Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Para quem n�o me conhece�
eu sou Percy Fraser.
Para quem me conhece�
Voc�s sabem como falar em p�blico me deixa nervosa.
Se fosse qualquer outra pessoa,
eu estaria curtindo o champanhe.
Mas n�o � qualquer pessoa.
� a Chantal
e o noivo maravilhoso dela, o Drew.
J� que escrevo muito melhor
do que dou discurso, eu vou�
� dif�cil encontrar o amor.
Buscar algu�m para chamar de seu.
�s vezes o mundo pode ser solit�rio.
At� frio.
Parece que a mar� vai contra a gente.
Mas, com sorte,
voc� encontra algu�m para ficar do seu lado.
Algu�m que queira compartilhar a jornada.
Algu�m que esteja ali,
mesmo quando fica dif�cil.
Algu�m que aguente suas loucuras e intensidade.
E n�o s� aguente,
mas celebre tudo isso.
Celebre voc�.
Encontrar essa pessoa n�o � f�cil.
Fazer dar certo � ainda mais dif�cil.
Se voc� tiver a sorte de encontrar essa pessoa,
como a Chantal e o Drew se encontraram�
Bem�
n�o a deixe escapar.
Um brinde a um amor que vale a pena guardar. Para sempre.
DEPOIS DAQUELE ANO
Oi, Percy.
Belo discurso.
Quase acreditei.
N�s somos iguais. Sabemos a verdade.
Sabemos.
E o trabalho?
Tenho viajado bastante. E voc�?
- Ainda nos obitu�rios? - Sim.
Uma das poucas �reas que ainda precisam de redatores.
E paga as contas.
Est� saindo com algu�m?
N�o.
E voc�?
Por que est� indo embora? Por favor, ainda � cedo.
S�o 23h. E eu tenho trabalho.
Voc� Isso � mentira.
- N�o. O Jake? - O que foi?
- N�o, por favor. O Jake n�o. - Ele � irm�o do seu noivo.
Meio-irm�o. E a lista dele�
J� me inclui.
Isso n�o faz dele menos babaca.
N�o estou atr�s de um cara legal. S� quero me divertir.
D� para ter as duas coisas.
Eu sei que voc� conseguiu.
E estou muito feliz por voc�.
Amo voc� e seu noivo lindo.
- Tamb�m te amo. Se comporte. - N�o vai rolar.
Ent�o, algum plano para o fim do ver�o?
Ver�o � coisa de crian�a. Passei dessa fase h� anos.
Da esta��o?
Da necessidade de comemorar.
Voc� vem?
Uma coisa de que sinto falta no ver�o � andar descal�a.
Esses saltos acabam comigo.
Posso fazer massagem.
Alivia bem.
Seria �timo.
Deita aqui.
Preciso atender.
Al�.
- Perse? - Sam?
N�o. � o Charlie.
Charlie. Oi.
Eu sei, j� faz muito tempo.
Nossa, nem sei quanto.
Dez anos.
- Muito tempo. - �.
Desculpa ligar agora.
Tenho uma not�cia.
Uma not�cia ruim.
Minha m�e faleceu h� alguns dias.
Meu Deus.
Sinto muito.
O que aconteceu?
Linfoma.
Ela lutou muito.
Estamos devastados, claro, mas�
ela estava cansada de sofrer.
Eu devia ter estado a�. Devia ter falado com voc�s.
H� muita coisa que poder�amos ter feito diferente.
Enfim, acho que ela ficaria muito brava se eu n�o te ligasse.
O funeral � daqui a alguns dias. Voc� vem?
Percy, est� a�?
Eu�
Sim, eu� Desculpa. Vou tentar.
Se serve de algo�
ele quer que voc� esteja l�.
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Percy? Est� tudo bem a�?
Quer que eu ligue pra Chantal? Percy?
Foi um ataque de p�nico.
Voc� n�o tinha isso h� anos.
N�o sei se consigo encarar.
Encarar o qu�?
O lugar que eu chamava de lar.
Quem eu magoei.
Voc� passou os primeiros cinco anos que te conheci tendo crises,
e os �ltimos cinco
ficando com babacas como o Jake e fingindo que n�o liga.
N�o � que eu n�o ligue. � que eu n�o mere�o coisa melhor.
Voc� merece tudo de bom.
� que minha vida inteira est� cheia de arrependimento
por causa das escolhas que fiz e de como tudo acabou com Sam.
S�rio, faz tanto tempo
que nem sei o que vou encontrar l�.
Podemos fu�ar na internet.
J� tentei. De tempos em tempos.
� tudo privado.
Que falta de educa��o.
Sam foi o amor da minha vida.
N�o consigo esquec�-lo, mas sei que preciso.
Preciso me despedir da Sue e de Barry's Bay.
E sei que n�o vou conseguir se n�o me despedir do Sam.
Preciso v�-lo.
Est� bem. Como vai para l�?
N�o sei. Vou alugar um carro.
Para qu�?
Ela vai para o lago.
Isso � bom.
N�o pode dirigir. Teve uma crise.
Vou ficar bem.
N�o.
A Chantal te leva.
N�o, tenho uma audi�ncia importante esta semana.
N�o posso.
Tem Zoom e wi-fi em todo lugar.
Eu posso�
- S�rio? N�o se importa? - S�rio.
Eu adoraria.
Cad� os muffins?
Droga. Esqueci.
Mas eu trouxe caf�.
- J� volto. - T�.
VER�O DE 2011
Bem legal, n�?
Espere at� ver a casa.
Bem-vinda ao lago, Persephone.
Me d� isso. Pronto.
Podemos ir para a cidade.
Pode ter garotas da sua idade.
N�o preciso de amigas.
Claro que n�o. Eu s�
Posso ir para o lago?
�tima ideia.
Vou pegar meu mai�.
O �ltimo a chegar lava a lou�a!
Assim n�o vale!
Voc� saiu na frente.
Perdeu.
Voc� trapaceou.
- Eu n�o. - Trapaceou, sim.
Ei.
Oi.
Oi.
Vizinha nova?
Sim.
Caramba, Sam. Fala "oi".
Oi.
Eram dois garotos.
Quantos anos eles t�m?
N�o sei.
Talvez a minha idade.
O mais novo, pelo menos.
Voc� falou com eles?
Eu disse "oi".
Estavam no meio do lago.
N�o nadei at� l�.
E eles tamb�m n�o me chamaram.
Oi.
Oi.
Desculpa incomodar,
mas a garota do p�er mora aqui?
Sim, � a nossa filha, a Percy.
Legal. A gente s� queria dar um "oi".
Claro.
Percy, voc� tem visita.
Vou voltar para a lou�a.
Oi.
Eu sou o Charlie.
Este � o Sam.
Percy.
Ent�o, o Sam queria saber
se voc� quer jogar alguma coisa.
Cara, eu n�o queria saber nada.
T�, tudo bem.
Eu queria saber se quer sair.
Com voc�s?
Com o Sam.
Vou receber uns amigos mais tarde.
Ele n�o quer o irm�o ca�ula por perto.
Eu ficaria no quarto, mas dividimos o banheiro,
- ent�o d� pra ouvir a pega��o. - J� chega de detalhes, Sam.
Tudo bem. Posso ir.
Quero dizer, se voc� quiser.
Seus pais v�o deixar?
Eles v�o ficar felizes por eu ter outra companhia.
Agora pare�o uma ot�ria.
Eu quero.
O qu�?
Trocar uma ideia.
- Legal. - Legal.
Legal.
Estou me sentindo rid�cula agora.
Pelo menos � uma gra�a.
N�o curto interior porque n�o tem wi-fi.
Ser� que � de prop�sito, para ningu�m relaxar?
A maioria acha que ficar off-line � relaxante.
O que estou fazendo aqui?
Eu sei.
Vim me despedir da Sue.
Nossa, ela era incr�vel.
Me ensinou a jogar sinuca.
A fazer margarita.
O segredo � Cointreau.
Me levou pra primeira depila��o.
Queria ter uma m�e assim.
Eu tamb�m.
E eu simplesmente sumi da vida dela.
Voc� era jovem.
E o Sam te tratou muito mal no final.
- Ela teria entendido. - Eu�
Sou uma mulher de 28 anos.
Tenho um dos poucos empregos que restaram no jornalismo,
um apartamento bonito,
saio com caras gatos
e, de repente, volto pra c�
e me sinto com 18 anos.
Com todas as neuroses
e arrependimentos dessa idade.
Por isso n�o volto pra casa.
Eu era muito competitiva e certinha.
Queria ter te conhecido naquela �poca.
Eu era assim, mas com aparelho.
Est� com medo de encontrarmos o Charlie e o Sam?
Com certeza. Aqui n�o � s� charmoso, � pequeno.
Eu sei que muita coisa ruim aconteceu aqui, mas�
� meio por isso que estamos aqui, n�?
�, mas n�o assim.
Assim como?
Eu quero que seja perfeito.
Quero estar perfeita.
Est� se pressionando demais.
Eu s�
Quando chegarmos ao hotel,
posso me trocar, me maquiar,
arrumar o cabelo e vestir minha armadura.
Entendo. Eu tenho que usar blazer
nas audi�ncias, diante do inimigo.
N�o quero o Sam como inimigo.
Sei que ele pode me ver assim.
Nem sei por que o Charlie me convidou.
Achei que ele me odiava.
Eu sei que d� medo.
E muito.
Ser adulta n�o � brincadeira.
Mas eu sei que preciso encar�-los.
Encarar o Sam.
E voc� tem uma reuni�o, ent�o pode ir.
Vou dar uma volta no lago e espairecer.
O lago melhora tudo.
T� bom. Te ligo quando os quartos estiverem prontos.
T�.
N�o funciona se abrir os olhos.
Como sabia?
Intui��o de m�e.
E, por mais que eu tente,
me sinto boba.
Mas, com dois filhos agitados, preciso relaxar.
Acho que preciso disso para acalmar a mente.
Meu amor,
nunca ache que precisa mudar.
Isso faz voc� ser quem �.
E voc� � incr�vel.
Preparada?
Sem espiar.
Sam.
� abrevia��o de qu�? Samuel?
Samson?
Samwise?
O Senhor dos An�is. Legal, mas�
� s� Sam.
Minha m�e diz que nomes curtos s�o mais fortes.
E o seu?
Seus pais s�o f�s de Percy Jackson?
S�o professores, ent�o n�o.
Meu nome � Persephone.
Da mitologia grega.
Ela � a deusa do submundo.
Parece sinistro.
Meus pais acharam
que eu seria toda misteriosa,
mas n�o deu muito certo.
Parece bem a sua cara.
CARRIE, A ESTRANHA
Isso � uma pulseira da amizade?
�. S� que eu fiz pra mim mesma.
� legal.
� mais legal quando algu�m te d�.
Mas eu n�o tenho�
Por isso seu pai acha que precisa de um amigo?
Voc� ouviu?
Pais nunca s�o t�o discretos quanto acham.
Deixa pra l�.
Tive problemas com uma garota.
Ele disse que era inveja.
Mas voc� tinha que ver ela.
Delilah n�o tem inveja de ningu�m.
Olha pra ela.
Ela parece malvada.
E Delilah n�o � a vil� da B�blia?
Ela cortou o cabelo daquele cara.
- Est� falando do Sans�o? - Caramba.
Minha m�e diz que vai matar a idiota.
Ela falou isso pro meu pai sem saber que eu estava ouvindo.
Sua m�e � demais.
Deve se sentir mal por ser ausente.
� o primeiro ver�o de f�rias deles em muito tempo.
Ela trabalha muito.
A minha tamb�m.
O que o pessoal faz aqui?
Al�m de passar as f�rias.
Bom�
Minha m�e � dona do Tavern, l� no p�er.
Que legal. Comida gr�tis.
Pierogi qualquer dia da semana.
N�o sei o que �,
mas topo comer.
S� se fizer uma dessas pulseiras para mim. Combinado?
Combinado.
Vou te mostrar meus filmes preferidos.
Qual quer ver primeiro?
Primeiro, pensei em P�nico.
� uma abordagem ir�nica do g�nero de terror.
Mas voc� vai curtir mais
depois de ver Halloween 1, 2 e 4.
Quantos s�o?
Dez.
Vem!
Te peguei.
Vem.
O �ltimo a chegar ao p�er lava a lou�a!
Fim do ver�o. A temperatura est� perfeita.
- Quer uma toalha? - N�o precisa.
Acho que faz um m�s que n�o entro na �gua.
Cara, � aqui na frente.
N�o tive muito tempo livre.
Fiquei aqui cuidando da mam�e,
- enquanto voc� - Trabalhava.
Voc� pode tirar uns seis meses de folga da resid�ncia,
- mas meu trabalho n�o � assim. - Eu n�o tinha escolha.
Eu disse que pod�amos contratar algu�m para cuidar dela.
Eu pagaria.
Sou m�dico e filho dela,
ent�o achei que esse algu�m deveria ser eu.
Eu vinha quando dava.
- Cad� o cereal? - No arm�rio embaixo da pia.
Fica na geladeira!
N�o, porque est� na pia, onde eu coloquei!
Se voc� tivesse vindo mais vezes,
teria decidido onde guardar o cereal.
- Aonde voc� vai? - Pular no lago.
Certo.
Tudo bem.
Droga.
PRINCESAS CALCINHA INFANTIL GG
SUPER-HER�IS CUECA INFANTIL GG
Obrigada. Volte sempre.
Desculpa.
Percy?
Delilah!
- Meu Deus, que bom te ver! - Com certeza.
Espere. O que faz aqui?
Eu? O que voc� faz aqui?
Tenho uma casa aqui.
Meu marido e eu passamos o ver�o.
- Voc� casou? - Sim.
Conheci Whit na faculdade. Foi amor � primeira vista.
Ele trabalha muito,
- ent�o s� vem nos fins de semana. - Legal.
�. Compramos aquela casa grande na ponta
faz uns cinco anos.
Voc� sabe como este lugar � especial.
� mesmo.
Voc� est� aqui com seus�
filhos?
N�o, sou feliz e solteira em Seattle.
Que legal.
Whit e eu nos mudamos para Medina.
Parece bem suburbano.
Vai visitar uma amiga com filhos?
N�o. Na verdade, s�o para mim.
Fiz as malas na pressa e acabei esquecendo o essencial.
Espera, voc�
Veio por causa da Sue?
�. Vim.
� muito legal da sua parte.
Charlie e Sam tiveram um�
Foi um ano dif�cil.
Eles sabem que voc� veio?
N�o, eu�
Agora v�o saber.
Voc� veio.
Vim.
Sinto muito pela sua m�e.
Ela era uma mulher maravilhosa.
Obrigado.
Achei que voc� viria s� para a cerim�nia.
Eu tamb�m.
Mas eu�
queria estar aqui.
Eu entendo.
Charlie te convidou?
Quando?
Eu liguei para ela.
Ela tinha que vir.
Eu queria vir.
Ela era importante para mim.
Deve ser estranho voltar.
J� faz anos, n�?
Dez anos.
J� achou um lugar para ficar?
Aqui enche no ver�o. Se n�o tiver hospedagem,
posso ajudar. Tenho muitos contatos.
N�o, tudo bem. Mas obrigada.
Percy, achei voc�. Acabei de falar com o hotel.
Os quartos est�o prontos.
- �timo. - Sim.
Mas se estiver com amigos�
N�o, tudo bem.
Chantal, este � o Charlie.
Irm�o do Sam.
Sim. J� ouviu falar de mim?
E eu sou Delilah.
Oi. Prazer.
Sou amiga de inf�ncia da Percy.
Legal.
N�o ouviu falar de mim?
J� faz muito tempo, Delilah.
- A gente era crian�a. - �.
Preciso de wi-fi pra reuni�o.
Ela tem que trabalhar.
Como sempre.
- Eu s� trabalho. - Claro.
A gente se fala depois que se acomodar?
Pode ser. Sim.
Eu te mando os detalhes da cerim�nia.
- Ainda tenho seu n�mero. - T� bom.
- Seria �timo. Obrigada. - Ent�o t�. Tchau.
N�o se vire, eles est�o olhando.
Foi muito constrangedor e estranho. Por que agem como se�
Estivessem transando?
N�o! Ela � casada com um tal de Whit.
D� pra ser casada e ainda transar com outro.
Por que a convidou?
Porque minha m�e pediu.
Sua m�e?
Acho dif�cil acreditar
que ela iria querer esse drama na vida de voc�s.
O Sam sabe?
Meu Deus� Isso vai acabar com ele.
Acredite. J� estou arrependido.
HOTEL BAY BREEZE
N�o. Voc�
Voc� mentiu para mim.
Sim. Voc� disse que era um hotel.
Isto aqui � um hotelzinho de quinta.
Eu disse?
Sim, voc� disse.
Se serve de consolo, foi reformado.
- N�o serve. - Bem�
Vai ter percevejo no colch�o.
Jordie. Oi.
Meu Deus, voc� conhece todo mundo aqui?
- Oi. - Oi.
� a Percy.
Fraser.
A gente sa�a junto.
Claro.
Desculpa, de onde eu te conhe�o? Da faculdade?
N�o, daqui.
Voc� cresceu aqui?
Eu vinha nos ver�es.
A gente andava com o Sam.
Certo.
Claro. Bom te ver.
Igualmente.
Como posso ajudar?
Estamos na recep��o de um hotel, ent�o�
Espero que n�o queiram quarto, porque estamos lotados esta semana.
Reservei com anteced�ncia.
Dois quartos. Thompson.
Sim, est� aqui.
Mas s� tem um quarto reservado.
Reservei dois.
Deve ter sido o outro atendente.
Ele te passou informa��o errada.
Sugiro que voc�s fa�am um site
para que isso n�o aconte�a de novo.
Vai querer o quarto?
Quero dois quartos.
Esse tem duas camas.
Pode ser.
� o quarto 106.
Foi bom te ver.
Delilah.
Aquele tal do Jordie com certeza se lembrou de voc�.
Ele foi muito frio.
Parecia at� eu.
Merece respeito.
Ele � o melhor amigo do Sam.
Ou era. Nem sei se ainda t�m contato.
Gente de cidade pequena guarda rancor.
Isso me ferrou, porque eu�
queria ter meu pr�prio quarto.
Desculpa. Eu n�o ronco.
Pelo menos, acho que n�o.
N�o passo muitas noites
deitada com algu�m para confirmar.
Eu passo.
E � cansativo.
O Drew ronca?
Aparentemente eu ronco.
N�o, o Drew n�o ronca.
At� a respira��o dele � perfeita.
Ele quer conversar sobre o dia,
o que sentimos, o casamento.
Que monstro.
Tem dia que s� quero ficar sozinha,
vendo aquele brit�nico gigante na fazenda dele.
Precisa de descanso. � normal.
Ser�?
� normal se irritar com o parceiro porque ele quer ficar com voc�?
Faz tanto tempo para mim que nem sei.
Eu n�o queria ficar aqui.
Obrigada! N�o tem outro lugar melhor?
Tem, sim.
A casa onde eu passava os ver�es. Minha casa.
Agora tem outra fam�lia l�.
Devem acenar pra Delilah quando a veem na cidade.
A casa que ela comprou � linda.
- Ela n�o merece este lugar. - N�?
S� veio aqui por minha causa.
Quer saber?
A gente tem que sair daqui. Vamos correr, sei l�.
Voc� n�o tinha reuni�o?
� com a florista. Posso cancelar.
Talvez seja melhor eu ficar aqui e nunca sair,
caso ele decida zoar nossas camas.
N�o. Voc� vem.
Eu n�o quero.
N�o quero um hotel
sem servi�o de quarto, ent�o estamos quites.
T� bom.
Vou ter que escolher
entre suar na minha �nica calcinha decente
ou usar aquela das princesas.
Voc� trouxe roupas muito estranhas pra viagem.
Eu estava em p�nico. Pode ir devagar?
N�o � um passeio no shopping.
- Anda. - Odeio correr.
Sempre odiei.
Se a mente n�o se abala, o resto n�o importa.
PERIGO DEMOLI��O - N�O ENTRE
Te peguei.
Te peguei.
Voc� est� bem?
� muito mais dif�cil do que eu imaginava.
Voltar pra c�? �.
Passei anos fugindo do que fiz.
Achei que eu tivesse superado.
E que tinha vindo para me despedir de vez.
Mas, agora que estou aqui, ficou claro�
N�o d� para fugir.
Nem nadando.
Voc� nadava muito bem antigamente.
Porque eu tinha o Sam do meu lado.
E estraguei tudo.
Ele me odeia?
Oi, cara. Como voc� est�?
Bem, eu acho.
Quero te dar uma for�a, cara. Posso ajudar em algo?
Sim. Vamos montar algumas dessas mesas.
O pessoal vem pra c� depois da cerim�nia.
- Obrigado. - Eu ajudo.
Ent�o�
Voc� sabe quem vem pra cerim�nia?
Sim, falamos com minha tia e com meus tios.
E acho que alguns primos v�m.
Legal. Ent�o � s� fam�lia ou amigos antigos?
�, a vida da minha m�e era esta cidade. N�o vem muita gente de fora.
Faz sentido.
Mas com certeza devem aparecer algumas pessoas de fora.
Tenho pensado na Percy.
Talvez por estar vendo fotos antigas.
N�o me chame de louco, mas�
eu podia jurar que a vi.
Isso � loucura, n�?
Ela est� no hotel.
O qu�?
Ela est� aqui? Como?
Voc� n�o vai gostar.
Voc� chamou a Percy?
Eu te ligo depois.
Como assim, cara?
Essa decis�o n�o era sua!
Caramba, Sam.
- Tem sorte de eu n�o te bater. - Como se conseguisse.
- Pode ser menos infantil? - E voc�, menos ego�sta?
Ela tamb�m amava a mam�e.
- Ela iria querer a Percy aqui. - Vai se foder.
Como voc� saberia o que mam�e iria querer?
Pare.
T� bom.
N�o acredito que fez isso sem falar comigo.
Vou ficar bem, doutor?
Tem uns 50% de chance.
� uma farpa grande.
Vai doer?
Vai.
Vai fazer doer mais do que o necess�rio?
Talvez, sim.
Acho que � justo.
N�o te contei porque n�o sabia se ela viria.
Tirei.
Bom, ela veio.
Quando a Percy foi embora, eu surtei.
Eu sei.
Ou�
A mam�e me contou.
Foi um ano dif�cil, cara.
Mas depois eu me recuperei.
Minha vida hoje �
As coisas est�o est�veis.
Eu gosto disso.
- Voc� se saiu bem, maninho. - �.
S� n�o sei como vai ser�
v�-la de novo.
A Percy n�o era s� minha namorada. Ela era�
Era minha melhor amiga.
Era fam�lia.
Est� uma del�cia.
N�o acredito no quanto consegue comer.
- Sam, seja educado. - Desculpa.
Tranquilo. Quero bater o recorde de comer pierogi.
Esta semana, vou fazer uns doces pra voc�.
- Acho que logo � �poca de ruibarbo. - Sim.
Bom, preciso ir para o restaurante.
- Voc�s v�o ficar bem? - Sim.
Vamos ver o �ltimo Halloween da franquia.
Voc� deixou meu filho muito mais corajoso, Persephone Fraser.
At� parece. Nunca tive medo de nada.
Ele tinha medo de filme de terror.
S� n�o quer admitir.
Percy, pode ajudar o Sam com a lou�a?
Sen�o os pratos v�o ficar sujos.
E, Sam, leve a Percy para casa depois do filme, t�?
Divirtam-se.
J� acabou?
Estou muito cheia.
Sua m�e � muito legal.
Ela nem parece m�e.
� porque ela � muito nova.
Qual � a idade dela?
Uns 35.
� um pouco velha.
S� n�o tanto quanto os meus pais.
Ent�o, cad� o seu pai?
Ele mora em outro lugar ou�
N�o.
Ele morreu.
Nunca conheci algu�m que perdeu o pai.
Acho que agora conhece.
�s vezes eu falo sem pensar.
Isso foi estranho, bizarro e mal-educado.
Sinto muito pelo seu pai.
Obrigado.
Desculpa ter falado disso. Eu n�o sabia.
N�o, fico feliz.
Ningu�m mais fala dele.
Por qu�?
N�o sei. Quero dizer�
Deixa minha m�e triste.
Charlie � daquele jeito dele.
Estou come�ando a me esquecer dele, sabe?
N�o sei muito bem.
Foi um ataque card�aco.
Um dia ele estava l�, me jogando do p�er no lago,
gritando pra eu limpar o deque.
Me ensinando a jogar p�quer.
E, no outro, n�o estava mais.
Sinto falta dele.
Se quiser falar sobre ele comigo, pode falar sempre.
Valeu.
Terminei.
Gostou?
Nunca mais vou tirar.
Nem eu.
Sam.
Voc� voltou pra casa.
Oi.
Eu sinto muito.
- Tudo bem. - Sinto muito.
Tudo bem, Percy.
Nossa, eu que devia te consolar.
E est�.
S� de estar aqui.
Ent�o me deixe ajudar.
O que vai fazer?
Vou lavar a lou�a.
Voc� sempre foi p�ssimo nisso.
Verdade.
Eu seco.
Delilah.
O Sam est� aqui?
N�o. Ele est� no Tavern.
Ele sabe?
Quando vai contar?
N�o sei. Ele vai ficar chateado.
Ou vai gostar de saber que eu vou comprar o Tavern.
Me d� um tempo.
Sam passou por muita coisa.
Voc� � um �timo irm�o mais velho.
Sam?
Amor? Voc� est� aqui?
Achei voc�.
Taylor.
Oi.
Oi.
Tudo bem? Como foi a viagem?
- Como voc� est�? - Bem.
Percy, esta � minha namorada, Taylor.
- Oi. - Oi.
- � um prazer. - Igualmente.
Eu estava muito ansiosa para rev�-lo.
Achei que bastava passar por isso.
J� faz muito tempo, Percy.
Muita coisa aconteceu.
Como voc� est�?
NESTA TEMPORADA DE "DEPOIS DAQUELE ANO"
Acho �timo voc� ter voltado.
Mas perdeu muita coisa.
Por que ela voltou pra l�? Depois de tudo que fizeram com ela.
- Se ele descobrir o que fiz� - Pare de se martirizar.
Percy estar aqui� me faz mal.
Quando estou com ela, n�o penso.
Em nada.
Ver voc�s juntos pareceu uma cena do passado.
Terminamos h� muito tempo.
Estou com a Taylor.
Nunca sei o que esperar de voc�.
Voc� me quer, depois n�o.
Isso � confuso e machuca.
Se o Sam soubesse por que partiu�
O Sam nunca pode saber.
Talvez a gente s� tenha uma chance de ser feliz�
Vai, voc� consegue!
�e de amar algu�m.
Mas e se n�o?
Sam. Preciso te contar uma coisa.
Legendas: Ana Paula Badar�
Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.