00:29:08,130 ¿Qué estás haciendo aquí? 294 00:29:08,730 --> 00:29:10,710 Gastando mi último dinero. 295 00:29:11,800 --> 00:29:13,240 ¿Y tú? 296 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 Estoy escapando de un atracón aburrido. 297 00:29:16,060 --> 00:29:17,820 con amigos aburridos 298 00:29:17,910 --> 00:29:19,720 En un café aburrido. 299 00:29:20,710 --> 00:29:22,340 ¿Estás libre? 300 00:29:22,690 --> 00:29:23,860 Sí. 301 00:29:23,890 --> 00:29:25,330 Hazme un favor. 302 00:29:25,380 --> 00:29:26,500 Ciertamente. 303 00:29:26,580 --> 00:29:28,020 Sácame de aquí. 304 00:29:32,790 --> 00:29:34,590 Me siento muy mal. 305 00:29:35,030 --> 00:29:37,140 Mis ojos se llenaron de lágrimas. 306 00:29:40,190 --> 00:29:42,040 ¿Cuál es la razón? 307 00:29:45,170 --> 00:29:46,410 No sé. 308 00:29:47,010 --> 00:29:49,630 Deseo lo que no puedo tener. 309 00:29:49,930 --> 00:29:52,070 Todo estará bien, ¿verdad? 310 00:29:53,260 --> 00:29:54,460 Sí. 311 00:29:54,830 --> 00:29:56,680 ¿Te ha pasado esto alguna vez? 312 00:29:56,940 --> 00:29:58,810 Cuando me despierto. 313 00:30:00,280 --> 00:30:02,010 ¿Y qué estás haciendo? 314 00:30:04,440 --> 00:30:05,840 Estoy llorando. 315 00:30:07,450 --> 00:30:09,330 Nada importa. 316 00:30:11,360 --> 00:30:12,610 De nada. 317 00:30:14,410 --> 00:30:17,210 No quiero admitirlo. 318 00:30:23,950 --> 00:30:25,220 A veces... 319 00:30:26,660 --> 00:30:28,770 Me siento solo. 320 00:30:32,950 --> 00:30:35,230 Incluso con alguien que me gusta. 321 00:30:37,150 --> 00:30:39,950 No puedo contactar con nadie. 322 00:30:40,480 --> 00:30:43,860 Quiero encerrarme solo en una habitación. 323 00:30:46,370 --> 00:30:47,680 Lo siento. 324 00:31:02,410 --> 00:31:03,780 ¿Para qué? 325 00:31:10,190 --> 00:31:11,590 Ha llegado el momento. 326 00:31:19,360 --> 00:31:20,800 ¿Adónde vas? 327 00:31:34,990 --> 00:31:36,240 ¿Para ti? 328 00:31:38,950 --> 00:31:40,260 ¿De nuevo? 329 00:31:50,330 --> 00:31:51,390 Bueno, 330 00:31:51,580 --> 00:31:52,670 Adiós. 331 00:31:52,950 --> 00:31:54,370 Buenas noches. 332 00:31:59,620 --> 00:32:01,020 ¿Estás bien? 333 00:32:02,200 --> 00:32:03,350 Sí. 334 00:32:06,520 --> 00:32:08,310 Conduce con cuidado. 335 00:32:09,160 --> 00:32:10,500 Tú también. 336 00:33:06,910 --> 00:33:08,170 Hola. 337 00:33:08,850 --> 00:33:11,010 Espero que no te importe. 338 00:33:11,140 --> 00:33:13,770 Había olvidado que tenías una llave. 339 00:33:15,170 --> 00:33:16,580 ¿Qué pasó? 340 00:33:24,220 --> 00:33:25,660 ¿Problemas? 341 00:33:27,170 --> 00:33:29,510 Retraso en la menstruación. 342 00:33:30,390 --> 00:33:32,200 Ha pasado mucho tiempo. 343 00:33:35,000 --> 00:33:36,710 Tengo miedo, David. 344 00:33:36,820 --> 00:33:40,710 No puedo hacerme otro aborto y no sé qué hacer. 345 00:33:41,360 --> 00:33:42,890 Lo era. 346 00:33:43,510 --> 00:33:46,850 ¡Idiota, qué descuido! 347 00:33:48,560 --> 00:33:50,640 -¿Craig lo sabe? -No. 348 00:33:51,110 --> 00:33:53,040 la ultima vez 349 00:33:53,120 --> 00:33:55,230 Nos resulta difícil comunicarnos. 350 00:33:56,300 --> 00:33:57,560 estamos tan cerca 351 00:33:57,620 --> 00:33:59,040 Y hasta ahora. 352 00:34:00,130 --> 00:34:02,240 Momento terrible: 353 00:34:02,300 --> 00:34:03,570 tanto trabajo, 354 00:34:03,610 --> 00:34:06,200 Y no puedo concentrarme. 355 00:34:08,130 --> 00:34:09,620 Se acabo. 356 00:34:09,970 --> 00:34:11,780 Me equivoqué. 357 00:34:17,620 --> 00:34:20,170 Estoy listo para ahorcarme. 358 00:34:26,370 --> 00:34:28,930 Necesitas estar solo. 359 00:34:29,930 --> 00:34:31,330 Esto ayudará. 360 00:34:36,110 --> 00:34:38,220 ¿Puedo quedarme hoy? 361 00:34:38,260 --> 00:34:40,370 No es necesario preguntar. 362 00:34:41,310 --> 00:34:42,470 Gracias. 363 00:34:43,840 --> 00:34:45,710 Todo saldrá bien. 364 00:34:46,900 --> 00:34:48,260 Ciertamente. 365 00:35:08,260 --> 00:35:09,420 Sí. 366 00:35:09,740 --> 00:35:12,040 Vivir como conejos es terrible. 367 00:35:12,140 --> 00:35:14,640 Estamos todos aquí. 368 00:35:14,760 --> 00:35:17,460 En un universo irracional. 369 00:35:17,550 --> 00:35:19,120 De camino a la clínica 370 00:35:19,160 --> 00:35:20,980 Mi auto se averió. 371 00:35:21,880 --> 00:35:24,380 ¿Terminará esto alguna vez? 372 00:35:26,620 --> 00:35:27,970 Estoy aquí. 373 00:35:28,330 --> 00:35:29,850 ¿Puedes venir? 374 00:35:30,360 --> 00:35:32,060 Gracias David. 375 00:36:01,050 --> 00:36:02,750 Estoy deprimido. 376 00:36:03,170 --> 00:36:05,380 Necesitas un cambio, ¿verdad? 377 00:36:06,610 --> 00:36:07,750 Exactamente. 378 00:36:08,100 --> 00:36:10,220 Tomo mucho café. 379 00:36:10,600 --> 00:36:13,110 Adicción a la cafeína. 380 00:36:13,460 --> 00:36:15,650 Siempre cansado. 381 00:36:15,850 --> 00:36:17,630 Muy cansado. 382 00:36:18,070 --> 00:36:19,910 En tres palabras: 383 00:36:20,210 --> 00:36:22,290 No me siento bien. 384 00:36:24,420 --> 00:36:26,260 Para entender. 385 00:36:29,500 --> 00:36:30,830 Fatiga... 386 00:36:31,740 --> 00:36:34,410 como si ya tuvieras 90 años. 387 00:36:36,200 --> 00:36:37,770 fumo mucho, 388 00:36:37,800 --> 00:36:39,290 Me acuesto tarde. 389 00:36:39,580 --> 00:36:42,490 Siento que mi cuerpo se desintegra gradualmente. 390 00:36:42,540 --> 00:36:43,640 día tras día. 391 00:36:43,700 --> 00:36:46,000 La entropía es inevitable. 392 00:36:46,940 --> 00:36:49,730 ¿Cuál es el punto de luchar entonces? 393 00:36:51,830 --> 00:36:53,870 Un día todos moriremos. 394 00:36:53,920 --> 00:36:55,850 Tarde o temprano. 395 00:36:57,920 --> 00:36:59,300 Tal vez. 396 00:37:00,380 --> 00:37:02,540 Es extraño, ¿no? 397 00:37:02,760 --> 00:37:06,660 Para muchos, el final sería muy bienvenido. 398 00:37:08,600 --> 00:37:10,450 Como un as bajo la manga. 399 00:37:11,020 --> 00:37:12,020 Sí. 400 00:37:12,160 --> 00:37:13,420 A veces. 401 00:37:17,590 --> 00:37:21,250 ¿Cómo van las cosas en tu vida personal? 402 00:37:21,710 --> 00:37:24,980 Mi vida es un desierto helado. 403 00:37:25,480 --> 00:37:27,040 ¿Absolutamente nada? 404 00:37:28,000 --> 00:37:30,600 Siempre tan malditamente solo, 405 00:37:30,760 --> 00:37:33,530 escondido de la raza humana. 406 00:37:33,950 --> 00:37:35,460 Todo es irritante. 407 00:37:35,590 --> 00:37:37,000 Me irrita, 408 00:37:37,050 --> 00:37:38,690 Es irritante. 409 00:37:38,810 --> 00:37:40,250 Parece, 410 00:37:40,410 --> 00:37:42,610 Olvidé cómo comunicarme. 411 00:37:43,480 --> 00:37:45,140 me gustaria parar 412 00:37:45,200 --> 00:37:46,880 Hay mucho en qué pensar... 413 00:37:48,300 --> 00:37:49,980 estar obsesionado con todo 414 00:37:50,020 --> 00:37:52,060 Y simplemente sé feliz. 415 00:37:52,480 --> 00:37:54,350 Cómo convertirse en uno de estos 416 00:37:54,470 --> 00:37:56,690 ¿Vagabundos despreocupados? 417 00:37:56,950 --> 00:37:58,210 no tengas miedo 418 00:37:58,250 --> 00:38:01,160 posibles problemas. 419 00:38:02,770 --> 00:38:04,200 Como ahora. 420 00:38:05,510 --> 00:38:07,630 Ya no me importa. 421 00:38:10,800 --> 00:38:14,380 Creé mi propio pequeño estudio. 422 00:38:15,040 --> 00:38:17,650 Un lugar de soledad. 423 00:38:18,400 --> 00:38:21,380 Aislado del mundo exterior. 424 00:38:23,710 --> 00:38:26,110 Parece un buen lugar. 425 00:38:28,860 --> 00:38:30,050 Sí. 426 00:38:30,800 --> 00:38:32,100 Aunque a veces... 427 00:38:32,790 --> 00:38:34,440 Es un lugar solitario. 428 00:38:43,150 --> 00:38:46,980 Conducir un viernes por la noche es un infierno. 429 00:38:47,050 --> 00:38:48,390 Entonces ¿por qué vamos? 430 00:38:48,440 --> 00:38:49,990 Dentro de poco. 431 00:38:50,030 --> 00:38:52,280 Todavía necesito estacionar. 432 00:38:52,340 --> 00:38:54,530 Tanto tiempo perdido. 433 00:38:54,890 --> 00:38:56,890 Estoy hambriento. 434 00:38:57,260 --> 00:38:58,690 ¿Dónde alojarse? 435 00:38:58,760 --> 00:39:00,010 Es todo muy agitado. 436 00:39:00,130 --> 00:39:02,230 Hay un lugar allí. 437 00:39:07,240 --> 00:39:09,010 Subí de peso. 438 00:39:09,880 --> 00:39:10,880 ¿Qué? 439 00:39:10,910 --> 00:39:12,760 Sólo tomaré un café. 440 00:39:13,940 --> 00:39:15,420 Haz un pedido. 441 00:39:15,500 --> 00:39:16,720 Estoy a dieta. 442 00:39:16,870 --> 00:39:18,460 Una semana de solo café. 443 00:39:19,460 --> 00:39:20,800 ¿Te has vuelto loco? 444 00:39:20,870 --> 00:39:23,970 Estoy cansado de sentirme como un escarabajo gordo. 445 00:39:24,060 --> 00:39:25,780 Como desées. 446 00:39:26,760 --> 00:39:28,890 Mi novia es anoréxica. 447 00:39:28,920 --> 00:39:31,160 ¿Quiso decir "vaca"? 448 00:39:31,400 --> 00:39:34,230 Vale, perra anoréxica. 449 00:39:35,620 --> 00:39:36,860 El mundo se ha vuelto loco. 450 00:39:37,400 --> 00:39:39,440 Todo el maldito mundo. 451 00:39:39,500 --> 00:39:41,040 se volvió loco. 452 00:40:25,500 --> 00:40:28,220 No sé qué me pasa. 453 00:40:28,360 --> 00:40:30,050 ¿Te acuerdas? 454 00:40:30,480 --> 00:40:33,050 Que loco estaba. 455 00:40:33,550 --> 00:40:36,170 Cada noche un chico diferente. 456 00:40:36,560 --> 00:40:38,290 Siempre en alerta. 457 00:40:39,180 --> 00:40:42,030 Ahora soy asexual. 458 00:40:42,540 --> 00:40:44,230 Indiferente. 459 00:40:46,500 --> 00:40:49,430 Todo el mundo pasa por períodos como éste. 460 00:40:53,750 --> 00:40:54,970 No sé. 461 00:40:55,070 --> 00:40:57,110 Esto me preocupa. 462 00:40:59,240 --> 00:41:02,820 Hace mucho tiempo que no siento deseo sexual. 463 00:41:08,150 --> 00:41:11,060 Últimamente yo también he estado distante. 464 00:41:11,400 --> 00:41:12,820 ¿Y la verdad? 465 00:41:13,090 --> 00:41:15,940 Incluso fingió un orgasmo. 466 00:41:16,000 --> 00:41:18,060 Para calmar a Craig. 467 00:41:18,460 --> 00:41:20,870 No hay más placeres. 468 00:41:21,650 --> 00:41:24,670 La pasión anterior se evaporó. 469 00:41:25,360 --> 00:41:27,380 La idea de que alguien me esté tocando. 470 00:41:27,450 --> 00:41:29,370 o yace desnudo cerca, 471 00:41:29,440 --> 00:41:30,910 increíble. 472 00:41:31,750 --> 00:41:33,730 Vive el resto de tu vida. 473 00:41:33,800 --> 00:41:36,230 No habrá nuevas reuniones. 474 00:41:36,820 --> 00:41:38,320 No me arrepiento. 475 00:41:39,360 --> 00:41:40,850 ¿Me estoy haciendo viejo? 476 00:41:45,470 --> 00:41:46,750 dias sin preocupaciones 477 00:41:46,810 --> 00:41:48,460 Desaparecieron para siempre. 478 00:42:19,890 --> 00:42:22,060 Voy a volver a trabajar. 479 00:42:22,160 --> 00:42:24,890 Voy a darme una ducha y a acostarme. 480 00:42:25,400 --> 00:42:28,980 Es un milagro que todavía esté en pie. 481 00:42:29,550 --> 00:42:32,000 Me siento culpable. 482 00:42:32,170 --> 00:42:35,270 Estoy tan cansado. 483 00:42:35,630 --> 00:42:38,630 Así que ve a dormir un poco para mí también. 484 00:42:38,660 --> 00:42:39,780 Frío. 485 00:42:40,480 --> 00:42:42,080 Adiós, Alisha. 486 00:42:42,670 --> 00:42:44,220 Adiós David. 487 00:43:05,670 --> 00:43:06,920 No. 488 00:43:09,600 --> 00:43:11,010 Lo haré. 489 00:43:16,690 --> 00:43:17,860 Disparates. 490 00:43:18,390 --> 00:43:20,120 Esperar. 491 00:43:26,740 --> 00:43:27,960 Hola. 492 00:43:29,000 --> 00:43:30,860 ¿Interrumpiste? 493 00:43:37,860 --> 00:43:41,070 Estoy cansado de que me vean solo como su novio. 494 00:43:41,750 --> 00:43:44,060 Nadie más. 495 00:43:45,170 --> 00:43:47,910 La amo más que a nada en el mundo. 496 00:43:48,460 --> 00:43:50,550 Pero me siento ofendido. 497 00:43:50,770 --> 00:43:53,050 Es como si ella me eclipsara. 498 00:43:53,230 --> 00:43:55,450 ¿Has hablado con ella sobre esto? 499 00:43:55,630 --> 00:43:57,120 No puedo. 500 00:43:57,570 --> 00:43:59,520 A veces ella me asusta. 501 00:43:59,650 --> 00:44:03,030 No quiero cargarte con mis estúpidos problemas. 502 00:44:05,000 --> 00:44:06,620 ¿Qué vas a hacer? 503 00:44:06,910 --> 00:44:08,270 No sé. 504 00:44:09,020 --> 00:44:12,080 Necesitas algo de aliento en tu vida. 505 00:44:13,080 --> 00:44:16,040 Cuando lo encuentres, comparte tu opinión. 506 00:44:30,940 --> 00:44:32,820 ¿Puedo preguntarte algo? 507 00:44:33,570 --> 00:44:34,830 Adelante. 508 00:44:36,370 --> 00:44:37,860 Tú nunca... 509 00:44:37,980 --> 00:44:39,770 ¿Alguna vez has... 510 00:44:40,030 --> 00:44:41,700 Chicas jodidas? 511 00:44:42,940 --> 00:44:44,080 Sí. 512 00:44:44,240 --> 00:44:45,800 No me gustó. 513 00:44:46,650 --> 00:44:48,730 Me gustan los chicos. 514 00:44:50,240 --> 00:44:51,800 Definitivamente. 515 00:44:52,320 --> 00:44:56,150 Ahora no es el mejor momento para hablar de mi sexualidad. 516 00:44:56,490 --> 00:44:59,970 Estoy teniendo dificultades con esto ahora mismo. 517 00:45:01,570 --> 00:45:02,900 no lo sé 518 00:45:03,260 --> 00:45:04,270 ¿Quién soy yo? 519 00:45:04,340 --> 00:45:06,040 y a donde voy. 520 00:45:10,330 --> 00:45:12,150 ¿Puedo hacer una pregunta más? 521 00:45:13,020 --> 00:45:14,280 Ciertamente. 522 00:45:15,370 --> 00:45:16,370 Tu... 523 00:45:17,970 --> 00:45:19,460 ¿Te gusto? 524 00:45:19,640 --> 00:45:22,630 Vengo y hablamos así. 525 00:45:23,240 --> 00:45:25,440 De hecho, tengo 20 años. 526 00:45:26,630 --> 00:45:28,520 ¿Soy sólo una carga o 527 00:45:28,900 --> 00:45:30,560 ¿No te soy indiferente? 528 00:45:40,760 --> 00:45:41,880 Sí. 529 00:45:42,200 --> 00:45:43,680 No indiferente. 530 00:45:44,910 --> 00:45:46,290 Muy. 531 00:45:50,560 --> 00:45:51,870 Yo estoy feliz. 532 00:45:52,540 --> 00:45:54,860 apenas te conozco, 533 00:45:55,200 --> 00:45:57,140 Pero tú eres importante para mí. 534 00:46:03,210 --> 00:46:06,500 Es difícil para los hombres admitir esto entre ellos. 535 00:46:07,340 --> 00:46:09,350 En el mundo moderno. 536 00:46:09,910 --> 00:46:11,270 Tal vez. 537 00:46:31,640 --> 00:46:33,190 No quiero decir adiós. 538 00:46:33,250 --> 00:46:35,090 Pero tengo que levantarme temprano. 539 00:46:35,400 --> 00:46:36,700 Yo también. 540 00:46:37,850 --> 00:46:39,370 ¿Qué hora es? 541 00:46:40,110 --> 00:46:43,140 Mis ojos están pegados, estoy muy cansada. 542 00:46:44,770 --> 00:46:46,540 Probablemente esté preocupado por mi paradero. 543 00:46:46,620 --> 00:46:48,430 Tengo clases mañana. 544 00:46:48,630 --> 00:46:49,790 ¿Sí? 545 00:46:50,050 --> 00:46:52,120 Pésima clase de fotografía. 546 00:46:52,210 --> 00:46:53,780 Nada interesante. 547 00:46:53,950 --> 00:46:55,650 Se ve genial. 548 00:46:59,230 --> 00:47:02,380 Gracias por la cerveza, por la conversación, por todo. 549 00:47:02,500 --> 00:47:04,190 Gracias por visitar. 550 00:47:04,340 --> 00:47:06,480 Perdón por sacarte de la ducha. 551 00:47:06,540 --> 00:47:07,970 Para olvidar. 552 00:47:12,300 --> 00:47:13,300 Bien. 553 00:47:13,450 --> 00:47:14,450 Adiós. 554 00:47:16,140 --> 00:47:17,610 Mientras tanto, Craig. 555 00:47:28,270 --> 00:47:29,500 Disparates. 556 00:47:29,980 --> 00:47:31,440 ¿Qué estás haciendo? 557 00:47:31,510 --> 00:47:33,860 ¡No le harás eso a Alisha! 558 00:47:33,970 --> 00:47:36,690 ¡Te estás enamorando de su novio! 559 00:47:38,320 --> 00:47:40,790 El suicidio es la única solución. 560 00:47:41,140 --> 00:47:43,300 No hay otra salida. 561 00:47:51,010 --> 00:47:52,260 ¿David? 562 00:47:52,780 --> 00:47:53,860 Lo siento. 563 00:47:53,920 --> 00:47:56,380 Querías irte a la cama más temprano 564 00:47:56,710 --> 00:47:58,710 Pero necesito hablar. 565 00:47:59,440 --> 00:48:01,040 ¿Cuál es el problema? 566 00:48:01,510 --> 00:48:02,900 ¿Dónde estás? 567 00:48:03,730 --> 00:48:05,890 Llegaré en 20 minutos. 568 00:48:06,460 --> 00:48:07,660 Gracias. 569 00:48:14,150 --> 00:48:15,780 ¿Qué decir? 570 00:48:16,790 --> 00:48:18,290 Esto es tan estúpido. 571 00:48:18,390 --> 00:48:20,580 Me sentí triste. 572 00:48:21,810 --> 00:48:24,200 No pude resistirme. 573 00:48:24,970 --> 00:48:27,290 Checo de 30 años. 574 00:48:27,490 --> 00:48:29,650 Tonterías estructuralistas. 575 00:48:30,850 --> 00:48:33,580 Lo hicimos en la sala de edición. 576 00:48:35,280 --> 00:48:37,490 Ni siquiera me gustó. 577 00:48:40,830 --> 00:48:42,710 ¿Qué vas a hacer? 578 00:48:44,610 --> 00:48:46,580 Necesito decírselo a Craig. 579 00:48:48,350 --> 00:48:49,550 En esto... 580 00:48:49,680 --> 00:48:51,380 Es difícil de creer. 581 00:48:51,440 --> 00:48:52,530 Pero... 582 00:48:52,670 --> 00:48:56,330 No me he acostado con nadie más desde que empezamos a salir. 583 00:48:58,810 --> 00:49:01,240 Te amo David. 584 00:49:01,840 --> 00:49:04,880 Siento que esto es serio. 585 00:49:05,950 --> 00:49:07,550 Pero él me está frenando. 586 00:49:08,100 --> 00:49:11,050 Es tranquilo y realista. 587 00:49:11,430 --> 00:49:14,690 Craig me hace feliz y ese es el problema. 588 00:49:15,190 --> 00:49:17,460 Necesitamos hablar con él. 589 00:49:22,480 --> 00:49:23,830 Lo sé. 590 00:49:28,130 --> 00:49:31,620 ¿Cómo decirle a tu ser querido que se está interponiendo en tu camino? 591 00:49:36,070 --> 00:49:38,500 No quiero lastimarlo. 592 00:49:44,740 --> 00:49:46,590 ¿Qué sugieres? 593 00:49:50,140 --> 00:49:52,900 No estoy sugiriendo nada. 594 00:49:58,680 --> 00:50:00,800 ¿Quieres que me vaya? 595 00:50:05,910 --> 00:50:07,210 No. 596 00:50:09,080 --> 00:50:10,550 Yo mismo... 597 00:50:11,410 --> 00:50:12,950 No lo sé. 598 00:50:33,940 --> 00:50:35,840 ¿Qué estás haciendo? 599 00:50:48,510 --> 00:50:50,470 Te amo, Alisha. 600 00:50:51,150 --> 00:50:52,790 Ya lo sabes. 601 00:52:05,250 --> 00:52:07,720 Deshazte de esa maldita cámara. 602 00:52:08,430 --> 00:52:11,080 No somos turistas japoneses. 603 00:52:11,730 --> 00:52:13,510 Esto es para el proyecto. 604 00:52:13,870 --> 00:52:16,950 Está oscuro, nada funcionará. 605 00:52:18,060 --> 00:52:20,800 Sin trabajo y sin dinero, no hay problema. 606 00:52:20,860 --> 00:52:24,300 *Tengo lo que necesito. 607 00:52:24,370 --> 00:52:27,460 *Y también a todos mis amigos. 608 00:52:32,750 --> 00:52:33,870 ¡Ahora bien! 609 00:52:33,940 --> 00:52:37,120 Mejor me voy. 610 00:52:37,980 --> 00:52:40,620 Bienvenido al lugar del accidente. 611 00:52:40,980 --> 00:52:42,600 Gracias. 612 00:52:42,660 --> 00:52:45,370 No hay nada peor que despertarse con resaca. 613 00:52:45,410 --> 00:52:47,200 Todo es irritante. 614 00:52:48,150 --> 00:52:50,170 Todo estará bien. 615 00:52:50,270 --> 00:52:52,870 Te acompañaré hasta tu auto. 616 00:52:57,510 --> 00:52:58,580 ¡Ey! 617 00:53:01,950 --> 00:53:03,870 No podemos hacer eso. 618 00:53:05,900 --> 00:53:07,130 ¿Qué? 619 00:53:11,910 --> 00:53:13,650 Amo a Alisha. 620 00:53:13,900 --> 00:53:16,200 Esto significa mucho para mí. 621 00:53:25,060 --> 00:53:26,710 Yo también la amo. 622 00:53:36,270 --> 00:53:38,050 Tengo que ir. 623 00:54:00,500 --> 00:54:02,110 *En ningún lugar. 624 00:54:03,280 --> 00:54:04,800 *¿Estás bromeando? 625 00:54:05,660 --> 00:54:07,510 *No me siento bien. 626 00:54:08,110 --> 00:54:10,080 *Salir. 627 00:54:10,420 --> 00:54:13,470 *Sé que le dijiste a Danil. 628 00:54:14,090 --> 00:54:16,120 *Dime. 629 00:54:16,910 --> 00:54:20,120 *Ha llegado el momento de resolverlo todo. 630 00:55:00,590 --> 00:55:02,890 Su nombre es Craig. 631 00:55:04,490 --> 00:55:07,350 Tenemos una buena relación. 632 00:55:08,720 --> 00:55:11,450 El problema es que es demasiado bueno. 633 00:55:13,250 --> 00:55:15,550 No puedo explicarlo. 634 00:55:17,040 --> 00:55:18,370 Él es tan... 635 00:55:19,070 --> 00:55:21,970 bueno, dedicado, que yo... 636 00:55:22,300 --> 00:55:24,390 Creo que necesito... 637 00:55:24,840 --> 00:55:27,960 Lo extraño cuando no está. 638 00:55:28,890 --> 00:55:30,630 Pero cuando él está cerca... 639 00:55:31,130 --> 00:55:32,780 No soy libre. 640 00:55:36,180 --> 00:55:38,240 Es difícil de explicar. 641 00:55:50,300 --> 00:55:52,610 A veces siento que... 642 00:55:52,650 --> 00:55:55,710 obligado por esta relación. 643 00:55:56,240 --> 00:55:58,230 Estoy muerto de aburrimiento. 644 00:56:16,260 --> 00:56:17,620 A veces... 645 00:56:18,980 --> 00:56:22,250 Cuando estamos juntos, me siento distante. 646 00:56:23,260 --> 00:56:24,950 alienación. 647 00:56:26,590 --> 00:56:29,190 Soy un observador externo. 648 00:56:29,830 --> 00:56:32,600 mientras ve un drama. 649 00:56:34,290 --> 00:56:37,070 Varias manipulaciones. 650 00:56:38,020 --> 00:56:40,840 Varias manipulaciones. 651 00:56:42,190 --> 00:56:44,710 Como en un set de película. 652 00:58:47,090 --> 00:58:48,190 ¿Hola? 653 00:58:48,320 --> 00:58:50,170 roberto: ¿cuál es el problema? 654 00:58:51,830 --> 00:58:52,890 ¿Qué? 655 00:58:52,950 --> 00:58:56,170 No es posible cancelar la reserva dentro de los 8 días anteriores a la apertura. 656 00:58:58,230 --> 00:58:59,710 Vamos... 657 00:59:00,790 --> 00:59:02,510 Al diablo con tu galería, 658 00:59:02,570 --> 00:59:04,180 ¡Vete al infierno! 659 00:59:05,030 --> 00:59:06,650 ¡Que se jodan! 660 00:59:13,770 --> 00:59:16,060 ¡Vamos! ¡Droga! 661 00:59:16,320 --> 00:59:17,660 ¡Disparates! 662 00:59:19,200 --> 00:59:20,430 ¡Mierda! 663 00:59:21,720 --> 00:59:23,420 ¡Disparates! 664 01:02:35,270 --> 01:02:37,380 Necesito editar. 665 01:02:37,610 --> 01:02:41,580 Vamos, Alisha, necesitas descansar. 666 01:02:41,770 --> 01:02:44,890 Se requiere un borrador antes del miércoles. 667 01:02:45,010 --> 01:02:47,470 ¿Cómo se enteró de este lugar? 668 01:02:47,550 --> 01:02:50,650 Me lo dijo un escultor. 669 01:02:51,310 --> 01:02:53,220 Probablemente apesta. 670 01:02:53,350 --> 01:02:56,480 Pero quiero tomar una copa y comer algo. 671 01:02:57,370 --> 01:02:59,390 La vida despreocupada de un alcohólico. 672 01:02:59,420 --> 01:03:00,770 Bien. 673 01:03:16,670 --> 01:03:18,470 Estoy borracho. 674 01:03:19,280 --> 01:03:21,130 Apesta. 675 01:03:21,530 --> 01:03:24,050 Borracho y aburrido. 676 01:03:47,530 --> 01:03:51,140 Éxito de Thor 40. 677 01:03:52,700 --> 01:03:55,200 Esta canción es horrible. 678 01:04:01,400 --> 01:04:04,870 No había necesidad de ir, tenía que trabajar. 679 01:04:05,130 --> 01:04:06,720 No este fin de semana. 680 01:04:07,130 --> 01:04:08,770 ¿Qué quiere decir esto? 681 01:04:09,930 --> 01:04:11,210 creo... 682 01:04:11,560 --> 01:04:13,460 -Basta. -No. 683 01:04:13,880 --> 01:04:16,970 Craig, ¿a qué te refieres? 684 01:04:17,620 --> 01:04:19,010 Para olvidar. 685 01:04:19,930 --> 01:04:21,370 Basta. 686 01:04:22,180 --> 01:04:23,830 David, quiero oírlo. 687 01:04:23,880 --> 01:04:26,500 Craig, termina lo que empezaste. 688 01:04:33,100 --> 01:04:36,100 Lo mismo todas las noches. 689 01:04:38,150 --> 01:04:41,070 Perdón por pensar en mi trabajo. 690 01:04:41,120 --> 01:04:43,770 La tomo en serio. 691 01:04:43,840 --> 01:04:46,020 Y no ando por ahí con una cámara colgada del cuello. 692 01:04:47,510 --> 01:04:49,490 Esto se está saliendo de control. 693 01:04:52,470 --> 01:04:55,190 ¿Estás menstruando? 694 01:04:57,530 --> 01:04:58,940 ¡Irse! 695 01:05:00,720 --> 01:05:02,310 Espera, Alisha. 696 01:05:03,420 --> 01:05:04,560 ¡Craig! 697 01:05:04,620 --> 01:05:06,180 ¡Tráela de vuelta! 698 01:05:15,010 --> 01:05:16,520 ¿Qué deseas? 699 01:05:17,810 --> 01:05:20,490 ¿Quieres una cerveza? ¿Quieres llorar? 700 01:05:20,580 --> 01:05:23,800 Y quiero darle un puñetazo a alguien en la cara. 701 01:05:25,780 --> 01:05:27,800 Quiero irme de aquí. 702 01:05:34,810 --> 01:05:37,410 No sé por qué dije eso. 703 01:05:38,650 --> 01:05:40,840 Soy un idiota. 704 01:05:41,530 --> 01:05:43,820 Ustedes dos fueron groseros. 705 01:05:43,860 --> 01:05:45,250 Siento... 706 01:05:45,960 --> 01:05:48,280 A veces siento que no soy nadie. 707 01:05:48,820 --> 01:05:50,970 Como si no importara. 708 01:05:51,400 --> 01:05:53,060 Tuvo un ataque de nervios. 709 01:05:53,360 --> 01:05:54,860 Ella lo sabe. 710 01:05:55,320 --> 01:05:57,220 No estoy seguro. 711 01:05:57,790 --> 01:05:59,200 Créeme. 712 01:05:59,380 --> 01:06:01,950 La conozco desde hace mucho tiempo. 713 01:06:03,350 --> 01:06:05,850 Hace mucho tiempo, cien... 714 01:06:07,130 --> 01:06:09,370 varios cientos de años. 715 01:06:10,080 --> 01:06:11,960 Ella lo mencionó. 716 01:06:12,700 --> 01:06:14,480 ¿Qué pasó después? 717 01:06:15,270 --> 01:06:17,010 ¿Quieres saberlo? 718 01:06:17,710 --> 01:06:20,780 Esto fue antes de que yo saliera. 719 01:06:21,990 --> 01:06:24,550 Cada vez que nos encontrábamos, discutíamos. 720 01:06:25,290 --> 01:06:27,250 Constantemente. 721 01:06:28,660 --> 01:06:30,020 Finalmente, 722 01:06:30,530 --> 01:06:32,450 Decidimos, 723 01:06:32,650 --> 01:06:34,430 que valoramos demasiado 724 01:06:34,620 --> 01:06:36,130 amor. 725 01:06:37,440 --> 01:06:40,300 Ahora somos mejores amigos. 726 01:06:41,890 --> 01:06:43,240 ¿Estás bien? 727 01:06:58,180 --> 01:06:59,720 ¿Finalizado? 728 01:07:02,070 --> 01:07:03,490 Vomitar. 729 01:07:08,440 --> 01:07:10,710 Tú, por supuesto, perdóname. 730 01:07:11,020 --> 01:07:13,770 Es casi de mañana. 731 01:07:14,130 --> 01:07:16,970 No puedo ver esto más. 732 01:07:17,320 --> 01:07:19,940 Voy a dormir en el sofá. 733 01:07:20,440 --> 01:07:22,280 Toma lo que necesites. 734 01:07:22,720 --> 01:07:23,860 ¿Frío? 735 01:07:27,860 --> 01:07:29,190 Para él. 736 01:07:32,100 --> 01:07:34,570 Por supuesto que no quieres irte. 737 01:07:36,210 --> 01:07:37,330 Frío. 738 01:07:37,600 --> 01:07:39,030 Que así sea. 739 01:07:54,200 --> 01:07:55,490 ¡Ey! 740 01:07:57,040 --> 01:07:58,310 ¿Cómo estás? 741 01:07:59,590 --> 01:08:01,540 Simplemente maravilloso. 742 01:08:06,390 --> 01:08:08,950 No quiero volver a hacer eso nunca más. 743 01:08:09,350 --> 01:08:12,860 huele alcohol. 744 01:08:14,860 --> 01:08:17,100 Pido disculpas por causar esto. 745 01:08:18,040 --> 01:08:19,520 Para olvidar. 746 01:08:20,770 --> 01:08:23,040 ¿Puedo acostarme a tu lado? 747 01:08:26,750 --> 01:08:28,160 Ciertamente. 748 01:08:38,070 --> 01:08:40,060 ¿Cómo está Alisha? 749 01:08:40,320 --> 01:08:42,960 Que concierto tan terrible. 750 01:08:43,210 --> 01:08:45,290 Estoy seguro de que ella está bien. 751 01:08:45,660 --> 01:08:47,510 ¿Puedes cubrir esto? 752 01:08:50,830 --> 01:08:52,200 Ciertamente. 753 01:09:01,600 --> 01:09:02,600 Esto... 754 01:09:02,960 --> 01:09:05,600 Casi como dormir juntos. 755 01:09:08,530 --> 01:09:10,440 Puedes decir eso. 756 01:09:12,160 --> 01:09:14,520 ¿Te lo agradecí? 757 01:09:15,070 --> 01:09:16,070 No. 758 01:09:16,770 --> 01:09:18,560 Pero por favor. 759 01:09:23,990 --> 01:09:25,180 Ya sabes... 760 01:09:26,120 --> 01:09:28,520 No le dije a nadie sobre esto. 761 01:09:28,840 --> 01:09:30,010 Un día. 762 01:09:31,090 --> 01:09:32,440 Hace mucho tiempo. 763 01:09:32,700 --> 01:09:34,530 Cuando era estudiante. 764 01:09:34,810 --> 01:09:38,480 Un chico de la residencia te hizo una mamada. 765 01:09:38,980 --> 01:09:40,220 ¿Cómo?... 766 01:09:41,130 --> 01:09:44,590 Casi todos los hombres han tenido esta experiencia. 767 01:09:45,400 --> 01:09:47,400 Podría haber sido yo. 768 01:09:51,960 --> 01:09:53,520 Para engañar. 769 01:09:53,820 --> 01:09:56,200 No entendí nada. 770 01:09:57,910 --> 01:09:59,840 Fue extraño 771 01:09:59,960 --> 01:10:01,190 me sentí 772 01:10:01,240 --> 01:10:02,690 desapego, 773 01:10:02,760 --> 01:10:05,110 Era como ver una película pornográfica. 774 01:10:05,770 --> 01:10:07,180 No sé. 775 01:10:08,610 --> 01:10:12,310 Siempre he tenido una actitud extraña hacia el sexo. 776 01:10:15,680 --> 01:10:17,720 Entiendo. 777 01:10:23,200 --> 01:10:24,760 El otro día estaba pensando: 778 01:10:24,830 --> 01:10:27,730 Debe ser terrible ser bisexual. 779 01:10:28,330 --> 01:10:32,670 Estar en un término medio, sentirse atraído por ambos sexos. 780 01:10:34,030 --> 01:10:37,330 ¿Es esta una relación seria? 781 01:10:40,340 --> 01:10:44,280 En general, las etiquetas: gay, bisexual no tienen significado. 782 01:10:44,740 --> 01:10:47,880 ¿Quién puede estar seguro de algo? 783 01:10:54,950 --> 01:10:56,010 ¿Qué? 784 01:10:56,090 --> 01:10:57,590 ¿Qué pasó? 785 01:10:57,610 --> 01:10:58,730 Tú. 786 01:10:58,810 --> 01:11:00,860 Hablas mucho. 787 01:11:01,550 --> 01:11:04,370 Duerme, no me vuelvas loco. 788 01:12:03,000 --> 01:12:04,180 David. 789 01:12:04,950 --> 01:12:06,600 ¿Estás en casa? 790 01:12:18,670 --> 01:12:19,870 ¡Hola! 791 01:12:20,430 --> 01:12:21,560 ¿Para despertar? 792 01:12:21,600 --> 01:12:22,560 No. 793 01:12:22,600 --> 01:12:23,720 Entradas. 794 01:12:42,730 --> 01:12:45,300 Espero que esté bien. 795 01:12:45,470 --> 01:12:46,590 Sí. 796 01:12:51,790 --> 01:12:53,540 ¿Puedes preparar un café? 797 01:12:53,980 --> 01:12:55,310 Lo era. 798 01:13:02,470 --> 01:13:04,370 Gracias por cuidar de él. 799 01:13:04,410 --> 01:13:05,580 Disparates. 800 01:13:05,660 --> 01:13:08,590 Limpiarás el fregadero mañana. 801 01:13:08,610 --> 01:13:09,990 Frío. 802 01:13:15,880 --> 01:13:17,780 ¿Qué debo hacer, David? 803 01:13:18,510 --> 01:13:19,790 No sé. 804 01:13:19,890 --> 01:13:21,600 ¿Qué opinas? 805 01:13:28,030 --> 01:13:29,890 no lo sé, 806 01:13:29,950 --> 01:13:32,820 ¿Y qué esperar de Craig? 807 01:13:33,620 --> 01:13:35,520 Pero lo necesito. 808 01:13:35,880 --> 01:13:37,750 Pensé: esta noche 809 01:13:37,800 --> 01:13:39,440 Puedo prescindir de él. 810 01:13:39,500 --> 01:13:41,960 Me pondré a trabajar. 811 01:13:42,490 --> 01:13:44,400 y de repente rompió a llorar. 812 01:13:44,460 --> 01:13:46,370 como una niña. 813 01:13:48,180 --> 01:13:50,600 No quiero perderlo. 814 01:13:52,540 --> 01:13:54,840 No sé qué decir, Alisha. 815 01:13:54,970 --> 01:13:57,540 Pero él te quiere mucho. 816 01:14:01,820 --> 01:14:02,980 Sí. 817 01:14:03,320 --> 01:14:05,800 Por supuesto que le encanta, maldita sea. 818 01:14:13,420 --> 01:14:15,560 Mejor llévalo a casa. 819 01:14:15,610 --> 01:14:17,590 Para que puedas tomar una siesta. 820 01:14:17,670 --> 01:14:19,580 Puedes quedarte aquí. 821 01:14:20,520 --> 01:14:21,930 ¿Por supuesto? 822 01:14:22,850 --> 01:14:23,960 Para quedarse. 823 01:14:24,330 --> 01:14:26,740 David, gracias por todo. 824 01:14:43,560 --> 01:14:44,750 Hola. 825 01:14:46,850 --> 01:14:48,960 ¿De dónde eres? 826 01:14:50,750 --> 01:14:52,860 Del país de las maravillas. 827 01:14:58,560 --> 01:14:59,980 Me voy. 828 01:15:00,020 --> 01:15:01,090 Adiós. 829 01:15:01,140 --> 01:15:02,400 Adiós David. 830 01:15:02,480 --> 01:15:03,590 Adiós. 831 01:15:16,350 --> 01:15:18,130 ¿Fue malo? 832 01:15:20,560 --> 01:15:21,770 Un poco. 833 01:15:24,340 --> 01:15:25,670 Lo siento. 834 01:15:26,800 --> 01:15:28,330 Tú también. 835 01:15:33,290 --> 01:15:34,970 ¿Qué vamos a hacer? 836 01:15:35,790 --> 01:15:37,470 ¿Amigo? 837 01:15:40,910 --> 01:15:42,310 No sé. 838 01:15:49,210 --> 01:15:51,620 No peleemos más. 839 01:15:53,660 --> 01:15:55,720 Nunca, jamás. 840 01:15:55,970 --> 01:15:57,950 Al menos hasta mañana. 841 01:18:02,760 --> 01:18:04,090 Abierto. 842 01:18:13,930 --> 01:18:15,180 ¡Hola! 843 01:18:19,740 --> 01:18:21,100 ¿Qué estás haciendo? 844 01:18:24,580 --> 01:18:26,190 Estoy mirando la foto. 845 01:18:33,960 --> 01:18:35,380 Hermoso. 846 01:18:37,590 --> 01:18:39,190 Necesitamos hablar. 847 01:18:49,560 --> 01:18:50,860 No podemos. 848 01:18:52,290 --> 01:18:53,540 Somos tres. 849 01:18:54,280 --> 01:18:56,710 No puedo seguir así. 850 01:19:08,520 --> 01:19:10,200 No sé cómo decir esto. 851 01:19:10,780 --> 01:19:11,950 Disparates. 852 01:19:15,910 --> 01:19:17,780 Tu y yo... 853 01:19:19,690 --> 01:19:21,550 No podemos ser así. 854 01:19:21,770 --> 01:19:22,980 contenido 855 01:19:23,280 --> 01:19:24,800 y más. 856 01:19:32,520 --> 01:19:33,780 Frío. 857 01:19:42,070 --> 01:19:44,200 ¿Qué esperas de mí? 858 01:19:57,780 --> 01:19:59,870 Necesito decírselo a Alisha. 859 01:20:06,180 --> 01:20:07,880 Como desées. 860 01:20:46,870 --> 01:20:48,670 Alisha, tú. 861 01:20:49,190 --> 01:20:50,320 Gracias. 862 01:20:58,240 --> 01:20:59,630 ¿Qué pasó? 863 01:21:00,520 --> 01:21:01,930 ¿Qué pasó? 864 01:21:08,440 --> 01:21:09,760 ¿David? 865 01:21:19,120 --> 01:21:20,920 Amo a Craig. 866 01:21:28,640 --> 01:21:29,760 ¿Qué? 867 01:21:44,250 --> 01:21:46,000 En otras palabras, todo este tiempo... 868 01:21:46,030 --> 01:21:47,580 No teníamos nada. 869 01:21:47,620 --> 01:21:49,000 No hables. 870 01:21:49,790 --> 01:21:51,470 No quiero oírlo. 871 01:21:54,520 --> 01:21:56,080 No quiero saber eso. 872 01:21:56,170 --> 01:21:57,170 No. 873 01:21:57,200 --> 01:21:59,490 No puedo lidiar con esto. 874 01:22:00,310 --> 01:22:01,590 Alicia. 875 01:22:02,240 --> 01:22:03,460 ¡Mierda! 876 01:22:11,960 --> 01:22:13,660 No puedo creerlo. 877 01:22:13,690 --> 01:22:15,660 No quiero creer eso. 878 01:22:18,090 --> 01:22:19,540 Duele demasiado. 879 01:22:22,390 --> 01:22:24,340 Fui traicionado. 880 01:22:24,470 --> 01:22:27,150 No queda nadie en quien confiar. 881 01:22:32,290 --> 01:22:34,190 Esto es una estafa. 882 01:22:40,750 --> 01:22:42,380 Esto es una estafa. 883 01:22:48,850 --> 01:22:50,170 ¿Qué? 884 01:22:50,930 --> 01:22:53,110 Completo idiota. 885 01:22:56,950 --> 01:22:58,450 Me encantó... 886 01:23:02,580 --> 01:23:06,990 Lo amaba más que a nada en el mundo. 887 01:23:07,840 --> 01:23:10,770 ¿Cómo pueden mostrar interés? 888 01:23:10,830 --> 01:23:12,960 ¿Y hacer estas cosas? 889 01:23:19,700 --> 01:23:21,380 siento... 890 01:23:22,890 --> 01:23:24,110 vacío. 891 01:23:27,380 --> 01:23:28,890 siento... 892 01:23:30,580 --> 01:23:31,770 vacío. 893 01:23:35,970 --> 01:23:38,020 Nada importa. 894 01:23:39,530 --> 01:23:42,120 Todo se está desmoronando. 895 01:23:45,020 --> 01:23:46,130 Y... 896 01:23:47,280 --> 01:23:50,120 Todo lo que importaba... 897 01:23:51,830 --> 01:23:53,470 Fue completamente... 898 01:23:54,800 --> 01:23:57,510 Todo lo que importaba... 899 01:23:59,320 --> 01:24:01,950 Fue completamente destruido. 900 01:24:15,370 --> 01:24:17,670 Devastación total. 901 01:24:20,450 --> 01:24:22,030 Trastorno... 902 01:24:24,500 --> 01:24:25,930 completo. 903 01:24:29,100 --> 01:24:31,670 No puedo separarlos. 904 01:24:39,050 --> 01:24:41,290 No sé qué hacer. 905 01:24:47,400 --> 01:24:49,090 ...qué hacer. 906 01:24:55,800 --> 01:24:57,800 No puedo imaginarlo. 907 01:26:26,430 --> 01:26:27,820 ¡Hola! 908 01:26:30,250 --> 01:26:31,410 ¿Alicia? 909 01:26:41,120 --> 01:26:42,270 ¡Hola! 910 01:26:44,410 --> 01:26:45,550 Hola. 911 01:26:48,980 --> 01:26:50,300 ¿Puede? 912 01:26:50,940 --> 01:26:52,510 ¿Puedo entrar? 913 01:27:09,730 --> 01:27:11,560 Te amo, Alisha. 914 01:27:13,330 --> 01:27:15,190 Ya lo sabes. 915 01:28:51,540 --> 01:28:53,120 Craig, vuelve. 916 01:28:53,500 --> 01:28:54,770 Mierda. 917 01:29:05,400 --> 01:29:06,730 ¿Perdido? 918 01:33:42,720 --> 01:33:45,720 Traducción de ralf124c41 especialmente para rutracker.org