1
00:00:06,710 --> 00:00:12,130
TROIS PERDUS DANS LA NUIT

2
00:00:13,370 --> 00:00:16,220
Le film de Gregg Araki

3
00:00:41,210 --> 00:00:43,410
-Bonjour. -Bonjour, Alisha.

4
00:00:43,540 --> 00:00:45,250
Bonjour David.

5
00:00:46,450 --> 00:00:47,640
Je ne t'ai pas réveillé ?

6
00:00:47,690 --> 00:00:50,280
Il est seulement 15h30. Je travaillais.

7
00:00:51,280 --> 00:00:53,830
Pouvons-nous nous rencontrer quelque part ?

8
00:00:54,000 --> 00:00:56,350
Bien sûr, j’aurais besoin d’une pause.

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,840
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

10
00:00:58,900 --> 00:01:01,410
Dépression typique.

11
00:01:03,380 --> 00:01:06,000
Je ne sais pas ce que je veux.

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,650
J'en ai marre de tout :

13
00:01:09,690 --> 00:01:10,770
le sexe,

14
00:01:10,840 --> 00:01:11,930
art,

15
00:01:11,980 --> 00:01:13,220
la vie.

16
00:01:14,590 --> 00:01:16,520
Je te comprends.

17
00:01:16,630 --> 00:01:18,690
Je me dis : pourquoi tout ça ?

18
00:01:18,780 --> 00:01:21,100
Quel est l'objectif ?

19
00:01:28,960 --> 00:01:32,070
Il faut quelque chose de significatif.

20
00:01:36,960 --> 00:01:38,950
Je suis dévasté.

21
00:01:39,510 --> 00:01:41,340
nouveau projet.

22
00:01:43,450 --> 00:01:44,530
Vidéo?

23
00:01:44,570 --> 00:01:46,620
Inutile.

24
00:01:46,680 --> 00:01:48,100
Et la vie avec Craig,

25
00:01:48,160 --> 00:01:50,080
Je l'aime,

26
00:01:50,130 --> 00:01:51,990
Mais ces dernières semaines...

27
00:01:53,000 --> 00:01:56,260
Routine, la même chose jour après jour.

28
00:01:56,340 --> 00:01:58,320
Cela m'énerve

29
00:01:58,340 --> 00:02:00,680
L’absurdité de tout cela.

30
00:02:04,350 --> 00:02:06,980
Puis-je manger des crêpes au miel ?

31
00:02:07,030 --> 00:02:08,640
Et je vais prendre un café.

32
00:02:09,390 --> 00:02:11,250
Viendras-tu jeudi ?

33
00:02:11,330 --> 00:02:13,780
Je ne le manquerais pour rien au monde.

34
00:02:13,840 --> 00:02:15,330
Viens avec Craig.

35
00:02:15,380 --> 00:02:17,200
Cela fait maintenant 3 mois que tu es avec lui,

36
00:02:17,240 --> 00:02:18,980
Et je ne l'ai pas encore vu.

37
00:02:19,020 --> 00:02:20,530
Deux et demi.

38
00:02:20,580 --> 00:02:23,290
Je vais le demander, mais vous ne pourrez pas le faire sortir de la maison.

39
00:02:23,330 --> 00:02:25,410
L'endroit n'est pas très bon.

40
00:02:25,470 --> 00:02:27,680
Mais le vin et le fromage sont gratuits.

41
00:02:27,730 --> 00:02:29,600
Il n'y aura pas grand monde.

42
00:02:29,670 --> 00:02:31,630
Il faudra un public.

43
00:02:31,690 --> 00:02:34,460
Je vais essayer de vous convaincre.

44
00:02:34,560 --> 00:02:35,740
Bien.

45
00:02:35,780 --> 00:02:37,230
Allez-y, ne vous figez pas.

46
00:02:37,320 --> 00:02:38,570
Merci d'être venu.

47
00:02:38,630 --> 00:02:39,700
Froid.

48
00:02:43,170 --> 00:02:44,880
Au revoir, David.

49
00:02:45,940 --> 00:02:47,510
Au revoir, Alisha.

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,420
Jusqu'à jeudi.

51
00:03:16,150 --> 00:03:17,290
Craig ?

52
00:03:17,380 --> 00:03:19,450
N'allume pas la lumière, d'accord ?

53
00:03:21,500 --> 00:03:22,680
Que fais-tu...

54
00:03:22,770 --> 00:03:23,920
tu fais...

55
00:03:24,410 --> 00:03:26,800
dans le noir.

56
00:03:34,100 --> 00:03:35,780
Rien.

57
00:03:41,170 --> 00:03:43,120
Êtes-vous ici depuis longtemps?

58
00:03:47,400 --> 00:03:49,030
Il y a quelque temps.

59
00:03:54,180 --> 00:03:55,730
Est-ce que tu vas bien ?

60
00:04:07,500 --> 00:04:09,100
Ce qui s'est passé?

61
00:04:12,490 --> 00:04:13,920
Je ne sais pas.

62
00:04:18,590 --> 00:04:20,840
Je veux quitter mon travail.

63
00:04:24,700 --> 00:04:27,530
Je pensais que tu aimais le magazine.

64
00:04:29,980 --> 00:04:31,270
Stupidité.

65
00:04:34,050 --> 00:04:36,260
Je veux retourner au métier d'acteur.

66
00:04:38,430 --> 00:04:41,520
Cela s’est déjà produit.

67
00:04:51,020 --> 00:04:53,740
J'en ai marre de tourner en rond.

68
00:04:57,510 --> 00:04:59,970
Je ne suis pas un consultant ici.

69
00:05:14,610 --> 00:05:16,180
Je vais me coucher.

70
00:05:24,470 --> 00:05:26,320
Désolé, Craig.

71
00:05:26,450 --> 00:05:28,570
Aucun enthousiasme.

72
00:05:28,950 --> 00:05:30,070
Juste...

73
00:05:30,480 --> 00:05:33,050
Je ne veux pas m'en prendre à toi.

74
00:05:36,830 --> 00:05:38,720
Allons nous coucher.

75
00:05:40,890 --> 00:05:42,550
Bref.

76
00:05:44,300 --> 00:05:45,580
Froid.

77
00:05:47,180 --> 00:05:48,630
Oui...

78
00:05:49,310 --> 00:05:51,960
David m'a invité au vernissage jeudi.

79
00:05:51,980 --> 00:05:53,670
Veux-tu venir ?

80
00:06:00,930 --> 00:06:02,490
Pourquoi pas.

81
00:08:16,000 --> 00:08:18,530
Ces foutus exhibitionnistes ne se soucient que d'une nouvelle coupe de cheveux.

82
00:08:18,590 --> 00:08:20,530
et non une performance.

83
00:08:21,570 --> 00:08:23,130
Tout s'est bien passé.

84
00:08:23,150 --> 00:08:24,250
Est-ce que vous plaisantez?

85
00:08:24,280 --> 00:08:27,040
Tout le monde s'ennuyait. Je m'ennuyais.

86
00:08:27,560 --> 00:08:28,850
Je ne m'ennuyais pas.

87
00:08:28,890 --> 00:08:30,170
Oui.

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
Merci.

89
00:08:36,750 --> 00:08:39,270
Envie de vous amuser ?

90
00:08:59,080 --> 00:09:00,550
Partenaire!

91
00:09:03,280 --> 00:09:04,440
Excellent!

92
00:09:04,490 --> 00:09:06,870
Vous pouvez uriner depuis le toit.

93
00:09:07,020 --> 00:09:10,690
Et je dois trouver un endroit. Maintenant!

94
00:09:43,750 --> 00:09:45,720
-Bonjour! -Bonjour, au revoir !

95
00:09:45,800 --> 00:09:47,940
-Où vas-tu? -Quelle heure est-il?

96
00:09:48,270 --> 00:09:49,780
Il est déjà 12 heures.

97
00:09:50,460 --> 00:09:52,230
Je suis en retard.

98
00:09:52,270 --> 00:09:54,370
-J'ai apporté... -À plus tard.

99
00:09:55,400 --> 00:09:57,750
"Ne me regarde pas comme ça."

100
00:09:57,950 --> 00:09:59,480
Flavie.

101
00:09:59,670 --> 00:10:01,350
Et elle y va aussi.

102
00:10:17,880 --> 00:10:19,940
J'ai 25 ans.

103
00:10:20,330 --> 00:10:23,400
Je n'ai aucune idée d'où je vais.

104
00:10:24,810 --> 00:10:26,530
Je n'ai aucun objectif.

105
00:10:27,190 --> 00:10:28,670
Je ne sais pas quoi faire.

106
00:10:28,800 --> 00:10:30,280
Je suis contrarié.

107
00:10:36,140 --> 00:10:37,960
Je ne sais pas, je...

108
00:10:38,070 --> 00:10:40,230
Je regarde autour de moi et...

109
00:10:40,950 --> 00:10:43,910
Je ne vois que du vide.

110
00:10:43,990 --> 00:10:45,370
Rien de plus.

111
00:10:53,570 --> 00:10:55,470
J'ai peur.

112
00:10:56,370 --> 00:10:58,040
Il n'y a pas d'objectif

113
00:10:58,100 --> 00:10:59,810
Cela n'a pas de sens.

114
00:11:00,290 --> 00:11:02,210
mon existence.

115
00:11:05,050 --> 00:11:06,310
Absurdité!

116
00:11:11,760 --> 00:11:12,920
Pas ça.

117
00:11:15,150 --> 00:11:16,790
Tout va mal.

118
00:12:00,150 --> 00:12:01,300
Bonjour?

119
00:12:02,590 --> 00:12:03,790
Craig.

120
00:12:04,760 --> 00:12:06,100
Attends une minute.

121
00:12:08,240 --> 00:12:10,880
"David?" -ET. Puis-je, Alisha ?

122
00:12:11,640 --> 00:12:12,710
Non.

123
00:12:12,780 --> 00:12:14,370
Elle est dans la salle de montage.

124
00:12:15,620 --> 00:12:16,850
Absurdité.

125
00:12:17,580 --> 00:12:19,320
Quand reviendra-t-il ?

126
00:12:20,530 --> 00:12:22,260
Il est probablement déjà trop tard.

127
00:12:22,530 --> 00:12:24,680
Je te dirai que tu as appelé.

128
00:12:24,750 --> 00:12:26,630
Merci. Désolé de vous déranger.

129
00:12:26,660 --> 00:12:28,210
Aucun problème.

130
00:12:28,670 --> 00:12:29,980
David....

131
00:12:32,770 --> 00:12:35,840
Vous pouvez laisser un message.

132
00:12:37,880 --> 00:12:39,070
Bien.

133
00:12:39,800 --> 00:12:40,990
Au revoir.

134
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
Bonjour!

135
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
Bonjour.

136
00:13:14,830 --> 00:13:16,220
Quel est ton nom?

137
00:13:20,620 --> 00:13:22,080
Jean-Luc.

138
00:13:23,910 --> 00:13:27,000
Tout comme le réalisateur Jean-Luc Godard.

139
00:13:27,080 --> 00:13:29,770
Le film préféré de ma mère

140
00:13:29,830 --> 00:13:32,060
"Dans mon dernier souffle."

141
00:13:35,850 --> 00:13:37,210
Est-ce que vous plaisantez?

142
00:13:37,490 --> 00:13:41,070
Vous ne le croirez pas, mais j'ai soutenu ma thèse sur Godard.

143
00:13:41,220 --> 00:13:44,010
à l'Université de Californie en 1983.

144
00:13:44,270 --> 00:13:46,040
Non, en 1984.

145
00:13:46,090 --> 00:13:48,720
«Aliénation sexuelle de la nation».

146
00:13:48,780 --> 00:13:51,020
C'est suffisant pour l'instant.

147
00:13:51,680 --> 00:13:53,250
Mais je pensais...

148
00:13:53,290 --> 00:13:54,490
Non.

149
00:14:21,650 --> 00:14:24,830
J'invoque le vide.

150
00:14:26,800 --> 00:14:28,280
Où es-tu?

151
00:14:33,220 --> 00:14:35,140
Salut David, c'est moi.

152
00:14:35,200 --> 00:14:38,570
Maintenant, j'ai besoin de compagnie, mais je n'ai pas toi.

153
00:14:39,060 --> 00:14:42,070
Je serai dans le même café.

154
00:14:42,120 --> 00:14:44,570
Pouvons-nous nous rencontrer?

155
00:14:47,170 --> 00:14:49,340
Je vais essayer de rappeler.

156
00:14:50,590 --> 00:14:51,900
Tu vois.

157
00:17:05,960 --> 00:17:07,090
Absurdité.

158
00:17:27,220 --> 00:17:28,360
Absurdité.

159
00:17:37,040 --> 00:17:38,370
Absurdité!

160
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Absurdité.

161
00:17:42,000 --> 00:17:43,420
Médicament. Médicament.

162
00:17:43,490 --> 00:17:45,270
Médicament. Médicament.

163
00:17:50,690 --> 00:17:51,880
Bonjour!

164
00:17:52,590 --> 00:17:53,760
Bonjour.

165
00:17:54,010 --> 00:17:55,500
Où vas-tu?

166
00:17:55,890 --> 00:17:56,970
Je patine.

167
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
J'aimerais...

168
00:18:01,000 --> 00:18:02,410
Allez-y tête première.

169
00:18:02,470 --> 00:18:03,530
Merci.

170
00:18:03,570 --> 00:18:05,400
Cela m'a beaucoup aidé.

171
00:18:06,110 --> 00:18:07,260
Vous êtes-vous assis ?

172
00:18:29,830 --> 00:18:31,500
Allons au magasin.

173
00:18:31,540 --> 00:18:33,560
Veux-tu une bière ?

174
00:18:34,550 --> 00:18:35,790
Certainement.

175
00:18:43,520 --> 00:18:45,580
Merci pour votre aide, bière.

176
00:18:45,680 --> 00:18:47,340
la nuit, pour tout.

177
00:18:48,330 --> 00:18:50,310
Et pour vous tenir compagnie.

178
00:18:52,770 --> 00:18:53,860
Eh bien,

179
00:18:53,920 --> 00:18:54,950
Au revoir.

180
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
Au revoir.

181
00:18:57,410 --> 00:18:58,540
Peut-on...

182
00:18:58,600 --> 00:19:00,910
Utiliser la salle de bain ?

183
00:19:01,610 --> 00:19:02,980
Certainement.

184
00:19:06,720 --> 00:19:08,130
Aucune question.

185
00:19:08,420 --> 00:19:10,680
Peut-être que je mourrai à 30 ans.

186
00:19:13,760 --> 00:19:15,550
Ou à 29 ans.

187
00:19:16,280 --> 00:19:17,490
Et la vérité ?

188
00:19:17,690 --> 00:19:21,950
Je ne veux pas être un pédé pathétique d'âge moyen.

189
00:19:26,710 --> 00:19:29,170
Faites ce que vous faites maintenant.

190
00:19:29,260 --> 00:19:33,070
Satisfaire les ambitions d’un artiste de second ordre.

191
00:19:33,120 --> 00:19:34,390
à 35 ans,

192
00:19:34,420 --> 00:19:35,820
à 40 ans.

193
00:19:36,150 --> 00:19:38,140
Je ne changerai pas.

194
00:19:39,090 --> 00:19:41,940
Je ne réglerai pas.

195
00:19:45,920 --> 00:19:48,480
Comment est-il possible de prédire l’avenir ?

196
00:19:48,620 --> 00:19:52,840
Je ne sais pas ce qui se passera demain, encore moins dans dix ans.

197
00:19:54,970 --> 00:19:56,830
Je suis plus âgé que toi.

198
00:19:58,960 --> 00:20:00,490
Pas pour grand-chose.

199
00:20:01,030 --> 00:20:02,800
Quel âge as-tu?

200
00:20:04,840 --> 00:20:06,150
Beaucoup.

201
00:20:06,390 --> 00:20:08,460
Cent mille ans.

202
00:20:09,080 --> 00:20:10,830
Et en réalité ?

203
00:20:10,940 --> 00:20:13,770
On ne peut pas demander son âge à un homosexuel.

204
00:20:14,840 --> 00:20:16,590
Alisha et moi avons le même âge.

205
00:20:16,680 --> 00:20:18,940
J'ai un mois de moins.

206
00:20:20,700 --> 00:20:22,390
Dans le passé...

207
00:20:24,830 --> 00:20:27,120
C'était la nuit.

208
00:20:39,250 --> 00:20:40,350
Craig ?

209
00:20:57,250 --> 00:20:58,810
Merci pour le trajet.

210
00:20:58,980 --> 00:21:01,310
Vous êtes les bienvenus. Je vous remercie également.

211
00:21:01,410 --> 00:21:03,640
Je me suis beaucoup amusé.

212
00:21:04,000 --> 00:21:05,350
Moi aussi.

213
00:21:06,340 --> 00:21:07,410
Absurdité.

214
00:21:07,450 --> 00:21:08,580
Après-midi.

215
00:21:08,630 --> 00:21:10,120
Il est temps de dormir.

216
00:21:10,230 --> 00:21:13,740
Je ne veux pas voir l'aube d'un nouveau et beau jour.

217
00:21:13,840 --> 00:21:15,250
Sérieusement?

218
00:21:17,130 --> 00:21:18,450
Tu vois.

219
00:21:21,000 --> 00:21:22,260
Oui.

220
00:23:13,850 --> 00:23:16,300
Désolé, je ne savais pas.

221
00:23:16,420 --> 00:23:18,380
C'était ennuyeux.

222
00:23:18,440 --> 00:23:20,560
Et ce n'est pas clair du tout.

223
00:23:20,680 --> 00:23:23,520
Ce qu'il voulait dire.

224
00:23:23,610 --> 00:23:26,320
Généralement, ses œuvres sont informatives.

225
00:23:26,700 --> 00:23:28,560
avec du sens.

226
00:23:28,660 --> 00:23:32,470
Il essaie d'être mystérieux et important.

227
00:23:33,050 --> 00:23:34,160
Je ne sais pas.

228
00:23:34,200 --> 00:23:35,860
J'ai aimé.

229
00:24:01,680 --> 00:24:03,580
Est-ce que tu vas bien ?

230
00:24:04,130 --> 00:24:07,230
Ma vie est un gros gâchis.

231
00:24:07,660 --> 00:24:10,230
Vous pouvez passer la nuit.

232
00:24:10,260 --> 00:24:12,140
Je vais bien, maman.

233
00:24:12,190 --> 00:24:13,570
Tromper.

234
00:24:14,430 --> 00:24:15,730
Au revoir.

235
00:24:19,600 --> 00:24:20,800
Au revoir.

236
00:24:21,600 --> 00:24:22,830
Au revoir.

237
00:24:27,730 --> 00:24:29,880
J'ai oublié mes cigarettes.

238
00:24:37,290 --> 00:24:39,200
J'ai oublié mes cigarettes.

239
00:24:48,130 --> 00:24:49,710
Bonne chance.

240
00:25:25,300 --> 00:25:26,620
Un paquet.

241
00:25:26,660 --> 00:25:27,810
Quoi?

242
00:25:27,920 --> 00:25:29,230
Des cigarettes.

243
00:25:29,280 --> 00:25:31,530
Marlborough, Winston, lesquels ?

244
00:25:31,580 --> 00:25:33,120
Marlborough.

245
00:25:33,250 --> 00:25:35,110
11h95.

246
00:25:50,370 --> 00:25:51,500
Attendez.

247
00:25:51,890 --> 00:25:53,120
Absurdité.

248
00:25:53,600 --> 00:25:54,870
Hé!

249
00:26:06,480 --> 00:26:07,630
Absurdité!

250
00:26:08,050 --> 00:26:09,850
Je pensais que tu étais fatigué.

251
00:26:10,530 --> 00:26:12,200
J'ai besoin...

252
00:26:12,410 --> 00:26:14,370
tester l'idée.

253
00:26:14,470 --> 00:26:16,460
Je n'arrive toujours pas à dormir.

254
00:26:16,520 --> 00:26:18,050
J'y pense.

255
00:26:20,680 --> 00:26:21,990
Désolé.

256
00:26:22,050 --> 00:26:23,610
Tu voulais aujourd'hui,

257
00:26:23,670 --> 00:26:26,170
Reportons cela à demain.

258
00:26:28,580 --> 00:26:30,900
Je l'ai marqué sur le calendrier.

259
00:26:30,960 --> 00:26:32,420
Ne sois pas comme ça,

260
00:26:32,470 --> 00:26:35,480
Cela ne veut pas dire que je ne veux pas de sexe.

261
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Absurdité.

262
00:26:38,370 --> 00:26:39,670
Je dois y aller.

263
00:26:39,700 --> 00:26:42,670
Ne me culpabilise pas.

264
00:27:11,370 --> 00:27:13,300
Je me sens gêné de demander.

265
00:27:14,280 --> 00:27:16,690
Je vous rendrai votre argent demain matin.

266
00:27:16,820 --> 00:27:18,620
Ne t'inquiète pas.

267
00:27:18,700 --> 00:27:20,990
J'ai été pris comme un idiot.

268
00:27:22,630 --> 00:27:24,100
Quel est le problème ?

269
00:27:27,500 --> 00:27:28,690
Froid.

270
00:27:28,730 --> 00:27:30,830
On va se promener ?

271
00:27:34,120 --> 00:27:37,560
Mon permis de conduire a été volé.

272
00:27:37,630 --> 00:27:39,100
Bon sang, 20 dollars !

273
00:27:39,140 --> 00:27:41,570
et location pour 3 semaines.

274
00:27:41,670 --> 00:27:44,870
Je m'en suis sorti, ils auraient pu me poignarder.

275
00:27:44,940 --> 00:27:47,590
Cela aurait été mieux s'ils me poignardaient.

276
00:27:47,740 --> 00:27:49,250
Je ne le crois pas.

277
00:27:49,280 --> 00:27:50,550
Pourquoi?

278
00:27:50,880 --> 00:27:53,040
Alisha et toi êtes tragiques.

279
00:27:53,120 --> 00:27:55,620
Désespoir existentiel.

280
00:27:59,400 --> 00:28:00,690
Oui.

281
00:28:00,930 --> 00:28:03,060
Quelle est votre philosophie ?

282
00:28:05,140 --> 00:28:06,350
Je ne sais pas.

283
00:28:06,530 --> 00:28:08,890
Je n'y pense pas.

284
00:28:10,330 --> 00:28:13,320
Demain est un nouveau jour, non ?

285
00:28:14,930 --> 00:28:16,150
Droite.

286
00:28:18,190 --> 00:28:22,150
Je ne crois pas que vous soyez indifférent entre vivre et mourir.

287
00:28:22,890 --> 00:28:24,280
Pourquoi pas?

288
00:28:24,460 --> 00:28:26,440
C’est ainsi que nous finirons tous.

289
00:28:28,740 --> 00:28:30,820
Je m'en soucie.

290
00:28:37,520 --> 00:28:40,030
Je rentre à la maison, j'ai besoin de dormir.

291
00:29:01,550 --> 00:29:03,360
Bonjour Craig.

292
00:29:04,470 --> 00:29:05,710
Bonjour.

293
00:29:05,930 --> 00:29:08,130
Que faites-vous ici?

294
00:29:08,730 --> 00:29:10,710
Dépenser mon dernier argent.

295
00:29:11,800 --> 00:29:13,240
Et toi?

296
00:29:13,400 --> 00:29:15,900
J'échappe à une frénésie ennuyeuse.

297
00:29:16,060 --> 00:29:17,820
avec des amis ennuyeux

298
00:29:17,910 --> 00:29:19,720
Dans un café ennuyeux.

299
00:29:20,710 --> 00:29:22,340
Êtes-vous libre?

300
00:29:22,690 --> 00:29:23,860
Oui.

301
00:29:23,890 --> 00:29:25,330
Faites-moi une faveur.

302
00:29:25,380 --> 00:29:26,500
Certainement.

303
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
Sortez-moi d'ici.

304
00:29:32,790 --> 00:29:34,590
Je me sens très mal.

305
00:29:35,030 --> 00:29:37,140
Mes yeux se sont remplis de larmes.

306
00:29:40,190 --> 00:29:42,040
Quelle est la raison ?

307
00:29:45,170 --> 00:29:46,410
Je ne sais pas.

308
00:29:47,010 --> 00:29:49,630
Je désire ce que je ne peux pas avoir.

309
00:29:49,930 --> 00:29:52,070
Tout ira bien, non ?

310
00:29:53,260 --> 00:29:54,460
Oui.

311
00:29:54,830 --> 00:29:56,680
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,810
Quand je me réveille.

313
00:30:00,280 --> 00:30:02,010
Et qu'est-ce que tu fais ?

314
00:30:04,440 --> 00:30:05,840
Je pleure.

315
00:30:07,450 --> 00:30:09,330
Rien n'a d'importance.

316
00:30:11,360 --> 00:30:12,610
Pas du tout.

317
00:30:14,410 --> 00:30:17,210
Je ne veux pas l'admettre.

318
00:30:23,950 --> 00:30:25,220
Parfois...

319
00:30:26,660 --> 00:30:28,770
Je me sens seul.

320
00:30:32,950 --> 00:30:35,230
Même avec quelqu'un que j'aime.

321
00:30:37,150 --> 00:30:39,950
Je ne peux contacter personne.

322
00:30:40,480 --> 00:30:43,860
Je veux m'enfermer seul dans une pièce.

323
00:30:46,370 --> 00:30:47,680
Désolé.

324
00:31:02,410 --> 00:31:03,780
Pour quoi?

325
00:31:10,190 --> 00:31:11,590
Le moment est venu.

326
00:31:19,360 --> 00:31:20,800
Où vas-tu?

327
00:31:34,990 --> 00:31:36,240
Pour toi?

328
00:31:38,950 --> 00:31:40,260
Encore?

329
00:31:50,330 --> 00:31:51,390
Eh bien,

330
00:31:51,580 --> 00:31:52,670
Au revoir.

331
00:31:52,950 --> 00:31:54,370
Bonne nuit.

332
00:31:59,620 --> 00:32:01,020
Est-ce que tu vas bien ?

333
00:32:02,200 --> 00:32:03,350
Oui.

334
00:32:06,520 --> 00:32:08,310
Conduisez prudemment.

335
00:32:09,160 --> 00:32:10,500
Toi aussi.

336
00:33:06,910 --> 00:33:08,170
Bonjour.

337
00:33:08,850 --> 00:33:11,010
J'espère que cela ne vous dérange pas.

338
00:33:11,140 --> 00:33:13,770
J'avais oublié que tu avais une clé.

339
00:33:15,170 --> 00:33:16,580
Ce qui s'est passé?

340
00:33:24,220 --> 00:33:25,660
Des problèmes ?

341
00:33:27,170 --> 00:33:29,510
Retard des règles.

342
00:33:30,390 --> 00:33:32,200
Cela fait longtemps.

343
00:33:35,000 --> 00:33:36,710
J'ai peur, David.

344
00:33:36,820 --> 00:33:40,710
Je ne peux pas avoir un autre avortement et je ne sais pas quoi faire.

345
00:33:41,360 --> 00:33:42,890
Il l’était.

346
00:33:43,510 --> 00:33:46,850
Espèce d'idiot, quelle insouciance !

347
00:33:48,560 --> 00:33:50,640
- Craig est au courant ? -Non.

348
00:33:51,110 --> 00:33:53,040
La dernière fois

349
00:33:53,120 --> 00:33:55,230
Il nous est difficile de communiquer.

350
00:33:56,300 --> 00:33:57,560
Nous sommes si proches

351
00:33:57,620 --> 00:33:59,040
Et jusqu'à maintenant.

352
00:34:00,130 --> 00:34:02,240
Moment terrible :

353
00:34:02,300 --> 00:34:03,570
tellement de travail,

354
00:34:03,610 --> 00:34:06,200
Et je n'arrive pas à me concentrer.

355
00:34:08,130 --> 00:34:09,620
C'est fini.

356
00:34:09,970 --> 00:34:11,780
J'ai foiré.

357
00:34:17,620 --> 00:34:20,170
Je suis prêt à me pendre.

358
00:34:26,370 --> 00:34:28,930
Vous devez être seul.

359
00:34:29,930 --> 00:34:31,330
Cela aidera.

360
00:34:36,110 --> 00:34:38,220
Puis-je rester aujourd'hui ?

361
00:34:38,260 --> 00:34:40,370
Pas besoin de demander.

362
00:34:41,310 --> 00:34:42,470
Merci.

363
00:34:43,840 --> 00:34:45,710
Tout s'arrangera.

364
00:34:46,900 --> 00:34:48,260
Certainement.

365
00:35:08,260 --> 00:35:09,420
Oui.

366
00:35:09,740 --> 00:35:12,040
Vivre comme des lapins est terrible.

367
00:35:12,140 --> 00:35:14,640
Nous sommes tous ici.

368
00:35:14,760 --> 00:35:17,460
Dans un univers irrationnel.

369
00:35:17,550 --> 00:35:19,120
En route vers la clinique

370
00:35:19,160 --> 00:35:20,980
Ma voiture est tombée en panne.

371
00:35:21,880 --> 00:35:24,380
Est-ce que cela finira un jour ?

372
00:35:26,620 --> 00:35:27,970
Je suis là.

373
00:35:28,330 --> 00:35:29,850
Peux-tu venir ?

374
00:35:30,360 --> 00:35:32,060
Merci, David.

375
00:36:01,050 --> 00:36:02,750
Je suis déprimé.

376
00:36:03,170 --> 00:36:05,380
Besoin d'un changement, non ?

377
00:36:06,610 --> 00:36:07,750
Exactement.

378
00:36:08,100 --> 00:36:10,220
Je bois beaucoup de café.

379
00:36:10,600 --> 00:36:13,110
Dépendance à la caféine.

380
00:36:13,460 --> 00:36:15,650
Toujours fatigué.

381
00:36:15,850 --> 00:36:17,630
Très fatigué.

382
00:36:18,070 --> 00:36:19,910
En trois mots :

383
00:36:20,210 --> 00:36:22,290
Je ne me sens pas bien.

384
00:36:24,420 --> 00:36:26,260
Comprendre.

385
00:36:29,500 --> 00:36:30,830
Fatigue....

386
00:36:31,740 --> 00:36:34,410
comme si tu avais déjà 90 ans.

387
00:36:36,200 --> 00:36:37,770
je fume beaucoup,

388
00:36:37,800 --> 00:36:39,290
Je me couche tard.

389
00:36:39,580 --> 00:36:42,490
Je sens mon corps se désintégrer progressivement.

390
00:36:42,540 --> 00:36:43,640
jour après jour.

391
00:36:43,700 --> 00:36:46,000
L'entropie est inévitable.

392
00:36:46,940 --> 00:36:49,730
A quoi ça sert de se battre alors ?

393
00:36:51,830 --> 00:36:53,870
Un jour, nous mourrons tous.

394
00:36:53,920 --> 00:36:55,850
Tôt ou tard.

395
00:36:57,920 --> 00:36:59,300
Peut-être.

396
00:37:00,380 --> 00:37:02,540
C'est étrange, n'est-ce pas ?

397
00:37:02,760 --> 00:37:06,660
Pour beaucoup, la fin serait la bienvenue.

398
00:37:08,600 --> 00:37:10,450
Comme un atout dans votre manche.

399
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Oui.

400
00:37:12,160 --> 00:37:13,420
Parfois.

401
00:37:17,590 --> 00:37:21,250
Comment ça se passe dans votre vie personnelle ?

402
00:37:21,710 --> 00:37:24,980
Ma vie est un désert gelé.

403
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
Absolument rien ?

404
00:37:28,000 --> 00:37:30,600
Toujours aussi sacrément seul,

405
00:37:30,760 --> 00:37:33,530
caché à la race humaine.

406
00:37:33,950 --> 00:37:35,460
Tout est irritant.

407
00:37:35,590 --> 00:37:37,000
Cela m'énerve,

408
00:37:37,050 --> 00:37:38,690
C'est irritant.

409
00:37:38,810 --> 00:37:40,250
Il semble,

410
00:37:40,410 --> 00:37:42,610
J'ai oublié comment communiquer.

411
00:37:43,480 --> 00:37:45,140
j'aimerais arrêter

412
00:37:45,200 --> 00:37:46,880
Il y a tellement de choses à penser...

413
00:37:48,300 --> 00:37:49,980
être obsédé par tout

414
00:37:50,020 --> 00:37:52,060
Et soyez simplement heureux.

415
00:37:52,480 --> 00:37:54,350
Comment devenir l'un d'entre eux

416
00:37:54,470 --> 00:37:56,690
Des fainéants insouciants ?

417
00:37:56,950 --> 00:37:58,210
N'aie pas peur

418
00:37:58,250 --> 00:38:01,160
problèmes possibles.

419
00:38:02,770 --> 00:38:04,200
Comme maintenant.

420
00:38:05,510 --> 00:38:07,630
Je m'en fiche plus.

421
00:38:10,800 --> 00:38:14,380
J'ai créé mon propre petit studio.

422
00:38:15,040 --> 00:38:17,650
Un lieu de solitude.

423
00:38:18,400 --> 00:38:21,380
Isolé du monde extérieur.

424
00:38:23,710 --> 00:38:26,110
Ça a l'air d'être un bon endroit.

425
00:38:28,860 --> 00:38:30,050
Oui.

426
00:38:30,800 --> 00:38:32,100
Même si parfois...

427
00:38:32,790 --> 00:38:34,440
C'est un endroit solitaire.

428
00:38:43,150 --> 00:38:46,980
Conduire un vendredi soir, c'est l'enfer.

429
00:38:47,050 --> 00:38:48,390
Alors pourquoi on y va ?

430
00:38:48,440 --> 00:38:49,990
Prochainement.

431
00:38:50,030 --> 00:38:52,280
Je dois encore me garer.

432
00:38:52,340 --> 00:38:54,530
Tant de temps perdu.

433
00:38:54,890 --> 00:38:56,890
J'ai faim.

434
00:38:57,260 --> 00:38:58,690
Où loger ?

435
00:38:58,760 --> 00:39:00,010
Tout cela est très mouvementé.

436
00:39:00,130 --> 00:39:02,230
Il y a un endroit là-bas.

437
00:39:07,240 --> 00:39:09,010
J'ai pris du poids.

438
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Quoi?

439
00:39:10,910 --> 00:39:12,760
Je vais juste prendre un café.

440
00:39:13,940 --> 00:39:15,420
Passez une commande.

441
00:39:15,500 --> 00:39:16,720
Je suis au régime.

442
00:39:16,870 --> 00:39:18,460
Une semaine rien que du café.

443
00:39:19,460 --> 00:39:20,800
Êtes-vous devenu fou?

444
00:39:20,870 --> 00:39:23,970
J'en ai marre de me sentir comme un gros scarabée.

445
00:39:24,060 --> 00:39:25,780
Comme vous le souhaitez.

446
00:39:26,760 --> 00:39:28,890
Ma copine est anorexique.

447
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
Vouliez-vous dire « vache » ?

448
00:39:31,400 --> 00:39:34,230
OK, salope anorexique.

449
00:39:35,620 --> 00:39:36,860
Le monde est devenu fou.

450
00:39:37,400 --> 00:39:39,440
Le monde entier.

451
00:39:39,500 --> 00:39:41,040
est devenu fou.

452
00:40:25,500 --> 00:40:28,220
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.

453
00:40:28,360 --> 00:40:30,050
Vous souvenez-vous?

454
00:40:30,480 --> 00:40:33,050
Comme j'étais fou.

455
00:40:33,550 --> 00:40:36,170
Chaque soir, un gars différent.

456
00:40:36,560 --> 00:40:38,290
Toujours en alerte.

457
00:40:39,180 --> 00:40:42,030
Je suis maintenant asexuel.

458
00:40:42,540 --> 00:40:44,230
Indifférent.

459
00:40:46,500 --> 00:40:49,430
Tout le monde traverse des périodes comme celle-ci.

460
00:40:53,750 --> 00:40:54,970
Je ne sais pas.

461
00:40:55,070 --> 00:40:57,110
Cela m'inquiète.

462
00:40:59,240 --> 00:41:02,820
Je n'ai pas ressenti de désir sexuel depuis longtemps.

463
00:41:08,150 --> 00:41:11,060
Dernièrement, j'ai été distant aussi.

464
00:41:11,400 --> 00:41:12,820
Et la vérité ?

465
00:41:13,090 --> 00:41:15,940
Elle a même simulé un orgasme.

466
00:41:16,000 --> 00:41:18,060
Pour calmer Craig.

467
00:41:18,460 --> 00:41:20,870
Il n'y a plus de plaisirs.

468
00:41:21,650 --> 00:41:24,670
La passion précédente s'est évaporée.

469
00:41:25,360 --> 00:41:27,380
L'idée que quelqu'un me touche

470
00:41:27,450 --> 00:41:29,370
ou se trouve nu à proximité,

471
00:41:29,440 --> 00:41:30,910
incroyable.

472
00:41:31,750 --> 00:41:33,730
Vivez le reste de votre vie.

473
00:41:33,800 --> 00:41:36,230
Il n'y aura pas de nouvelles réunions.

474
00:41:36,820 --> 00:41:38,320
Aucun regret.

475
00:41:39,360 --> 00:41:40,850
Est-ce que je vieillis ?

476
00:41:45,470 --> 00:41:46,750
Des journées sans soucis

477
00:41:46,810 --> 00:41:48,460
Ils ont disparu à jamais.

478
00:42:19,890 --> 00:42:22,060
Je retourne au travail.

479
00:42:22,160 --> 00:42:24,890
Je vais prendre une douche et me coucher.

480
00:42:25,400 --> 00:42:28,980
C'est un miracle que je sois toujours debout.

481
00:42:29,550 --> 00:42:32,000
Je me sens coupable.

482
00:42:32,170 --> 00:42:35,270
Je suis si fatigué.

483
00:42:35,630 --> 00:42:38,630
Alors va dormir un peu pour moi aussi.

484
00:42:38,660 --> 00:42:39,780
Froid.

485
00:42:40,480 --> 00:42:42,080
Au revoir, Alisha.

486
00:42:42,670 --> 00:42:44,220
Au revoir, David.

487
00:43:05,670 --> 00:43:06,920
Non.

488
00:43:09,600 --> 00:43:11,010
Je le ferai.

489
00:43:16,690 --> 00:43:17,860
Absurdité.

490
00:43:18,390 --> 00:43:20,120
Attendez.

491
00:43:26,740 --> 00:43:27,960
Bonjour.

492
00:43:29,000 --> 00:43:30,860
Avez-vous interrompu ?

493
00:43:37,860 --> 00:43:41,070
J'en ai marre d'être considérée comme juste son petit ami.

494
00:43:41,750 --> 00:43:44,060
Personne d'autre.

495
00:43:45,170 --> 00:43:47,910
Je l'aime plus que tout au monde.

496
00:43:48,460 --> 00:43:50,550
Mais je me sens offensé.

497
00:43:50,770 --> 00:43:53,050
C'est comme si elle m'éclipsait.

498
00:43:53,230 --> 00:43:55,450
Lui en as-tu parlé ?

499
00:43:55,630 --> 00:43:57,120
Je ne peux pas.

500
00:43:57,570 --> 00:43:59,520
Parfois, elle me fait peur.

501
00:43:59,650 --> 00:44:03,030
Je ne veux pas t'encombrer de mes stupides problèmes.

502
00:44:05,000 --> 00:44:06,620
Qu'est-ce que tu vas faire?

503
00:44:06,910 --> 00:44:08,270
Je ne sais pas.

504
00:44:09,020 --> 00:44:12,080
Vous avez besoin d'encouragement dans votre vie.

505
00:44:13,080 --> 00:44:16,040
Lorsque vous le trouvez, partagez votre opinion.

506
00:44:30,940 --> 00:44:32,820
Puis-je vous demander quelque chose?

507
00:44:33,570 --> 00:44:34,830
Poursuivre.

508
00:44:36,370 --> 00:44:37,860
Tu n'as jamais...

509
00:44:37,980 --> 00:44:39,770
Avez-vous déjà...

510
00:44:40,030 --> 00:44:41,700
Des filles baisées ?

511
00:44:42,940 --> 00:44:44,080
Oui.

512
00:44:44,240 --> 00:44:45,800
Je n'ai pas aimé ça.

513
00:44:46,650 --> 00:44:48,730
J'aime les garçons.

514
00:44:50,240 --> 00:44:51,800
Certainement.

515
00:44:52,320 --> 00:44:56,150
Ce n’est pas le meilleur moment pour parler de ma sexualité.

516
00:44:56,490 --> 00:44:59,970
J'ai du mal avec ça en ce moment.

517
00:45:01,570 --> 00:45:02,900
je ne sais pas

518
00:45:03,260 --> 00:45:04,270
Qui suis-je ?

519
00:45:04,340 --> 00:45:06,040
et où je vais.

520
00:45:10,330 --> 00:45:12,150
Puis-je poser une autre question ?

521
00:45:13,020 --> 00:45:14,280
Certainement.

522
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Vous...

523
00:45:17,970 --> 00:45:19,460
Est-ce que tu m'aimes bien ?

524
00:45:19,640 --> 00:45:22,630
Je viens et nous parlons comme ça.

525
00:45:23,240 --> 00:45:25,440
En fait, j'ai 20 ans.

526
00:45:26,630 --> 00:45:28,520
Suis-je juste un fardeau ou

527
00:45:28,900 --> 00:45:30,560
Ne vous suis-je pas indifférent ?

528
00:45:40,760 --> 00:45:41,880
Oui.

529
00:45:42,200 --> 00:45:43,680
Pas indifférent.

530
00:45:44,910 --> 00:45:46,290
Très.

531
00:45:50,560 --> 00:45:51,870
Je suis heureux.

532
00:45:52,540 --> 00:45:54,860
Je te connais à peine,

533
00:45:55,200 --> 00:45:57,140
Mais tu es important pour moi.

534
00:46:03,210 --> 00:46:06,500
Il est difficile pour les hommes de l'admettre entre eux.

535
00:46:07,340 --> 00:46:09,350
Dans le monde moderne.

536
00:46:09,910 --> 00:46:11,270
Peut-être.

537
00:46:31,640 --> 00:46:33,190
Je ne veux pas dire au revoir.

538
00:46:33,250 --> 00:46:35,090
Mais je dois me lever tôt.

539
00:46:35,400 --> 00:46:36,700
Moi aussi.

540
00:46:37,850 --> 00:46:39,370
Quelle heure est-il?

541
00:46:40,110 --> 00:46:43,140
Mes yeux sont collés, je suis tellement fatiguée.

542
00:46:44,770 --> 00:46:46,540
Il s'inquiète probablement de savoir où je me trouve.

543
00:46:46,620 --> 00:46:48,430
J'ai cours demain.

544
00:46:48,630 --> 00:46:49,790
Oui?

545
00:46:50,050 --> 00:46:52,120
Terrible cours de photographie,

546
00:46:52,210 --> 00:46:53,780
Rien d'intéressant.

547
00:46:53,950 --> 00:46:55,650
Ça a l'air cool.

548
00:46:59,230 --> 00:47:02,380
Merci pour la bière, pour la conversation, pour tout.

549
00:47:02,500 --> 00:47:04,190
Merci de votre visite.

550
00:47:04,340 --> 00:47:06,480
Désolé de t'avoir sorti de la douche.

551
00:47:06,540 --> 00:47:07,970
Oublier.

552
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Bien.

553
00:47:13,450 --> 00:47:14,450
Au revoir.

554
00:47:16,140 --> 00:47:17,610
Pendant ce temps, Craig.

555
00:47:28,270 --> 00:47:29,500
Absurdité.

556
00:47:29,980 --> 00:47:31,440
Que fais-tu?

557
00:47:31,510 --> 00:47:33,860
Tu ne feras pas ça à Alisha !

558
00:47:33,970 --> 00:47:36,690
Tu tombes amoureuse de son petit ami !

559
00:47:38,320 --> 00:47:40,790
Le suicide est la seule solution.

560
00:47:41,140 --> 00:47:43,300
Il n’y a pas d’autre issue.

561
00:47:51,010 --> 00:47:52,260
David?

562
00:47:52,780 --> 00:47:53,860
Désolé.

563
00:47:53,920 --> 00:47:56,380
Tu voulais te coucher plus tôt,

564
00:47:56,710 --> 00:47:58,710
Mais j'ai besoin de parler.

565
00:47:59,440 --> 00:48:01,040
Quel est le problème ?

566
00:48:01,510 --> 00:48:02,900
Où es-tu?

567
00:48:03,730 --> 00:48:05,890
J'arriverai dans 20 minutes.

568
00:48:06,460 --> 00:48:07,660
Merci.

569
00:48:14,150 --> 00:48:15,780
Que dire ?

570
00:48:16,790 --> 00:48:18,290
C'est tellement stupide.

571
00:48:18,390 --> 00:48:20,580
Je me sentais triste.

572
00:48:21,810 --> 00:48:24,200
Je n'ai pas pu résister.

573
00:48:24,970 --> 00:48:27,290
Tchèque de 30 ans.

574
00:48:27,490 --> 00:48:29,650
Une absurdité structuraliste.

575
00:48:30,850 --> 00:48:33,580
Nous l'avons fait en salle de montage.

576
00:48:35,280 --> 00:48:37,490
Je n'ai même pas aimé ça.

577
00:48:40,830 --> 00:48:42,710
Qu'est-ce que tu vas faire?

578
00:48:44,610 --> 00:48:46,580
Je dois le dire à Craig.

579
00:48:48,350 --> 00:48:49,550
Dans ce...

580
00:48:49,680 --> 00:48:51,380
C'est difficile à croire.

581
00:48:51,440 --> 00:48:52,530
Mais...

582
00:48:52,670 --> 00:48:56,330
Je n'ai couché avec personne d'autre depuis que nous avons commencé à sortir ensemble.

583
00:48:58,810 --> 00:49:01,240
Je t'aime, David.

584
00:49:01,840 --> 00:49:04,880
J'ai l'impression que c'est sérieux.

585
00:49:05,950 --> 00:49:07,550
Mais il me ralentit.

586
00:49:08,100 --> 00:49:11,050
Il est calme et réaliste.

587
00:49:11,430 --> 00:49:14,690
Craig me rend heureux, et c'est le problème.

588
00:49:15,190 --> 00:49:17,460
Nous devons lui parler.

589
00:49:22,480 --> 00:49:23,830
Je sais.

590
00:49:28,130 --> 00:49:31,620
Comment dire à votre proche qu’il vous gêne ?

591
00:49:36,070 --> 00:49:38,500
Je ne veux pas lui faire de mal.

592
00:49:44,740 --> 00:49:46,590
Que proposez-vous ?

593
00:49:50,140 --> 00:49:52,900
Je ne suggère rien.

594
00:49:58,680 --> 00:50:00,800
Tu veux que je parte ?

595
00:50:05,910 --> 00:50:07,210
Non.

596
00:50:09,080 --> 00:50:10,550
Moi-même...

597
00:50:11,410 --> 00:50:12,950
Je ne sais pas.

598
00:50:33,940 --> 00:50:35,840
Que fais-tu?

599
00:50:48,510 --> 00:50:50,470
Je t'aime, Alisha.

600
00:50:51,150 --> 00:50:52,790
Vous le savez.

601
00:52:05,250 --> 00:52:07,720
Débarrassez-vous de cette foutue caméra.

602
00:52:08,430 --> 00:52:11,080
Nous ne sommes pas des touristes japonais.

603
00:52:11,730 --> 00:52:13,510
C'est pour le projet.

604
00:52:13,870 --> 00:52:16,950
Il fait noir, rien n'y fait.

605
00:52:18,060 --> 00:52:20,800
Pas de travail, pas d'argent, pas de problème.

606
00:52:20,860 --> 00:52:24,300
*J'ai ce dont j'ai besoin.

607
00:52:24,370 --> 00:52:27,460
*Et aussi à tous mes amis.

608
00:52:32,750 --> 00:52:33,870
Eh bien, maintenant !

609
00:52:33,940 --> 00:52:37,120
Je ferais mieux d'y aller.

610
00:52:37,980 --> 00:52:40,620
Bienvenue sur le site du crash.

611
00:52:40,980 --> 00:52:42,600
Merci.

612
00:52:42,660 --> 00:52:45,370
Il n'y a rien de pire que de se réveiller avec une gueule de bois.

613
00:52:45,410 --> 00:52:47,200
Tout est irritant.

614
00:52:48,150 --> 00:52:50,170
Tout ira bien.

615
00:52:50,270 --> 00:52:52,870
Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture.

616
00:52:57,510 --> 00:52:58,580
Hé!

617
00:53:01,950 --> 00:53:03,870
Nous ne pouvons pas faire ça.

618
00:53:05,900 --> 00:53:07,130
Quoi?

619
00:53:11,910 --> 00:53:13,650
J'aime Alisha.

620
00:53:13,900 --> 00:53:16,200
Cela signifie beaucoup pour moi.

621
00:53:25,060 --> 00:53:26,710
Je l'aime aussi.

622
00:53:36,270 --> 00:53:38,050
Je dois y aller.

623
00:54:00,500 --> 00:54:02,110
*Nulle part.

624
00:54:03,280 --> 00:54:04,800
*Est-ce que vous plaisantez?

625
00:54:05,660 --> 00:54:07,510
*Je ne me sens pas bien.

626
00:54:08,110 --> 00:54:10,080
*Partir.

627
00:54:10,420 --> 00:54:13,470
*Je sais que tu l'as dit à Danil.

628
00:54:14,090 --> 00:54:16,120
*Dites-moi.

629
00:54:16,910 --> 00:54:20,120
*Le moment est venu de tout résoudre.

630
00:55:00,590 --> 00:55:02,890
Il s'appelle Craig.

631
00:55:04,490 --> 00:55:07,350
Nous avons une bonne relation.

632
00:55:08,720 --> 00:55:11,450
Le problème c'est qu'il est trop bon.

633
00:55:13,250 --> 00:55:15,550
Je ne peux pas expliquer.

634
00:55:17,040 --> 00:55:18,370
Il est tellement...

635
00:55:19,070 --> 00:55:21,970
bon, dévoué, que je...

636
00:55:22,300 --> 00:55:24,390
Je pense que j'ai besoin...

637
00:55:24,840 --> 00:55:27,960
Il me manque quand il n'est pas là.

638
00:55:28,890 --> 00:55:30,630
Mais quand il est là...

639
00:55:31,130 --> 00:55:32,780
Je ne suis pas libre.

640
00:55:36,180 --> 00:55:38,240
C'est difficile à expliquer.

641
00:55:50,300 --> 00:55:52,610
Parfois, j'ai l'impression que je...

642
00:55:52,650 --> 00:55:55,710
liés par cette relation.

643
00:55:56,240 --> 00:55:58,230
Je m'ennuie à mourir.

644
00:56:16,260 --> 00:56:17,620
Parfois...

645
00:56:18,980 --> 00:56:22,250
Quand nous sommes ensemble, je me sens distant.

646
00:56:23,260 --> 00:56:24,950
aliénation.

647
00:56:26,590 --> 00:56:29,190
Je suis un observateur extérieur.

648
00:56:29,830 --> 00:56:32,600
en regardant un drame.

649
00:56:34,290 --> 00:56:37,070
Diverses manipulations.

650
00:56:38,020 --> 00:56:40,840
Diverses manipulations.

651
00:56:42,190 --> 00:56:44,710
Comme sur un plateau de tournage.

652
00:58:47,090 --> 00:58:48,190
Bonjour?

653
00:58:48,320 --> 00:58:50,170
Robert : Quel est le problème ?

654
00:58:51,830 --> 00:58:52,890
Quoi?

655
00:58:52,950 --> 00:58:56,170
Il n'est pas possible d'annuler la réservation dans les 8 jours avant l'ouverture.

656
00:58:58,230 --> 00:58:59,710
Allons-y...

657
00:59:00,790 --> 00:59:02,510
Au diable ta galerie,

658
00:59:02,570 --> 00:59:04,180
Allez en enfer !

659
00:59:05,030 --> 00:59:06,650
Au diable!

660
00:59:13,770 --> 00:59:16,060
Allons-y! Médicament!

661
00:59:16,320 --> 00:59:17,660
Absurdité!

662
00:59:19,200 --> 00:59:20,430
Merde!

663
00:59:21,720 --> 00:59:23,420
Absurdité!

664
01:02:35,270 --> 01:02:37,380
J'ai besoin de modifier.

665
01:02:37,610 --> 01:02:41,580
Allez, Alisha, tu as besoin de te reposer.

666
01:02:41,770 --> 01:02:44,890
Un projet est requis d’ici mercredi.

667
01:02:45,010 --> 01:02:47,470
Comment avez-vous entendu parler de cet endroit ?

668
01:02:47,550 --> 01:02:50,650
Un sculpteur me l'a dit.

669
01:02:51,310 --> 01:02:53,220
C’est probablement nul.

670
01:02:53,350 --> 01:02:56,480
Mais je veux boire un verre et manger quelque chose.

671
01:02:57,370 --> 01:02:59,390
La vie insouciante d'un alcoolique.

672
01:02:59,420 --> 01:03:00,770
Droite.

673
01:03:16,670 --> 01:03:18,470
Je suis ivre.

674
01:03:19,280 --> 01:03:21,130
C'est nul.

675
01:03:21,530 --> 01:03:24,050
Ivre et ennuyé.

676
01:03:47,530 --> 01:03:51,140
Succès de Thor 40.

677
01:03:52,700 --> 01:03:55,200
Cette chanson est horrible.

678
01:04:01,400 --> 01:04:04,870
Ce n’était pas nécessaire d’y aller, je devais travailler.

679
01:04:05,130 --> 01:04:06,720
Pas ce week-end.

680
01:04:07,130 --> 01:04:08,770
Qu'est-ce que cela signifie?

681
01:04:09,930 --> 01:04:11,210
Je pense...

682
01:04:11,560 --> 01:04:13,460
-Arrête ça. -Non.

683
01:04:13,880 --> 01:04:16,970
Craig, que veux-tu dire ?

684
01:04:17,620 --> 01:04:19,010
Oublier.

685
01:04:19,930 --> 01:04:21,370
Arrêtez-le.

686
01:04:22,180 --> 01:04:23,830
David, je veux l'entendre.

687
01:04:23,880 --> 01:04:26,500
Craig, finis ce que tu as commencé.

688
01:04:33,100 --> 01:04:36,100
Même chose tous les soirs.

689
01:04:38,150 --> 01:04:41,070
Désolé de penser à mon travail.

690
01:04:41,120 --> 01:04:43,770
Je la prends au sérieux.

691
01:04:43,840 --> 01:04:46,020
Et je ne cours pas avec un appareil photo autour du cou.

692
01:04:47,510 --> 01:04:49,490
Cela devient incontrôlable.

693
01:04:52,470 --> 01:04:55,190
Avez-vous vos règles ?

694
01:04:57,530 --> 01:04:58,940
S'en aller!

695
01:05:00,720 --> 01:05:02,310
Attends, Alisha.

696
01:05:03,420 --> 01:05:04,560
Craig!

697
01:05:04,620 --> 01:05:06,180
Ramenez-la !

698
01:05:15,010 --> 01:05:16,520
Que veux-tu?

699
01:05:17,810 --> 01:05:20,490
Tu veux une bière ? Veux-tu pleurer ?

700
01:05:20,580 --> 01:05:23,800
Et je veux frapper quelqu'un au visage.

701
01:05:25,780 --> 01:05:27,800
Je veux partir d'ici.

702
01:05:34,810 --> 01:05:37,410
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

703
01:05:38,650 --> 01:05:40,840
Je suis un idiot.

704
01:05:41,530 --> 01:05:43,820
Vous avez été grossiers tous les deux.

705
01:05:43,860 --> 01:05:45,250
Je me sens...

706
01:05:45,960 --> 01:05:48,280
Parfois, j'ai l'impression de n'être personne.

707
01:05:48,820 --> 01:05:50,970
Comme si je n'avais pas d'importance.

708
01:05:51,400 --> 01:05:53,060
Elle a fait une dépression nerveuse.

709
01:05:53,360 --> 01:05:54,860
Elle le sait.

710
01:05:55,320 --> 01:05:57,220
Je ne suis pas sûr.

711
01:05:57,790 --> 01:05:59,200
Crois-moi.

712
01:05:59,380 --> 01:06:01,950
Je la connais depuis longtemps.

713
01:06:03,350 --> 01:06:05,850
Il y a longtemps, une centaine...

714
01:06:07,130 --> 01:06:09,370
plusieurs centaines d'années.

715
01:06:10,080 --> 01:06:11,960
Elle l'a mentionné.

716
01:06:12,700 --> 01:06:14,480
Que s'est-il passé ensuite ?

717
01:06:15,270 --> 01:06:17,010
Voulez-vous savoir?

718
01:06:17,710 --> 01:06:20,780
C'était avant ma sortie.

719
01:06:21,990 --> 01:06:24,550
Chaque fois que nous nous rencontrions, nous nous disputions.

720
01:06:25,290 --> 01:06:27,250
En permanence.

721
01:06:28,660 --> 01:06:30,020
Enfin,

722
01:06:30,530 --> 01:06:32,450
Nous avons décidé,

723
01:06:32,650 --> 01:06:34,430
que nous valorisons trop

724
01:06:34,620 --> 01:06:36,130
l'amour.

725
01:06:37,440 --> 01:06:40,300
Maintenant, nous sommes les meilleurs amis.

726
01:06:41,890 --> 01:06:43,240
Est-ce que tu vas bien ?

727
01:06:58,180 --> 01:06:59,720
Fini?

728
01:07:02,070 --> 01:07:03,490
Vomir.

729
01:07:08,440 --> 01:07:10,710
Bien sûr, vous me pardonnez.

730
01:07:11,020 --> 01:07:13,770
C'est presque le matin.

731
01:07:14,130 --> 01:07:16,970
Je ne peux plus regarder ça.

732
01:07:17,320 --> 01:07:19,940
Je vais dormir sur le canapé.

733
01:07:20,440 --> 01:07:22,280
Prenez ce dont vous avez besoin.

734
01:07:22,720 --> 01:07:23,860
Froid?

735
01:07:27,860 --> 01:07:29,190
Pour lui.

736
01:07:32,100 --> 01:07:34,570
Bien sûr, vous ne voulez pas partir.

737
01:07:36,210 --> 01:07:37,330
Froid.

738
01:07:37,600 --> 01:07:39,030
Qu'il en soit ainsi.

739
01:07:54,200 --> 01:07:55,490
Hé!

740
01:07:57,040 --> 01:07:58,310
Comment allez-vous?

741
01:07:59,590 --> 01:08:01,540
Tout simplement merveilleux.

742
01:08:06,390 --> 01:08:08,950
Je ne veux plus jamais faire ça.

743
01:08:09,350 --> 01:08:12,860
sentir l'alcool.

744
01:08:14,860 --> 01:08:17,100
Je m'excuse d'avoir causé cela.

745
01:08:18,040 --> 01:08:19,520
Oublier.

746
01:08:20,770 --> 01:08:23,040
Puis-je m'allonger à côté de toi ?

747
01:08:26,750 --> 01:08:28,160
Certainement.

748
01:08:38,070 --> 01:08:40,060
Comment va Alisha ?

749
01:08:40,320 --> 01:08:42,960
Quel horrible concert.

750
01:08:43,210 --> 01:08:45,290
Je suis sûr qu'elle va bien.

751
01:08:45,660 --> 01:08:47,510
Pouvez-vous couvrir cela ?

752
01:08:50,830 --> 01:08:52,200
Certainement.

753
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Ceci...

754
01:09:02,960 --> 01:09:05,600
presque comme dormir ensemble.

755
01:09:08,530 --> 01:09:10,440
Vous pouvez dire ça.

756
01:09:12,160 --> 01:09:14,520
Est-ce que je vous ai remercié ?

757
01:09:15,070 --> 01:09:16,070
Non.

758
01:09:16,770 --> 01:09:18,560
Mais s'il vous plaît.

759
01:09:23,990 --> 01:09:25,180
Tu sais...

760
01:09:26,120 --> 01:09:28,520
Je n'en ai parlé à personne.

761
01:09:28,840 --> 01:09:30,010
Un jour.

762
01:09:31,090 --> 01:09:32,440
Il y a longtemps.

763
01:09:32,700 --> 01:09:34,530
Quand j'étais étudiant.

764
01:09:34,810 --> 01:09:38,480
Un gars du dortoir t'a fait une pipe.

765
01:09:38,980 --> 01:09:40,220
Comment ?...

766
01:09:41,130 --> 01:09:44,590
Presque tous les hommes ont vécu cette expérience.

767
01:09:45,400 --> 01:09:47,400
Cela aurait pu être moi.

768
01:09:51,960 --> 01:09:53,520
Tromper.

769
01:09:53,820 --> 01:09:56,200
Je n'ai rien compris.

770
01:09:57,910 --> 01:09:59,840
C'était étrange,

771
01:09:59,960 --> 01:10:01,190
je me sentais

772
01:10:01,240 --> 01:10:02,690
détachement,

773
01:10:02,760 --> 01:10:05,110
C'était comme regarder un film pornographique.

774
01:10:05,770 --> 01:10:07,180
Je ne sais pas.

775
01:10:08,610 --> 01:10:12,310
J'ai toujours eu une attitude étrange envers le sexe.

776
01:10:15,680 --> 01:10:17,720
Je comprends.

777
01:10:23,200 --> 01:10:24,760
L'autre jour, je pensais :

778
01:10:24,830 --> 01:10:27,730
Ça doit être terrible d'être bisexuel.

779
01:10:28,330 --> 01:10:32,670
Être à mi-chemin, se sentir attiré par les deux sexes.

780
01:10:34,030 --> 01:10:37,330
Est-ce une relation sérieuse ?

781
01:10:40,340 --> 01:10:44,280
En général, les étiquettes : gay, bisexuel – n’ont aucun sens.

782
01:10:44,740 --> 01:10:47,880
Qui peut être sûr de quoi que ce soit ?

783
01:10:54,950 --> 01:10:56,010
Quoi?

784
01:10:56,090 --> 01:10:57,590
Ce qui s'est passé?

785
01:10:57,610 --> 01:10:58,730
Toi.

786
01:10:58,810 --> 01:11:00,860
Vous parlez beaucoup.

787
01:11:01,550 --> 01:11:04,370
Dors, ne me rends pas fou.

788
01:12:03,000 --> 01:12:04,180
David.

789
01:12:04,950 --> 01:12:06,600
Êtes-vous à la maison?

790
01:12:18,670 --> 01:12:19,870
Bonjour!

791
01:12:20,430 --> 01:12:21,560
Pour se réveiller ?

792
01:12:21,600 --> 01:12:22,560
Non.

793
01:12:22,600 --> 01:12:23,720
Entrées.

794
01:12:42,730 --> 01:12:45,300
J'espère qu'il va bien.

795
01:12:45,470 --> 01:12:46,590
Oui.

796
01:12:51,790 --> 01:12:53,540
Pouvez-vous préparer un café ?

797
01:12:53,980 --> 01:12:55,310
Il l’était.

798
01:13:02,470 --> 01:13:04,370
Merci de prendre soin de lui.

799
01:13:04,410 --> 01:13:05,580
Absurdité.

800
01:13:05,660 --> 01:13:08,590
Demain, tu nettoieras l'évier.

801
01:13:08,610 --> 01:13:09,990
Froid.

802
01:13:15,880 --> 01:13:17,780
Que dois-je faire, David ?

803
01:13:18,510 --> 01:13:19,790
Je ne sais pas.

804
01:13:19,890 --> 01:13:21,600
Qu'en penses-tu?

805
01:13:28,030 --> 01:13:29,890
je ne sais pas,

806
01:13:29,950 --> 01:13:32,820
Et qu’attendre de Craig ?

807
01:13:33,620 --> 01:13:35,520
Mais j'en ai besoin.

808
01:13:35,880 --> 01:13:37,750
J'ai pensé : ce soir

809
01:13:37,800 --> 01:13:39,440
Je peux m'en passer.

810
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
Je vais me mettre au travail.

811
01:13:42,490 --> 01:13:44,400
et soudain fondit en larmes.

812
01:13:44,460 --> 01:13:46,370
comme une fille.

813
01:13:48,180 --> 01:13:50,600
Je ne veux pas le perdre.

814
01:13:52,540 --> 01:13:54,840
Je ne sais pas quoi dire, Alisha.

815
01:13:54,970 --> 01:13:57,540
Mais il t'aime beaucoup.

816
01:14:01,820 --> 01:14:02,980
Oui.

817
01:14:03,320 --> 01:14:05,800
Bien sûr qu'il adore ça, bon sang.

818
01:14:13,420 --> 01:14:15,560
Mieux vaut le ramener à la maison.

819
01:14:15,610 --> 01:14:17,590
Vous pourrez donc faire une sieste.

820
01:14:17,670 --> 01:14:19,580
Tu peux rester ici.

821
01:14:20,520 --> 01:14:21,930
Bien sûr?

822
01:14:22,850 --> 01:14:23,960
Rester.

823
01:14:24,330 --> 01:14:26,740
David, merci pour tout.

824
01:14:43,560 --> 01:14:44,750
Bonjour.

825
01:14:46,850 --> 01:14:48,960
D'où venez-vous?

826
01:14:50,750 --> 01:14:52,860
Du pays des merveilles.

827
01:14:58,560 --> 01:14:59,980
Je pars.

828
01:15:00,020 --> 01:15:01,090
Au revoir.

829
01:15:01,140 --> 01:15:02,400
Au revoir, David.

830
01:15:02,480 --> 01:15:03,590
Au revoir.

831
01:15:16,350 --> 01:15:18,130
Était-ce mauvais ?

832
01:15:20,560 --> 01:15:21,770
Un peu.

833
01:15:24,340 --> 01:15:25,670
Désolé.

834
01:15:26,800 --> 01:15:28,330
Toi aussi.

835
01:15:33,290 --> 01:15:34,970
Qu'allons-nous faire ?

836
01:15:35,790 --> 01:15:37,470
Ah, mon ami ?

837
01:15:40,910 --> 01:15:42,310
Je ne sais pas.

838
01:15:49,210 --> 01:15:51,620
Ne nous battons plus.

839
01:15:53,660 --> 01:15:55,720
Jamais, jamais.

840
01:15:55,970 --> 01:15:57,950
Au moins jusqu'à demain.

841
01:18:02,760 --> 01:18:04,090
Ouvrir.

842
01:18:13,930 --> 01:18:15,180
Bonjour!

843
01:18:19,740 --> 01:18:21,100
Que fais-tu?

844
01:18:24,580 --> 01:18:26,190
Je regarde la photo.

845
01:18:33,960 --> 01:18:35,380
Beau.

846
01:18:37,590 --> 01:18:39,190
Nous devons parler.

847
01:18:49,560 --> 01:18:50,860
Nous ne pouvons pas.

848
01:18:52,290 --> 01:18:53,540
Nous sommes trois.

849
01:18:54,280 --> 01:18:56,710
Je ne peux pas continuer comme ça.

850
01:19:08,520 --> 01:19:10,200
Je ne sais pas comment dire ça.

851
01:19:10,780 --> 01:19:11,950
Absurdité.

852
01:19:15,910 --> 01:19:17,780
Toi et moi...

853
01:19:19,690 --> 01:19:21,550
Nous ne pouvons pas être comme ça.

854
01:19:21,770 --> 01:19:22,980
contenu

855
01:19:23,280 --> 01:19:24,800
et plus encore.

856
01:19:32,520 --> 01:19:33,780
Froid.

857
01:19:42,070 --> 01:19:44,200
Qu'attendez-vous de moi ?

858
01:19:57,780 --> 01:19:59,870
Je dois le dire à Alisha.

859
01:20:06,180 --> 01:20:07,880
Comme vous le souhaitez.

860
01:20:46,870 --> 01:20:48,670
Alisha, toi.

861
01:20:49,190 --> 01:20:50,320
Merci.

862
01:20:58,240 --> 01:20:59,630
Ce qui s'est passé?

863
01:21:00,520 --> 01:21:01,930
Ce qui s'est passé?

864
01:21:08,440 --> 01:21:09,760
David?

865
01:21:19,120 --> 01:21:20,920
J'adore Craig.

866
01:21:28,640 --> 01:21:29,760
Quoi?

867
01:21:44,250 --> 01:21:46,000
En d'autres termes, tout ce temps...

868
01:21:46,030 --> 01:21:47,580
Nous n'avions rien.

869
01:21:47,620 --> 01:21:49,000
Ne parle pas.

870
01:21:49,790 --> 01:21:51,470
Je ne veux pas l'entendre.

871
01:21:54,520 --> 01:21:56,080
Je ne veux pas le savoir.

872
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
Non.

873
01:21:57,200 --> 01:21:59,490
Je ne peux pas gérer ça.

874
01:22:00,310 --> 01:22:01,590
Alicia.

875
01:22:02,240 --> 01:22:03,460
Merde!

876
01:22:11,960 --> 01:22:13,660
Je n'arrive pas à y croire.

877
01:22:13,690 --> 01:22:15,660
Je ne veux pas croire ça.

878
01:22:18,090 --> 01:22:19,540
Ça fait trop mal.

879
01:22:22,390 --> 01:22:24,340
J'ai été trahi.

880
01:22:24,470 --> 01:22:27,150
Il n’y a plus personne à qui faire confiance.

881
01:22:32,290 --> 01:22:34,190
C'est une arnaque.

882
01:22:40,750 --> 01:22:42,380
C'est une arnaque.

883
01:22:48,850 --> 01:22:50,170
Quoi?

884
01:22:50,930 --> 01:22:53,110
Complètement idiot.

885
01:22:56,950 --> 01:22:58,450
J'ai adoré...

886
01:23:02,580 --> 01:23:06,990
Je l'aimais plus que tout au monde.

887
01:23:07,840 --> 01:23:10,770
Comment peuvent-ils faire preuve d’attention ?

888
01:23:10,830 --> 01:23:12,960
Et faire ces choses ?

889
01:23:19,700 --> 01:23:21,380
Je me sens...

890
01:23:22,890 --> 01:23:24,110
vide.

891
01:23:27,380 --> 01:23:28,890
Je me sens...

892
01:23:30,580 --> 01:23:31,770
vide.

893
01:23:35,970 --> 01:23:38,020
Rien n'a d'importance.

894
01:23:39,530 --> 01:23:42,120
Tout s'effondre.

895
01:23:45,020 --> 01:23:46,130
Et...

896
01:23:47,280 --> 01:23:50,120
Tout ce qui comptait...

897
01:23:51,830 --> 01:23:53,470
C'était complètement...

898
01:23:54,800 --> 01:23:57,510
Tout ce qui comptait...

899
01:23:59,320 --> 01:24:01,950
Elle a été complètement détruite.

900
01:24:15,370 --> 01:24:17,670
Dévastation totale.

901
01:24:20,450 --> 01:24:22,030
Désordre...

902
01:24:24,500 --> 01:24:25,930
complet.

903
01:24:29,100 --> 01:24:31,670
Je ne peux pas les séparer.

904
01:24:39,050 --> 01:24:41,290
Je ne sais pas quoi faire.

905
01:24:47,400 --> 01:24:49,090
...ce qu'il faut faire.

906
01:24:55,800 --> 01:24:57,800
Je ne peux pas imaginer.

907
01:26:26,430 --> 01:26:27,820
Bonjour!

908
01:26:30,250 --> 01:26:31,410
Alicia ?

909
01:26:41,120 --> 01:26:42,270
Bonjour!

910
01:26:44,410 --> 01:26:45,550
Bonjour.

911
01:26:48,980 --> 01:26:50,300
Peux-tu?

912
01:26:50,940 --> 01:26:52,510
Puis-je entrer ?

913
01:27:09,730 --> 01:27:11,560
Je t'aime, Alisha.

914
01:27:13,330 --> 01:27:15,190
Vous le savez.

915
01:28:51,540 --> 01:28:53,120
Craig, reviens.

916
01:28:53,500 --> 01:28:54,770
Merde.

917
01:29:05,400 --> 01:29:06,730
Perdu?

918
01:33:42,720 --> 01:33:45,720
Traduction de ralf124c41 spécialement pour rutracker.org
