Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال
📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور
T.me/King_Subtitle
♪ What brings you here little man? ♪
♪ It's been a long, long road ♪
♪ Blood bathed baptized ♪
♪ Well I'm taking you home ♪
پیتر، کاغذ.
حالا آدرس رو داری.
میخوام یه راست بری همونجا.
اصلاً هم توقف نمیکنی.
و دیمیتری...
گند نزن به این کار. شیرفهم شد؟
دا (بله)، خیالت راحت.
خیالم راحت؟ باشه.
پیتر.
برو.
آهای دیو، یه لحظه وقت داری؟
آره.
راستش، یه مشکل کوچیک تو پروندت پیش اومده.
منظورت چیه؟
ببین، بچههای دفتر مرکزی،
متوجه شدن که مدارکت با اسمت همخونی نداره.
آها آره، فک کنم اونجا که باید Y مینوشتم، اشتباهی T نوشتم.
آره، اونا یه استعلام کامل از پلیس فدرال گرفتن
و، راستش، سوابق نظامیت رو پیدا کردن.
تو واقعاً...
افسر مافوقت رو لت و پار کردی؟
ببین داداش، تو کارگر خیلی ردیفی هستی،
همیشه سر وقتی، بچهها هم خیلی خاطرتو میخوان.
مشکل از دفتر مرکزیه، اونا...
از این چرت و پرتا دارن که میگن هیچ خطایی رو نمیبخشیم و خودت که میدونی،
نمیتونن کسی رو که سابقه ضرب و شتم داره، تو کارگاه نگه دارن.
مال خیلی وقت پیشه.
آره داداش، میدونم، من فقط... دست من نیست.
یعنی چی که دست تو نیست؟
دارم میگم که میخوان اخراجت کنن.
خب این که خیلی نامردیه، مگه نه؟
میدونم داداش.
من نزدیک سه ماهه که اینجام.
دست و بالم بستهس.
آره، میفهمم.
کاریش نمیشه کرد.
لعنت به این شانس.
- سلام عزیزم. - سلام.
عزیزم راستش من، امم...
- کارم تموم شد. - یعنی کاملاً تموم شد؟
کار رو زودتر از موعد تموم کردیم
و میتونستم یکم اضافهکاری هم وایسم ولی...
ببین، دارم میام خونه پس اونقدرام بد نشد.
ایول عالیه. وای، حسابی دلمون برات تنگ شده... راستش.
میدونی هنوزم یه نمه نگران این قبضام.
بِن مدام زنگ میزنه و وام مزرعه رو پیگیری میکنه.
دیروز هم یه یارویی اومده بود،
داشت در رو از جا میکند.
- یه جوری باهام حرف زد انگار آشغالم. - جدی میگی؟
از طرف بانک بود؟
یارو کی بود؟ اسمشو پرسیدی؟
چیزی نیست. خودم دکش کردم.
من... من یه کاریش میکنم.
همه چی درست میشه، قول میدم.
بهت ایمان دارم.
پس امشب راه میفتی سمت خونه؟
شاید سعی کنم یه کله بکوبم بیام.
حالا ببینم چقدر جون دارم.
دیو، باید بیخیال این بشی که
بخوای همه کارا رو یه تنه و یه جا انجام بدی.
دو تا نصفه بازم میشه یه کامل، نه؟
- لطفاً بین راه یه استراحتی بکن. - آره، من... من...
فقط دلم لک زده برای دیدنتون، همین.
میدونم. منم دلم برات تنگ شده.
هر وقت تونستم بهت زنگ میزنم.
عاشقتم.
خدافظ.
پولو بده به ما، دیمیتری!
ارزش اینو نداره که سرش به فنا بری.
برو به درک!
لیام، سگها رو با گاز خفه کن!
- آهای! - لعنتی!
بپر بالا!
بدبخت شدیم.
لعنتی!
- جواب نمیده؟ - نه.
گندش بزنن!
پسر، لیام حتماً یه چیزی دستگیرش شده.
- لیام مارو نمیپیچونه. - وایسا، وایسا، وایـ-
- اوی، صبر کن، صبر کن، صبر کن. - چیه؟ لیامه؟
- آره، یه پیام داده. - خب.
- نوشته «من تو رویال یاردز هستم.» - آره؟
«مورگان خودش میفهمه.» این دیگه چه صیغهایه؟
من میدونم.
من میدونم.
داداش، اگه این پیامو دیدی، یه زنگ به ما بزن،
ولی ما داریم میایم اونجا. باشه، ما تو راهیم.
بکش عقب.
ماشین لعنتیتو میخوام ببرم.
از جات تکون نخور.
سوییچ کجاست؟ سوییچ کدوم گوریه؟
بریم داداش. بجنب. یالا، احمق جون.
- اوه، اوه، اوه، اوه. - چطوری لات.
حالا میخوای چه غلطی بکنی؟ ها؟
تصمیم گرفتی قهرمان بازی دربیاری، آره؟
کجا داری میری؟ ها؟
رسیدیم.
شاید صدای زنگِ گوشیای چیزی بشنویم.
همینه. اینجاست. اوی، اوی، اوی.
این باید لیام باشه، باشه، برو. بهش بگو ما پولا رو گرفتیم.
برو دیگه.
ای بابا.
خوبی؟
گندش بزنن.
خدایی این دیگه چه جور گندکاریای بود.
یه افتضاح به تمام معنا بود.
- یه افتضاح به تمام معنا؟ - آره.
پَ نه پَ، انیشتین. لعنت بهش!
سر لیام چی اومد؟
- منم همون چیزی رو دیدم که تو دیدی. - ها؟
نمیدونم.
تری یه گلوله خورد، اینو دیدم.
بدجور پا گذاشتیم رو دم شیر.
اونا میان سراغمون.
به خواهرم زنگ میزنم.
هوای خونواده لیام و تری رو هم داریم و...
طبق نقشه پیش میریم.
گور بابای ولاد.
میرم دو تا آبجو بگیرم بیارم.
آره.
لعنتی، زندگی خیلی خندهداره، نه؟
آره، خندهدارِ مسخره.
داستان شاه و پریون که نیست.
بیا بگیر.
خب...
به سلامتی تری و لیام.
لیام و تری.
به سلامتی یه مرگ غافلگیرکننده، ها؟
یهویی مردن بهتر از آروم آب شدنه.
به زودی میبینمت خوشتیپِ عوضی.
ولی قبلش، بریم تو بهشت پنکیک بزنیم. ها؟
میخوای تو افتتاحش کنی، سلطان؟
یه ساک پول بهتر از هیچیه. گور بابای اون روسها، نه؟
اونقدر پول توش هست
که به همه زخم و زندگیمون برسه.
- داداش، باید... - چی؟
فک کنم...
- یه مشکل گنده داریم. - داری باهام شوخی میکنی؟
داری باهام شوخی میکنی!
- آهای! مسخرهام کردی؟ - هیچ پولی توش نیست.
این آت و آشغالا چیه؟ پولا کجاست؟
وای خدای من.
لعنتی!
این یه شوخیه، نه؟ ها؟
آره، خیلی خندهداره.
همهاش کشک بود، داداش.
همش بیفایده بود.
گندش بزنن!
بدتر از ایناشو هم از سر گذروندیم، داداش. بدتر از ایناشم دیدیم.
باید بزنیم به جاده. باید این ماشین لعنتی رو آتیش بزنیم.
- باید بریم، رفیق. - آره.
باید هرچه زودتر بزنیم به چاک.
خوبی؟
باشه، بریم به کارامون برسیم.
به سَو زنگ میزنم.
ای بابا.
بیا داداش، بیا بریم. بریم.
سلام عزیزم.
میدونم دو ساعت پیش با هم حرف زدیم،
ولی فقط دلم میخواست صداتو بشنوم.
بعداً دوباره زنگ میزنم.
خدافظ.
یوری.
بنوش.
- رئیس؟ - هوم؟
نیکولایه.
کارآگاهها؟
چی دستگیرت شده، پاول؟
چهار تا فرد مسلح، سه تا کشته تو ون،
یکیشون هم یه خلافکار محلی شناختهشدهس...
همهشون هم به روسها وصلن.
اسلحههایی که استفاده شده چیه؟
تفنگ تهاجمی، شاتگان، کلت ۹ میلیمتری.
تا الان حدود ۹۰ و خوردهای پوکه پیدا کردیم.
اصلاً شوخی نداشتن.
- متوجه شدی؟ - آره.
خب اون خلافکاره که مرده کیه؟
راستش، مقتول تری دیکسونه.
فک کنم کلاً دو ماهه از حبس دراومده، نه؟
- شش ماه. - گرفتم.
اون یکی ناشناسه.
هنوز داریم سعی میکنیم از بقایای جسدش هویتش رو بفهمیم.
مگه چی؟ ازش چی مونده؟
امم، سه تا چهارراه بالاتر، درگیر یه دعوا شده.
رفته زیر قطار و تیکه پاره شده.
یه رولور کالیبر ۳۵۷ از صحنه پیدا کردیم.
حتماً ربط داره. پوکههای ۳۵۷ همهجا ریخته.
فعلاً تنها سرنخمون همینه.
دیکسون از همدستای معروف مورگان اندروزه.
آره، ولی اونا با روسها کار میکنن، پس...
آره.
پس چه اتفاق کوفتیای اینجا افتاده؟
مواد؟
پول نقد؟
نمیدونم.
از نظر من که یه افتضاح به تمام معناست.
واسم سوغاتی بیارین. مفهومه؟
مورگان.
پسرا.
- گند زدید که. - بیخیال بابا.
لعنتی.
اَه، آروم باش، مورگان، محض رضای خدا.
- آروم باشم؟ - بیا تو، یه چیزی بریزم بخوری.
لعنت بهش.
آروم باش.
بیا.
من برای پدر و برادرت هر کاری میکردم، مایکل.
خدا بیامرزدشون.
ولی من دیگه واسه این دردسرا خیلی پیر شدم.
شرمنده، عمو.
شرمنده، سَو.
آره، اونم از ۱۰ درصد من که پرید. ممنون.
فک میکردم ۵ درصده.
هی، صداشو ببر بالا. ببر بالا. این ماییم.
این همون سرقتهس.
به عنوان یه سرقت بزرگ گانگستری، فقط سه چهارراه بالاتر.
پلیس معتقده که سارق مسلح
که توسط قطار در حال عبور کشته شده...
- لیامِ بدبخت. - ممکنه سعی کرده باشه
این ماشین رو بدزده.
مظنون اصلی در حال رانندگی با یه وانت سفید...
وای خدای من، همون یارو.
اون مرتیکه اونجا بود.
همون غولتشنه تو وانت سفیده. من دیدمش.
- خب که چی؟ - دوزاریت نمیافته؟
نه.
پولا دست اونه. مگه نه؟
ایول.
لابد میخوای برم برات گوی بلورین بیارم غیبگویی کنی؟
حالا چطوری میخوایم پولای لعنتی رو پیدا کنیم؟
من شماره پلاکش رو برداشتم.
میدونی داداش، من عادت دارم به پلاک ماشینا دقت کنم.
خوشم میاد به پلاک ماشینا نگاه کنم.
نابغه لعنتی.
تو... تو میتونی اون پلاک رو تو سیستم چک کنی، نه؟
آره، میدونی چیه.
من اون آمار رو درمیارم
و یه ماشین عروسک هم براتون جور میکنم، البته در ازای...
- ۲۰ درصد. - هرچی تو بگی، عمو.
همون ۲۰ درصد.
فقط کمری نباشه.
دوباره کمری ندی دستمون. دفعه قبل، یخورده...
یه ماشین عروسک براتون جور میکنم.
- قول؟ - آره، برین دیگه.
ما برگشتیم تو بازی، پسر. برگشتیم.
دمت گرم، عمو.
- بزنید به چاک. - نابغهی عوضی.
هی. لعنت به اینترنت.
- اوه! - بله، عمو.
- بله. بهت که گفتم. - این که عالیه.
- مورگ، میشه من بشینم پشت فرمون؟ - خودم میرونم.
- گفتم که هواتو دارم. - نه.
- اینم از آدرست. - آره. بزنش تو مسیریاب.
دمت گرم، عمو.
- سفر بیخطر، ها؟ - ناامیدت نمیکنم.
پولو میگیرم و جیم میشیم. یه راست میایم پیش خودت.
- اسلحه تو ماشین هست؟ - آره.
- بنزین؟ - هی.
تا اونجا دو روز راهِ کوفتیه.
- لعنتی. - آره، ببین.
تو بیشتر از من به این نیاز پیدا میکنی.
اونجا ناکجاآباده، داداش.
باشه، خب، بریم. دو روز راهه، برمیگردیم.
یا خدا.
- اوه، آره. - اینو باش.
هی، تو داشبورد یه کادو برات گذاشتم.
- دمت گرم. - چطوره؟
اوه!
گمشین برین. پولو بیارین.
وای خدای من.
خیالت تخت، عمو. کارو درمیاریم.
آره، خیالم تخته.
- سفر بیخطر. - بریم که بترکونیم.
من میخوام یه چرت کوچیک بزنم. اوکیه؟
آره.
- خوبی؟ - آره.
باید از اون بالشا میگرفتیم، از همونا که...
تو هواپیما میدن.
♪ If I cross your mind So a prayer I'd find my way ♪
♪ And get off of this lonely road ♪
♪ Can you hear me Tell me can you hear me ♪
♪ I've been calling out for help Still don't see nobody near me ♪
♪ I'm down and Almost underground and ♪
♪ So deep in the valley I can't even tell you ♪
♪ Which way is the mountain God! ♪
بنزین دارین؟
فقط آب.
- غذای گرم چی دارین؟ - به قیافهاش میخوره داشته باشیم؟
همین پایین جاده یه کافه هست.
شنیتسل مرغای مشتیای درست میکنه.
پیرمردای اینجا عاشقشن.
چقدر تقدیم کنم؟
پنج تا نقد.
♪ And say a prayer for me I think you in advance ♪
بیخیالش.
- بدجوری دلم یه لقمه غذا میخواد. - آره، منم همینطور. دارم از گشنگی میمیرم.
شهر بعدی کجاست؟
یه ساعت دیگه.
محاله یارو یه جا توقف نکنه.
یعنی راه نداره یه کله تا اونجا بره.
- درسته. - نه؟
درسته.
به نظرم از اینجا به بعد...
هر هتلی که دیدیم،
- وایسیم، یه نگاه بندازیم، سنگ مفت گنجشک مفت. - آره.
شاید شانس بهمون رو کنه.
کسی نیست؟
چرا، اومدم، اومدم.
چه خبرته دندون رو جیگر بذار.
حدس میزنم دنبال اتاق میگردین، نه؟
آره، واسه امشب.
شبی ۵۰ تا میشه، ۵ تا هم اضافه واسه اتاقی که تلویزیون داره.
تلویزیونش کار هم میکنه؟
آره، دو سه تا شبکه رو میگیره.
چرا که نه. غذا هم چیزی دارین؟
آره، تو یخچال چنتا ساندویچ هست، داداش.
تازهان؟
از این تازهتر نمیشن.
پس فقط همون آبجو رو بده.
باشه.
فقط آبجو، ها؟
بگو سرراست میشه ۶۰ تا.
نقد یا کارت؟
- کارت. - کارت میکشم.
بفرما داداش. اتاق ۳۶.
برو ته راهرو سمت چپ.
چند تا قانون هم داریم.
صدای آهنگ بالا نره. هرچیزی رو بشکنی پولشو میگیرم.
ساعت ۱۰ صبح هم باید اتاقو تحویل بدین.
من خیلی زودتر میزنم بیرون.
خیلی خب، اگه قبل از ۸ صبح بود،
کلید رو بنداز تو صندوق.
چاکرم.
- ته راهرو سمت راست، آره؟ - ته راهرو سمت چپ.
مورگز.
خوابیدی، داداش؟
- مورگز. - هی! چته!
زهر مار.
آروم باش، آروم باش. شرمنده، داداش.
- هی، هی، هی. - نه، نه، ببخشید.
شرمنده... ببخشید، من فقط...
- ببخشید. ای بابا. - من فقط میخواستم...
- خوبی؟ - آره، حالم خوبه.
فقط یکی رو میخواستم باهاش حرف بزنم.
بیا اینجا.
شرمنده، داداش.
داداش، کافه بعدی یا یه جایی وایسا، باشه؟
کلهخرهای عوضی، داداش.
یی-ها.
- چطوری؟ - آره، داداش، ردیفم.
هی، داداش.
من میرم عقب رو یه نگاه بندازم. یه زنگ هم بزنم.
شر درست نکنیا.
من شر درست نکنم؟
آره، امم، دو تا آبجو و سه تا شات بده.
حتماً.
- بچه همین وریایی؟ - تو چی فکر میکنی؟
نه.
- تو چی؟ - نه، گذرم افتاده اینجا.
هوم.
کسای دیگهای مثل ما ندیدی از اینجا رد بشن؟
- فقط همین یکی که دارم بهش نگاه میکنم. - یکیش واسه تو.
- هوم. - به سلامتی.
به سلامتی.
اوه لعنتی.
فقط یه شبکه کوفتی داره.
شب قشنگیه، نه؟
- هی، مورگز. - آره، بگو.
هی.
ببین، نمیتونم توضیح بدم. فقط گوش کن.
- لطفاً. - چه خبر شده؟
ازت میخوام مامان میچ و سگش رو برداری. باشه؟
- چی؟ - یکم وسیله جمع کن.
و برو به...
ویلای ساحلی تو فاکسیز، باشه؟
به هیچکس هیچی نگو.
به هیچکس هم اعتماد نکن. باشه؟
مورگان، چی شده؟
ببین، بعداً برات توضیح میدم.
به عمو سَو هم زنگ بزن.
باشه. باشه، ولی خودت خوبی؟
آره، من خوبم.
- باشه. - فقط یه حس بدی بهم دست داده.
- مراقب خودت باش. عاشقتم. - آره، منم عاشقتم.
مردی که توسط
قطار در حال عبور کشته شده، گمان میرود
بخشی از گروه سارقان مسلحی باشد که فرار کردهاند
با مبلغی نامشخص در جریان سرقتی که آن را
یک سرقت بزرگ گانگستری در سه چهارراه بالاتر توصیف میکنند.
پلیس معتقد است که سارق مسلح
که توسط قطار کشته شده
احتمالاً قصد سرقت این خودرو را داشته است.
مظنون اصلی سوار بر یک وانت سفید بوده است.
متأسفانه این تنها اطلاعاتی است که در حال حاضر در دسترس است.
چنانچه شما یا اطرافیانتان اطلاعات بیشتری در این زمینه دارید،
لطفاً با خط ویژه مبارزه با جرایم به شماره ۱۳۶۶۶۶ تماس بگیرید.
گندش بزنن.
لعنتی.
نیکولای صحبت میکنه.
فک کنم یه حساب کتابایی با هم داریم.
چه حساب کتابی؟
چه حساب کتابی؟
تو همیشه شوخطبع بودی، نه؟
فک کردی دزدی از من یه بازیه؟
شما اولین نفراتی نیستین که این غلطو میکنن.
ولی بذار یه چیزی رو مثل روز برات روشن کنم.
شما بازیگر این میدون نیستین.
شما فقط مهرههای روی صفحه شطرنجین
که من تصمیم میگیرم کدوم گوری جابهجاتون کنم.
پولای لعنتی من کجاست؟
پولای تو دست ما نیست.
یه بار دیگه حرفتو تکرار کن.
ما گند زدیم.
ما پولاتو نداریم، رفیق.
باشه. ولی ما... ما میدونیم دست کیه.
و الانم تو راهیم که پسش بگیریم.
تو راهین که پسش بگیرین.
دستخوش!
ما تو روسیه یه ضربالمثل داریم. باشه؟
خیلی جالبه، رفیق.
تو یه بیپدر و مادری، اینو میفهمی؟
گوش کن داداش، ما فقط میخوایم اوضاع رو راست و ریس کنیم.
اگه میخوای اینجا سگتوله بازی دربیاری، به درک.
ما هم قاطی میکنیم.
لعنتی!
ولی در هر صورت پولات پیش ما نیست.
دهن گُهتو ببند!
نیکولای، سوغاتی آوردی؟
میبینی؟
دارم ازت سؤال میپرسم، میبینی؟
آره.
چون مادرت امیدوار بود که ببینی.
خواهرت هم همین امیدو داره.
با اون سگ وِقوقویِ کوچولوش.
لعنت بهت، کثافت.
مورگز.
برو به جهنم.
وقتی پولای من دستت رسید.
پولای لعنتیِ من!
به این شماره زنگ میزنی. نیکولای بقیهاش رو ردیف میکنه.
شیرفهم شد؟
میفهمی چی میگم؟
- آره. - آره.
- اوی! عاشق این میشی! - اون چیه؟
یه نگاه بنداز. توشو ببین، زود توشو ببین.
دهنت سرویس.
شما پسرا کجا دارین میرین؟
مسافر کجایین؟
دورانویل.
اوه، یه راه طولانی در پیش دارین.
آره.
باید اونجا خیلی مراقب باشین، ها؟
ماشینتون خراب نشه، از جاده اصلی هم خارج نشین
و از این جور حرفا، میدونی؟
- فک کنم از پسش بربیایم. - آخه، امم،
دلتون نمیخواد اونجا گم بشین.
ممکنه دیگه هیچوقت پیداتون نکنن.
تا حالا کسی بهت گفته شبیه جان وِینی؟
آره، منم دقیقاً میخواستم همینو بگم،
کپی برابر اصل جان وینِ لعنتیه.
خب مسافرا.
واقعاً شبیهشی.
شماها هم احتمالاً شبیه پت و مت هستین.
مراقب خودتون باشین، پسرا.
به سلامتیِ تو، ها.
یه حس بدی داشتم.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
لعنتی، بکش عقب ببینم!
- اسلحه رو بده من! - گمشو بابا!
اسلحه رو بده من!
- لعنتی! - اسلحه رو بده به من!
گورتو گم کن!
لعنت به این شانس!
لعنتی! اوه لعنتی!
گندش بزنن.
فقط یه شانس کوفتی.
بله عمو، نگران نباش، خودم حساب این سگای روسی رو میرسم
به محض اینکه پولا رو بگیرم. هوای عمو رو هم دارم، باشه؟
فقط منتظر اون پسر نابغهام تا یه جشن حسابی بگیریم.
- یالا کید راک! - موفق باشین، پسرا.
- مراقب خودتون باشین. - باشه، عاشقتم.
- منم عاشقتم. - لعنتی.
فک کنم گفته بودم آفتابی نشو، داداش.
این چه گندیه زدی، داداش.
- یه سیگار اضافه داری؟ - آره، بیا.
مال من همه تموم شده.
کل کافه رو جمع کردی بردی تو اتاقت؟
بیا. نمیدونستم میتونی اون...
سازدهنیِ کوفتی رو بزنی؟
خودمم نمیدونستم.
خب، نصف روز تو راهیم.
تا برسیم به خونه یارو. پولا رو بگیریم.
- هوم. - و بعدش هم حسابِ
این سگای روسی رو برسیم.
با سَو حرف زدی؟
آره، حسابی قاطی کرده، داداش. تازه داشت پیانو یاد میگرفت.
پَ نه پَ.
آنا سلام رسوند.
- جدی؟ دمت گرم بابا. - نه.
حاضری؟
یه قهوه لازمم.
برات گرفتم.
آخیش، دمت گرم.
- شکر؟ - آره، شکر، سوسولخان.
بیخیال بابا. وای خدای من.
چیه؟
کروسانی، چیزی؟ داداش صبونهست مثلاً.
- هان؟ - من فقط میخوام...
صبونه چی پس؟ میفهمی؟
این یه... ببین، برات کروسان گرفتم دیگه.
دیگه چی میخوای داداش؟
- ای بابا، بیخیال. - یه کم آروم باش، باشه؟
داداش، مث چی دستشویی دارم.
داداش، دو ساعته دارم خودمو نگه میدارم.
پسر، یارو الان جیم میشه.
- یالا دیگه. - اسبه فعلاً تو طویلهست.
باشه.
دارم باهات شوخی میکنم بابا.
شوخی نکن.
خیلی خب، میخوای بزنی به چاک؟ خب بزن به چاک.
اصلاً برام مهم نیست.
هی.
بیا بالا. بپر بالا.
باشه، دیگه تموم شد. شرمنده.
شرمنده، دیگه تکرار نمیشه. برو.
- درو باز کن. - باشه.
بریم.
ظهر بخیر، قربان.
گروهبان رُز هستم از پلیس وُرونگی. حالتون چطوره؟
- ممنون جناب، خوبم. - خدا رو شکر.
میشه بیزحمت گواهینامهتون رو بدید ببینم؟
ممنون.
آقای شِپِرد.
صاحب این ماشین شمایید؟
بله.
و هنوزم همون آدرس... امم، دورانویل میشینید؟
بله همونجام.
پس حدس میزنم دارید میرید خونه، درسته؟
آره، یه مدتی تو شهر کار میکردم.
میدونید چرا امروز بهتون ایست دادم؟
والا نه جناب.
محدودیت سرعت این جاده رو میدونید؟
هشتاد تا؟
میدونید با چه سرعتی میرفتید؟
- هشتاد و پنج تا. - نه، نود و پنج تا داداش، پونزده تا بیشتر.
فک نمیکنم اونقدرا هم تند میرفتم.
دلیل خاصی یا کار واجبی داشتید
که سرعت غیرمجاز میرفتید؟
فقط دلم میخواست زودتر برسم خونه و خونوادهمو ببینم.
خیلی وقته ندیدمشون.
همینجا منتظر بمون، باشه؟
زیاد طول نمیکشه.
لطفاً هر وقت آماده بودید یه استعلام گواهینامه بگیرید.
آره، نام خانوادگی شپرد. امم، اسم کوچیک دیوید.
تاریخ تولد اول دسامبر ۱۹۸۹.
امم، آدرس دورانویل.
دریافت شد، ممنون.
بسیار خب. فقط قبل از اینکه بری. یه سؤال کوچیک.
چیز غیرقانونیای تو ماشین نداری که
همین الان بخوای بهم بگی؟ موادی، اسلحهای؟
نه جناب.
هیچی؟
هیچی.
تو اون ساک چیه؟
چیزی نیست.
چیزی نیست؟
اشکالی نداره من... یه نگاه سرسری بهش بندازم؟
فقط میخوام کنجکاویم برطرف بشه، مشکلیه؟
جدی میگی؟
آره جدی.
چون اگه اون ساک رو باز نکنی.
خب، میدونی اون وقت چی میشه؟
من به طور منطقی بهت مشکوک میشم
که حتماً یه خلافی ازت سر زده.
چون ممکنه یه چیز غیرقانونی تو اون ساک داشته باشی.
و بعدش برای بازرسی فوری بازداشتت میکنم.
و ماشینت رو هم مو به مو میگردیم...
متوجه شدم، جناب.
آره، خودمم فک کردم که متوجه میشی داداش.
داستان این کتابا چیه؟
مال مادربزرگمه. کلکسیون داره.
میتونم برم جناب؟
این دفعه فقط با یه اخطار ولت میکنم. ولی دفعه بعد...
فقط، وقت منو نگیر و همکاری کن، باشه؟ حله؟
بله، جناب.
روز خوبی داشته باشی، بفرما.
بریم به اون یارو برسیم.
اون پولو بگیریم.
- به همین راحتی. - به همین راحتی.
مطمئنی که حالشون خوب میمونه دیگه، آره؟
بهت قول مردونه میدم. حال مادرت خوبه. باشه؟
- قول؟ - دمت گرم، داداش.
جدی میگما.
ما کارا رو راستوریس میکنیم، پسر. باشه؟
سلطان بمون.
اون قانونه چی بود؟ اون قانونه؟
نمیدونم.
قانون مورفی، «هر چی ممکنه خراب بشه، حتماً خراب میشه.»
- تا حالا شنیدیش؟ - ببین اون ضریب هوشیِ...
ضریب هوشی بالاتو میگم، ها؟
- همون ۸۸تاییش رو، ها؟ لعنتی. - هشتاد و هشت؟
واسه همینه بهت میگم مرد بارانی. مرد بارانی ۸۸ بود.
صد و هشتاد و هشت.
- صد و هشتاد و هشت؟ - اصلاً کی اهمیت میده
- به عدد ۸۸؟ - من ۸۸ بودم.
- شایدم آره. - ای بابا.
شاید. شاید.
- ای بابا، نابغه. - چیه؟
چشممون زدی. باشه داداش. باشه آره، میبینمت احمقجون.
اوه.
- پلیس. - هی، همهچی مرتبه.
- خونسرد باش. - خونسرد باشم؟
- آره، آره، فقط خونسرد باش. - تو خونسرد باش، احمق.
من احمق نیستم.
- خودت احمقی. - خودت احمقی.
گفتم که تو احمقی. خودم ردیفش میکنم داداش. پلیسا عاشق منن.
- جدی میگم. - کشتهمرده منن.
- جدی؟ باشه. - جدی میگم، احمق.
آروم باش باشه. فقط هیچ کاری نکن.
تو یه احمقی. آروم باش.
- ای بابا. آروم باش. - عالی شد، حالا بیا و درستش کن.
پیش میاد دیگه.
کلاهی چیزی نداری؟
همهچی مرتبه، نابغه. مثل آب خوردنه.
سخت نگیر.
باشه داداش. فقط یه گندِ بزرگه.
- ظهر بخیر، پسرا. - حالتون چطوره، جناب سروان؟
گروهبان رُز هستم از پلیس وُرونگی. حالتون چطوره؟
اوه خوبم ممنون، جناب. مسیر طولانیای بود.
میدونید چرا نگهتون داشتم؟
- چون خوشتیپم. - خب...
یا موهاتو بد زدی؟
آره تقریباً، داداش. نه، سرعت غیرمجاز، پسرا، نود و پنج تا تو منطقه هشتاد تا.
گواهینامهت دم دستت هست؟
- امم، ما واقعاً شرمندهایم. - آره ولی، امم...
- اوه، ای بابا. - کجا میرید؟
- امم. - دورانویل.
دورانویل؟ باشه، برای چی؟ چه...
اونجا چه خبره؟
- اوه، یه مراسم ختم خانوادگیه. - ختم.
واسه یه مراسم ختم مسیر خیلی طولانیایه، پسرا.
عجب. کارایی که آدم واسه خونواده میکنه، نه؟
آره. من فقط سریع گواهینامهتو چک کنم.
آره، آخ! لعنت به من. پشته... اون پشته.
اوه، آره. بیا بیرون و برش دار، باشه؟
فقط بپر، آره بپر بیرون.
ببخشیدا، رفیق من یهکم شیرینعقله، باشه؟
- نه موردی نداره. - بمونم تو ماشین؟
آره، آره، آره.
آره. ببخشید داداش. یهذره خل و چله.
هی، میچ فقط تو ماشین بمون.
میچ؟ میچ، بمون تو ماشین داداش.
آره آره. تو ماشین بمون.
میچ، بمون تو ماشین.
یه بیتکوین گرفتم. ازخودراضی. نابغه.
آره عالیه داداش. نه بمون تو ماشین.
چشم. ببخشید فقط میخواستم یه ژاکت بردارم.
- تو ماشین بمون. - ببخشید، سرکار.
میچ، تو ماشین بمون!
بمون تو ماشین.
- این چه کاری بود پسر؟ - دستمریزاد، نابغه. دستمریزاد.
- در عقب ماشین رو باز کن. - ای بابا.
- دمت گرم. زود باش. - این یعنی خونسردی؟
لعنتی. در این ماشین وامونده رو باز کن.
آخه این چه گندکاریایه پسر؟
- یا ابوالفضل. - یالا دیگه بجنب.
کمکم کن این یارو رو بندازم تو، باشه؟
- باشه. یواش. - باشه. ای بابا.
اوه، چقدرم سنگینه.
هیکلش درشته. بیا بندازیمش اون تو.
خیلی خب نابغه. تو میشینی پشت فرمون.
- باشه. - بفرستش داخل.
باشه، رفت تو، رفت تو.
- آهای! تو باید پشت این بشینی. - چی؟
گفتم. تو ماشینِ اینو میرونی، ها.
نابغه...
عاشقتم.
هی، همهچی درست میشه.
دارم ماشین پلیس میرونم...
- آره! - اونم با یه پلیسِ مرده اون پشت.
- آره! با چراغ گردونِ روشن. - وای.
- از پسش برمیایم. نه؟ آره. - باشه، باشه.
- باشه، باشه. - باور میکنی؟
- آره، من خوبم. من خوبم. - آره.
باشه، داداش. باشه.
ایول بابا!
بزن بریم!
بریم.
نظرت چیه؟
آره. بیا یارو رو همینجا بندازیم.
جای بدی نیست.
- به اندازه هر جای دیگهای خوبه نه؟ - هوم.
وای. ای وای.
آهای، یه معجزه حسابی شد.
🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال
📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور
T.me/King_Subtitle
چی شد اونجا؟
کار خدا بود، داداش.
حالا بیا یارو رو بندازیم دور.
ننه منم بود از اون فاصله خطا نمیزد.
این دفعه تو باید تو بردنش کمکم کنی.
کمرم داغون شد.
یالا دیگه، نابغه.
عجب شلیک مزخرفی بود، نه.
- خیلی عجیب بود. - اینجوری جواب نمیده.
- سلام! - سلام، عزیزم.
اوه بالاخره.
آره، بالاخره، من، امم، دارم از تئودور رد میشم.
واسه همین یه کم آنتن دارم.
دیگه چیزی نمونده، عزیزم.
اصلاً خوابیدی؟
- صدات خستهست. - امم...
آره، آره. حسابی خوابیدم.
مراقب باش.
اون تیکه از جاده میتونه خطرناک باشه.
من خوبم.
راستش همهچی،
همهچی قراره خیلی خوب بشه.
هوم. باز داری چیکار میکنی، دیو؟
فقط بهم اعتماد کن، عزیزم.
امم، میدونی چیه؟ همهچی قراره عالی بشه.
همهچی عالی میشه.
باشه. پس زود بیا خونه.
همهمون منتظرتیم.
یکی دو ساعت دیگه. میرسم خونه.
همهچی رو توضیح میدم.
عاشقتونم. و دیوانهوار دلم براتون تنگ شده.
ما هم عاشقتیم. منم دلم واسه مرد خودم تنگ شده.
آیزاک هم دلتنگِ باباشه.
از طرف من یه بوسش کن باشه؟
حتماً.
- عاشقتم. خدافظ. - خدافظ.
عملیات تعقیب و گریز برای دستگیری چهرههای زیرزمینی
که مسئول سرقت مسلحانه روز گذشته
در مرکز شهر بودند، شدت گرفته است.
پنج عضو شناختهشدهی باند با شلیک گلوله کشته شدند
در چیزی که پلیس میگوید میتواند جنگ بر سر قلمرو باشد.
اعضای باقیمانده متواری هستند و گمان میرود
مسلح و به شدت خطرناک باشند.
پلیس معتقد است که این سرقت گستاخانه
با جنگ مواد مخدرِ بین باندها مرتبط است.
من آنتن دارم.
جیپیاس دوباره وصل شد و داره کار میکنه.
ایول.
سه تا خط آنتن دارم.
پنج ساعت و نیمِ تموم.
پنج ساعتِ تموم، ولی وای خدای من،
یه نوشیدنی لازمم.
اوه، کی تو این برهوت زندگی میکنه داداش؟
بیخیال بابا.
داری منو دست میندازی، داداش.
چرا باید از خودم دربیارم؟
دارم بهت میگم داداش، سوباروئه اسقاط شد، خب؟
یه غاز مستقیم از شیشه جلو
اومد تو ماشین، میفهمی؟
بعد از اینکه شما احمقا سعی کردید از شرطبندیخونه دزدی کنید
- اونم با ماشین ننهت. - نه داداش، دزدیدیم. ما اونجا رو زدیم.
خب، نوشیدنی و بنزین، داداش؟
آره، همینه.
بسیار خب، میشه، امم...
سرراست ۹۸ تا.
ممنون.
امم، دستشویی دارید؟
امم، همون پشت سمت چپ. راحت پیداش میکنی.
دمت گرم.
- ننهت حسابی قاطی کرده بود. - من داشتم رو...
ننهت حسابی قاطی کرده بود.
میدونی، پلیسا ازش پرسیدن میخواد شکایت کنه یا نه.
انگار که بگی، داداش، شما منو سر سرقت مسلحانه گرفتین.
میخواین سر سوبارو هم پامو گیر بندازین؟
- من عاشق ننهتم. - تو خل شدی.
- میدونم. - بهش گفت گورتو گم کن.
- آهای! - چیه؟
اون... اون همون وانتهست.
- چرت نگو. صد در صد؟ - نه، صد در صد.
- صد در صد. خودشه، داداش. - واقعاً صد در صد؟
منو که میشناسی. من... من تو پلاک ماشینا استادم، داداش.
باشه. هی، خونسرد باش.
آره.
- باشه. - باشه، نابغه.
باشه، پایهای؟ کار احمقانهای نکنی.
آره، من.
حالت چطوره، رفیق؟
- میدونی صاحب اون وانته کیه؟ - کدوم وانت؟
اون... اون وانته. اون... هودینیِ عوضی.
کجاست؟ ای بابا.
نه، نه، نه، نه. خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
داری چه غلطی میکنی، نابغه. آهای!
- هی! - بکش کنار!
- داداش، اسلحهتو دید. - من هیچی ندیدم.
- اسلحهشو دیدی، مگه نه؟ - من اصلاً هیچی ندیدم.
- به خدا قسم که ندیدم. - چرا، دیدی.
- نه، ندیدم. - چرا، دیدی. فقط بهش بگو
- که اسلحهشو دیدی. - من هیچی ندیدم.
- اسلحهتو دید. - طوری نیست. بیارش پایین.
بیارش پایین. نابغه.
باشه، داداش. تو هیچی ندیدی، درسته؟
- نه، نه، نه. - نه، دیدی؟
همهچی درست میشه. بچه داری؟ زن داری؟
آره.
آره؟ میخوای دوباره ببینیشون؟
فقط چشماتو ببند، تا ده بشمر.
باشه.
بهم اعتماد کن. همینه، نفس بکش.
- یک. دو. - یک.
باشه.
- پیش میاد، نه؟ - ای بابا.
این داستانِ شاه و پریون نیست. فیلمِ دوربینا رو بردار.
یهکم سیگار بردار. یه ردبول بردار.
- باشه، باشه. - باشه. یهکم چیپس بردار.
- خیالت تخت. - یالا دیگه بجنب.
اوه، آره. دارم برمیدارم. دارم برمیدارم.
- زود باش. - باشه.
لعنتی.
لعنتی.
بریم، تام، داداش.
یه شعبدهباز عوضیه، نه؟ لعنتی.
هی، اسلحهها رو آماده کن، باشه؟
اونجاست. اونجاست. اونجاست.
این انگار تخصص توئه، داداش.
بریم این دلقکِ عوضی رو بگیریم.
من عاشقتم، پسر.
اَه، لعنتی.
بدو خرگوش، بدو.
- ای بابا، هول بده. - چقدر نزدیک بود.
- داری هول میدی؟ - داداش.
یالا، نابغه، هول بده.
دارم هول میدم دیگه.
نکنه گذاشتیش رو دنده پارک یا یه همچین چیزی؟
دنده عقب رو امتحان میکنم.
من اینجا وایسادما، داداش.
وای، گندش بزنن. کفشامو ببین.
لعنتی.
یه جفت نو برات میخرم، داداش.
هول بده.
- آمادهای؟ - همیشه تو دردسریم،
من و تو، داداش. همیشه تو دردسرِ لعنتی.
یالا.
نمیخوای بیای بیرون با هم هول بدیم یا چی؟
کفشات چطورن، داداش؟
برو بابا.
کارآگاهها.
بازرس کارآگاه آلن هارگریوز، از دایره سرقت مسلحانه.
دن ریگبی.
استیون مارشال.
رئیس گفت شما پسرا دارید میاین این سمت.
این ماشین گشتِ پیت رُزه.
و اونطور که به نظر میرسه...
با یه نفر درگیر شده.
ما فقط باید بدونیم آیا این قضیه به هیچ وجه ربطی داره
به تیراندازیِ توی شهر یا نه.
کار پلیسای محلیِ این اطراف...
جریمه سرعت غیرمجاز و تصادفای جادهایه...
دعواهای خانوادگیِ شنبه شبا...
بچههایی که مست میکنن و واسهمون دردسر درست میکنن.
اینجور چیزا، اینجاها غیرعادیه.
میدونید، پوکههایی که گزارش کردید
تو ماشین و روی زمین پیدا شدن
شبیه همونایین که تو تیراندازیِ شهر استفاده شدن.
آخه اینقدرا پوکه ۹ میلیمتری تو رادار ما پیدا نمیشه،
اونم با فاصله یه روز.
چند وقته ناپدید شده؟
نباید بیشتر از چند ساعت شده باشه،
فک کنم.
پیت یه گشتی اینورا میزنه تا رانندههایی که ماشینشون خراب شده رو پیدا کنه.
اینجا نه گوشی آنتن میده. نه جیپیاس کار میکنه.
تنها چیزایی که به نظر میرسه
اینجا کار میکنن بیسیمای پلیسه.
ویکِیآر به همه واحدها، همه واحدها با کد دو حرکت کنند،
پمپ بنزین ویلسون تو کلارندون، تیراندازی شده.
ویکِیآر، مایک پاپا ۴۰۱ به گوشم.
از موقعیت فعلیم با کد دو دارم میرم اونجا.
لعنتی.
هی، هی، حواست جمع باشه.
یکی داره میاد.
داداش، بهت که گفتم جای نگرانی نیست.
هی، آهای، سخت نگیر.
جدی میگم.
پسر خوبی باش.
دمت گرم واقعاً.
- جان وینِ قهرمان. - سلام، پسرا.
خب اینجا چه خبره؟
امم، میتونی بگی به حرفت گوش نکردیم، نه؟
فک کنم بهتون گفته بودم، نه؟ که از جاده اصلی خارج نشین.
- امم، گفتین، فقط اینکه، امم... - گفتین.
جیپیاس، میدونید، بهمون گفت...
شاید از اینجا یه راه میانبر باشه، برای همین.
- نباید به جیپیاس اعتماد کنین. - آره، داداش.
خب، حالا دیگه فهمیدیم.
باشه، الان کارتون رو راه میندازم.
- باشه. - جدی، میتونین؟
آره، حتماً، یه لحظه وایسین.
باشه.
باشه، بفرمایید. اوه، ای بابا.
یه آبجوی دیگه بهم بدهکارینا، باشه؟
دفعه بعد هر چقدر آبجو بخوای برات میخرم، داداش.
اون قلابه اونجا؟ آره، فقط بندازش زیر ماشین.
- یالا. - باشه.
- آره، بزن بریم. بریم. - یالا، نابغه.
ببخشید، کجا... کجا؟
میخوای همهشو خودم براتون انجام بدم؟
- نه، نه، نه، نه، نه. - نه، نه، نه، نه، نه.
خودمون انجامش میدیم، خودمون انجامش میدیم.
- یالا، بزنین بریم، پسرا. - دستت درد نکنه، داداش.
پس فقط همون پشته؟
آره، همونجاست.
یالا. یالا. یالا.
- سلام، عزیزم. - سلام، جِن.
میدونم شاید این حرفم دیوونهوار به نظر برسه،
ولی باید به حرفم گوش کنی و لطفاً دقیقاً همون کاری رو بکنی که میگم.
- هیچ سؤالی هم نپرس. - چی...
چی شده؟
دیو؟
یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده.
خلاصه بگم، یه چیزی دستم افتاده
که مال یه سری آدمای خیلی خطرناکه.
چه جور چیزی؟ نمیتونی همونجوری پسش بدی؟
به این سادگیها نیست.
ازت میخوام با آیزاک برید خونه عمهت
و چند روز اونجا بمونید تا من این قضیه رو حل و فصل کنم.
یعنی چی حل و فصل کنی؟ چیکار کردی تو؟
عزیزم، فقط باید به حرفم گوش بدی. همهچی درست میشه.
- باید بهم اعتماد کنی. - بهت اعتماد کنم؟
من همیشه بهت اعتماد داشتم.
ولی همیشه یه ماجرایی هست و بعدش یه ماجرای دیگه.
من اینو درستش میکنم. شما باید برید.
باشه، این کارو بکن، دیو. تو قضیه رو جمعش کن.
وقتی برگردی من و آیزاک اینجا نیستیم.
میریم خونه عمه لیز تا هم این قضیه رو جمع کنی هم خودت رو پیدا کنی.
عزیزم، فقط...
من عاشقتونم.
میدونم که هستی.
من فقط...
باید برم.
جِ...
لعنتی.
آهای.
خوابالود؟
داداش؟
یالا دیگه.
دیگه تقریباً رسیدیم.
نقشه چیه؟
همون کاری رو میکنیم که باید بکنیم.
اگه قایمش کرده باشه چی؟ الان دیگه میدونه ما داریم میایم سراغش.
خب، به حرفش میاریم.
مراقب باش.
مراقب خودمون باش.
وای لعنتی.
آهای.
این کابوی لیام رو کشته. حواستو جمع کن، باشه؟
مفهومه.
و به این یارو شلیک نکن. زندهاش رو میخوایم.
واسه اینکه اگه پولا رو قایم کرده باشه، نه؟
کی داره اینو میگه.
خندهدار نیست.
- جدی میگم. بهش شلیک نکن. - گرفتم.
یا به من.
گفتم که گرفتم بابا.
آهای.
هی.
هی. هی.
یک.
لعنتی.
هی. هی.
لعنتی. لعنتی.
دهاتیِ عوضی ادای مکگایور رو درمیاره.
لعنت بهش.
این یارو دیگه کیه؟
حالا چی؟
سلام عرض شد.
این مرتیکه دیگه کدوم خریه؟
نمیدونی با کیا درافتادی، کابوی.
ما پولمون رو میخوایم.
صدامو میشنوی؟
اگه پولو به ما ندی بدترین آدمای روی زمین میان سراغت.
پنجاه پنجاه شریک میشیم.
هی.
بوشو حس میکنم.
از دور دره برو، اون بالا میبینمت.
مراقب باش، داداش.
مفهومه.
اون اسلحه رو بنداز زمین، عوضی.
بد نبود، سرباز.
زانو بزن.
- باشه. باشه، کابوی. - دستا رو سرت.
قبلاً از این کارا کردی، گندهبک؟
منم همینطور.
تو ارتش بودی.
نیروی ویژه (SAS).
اون انگشتر توئه؟
دزدیدیش؟
خفه شو.
مال برادرمه.
پولا کجاست؟
هی.
آره.
هی. هی، پسر خوشگله.
نه، کابوی.
پولای لعنتی کجاست؟
هی، اونقدرا هم قوی نیستی، نه عوضی؟
کافیه، گندهبک. همونجا وایسا.
همین الان.
ایول، نابغه.
- اگه بتونم راه برم، نه؟ - خوبی؟
آره.
بهمون بگو پولا کدوم گوریه.
پول نقد، کدوم گوریه؟
نمیفهمم دارید در مورد چی حرف میزنید.
هوم. هوم. باشه.
ببین، اون پول مال ما نیست.
این روسها با کسی شوخی ندارن.
خونوادهت رو میکشن.
حق نداری در مورد خونواده من حرف بزنی.
نصفشو میدم بهت. قول مردونه میدم.
خستهام.
این تنها راه نجاتته، داداش.
میچ!
سگصفتِ عوضی!
گور باباش.
باید بهتر عمل کنی.
همینه؟ همینه؟
آره.
آره حله.
آره؟
باشه.
یدونه سراغ داری، مگه نه؟
باشه.
آره، منم دوست دارم، مامان.
هنوز هیچ خبری از اون پلاکای ناقص نیست.
عالیه.
عجب گندیه.
بریم.
- کارآگاهها. - چی گیر آوردی، دن؟
یه ماشین پیدا کردیم، ولش کردن...
امروز صبح زود یه کشاورز محلی پیداش کرده.
دو تا مرد، جای گلوله دارن.
یکیشون انگار قبل از اینکه تیر بخوره
حسابی کتک خورده.
بردنشون پزشک قانونی.
هویتشون معلومه؟
فعلاً فقط یه شناسایی اولیه.
دو تا خلافکارِ شناختهشده، مورگان اندروز، میچل گرین.
آره، میشناسیمشون.
فعلاً شاهد دیگهای نیست،
ولی بعیده تو این منطقه پیدا بشه. اینجا خیلی پرته.
با این حال،
تو این مسیر چند تا مزرعه پخش و پلا هست.
اگه اونجاها شانستونو امتحان کنین، شاید یه چیزی دستگیرتون بشه.
پزشکی قانونی کارشو کرده؟
امم، پزشکی قانونی، امم، جسدا رو بررسی کرده،
ولی هنوز از ماشین انگشتنگاری نکردن.
هرچی پزشکی قانونی پیدا کرد بهتون خبر میدم.
ما میریم در خونهها رو میزنیم.
باشه، موفق باشین، پسرا. دمتون گرم.
اینجا یه کم شلوغپلوغ شده، داداش.
اوهوم.
حله.
استعلام ویکِیآر. وانت سفید به اسم یه نفر به نام دیو شپرد ثبت شده.
اینجا ملکشه.
سابقهش نشون میده تکتیرانداز سابق ارتش بوده.
عالیه.
حالت چطوره؟
چطور میتونم کمکتون کنم پسرا؟
یه اتفاقی دو سه کیلومتر بالاتر افتاده،
و ما داریم از کشاورزای محلی پرسوجو میکنیم.
ببینیم چیزی شنیدن یا دیدن یا نه.
نه، از اینجا چیز غیرعادیای معلوم نبود.
این ملک شماست؟
آره.
نسل سومه که این مزرعه رو داریم.
سرمو گرم میکنه.
وانتِ شماست؟
آره، یه ماشین قراضهس واسه تو مزرعه.
چند روز پیش تو شهر بودید؟
آره، تازه یه قراردادی رو تموم کردم.
میخواستم برگردم خونه پیش خونواده.
اینجا کلی کار واسه انجام دادن هست.
اونجا تو شهر چیز غیرعادیای ندیدید؟
هیچی.
مسیر طولانیایه. ما الان همین مسیرو اومدیم.
هی تو راه به جسد برمیخوردیم.
چیزی در این مورد میدونید؟
دیو.
چیزی در این مورد میدونی؟
اصلاً نمیفهمم در مورد چی حرف میزنید.
اسلحه داری؟
نه.
بلدی چطور ازش استفاده کنی؟
- من کشاورزم. معلومه که بلدم. - اخراج با بیاحترامی از ارتش.
اون جریانش چی بود؟
- بازداشتم؟ - هنوز نه.
- حکم تفتیش دارید؟ - هنوز نه.
اگه بازداشت نیستم و شما هم حکم ندارید...
پیشنهاد میکنم از ملک من برید بیرون.
وقتی برگههای قانونی رو گرفتید برگردید.
خب، میتونم بازداشتت کنم، و ببرمت پاسگاه،
اونجا ازت چند تا سؤال بپرسم، اگه دلت میخواد.
میتونم حکم تفتیش بگیرم...
صد تا پلیس بریزم اینجا، خونتو بگردن.
نمیدونم اینجا خودتو تو چه درگیریای انداختی، دیو.
من خیلی وقته تو این کارم.
من اینجام تا کمکت کنم.
تو چه دردسری افتادی؟
اگه پات تو چیزی گیره...
باید از ملک من برید بیرون.
پولای لعنتی کجاست؟
میدونیم دست توئه، از قیافهت داد میزنه.
فقط بهمون بگو کجاست، داداش.
کدوم پولِ لعنتی؟
اون...
اون پول یا اون مواد،
هر کوفتی که هست، همینجا قایمش کرده.
چی؟
کدوم پول؟
چیکار کردی؟
آره، اون پک ششتایی (آبجو) رو بعدش برمیدارم.
شرمنده، داداش.
🎬 دانلود جدیدترین فیلم و سریال
📝 زیرنویس سریع، دقیق و بدون سانسور
T.me/King_Subtitle
اگه بهم شلیک کنی، هیچوقت پیداش نمیکنی.
احتمالاً باید ازت تشکر کنم، مگه نه؟
کلی نقشه کشیده بودم که چطوری
کلک اون یاروها رو بکنم،
- ولی تو یهجورایی زحمتشو کشیدی. - میتونیم با هم کنار بیایم.
نیازی نیست بهم شلیک کنی.
لعنتی!
پولا کجاست، دیوید؟
برو به جهنم.
آیزاک داخله، نه؟ کجاست؟
پولا کدوم گوریه، دیو؟
برو به درک.
شلیک خوبی بود.
از بهترینها یاد گرفتم.
♪ Everyday's a holiday Working, drinking at the bar ♪
♪ Where's my day gone drifting Staring at the house ♪
♪ Every nowhere I'll be sitting around ♪
♪ here wasting all the dates ♪
♪ Need to tell me When do I get paid ♪
♪ I ain't gonna work today ♪
♪ For something That I don't get paid ♪
♪ I'm just gonna shoot some gear ♪
♪ Fool around the house today ♪
♪ Little bit of fear ♪
♪ Finding no one gets the tears ♪
♪ I just wanna drift around And around electrified ♪
♪ The sister she's just tripping ♪
♪ And she tells me All the freaky things ♪
♪ You need to get out of your house ♪
♪ Get out, get out, get out now ♪
♪ Breathe the air, breathe the air ♪
♪ Breathe the air ♪
♪ Everyday's a holiday ♪
♪ Breathe the air Working, drinking at the bar ♪
♪ Where's my day gone drifting Breathe ♪
-♪ The air ♪ -♪ Staring at the house ♪
♪ Every nowhere I'll be sitting around ♪
♪ Gettin' wasted all the day ♪
♪ Need to tell me When do I get paid ♪
♪ When do I get paid ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.