Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,925
Para quem n�o me conhece�
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,138
eu sou Percy Fraser.
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,062
Para quem me conhece�
4
00:00:21,313 --> 00:00:24,275
Voc�s sabem como falar em p�blico
me deixa nervosa.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,112
Se fosse qualquer outra pessoa,
6
00:00:29,113 --> 00:00:30,823
eu estaria curtindo o champanhe.
7
00:00:50,009 --> 00:00:53,179
Mas n�o � qualquer pessoa.
8
00:00:54,346 --> 00:00:55,556
� a Chantal
9
00:00:56,056 --> 00:00:59,560
e o noivo maravilhoso dela,
o Drew.
10
00:01:00,311 --> 00:01:02,521
J� que escrevo muito melhor
11
00:01:02,605 --> 00:01:05,483
do que dou discurso, eu vou�
12
00:01:15,159 --> 00:01:16,827
� dif�cil encontrar o amor.
13
00:01:21,039 --> 00:01:23,667
Buscar algu�m para chamar de seu.
14
00:01:27,045 --> 00:01:29,840
�s vezes o mundo
pode ser solit�rio.
15
00:01:31,509 --> 00:01:33,093
At� frio.
16
00:01:35,221 --> 00:01:38,223
Parece que a mar�
vai contra a gente.
17
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
Mas, com sorte,
18
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
voc� encontra algu�m
para ficar do seu lado.
19
00:01:50,152 --> 00:01:53,697
Algu�m que queira
compartilhar a jornada.
20
00:01:55,407 --> 00:01:57,368
Algu�m que esteja ali,
21
00:01:58,452 --> 00:02:00,496
mesmo quando fica dif�cil.
22
00:02:01,580 --> 00:02:07,002
Algu�m que aguente
suas loucuras e intensidade.
23
00:02:07,878 --> 00:02:10,047
E n�o s� aguente,
24
00:02:10,798 --> 00:02:12,633
mas celebre tudo isso.
25
00:02:14,260 --> 00:02:16,053
Celebre voc�.
26
00:02:17,054 --> 00:02:19,181
Encontrar
essa pessoa n�o � f�cil.
27
00:02:20,891 --> 00:02:24,103
Fazer dar certo �
ainda mais dif�cil.
28
00:02:29,108 --> 00:02:32,027
Se voc� tiver a sorte
de encontrar essa pessoa,
29
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
como a Chantal
e o Drew se encontraram�
30
00:02:38,701 --> 00:02:39,702
Bem�
31
00:02:42,371 --> 00:02:43,581
n�o a deixe escapar.
32
00:02:49,336 --> 00:02:52,756
Um brinde a um amor que vale
a pena guardar. Para sempre.
33
00:03:19,158 --> 00:03:22,536
DEPOIS DAQUELE ANO
34
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
Oi, Percy.
35
00:03:28,083 --> 00:03:29,209
Belo discurso.
36
00:03:30,294 --> 00:03:32,713
Quase acreditei.
37
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
N�s somos iguais.
Sabemos a verdade.
38
00:03:37,259 --> 00:03:38,427
Sabemos.
39
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
E o trabalho?
40
00:03:40,262 --> 00:03:42,555
Tenho viajado bastante. E voc�?
41
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
- Ainda nos obitu�rios?
- Sim.
42
00:03:45,017 --> 00:03:48,103
Uma das poucas �reas
que ainda precisam de redatores.
43
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
E paga as contas.
44
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
Est� saindo com algu�m?
45
00:03:53,734 --> 00:03:54,567
N�o.
46
00:03:55,152 --> 00:03:55,986
E voc�?
47
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
Por que est� indo embora?
Por favor, ainda � cedo.
48
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
S�o 23h. E eu tenho trabalho.
49
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
Voc� Isso � mentira.
50
00:04:10,167 --> 00:04:11,877
- N�o. O Jake?
- O que foi?
51
00:04:11,961 --> 00:04:15,339
- N�o, por favor. O Jake n�o.
- Ele � irm�o do seu noivo.
52
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
Meio-irm�o. E a lista dele�
53
00:04:17,382 --> 00:04:18,466
J� me inclui.
54
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Isso n�o faz dele menos babaca.
55
00:04:20,552 --> 00:04:24,056
N�o estou atr�s de um cara legal.
S� quero me divertir.
56
00:04:24,682 --> 00:04:26,225
D� para ter as duas coisas.
57
00:04:26,308 --> 00:04:28,435
Eu sei que voc� conseguiu.
58
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
E estou muito feliz por voc�.
59
00:04:30,479 --> 00:04:33,565
Amo voc� e seu noivo lindo.
60
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
- Tamb�m te amo. Se comporte.
- N�o vai rolar.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,413
Ent�o,
algum plano para o fim do ver�o?
62
00:04:48,080 --> 00:04:50,916
Ver�o � coisa de crian�a.
Passei dessa fase h� anos.
63
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
Da esta��o?
64
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
Da necessidade de comemorar.
65
00:04:59,883 --> 00:05:01,010
Voc� vem?
66
00:05:01,927 --> 00:05:05,139
Uma coisa de que sinto
falta no ver�o � andar descal�a.
67
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
Esses saltos acabam comigo.
68
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
Posso fazer massagem.
69
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
Alivia bem.
70
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
Seria �timo.
71
00:05:15,774 --> 00:05:16,734
Deita aqui.
72
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
Preciso atender.
73
00:05:40,174 --> 00:05:41,133
Al�.
74
00:05:41,800 --> 00:05:43,135
- Perse?
- Sam?
75
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
N�o. � o Charlie.
76
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
Charlie. Oi.
77
00:05:50,726 --> 00:05:52,895
Eu sei, j� faz muito tempo.
78
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
Nossa, nem sei quanto.
79
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Dez anos.
80
00:05:57,107 --> 00:05:59,151
- Muito tempo.
- �.
81
00:05:59,234 --> 00:06:00,444
Desculpa ligar agora.
82
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
Tenho uma not�cia.
83
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
Uma not�cia ruim.
84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Minha m�e faleceu h� alguns dias.
85
00:06:06,658 --> 00:06:07,701
Meu Deus.
86
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
Sinto muito.
87
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
O que aconteceu?
88
00:06:12,414 --> 00:06:13,499
Linfoma.
89
00:06:14,041 --> 00:06:16,210
Ela lutou muito.
90
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Estamos devastados, claro, mas�
91
00:06:20,714 --> 00:06:22,466
ela estava cansada de sofrer.
92
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
Eu devia ter estado a�.
Devia ter falado com voc�s.
93
00:06:26,303 --> 00:06:29,556
H� muita coisa que poder�amos
ter feito diferente.
94
00:06:30,265 --> 00:06:34,770
Enfim, acho que ela ficaria
muito brava se eu n�o te ligasse.
95
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
O funeral � daqui a alguns dias.
Voc� vem?
96
00:06:41,401 --> 00:06:42,694
Percy, est� a�?
97
00:06:43,779 --> 00:06:45,489
Eu�
98
00:06:46,281 --> 00:06:49,534
Sim, eu� Desculpa. Vou tentar.
99
00:06:49,952 --> 00:06:51,036
Se serve de algo�
100
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
ele quer que voc� esteja l�.
101
00:07:24,778 --> 00:07:26,778
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
102
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
Percy? Est� tudo bem a�?
103
00:07:29,533 --> 00:07:31,743
Quer que eu ligue pra Chantal?
Percy?
104
00:07:34,288 --> 00:07:35,956
Foi um ataque de p�nico.
105
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
Voc� n�o tinha isso h� anos.
106
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
N�o sei se consigo encarar.
107
00:07:41,003 --> 00:07:42,087
Encarar o qu�?
108
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
O lugar que eu chamava de lar.
109
00:07:43,964 --> 00:07:45,299
Quem eu magoei.
110
00:07:45,382 --> 00:07:49,261
Voc� passou os primeiros cinco
anos que te conheci tendo crises,
111
00:07:49,344 --> 00:07:50,470
e os �ltimos cinco
112
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
ficando com babacas como o Jake
e fingindo que n�o liga.
113
00:07:53,473 --> 00:07:56,810
N�o � que eu n�o ligue.
� que eu n�o mere�o coisa melhor.
114
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
Voc� merece tudo de bom.
115
00:07:59,104 --> 00:08:02,691
� que minha vida inteira
est� cheia de arrependimento
116
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
por causa das escolhas que fiz
e de como tudo acabou com Sam.
117
00:08:06,862 --> 00:08:08,113
S�rio, faz tanto tempo
118
00:08:08,197 --> 00:08:11,158
que nem sei
o que vou encontrar l�.
119
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
Podemos fu�ar na internet.
120
00:08:13,827 --> 00:08:16,163
J� tentei. De tempos em tempos.
121
00:08:16,580 --> 00:08:17,623
� tudo privado.
122
00:08:17,706 --> 00:08:19,166
Que falta de educa��o.
123
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
Sam foi o amor da minha vida.
124
00:08:23,253 --> 00:08:25,881
N�o consigo esquec�-lo,
mas sei que preciso.
125
00:08:26,798 --> 00:08:30,469
Preciso me despedir da Sue
e de Barry's Bay.
126
00:08:30,552 --> 00:08:34,681
E sei que n�o vou conseguir
se n�o me despedir do Sam.
127
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
Preciso v�-lo.
128
00:08:37,643 --> 00:08:39,394
Est� bem. Como vai para l�?
129
00:08:39,477 --> 00:08:41,355
N�o sei. Vou alugar um carro.
130
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
Para qu�?
131
00:08:43,190 --> 00:08:44,399
Ela vai para o lago.
132
00:08:45,108 --> 00:08:46,068
Isso � bom.
133
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
N�o pode dirigir. Teve uma crise.
134
00:08:48,070 --> 00:08:49,071
Vou ficar bem.
135
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
N�o.
136
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
A Chantal te leva.
137
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
N�o, tenho uma audi�ncia
importante esta semana.
138
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
N�o posso.
139
00:08:56,745 --> 00:08:58,622
Tem Zoom e wi-fi em todo lugar.
140
00:09:00,207 --> 00:09:02,000
Eu posso�
141
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
- S�rio? N�o se importa?
- S�rio.
142
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
Eu adoraria.
143
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
Cad� os muffins?
144
00:09:12,594 --> 00:09:14,513
Droga. Esqueci.
145
00:09:15,264 --> 00:09:16,890
Mas eu trouxe caf�.
146
00:09:21,770 --> 00:09:23,272
- J� volto.
- T�.
147
00:10:39,806 --> 00:10:44,478
VER�O DE 2011
148
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Bem legal, n�?
149
00:10:47,105 --> 00:10:48,523
Espere at� ver a casa.
150
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
Bem-vinda ao lago, Persephone.
151
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
Me d� isso. Pronto.
152
00:11:17,636 --> 00:11:18,970
Podemos ir para a cidade.
153
00:11:19,054 --> 00:11:20,555
Pode ter garotas da sua idade.
154
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
N�o preciso de amigas.
155
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
Claro que n�o. Eu s�
156
00:11:26,353 --> 00:11:27,771
Posso ir para o lago?
157
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
�tima ideia.
158
00:11:29,481 --> 00:11:30,857
Vou pegar meu mai�.
159
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
O �ltimo a chegar lava a lou�a!
160
00:12:18,738 --> 00:12:19,781
Assim n�o vale!
161
00:12:20,532 --> 00:12:21,658
Voc� saiu na frente.
162
00:12:30,959 --> 00:12:32,043
Perdeu.
163
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
Voc� trapaceou.
164
00:12:36,423 --> 00:12:38,216
- Eu n�o.
- Trapaceou, sim.
165
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Ei.
166
00:12:46,892 --> 00:12:47,726
Oi.
167
00:12:48,977 --> 00:12:49,895
Oi.
168
00:12:50,520 --> 00:12:51,396
Vizinha nova?
169
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
Sim.
170
00:12:54,900 --> 00:12:56,318
Caramba, Sam. Fala "oi".
171
00:12:56,401 --> 00:12:57,277
Oi.
172
00:13:04,534 --> 00:13:05,785
Eram dois garotos.
173
00:13:05,869 --> 00:13:07,370
Quantos anos eles t�m?
174
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
N�o sei.
175
00:13:10,373 --> 00:13:11,666
Talvez a minha idade.
176
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
O mais novo, pelo menos.
177
00:13:13,251 --> 00:13:14,503
Voc� falou com eles?
178
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Eu disse "oi".
179
00:13:16,421 --> 00:13:17,923
Estavam no meio do lago.
180
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
N�o nadei at� l�.
181
00:13:19,841 --> 00:13:21,760
E eles tamb�m n�o me chamaram.
182
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
Oi.
183
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
Oi.
184
00:13:34,439 --> 00:13:35,690
Desculpa incomodar,
185
00:13:35,774 --> 00:13:37,734
mas a garota do p�er mora aqui?
186
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
Sim, � a nossa filha, a Percy.
187
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
Legal.
A gente s� queria dar um "oi".
188
00:13:43,240 --> 00:13:44,199
Claro.
189
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
Percy, voc� tem visita.
190
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
Vou voltar para a lou�a.
191
00:13:55,335 --> 00:13:56,253
Oi.
192
00:13:57,254 --> 00:13:58,380
Eu sou o Charlie.
193
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Este � o Sam.
194
00:14:00,590 --> 00:14:01,466
Percy.
195
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
Ent�o, o Sam queria saber
196
00:14:04,386 --> 00:14:06,263
se voc� quer jogar alguma coisa.
197
00:14:06,346 --> 00:14:09,015
Cara, eu n�o queria saber nada.
198
00:14:09,099 --> 00:14:10,058
T�, tudo bem.
199
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
Eu queria saber se quer sair.
200
00:14:13,812 --> 00:14:14,938
Com voc�s?
201
00:14:15,355 --> 00:14:16,314
Com o Sam.
202
00:14:16,856 --> 00:14:18,942
Vou receber
uns amigos mais tarde.
203
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
Ele n�o quer
o irm�o ca�ula por perto.
204
00:14:21,111 --> 00:14:23,572
Eu ficaria no quarto,
mas dividimos o banheiro,
205
00:14:23,655 --> 00:14:27,576
- ent�o d� pra ouvir a pega��o.
- J� chega de detalhes, Sam.
206
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
Tudo bem. Posso ir.
207
00:14:30,412 --> 00:14:32,831
Quero dizer, se voc� quiser.
208
00:14:32,914 --> 00:14:35,125
Seus pais v�o deixar?
209
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
Eles v�o ficar felizes
por eu ter outra companhia.
210
00:14:38,878 --> 00:14:40,714
Agora pare�o uma ot�ria.
211
00:14:40,797 --> 00:14:41,673
Eu quero.
212
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
O qu�?
213
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Trocar uma ideia.
214
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
- Legal.
- Legal.
215
00:14:47,053 --> 00:14:47,887
Legal.
216
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
Estou me sentindo rid�cula agora.
217
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
Pelo menos � uma gra�a.
218
00:14:53,018 --> 00:14:56,521
N�o curto interior
porque n�o tem wi-fi.
219
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
Ser� que � de prop�sito,
para ningu�m relaxar?
220
00:14:59,941 --> 00:15:03,111
A maioria acha
que ficar off-line � relaxante.
221
00:15:08,158 --> 00:15:10,577
O que estou fazendo aqui?
222
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
Eu sei.
223
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
Vim me despedir da Sue.
224
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
Nossa, ela era incr�vel.
225
00:15:20,670 --> 00:15:22,464
Me ensinou a jogar sinuca.
226
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
A fazer margarita.
227
00:15:24,924 --> 00:15:26,051
O segredo � Cointreau.
228
00:15:27,093 --> 00:15:28,887
Me levou pra primeira depila��o.
229
00:15:29,846 --> 00:15:31,139
Queria ter uma m�e assim.
230
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
Eu tamb�m.
231
00:15:33,808 --> 00:15:36,019
E eu simplesmente
sumi da vida dela.
232
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
Voc� era jovem.
233
00:15:37,395 --> 00:15:40,398
E o Sam te tratou
muito mal no final.
234
00:15:40,482 --> 00:15:42,275
- Ela teria entendido.
- Eu�
235
00:15:44,444 --> 00:15:47,697
Sou uma mulher de 28 anos.
236
00:15:47,781 --> 00:15:50,700
Tenho um dos poucos empregos
que restaram no jornalismo,
237
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
um apartamento bonito,
238
00:15:52,118 --> 00:15:54,037
saio com caras gatos
239
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
e, de repente, volto pra c�
240
00:15:56,623 --> 00:15:57,915
e me sinto com 18 anos.
241
00:15:58,415 --> 00:15:59,876
Com todas as neuroses
242
00:15:59,959 --> 00:16:02,587
e arrependimentos dessa idade.
243
00:16:02,671 --> 00:16:04,255
Por isso n�o volto pra casa.
244
00:16:04,339 --> 00:16:06,675
Eu era muito
competitiva e certinha.
245
00:16:06,966 --> 00:16:08,927
Queria ter
te conhecido naquela �poca.
246
00:16:09,010 --> 00:16:11,763
Eu era assim, mas com aparelho.
247
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
Est� com medo de encontrarmos
o Charlie e o Sam?
248
00:16:17,602 --> 00:16:20,188
Com certeza. Aqui n�o �
s� charmoso, � pequeno.
249
00:16:20,271 --> 00:16:24,109
Eu sei que muita coisa ruim
aconteceu aqui, mas�
250
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
� meio por isso que estamos aqui,
n�?
251
00:16:27,278 --> 00:16:29,489
�, mas n�o assim.
252
00:16:29,572 --> 00:16:30,740
Assim como?
253
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
Eu quero que seja perfeito.
254
00:16:34,119 --> 00:16:35,453
Quero estar perfeita.
255
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
Est� se pressionando demais.
256
00:16:37,539 --> 00:16:39,082
Eu s�
257
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
Quando chegarmos ao hotel,
258
00:16:41,626 --> 00:16:45,296
posso me trocar, me maquiar,
259
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
arrumar o cabelo
e vestir minha armadura.
260
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
Entendo. Eu tenho que usar blazer
261
00:16:50,719 --> 00:16:52,762
nas audi�ncias,
diante do inimigo.
262
00:16:53,805 --> 00:16:55,515
N�o quero o Sam como inimigo.
263
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
Sei que ele pode me ver assim.
264
00:16:59,853 --> 00:17:01,771
Nem sei
por que o Charlie me convidou.
265
00:17:01,855 --> 00:17:03,064
Achei que ele me odiava.
266
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Eu sei que d� medo.
267
00:17:07,359 --> 00:17:08,361
E muito.
268
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
Ser adulta n�o � brincadeira.
269
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
Mas eu sei
que preciso encar�-los.
270
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
Encarar o Sam.
271
00:17:19,914 --> 00:17:22,459
E voc� tem uma reuni�o,
ent�o pode ir.
272
00:17:22,541 --> 00:17:24,877
Vou dar uma volta
no lago e espairecer.
273
00:17:24,961 --> 00:17:27,422
O lago melhora tudo.
274
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
T� bom. Te ligo quando os quartos
estiverem prontos.
275
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
T�.
276
00:18:14,761 --> 00:18:16,554
N�o funciona se abrir os olhos.
277
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Como sabia?
278
00:18:19,390 --> 00:18:20,850
Intui��o de m�e.
279
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
E, por mais que eu tente,
280
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
me sinto boba.
281
00:18:26,064 --> 00:18:28,942
Mas, com dois filhos agitados,
preciso relaxar.
282
00:18:32,570 --> 00:18:35,406
Acho que preciso disso
para acalmar a mente.
283
00:18:37,742 --> 00:18:38,618
Meu amor,
284
00:18:39,244 --> 00:18:41,204
nunca ache que precisa mudar.
285
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
Isso faz voc� ser quem �.
286
00:18:47,836 --> 00:18:50,630
E voc� � incr�vel.
287
00:18:54,592 --> 00:18:55,426
Preparada?
288
00:18:57,095 --> 00:18:57,971
Sem espiar.
289
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
Sam.
290
00:20:14,839 --> 00:20:16,799
� abrevia��o de qu�? Samuel?
291
00:20:17,467 --> 00:20:18,301
Samson?
292
00:20:19,677 --> 00:20:21,304
Samwise?
293
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
O Senhor dos An�is. Legal, mas�
294
00:20:24,223 --> 00:20:25,642
� s� Sam.
295
00:20:25,725 --> 00:20:28,144
Minha m�e diz
que nomes curtos s�o mais fortes.
296
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
E o seu?
297
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
Seus pais s�o f�s
de Percy Jackson?
298
00:20:36,444 --> 00:20:38,237
S�o professores, ent�o n�o.
299
00:20:38,738 --> 00:20:40,281
Meu nome � Persephone.
300
00:20:40,365 --> 00:20:41,574
Da mitologia grega.
301
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
Ela � a deusa do submundo.
302
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
Parece sinistro.
303
00:20:44,911 --> 00:20:46,120
Meus pais acharam
304
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
que eu seria toda misteriosa,
305
00:20:48,206 --> 00:20:50,583
mas n�o deu muito certo.
306
00:20:51,084 --> 00:20:52,251
Parece bem a sua cara.
307
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
CARRIE, A ESTRANHA
308
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
Isso � uma pulseira da amizade?
309
00:20:59,759 --> 00:21:02,637
�. S� que eu fiz pra mim mesma.
310
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
� legal.
311
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
� mais legal quando algu�m te d�.
312
00:21:06,849 --> 00:21:08,017
Mas eu n�o tenho�
313
00:21:08,101 --> 00:21:10,436
Por isso seu pai acha
que precisa de um amigo?
314
00:21:11,104 --> 00:21:12,313
Voc� ouviu?
315
00:21:12,397 --> 00:21:14,649
Pais nunca s�o
t�o discretos quanto acham.
316
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
Deixa pra l�.
317
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
Tive problemas com uma garota.
318
00:21:18,069 --> 00:21:19,529
Ele disse que era inveja.
319
00:21:19,612 --> 00:21:20,989
Mas voc� tinha que ver ela.
320
00:21:21,072 --> 00:21:22,991
Delilah n�o tem
inveja de ningu�m.
321
00:21:23,950 --> 00:21:25,493
Olha pra ela.
322
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
Ela parece malvada.
323
00:21:28,371 --> 00:21:31,916
E Delilah n�o � a vil� da B�blia?
324
00:21:32,000 --> 00:21:34,293
Ela cortou o cabelo daquele cara.
325
00:21:34,377 --> 00:21:37,130
- Est� falando do Sans�o?
- Caramba.
326
00:21:37,213 --> 00:21:39,090
Minha m�e diz
que vai matar a idiota.
327
00:21:39,173 --> 00:21:42,343
Ela falou isso pro meu pai
sem saber que eu estava ouvindo.
328
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
Sua m�e � demais.
329
00:21:44,053 --> 00:21:46,222
Deve se sentir
mal por ser ausente.
330
00:21:46,305 --> 00:21:48,933
� o primeiro ver�o
de f�rias deles em muito tempo.
331
00:21:49,017 --> 00:21:50,101
Ela trabalha muito.
332
00:21:50,184 --> 00:21:51,102
A minha tamb�m.
333
00:21:53,855 --> 00:21:55,815
O que o pessoal faz aqui?
334
00:21:55,898 --> 00:21:57,233
Al�m de passar as f�rias.
335
00:21:57,608 --> 00:21:58,443
Bom�
336
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Minha m�e � dona do Tavern,
l� no p�er.
337
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
Que legal. Comida gr�tis.
338
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Pierogi qualquer dia da semana.
339
00:22:06,284 --> 00:22:08,411
N�o sei o que �,
340
00:22:08,494 --> 00:22:09,704
mas topo comer.
341
00:22:09,787 --> 00:22:12,999
S� se fizer uma dessas pulseiras
para mim. Combinado?
342
00:22:14,792 --> 00:22:15,626
Combinado.
343
00:22:16,127 --> 00:22:18,379
Vou te mostrar
meus filmes preferidos.
344
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
Qual quer ver primeiro?
345
00:22:22,925 --> 00:22:24,844
Primeiro, pensei em P�nico.
346
00:22:24,927 --> 00:22:27,388
� uma abordagem ir�nica
do g�nero de terror.
347
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
Mas voc� vai curtir mais
348
00:22:29,348 --> 00:22:31,476
depois de ver Halloween 1, 2 e 4.
349
00:22:33,102 --> 00:22:34,062
Quantos s�o?
350
00:22:34,145 --> 00:22:35,021
Dez.
351
00:23:12,517 --> 00:23:13,518
Vem!
352
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
Te peguei.
353
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
Vem.
354
00:23:43,840 --> 00:23:46,008
O �ltimo a chegar
ao p�er lava a lou�a!
355
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
Fim do ver�o.
A temperatura est� perfeita.
356
00:23:56,519 --> 00:23:58,729
- Quer uma toalha?
- N�o precisa.
357
00:24:01,190 --> 00:24:03,860
Acho que faz um m�s
que n�o entro na �gua.
358
00:24:03,943 --> 00:24:05,319
Cara, � aqui na frente.
359
00:24:05,403 --> 00:24:08,197
N�o tive muito tempo livre.
360
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
Fiquei aqui cuidando da mam�e,
361
00:24:10,324 --> 00:24:11,701
- enquanto voc�
- Trabalhava.
362
00:24:12,368 --> 00:24:15,746
Voc� pode tirar uns seis
meses de folga da resid�ncia,
363
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
- mas meu trabalho n�o � assim.
- Eu n�o tinha escolha.
364
00:24:18,583 --> 00:24:22,044
Eu disse que pod�amos contratar
algu�m para cuidar dela.
365
00:24:22,128 --> 00:24:23,254
Eu pagaria.
366
00:24:23,337 --> 00:24:25,423
Sou m�dico e filho dela,
367
00:24:25,506 --> 00:24:27,717
ent�o achei que esse algu�m
deveria ser eu.
368
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
Eu vinha quando dava.
369
00:24:29,135 --> 00:24:31,429
- Cad� o cereal?
- No arm�rio embaixo da pia.
370
00:24:31,512 --> 00:24:32,555
Fica na geladeira!
371
00:24:32,638 --> 00:24:35,141
N�o, porque est� na pia,
onde eu coloquei!
372
00:24:36,017 --> 00:24:38,186
Se voc� tivesse vindo mais vezes,
373
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
teria decidido
onde guardar o cereal.
374
00:24:41,397 --> 00:24:43,608
- Aonde voc� vai?
- Pular no lago.
375
00:24:56,579 --> 00:24:57,872
Certo.
376
00:25:10,301 --> 00:25:11,427
Tudo bem.
377
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
Droga.
378
00:25:26,984 --> 00:25:29,028
PRINCESAS CALCINHA INFANTIL GG
379
00:25:29,111 --> 00:25:31,948
SUPER-HER�IS CUECA INFANTIL GG
380
00:25:40,414 --> 00:25:42,375
Obrigada. Volte sempre.
381
00:25:45,044 --> 00:25:46,003
Desculpa.
382
00:25:47,046 --> 00:25:47,964
Percy?
383
00:25:48,506 --> 00:25:49,465
Delilah!
384
00:25:50,258 --> 00:25:52,593
- Meu Deus, que bom te ver!
- Com certeza.
385
00:25:52,677 --> 00:25:54,387
Espere. O que faz aqui?
386
00:25:54,470 --> 00:25:56,722
Eu? O que voc� faz aqui?
387
00:25:56,806 --> 00:25:58,015
Tenho uma casa aqui.
388
00:25:58,099 --> 00:25:59,976
Meu marido e eu passamos o ver�o.
389
00:26:00,059 --> 00:26:01,185
- Voc� casou?
- Sim.
390
00:26:01,269 --> 00:26:03,938
Conheci Whit na faculdade.
Foi amor � primeira vista.
391
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
Ele trabalha muito,
392
00:26:05,106 --> 00:26:07,191
- ent�o s� vem nos fins de semana.
- Legal.
393
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
�. Compramos
aquela casa grande na ponta
394
00:26:09,777 --> 00:26:10,903
faz uns cinco anos.
395
00:26:11,445 --> 00:26:15,283
Voc� sabe
como este lugar � especial.
396
00:26:16,075 --> 00:26:17,076
� mesmo.
397
00:26:17,159 --> 00:26:19,245
Voc� est� aqui com seus�
398
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
filhos?
399
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
N�o,
sou feliz e solteira em Seattle.
400
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Que legal.
401
00:26:27,086 --> 00:26:29,380
Whit e eu
nos mudamos para Medina.
402
00:26:29,463 --> 00:26:30,923
Parece bem suburbano.
403
00:26:32,091 --> 00:26:33,843
Vai visitar uma amiga com filhos?
404
00:26:34,552 --> 00:26:37,346
N�o. Na verdade, s�o para mim.
405
00:26:37,430 --> 00:26:40,433
Fiz as malas na pressa
e acabei esquecendo o essencial.
406
00:26:42,226 --> 00:26:43,185
Espera, voc�
407
00:26:44,103 --> 00:26:45,688
Veio por causa da Sue?
408
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
�. Vim.
409
00:26:48,649 --> 00:26:51,861
� muito legal da sua parte.
410
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Charlie e Sam tiveram um�
411
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
Foi um ano dif�cil.
412
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Eles sabem que voc� veio?
413
00:26:59,493 --> 00:27:01,454
N�o, eu�
414
00:27:01,537 --> 00:27:02,580
Agora v�o saber.
415
00:27:07,209 --> 00:27:08,169
Voc� veio.
416
00:27:09,211 --> 00:27:10,254
Vim.
417
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Sinto muito pela sua m�e.
418
00:27:16,177 --> 00:27:19,472
Ela era uma mulher maravilhosa.
419
00:27:19,555 --> 00:27:20,806
Obrigado.
420
00:27:20,890 --> 00:27:23,392
Achei que voc� viria
s� para a cerim�nia.
421
00:27:23,976 --> 00:27:25,478
Eu tamb�m.
422
00:27:25,561 --> 00:27:27,104
Mas eu�
423
00:27:27,605 --> 00:27:28,939
queria estar aqui.
424
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
Eu entendo.
425
00:27:30,399 --> 00:27:31,817
Charlie te convidou?
426
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
Quando?
427
00:27:33,986 --> 00:27:35,154
Eu liguei para ela.
428
00:27:35,863 --> 00:27:37,198
Ela tinha que vir.
429
00:27:37,281 --> 00:27:38,532
Eu queria vir.
430
00:27:39,241 --> 00:27:40,659
Ela era importante para mim.
431
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Deve ser estranho voltar.
432
00:27:43,287 --> 00:27:46,499
J� faz anos, n�?
433
00:27:46,582 --> 00:27:47,666
Dez anos.
434
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
J� achou um lugar para ficar?
435
00:27:51,003 --> 00:27:53,714
Aqui enche no ver�o.
Se n�o tiver hospedagem,
436
00:27:53,798 --> 00:27:55,883
posso ajudar.
Tenho muitos contatos.
437
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
N�o, tudo bem. Mas obrigada.
438
00:27:58,135 --> 00:28:00,846
Percy, achei voc�.
Acabei de falar com o hotel.
439
00:28:00,930 --> 00:28:02,473
Os quartos est�o prontos.
440
00:28:02,556 --> 00:28:03,891
- �timo.
- Sim.
441
00:28:04,350 --> 00:28:06,018
Mas se estiver com amigos�
442
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
N�o, tudo bem.
443
00:28:08,479 --> 00:28:10,189
Chantal, este � o Charlie.
444
00:28:10,940 --> 00:28:11,857
Irm�o do Sam.
445
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
Sim. J� ouviu falar de mim?
446
00:28:18,531 --> 00:28:19,407
E eu sou Delilah.
447
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
Oi. Prazer.
448
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
Sou amiga de inf�ncia da Percy.
449
00:28:23,953 --> 00:28:24,954
Legal.
450
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
N�o ouviu falar de mim?
451
00:28:27,081 --> 00:28:28,624
J� faz muito tempo, Delilah.
452
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
- A gente era crian�a.
- �.
453
00:28:30,251 --> 00:28:32,044
Preciso de wi-fi pra reuni�o.
454
00:28:32,128 --> 00:28:33,295
Ela tem que trabalhar.
455
00:28:33,379 --> 00:28:34,672
Como sempre.
456
00:28:34,755 --> 00:28:36,340
- Eu s� trabalho.
- Claro.
457
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
A gente se fala
depois que se acomodar?
458
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
Pode ser. Sim.
459
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
Eu te mando
os detalhes da cerim�nia.
460
00:28:42,930 --> 00:28:45,182
- Ainda tenho seu n�mero.
- T� bom.
461
00:28:45,975 --> 00:28:48,144
- Seria �timo. Obrigada.
- Ent�o t�. Tchau.
462
00:28:50,563 --> 00:28:53,107
N�o se vire, eles est�o olhando.
463
00:28:53,190 --> 00:28:56,360
Foi muito constrangedor
e estranho. Por que agem como se�
464
00:28:56,444 --> 00:28:57,736
Estivessem transando?
465
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
N�o!
Ela � casada com um tal de Whit.
466
00:29:00,281 --> 00:29:02,908
D� pra ser casada
e ainda transar com outro.
467
00:29:02,992 --> 00:29:04,368
Por que a convidou?
468
00:29:05,786 --> 00:29:07,413
Porque minha m�e pediu.
469
00:29:08,038 --> 00:29:09,206
Sua m�e?
470
00:29:10,499 --> 00:29:11,667
Acho dif�cil acreditar
471
00:29:11,750 --> 00:29:14,462
que ela iria querer esse drama
na vida de voc�s.
472
00:29:16,213 --> 00:29:17,298
O Sam sabe?
473
00:29:21,427 --> 00:29:23,888
Meu Deus�
Isso vai acabar com ele.
474
00:29:25,097 --> 00:29:27,641
Acredite. J� estou arrependido.
475
00:29:30,311 --> 00:29:32,021
HOTEL BAY BREEZE
476
00:29:32,104 --> 00:29:36,817
N�o. Voc�
477
00:29:37,943 --> 00:29:39,028
Voc� mentiu para mim.
478
00:29:39,945 --> 00:29:43,866
Sim. Voc� disse que era um hotel.
479
00:29:43,949 --> 00:29:46,327
Isto aqui �
um hotelzinho de quinta.
480
00:29:46,410 --> 00:29:47,453
Eu disse?
481
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
Sim, voc� disse.
482
00:29:49,163 --> 00:29:52,708
Se serve de consolo,
foi reformado.
483
00:29:52,791 --> 00:29:54,251
- N�o serve.
- Bem�
484
00:29:54,335 --> 00:29:56,504
Vai ter percevejo no colch�o.
485
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
Jordie. Oi.
486
00:30:02,384 --> 00:30:04,803
Meu Deus,
voc� conhece todo mundo aqui?
487
00:30:04,887 --> 00:30:06,764
- Oi.
- Oi.
488
00:30:08,516 --> 00:30:10,434
� a Percy.
489
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Fraser.
490
00:30:12,561 --> 00:30:14,188
A gente sa�a junto.
491
00:30:14,271 --> 00:30:15,564
Claro.
492
00:30:15,898 --> 00:30:18,192
Desculpa, de onde eu te conhe�o?
Da faculdade?
493
00:30:18,275 --> 00:30:19,235
N�o, daqui.
494
00:30:19,318 --> 00:30:20,569
Voc� cresceu aqui?
495
00:30:20,653 --> 00:30:21,862
Eu vinha nos ver�es.
496
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
A gente andava com o Sam.
497
00:30:25,491 --> 00:30:26,534
Certo.
498
00:30:27,451 --> 00:30:28,536
Claro. Bom te ver.
499
00:30:29,203 --> 00:30:31,163
Igualmente.
500
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
Como posso ajudar?
501
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
Estamos na recep��o de um hotel,
ent�o�
502
00:30:36,835 --> 00:30:40,339
Espero que n�o queiram quarto,
porque estamos lotados esta semana.
503
00:30:41,298 --> 00:30:43,133
Reservei com anteced�ncia.
504
00:30:43,217 --> 00:30:44,468
Dois quartos. Thompson.
505
00:30:45,219 --> 00:30:46,345
Sim, est� aqui.
506
00:30:46,804 --> 00:30:48,722
Mas s� tem um quarto reservado.
507
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
Reservei dois.
508
00:30:50,474 --> 00:30:52,643
Deve ter sido o outro atendente.
509
00:30:52,726 --> 00:30:54,353
Ele te passou informa��o errada.
510
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
Sugiro que voc�s fa�am um site
511
00:30:57,690 --> 00:30:59,567
para que isso
n�o aconte�a de novo.
512
00:31:00,150 --> 00:31:01,193
Vai querer o quarto?
513
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
Quero dois quartos.
514
00:31:03,362 --> 00:31:05,197
Esse tem duas camas.
515
00:31:09,493 --> 00:31:10,411
Pode ser.
516
00:31:15,499 --> 00:31:16,458
� o quarto 106.
517
00:31:22,339 --> 00:31:23,591
Foi bom te ver.
518
00:31:35,519 --> 00:31:36,729
Delilah.
519
00:31:36,812 --> 00:31:39,982
Aquele tal do Jordie
com certeza se lembrou de voc�.
520
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
Ele foi muito frio.
521
00:31:42,151 --> 00:31:43,193
Parecia at� eu.
522
00:31:43,652 --> 00:31:44,528
Merece respeito.
523
00:31:44,612 --> 00:31:46,655
Ele � o melhor amigo do Sam.
524
00:31:46,739 --> 00:31:49,450
Ou era.
Nem sei se ainda t�m contato.
525
00:31:50,075 --> 00:31:52,620
Gente de cidade
pequena guarda rancor.
526
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
Isso me ferrou, porque eu�
527
00:31:54,788 --> 00:31:56,624
queria ter meu pr�prio quarto.
528
00:31:56,707 --> 00:31:58,751
Desculpa. Eu n�o ronco.
529
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
Pelo menos, acho que n�o.
530
00:32:00,711 --> 00:32:02,421
N�o passo muitas noites
531
00:32:02,504 --> 00:32:05,049
deitada com algu�m
para confirmar.
532
00:32:05,132 --> 00:32:05,966
Eu passo.
533
00:32:06,050 --> 00:32:07,259
E � cansativo.
534
00:32:07,343 --> 00:32:08,886
O Drew ronca?
535
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Aparentemente eu ronco.
536
00:32:10,471 --> 00:32:11,889
N�o, o Drew n�o ronca.
537
00:32:11,972 --> 00:32:14,183
At� a respira��o dele � perfeita.
538
00:32:15,225 --> 00:32:17,353
Ele quer conversar sobre o dia,
539
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
o que sentimos, o casamento.
540
00:32:19,647 --> 00:32:20,564
Que monstro.
541
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Tem dia que s�
quero ficar sozinha,
542
00:32:22,733 --> 00:32:25,402
vendo aquele brit�nico gigante
na fazenda dele.
543
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
Precisa de descanso. � normal.
544
00:32:27,279 --> 00:32:28,238
Ser�?
545
00:32:28,322 --> 00:32:32,826
� normal se irritar com o parceiro
porque ele quer ficar com voc�?
546
00:32:33,118 --> 00:32:36,455
Faz tanto tempo
para mim que nem sei.
547
00:32:37,414 --> 00:32:38,957
Eu n�o queria ficar aqui.
548
00:32:39,041 --> 00:32:41,377
Obrigada!
N�o tem outro lugar melhor?
549
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
Tem, sim.
550
00:32:42,711 --> 00:32:45,005
A casa onde eu passava os ver�es.
Minha casa.
551
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
Agora tem outra fam�lia l�.
552
00:32:46,632 --> 00:32:49,259
Devem acenar pra Delilah
quando a veem na cidade.
553
00:32:49,343 --> 00:32:51,303
A casa que ela comprou � linda.
554
00:32:51,387 --> 00:32:53,305
- Ela n�o merece este lugar.
- N�?
555
00:32:53,806 --> 00:32:55,933
S� veio aqui por minha causa.
556
00:32:57,810 --> 00:32:58,727
Quer saber?
557
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
A gente tem que sair daqui.
Vamos correr, sei l�.
558
00:33:02,856 --> 00:33:04,149
Voc� n�o tinha reuni�o?
559
00:33:04,233 --> 00:33:06,110
� com a florista. Posso cancelar.
560
00:33:06,610 --> 00:33:09,697
Talvez seja melhor
eu ficar aqui e nunca sair,
561
00:33:09,780 --> 00:33:11,573
caso ele decida
zoar nossas camas.
562
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
N�o. Voc� vem.
563
00:33:14,076 --> 00:33:15,119
Eu n�o quero.
564
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
N�o quero um hotel
565
00:33:16,495 --> 00:33:18,664
sem servi�o de quarto,
ent�o estamos quites.
566
00:33:18,747 --> 00:33:19,665
T� bom.
567
00:33:20,082 --> 00:33:22,000
Vou ter que escolher
568
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
entre suar na minha �nica
calcinha decente
569
00:33:24,461 --> 00:33:26,547
ou usar aquela das princesas.
570
00:33:26,630 --> 00:33:29,508
Voc� trouxe roupas
muito estranhas pra viagem.
571
00:33:29,591 --> 00:33:31,719
Eu estava em p�nico.
Pode ir devagar?
572
00:33:32,136 --> 00:33:33,887
N�o � um passeio no shopping.
573
00:33:33,971 --> 00:33:35,556
- Anda.
- Odeio correr.
574
00:33:35,639 --> 00:33:37,141
Sempre odiei.
575
00:33:39,351 --> 00:33:42,104
Se a mente n�o se abala,
o resto n�o importa.
576
00:34:12,967 --> 00:34:14,928
PERIGO DEMOLI��O - N�O ENTRE
577
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Te peguei.
578
00:35:23,080 --> 00:35:24,248
Te peguei.
579
00:35:30,587 --> 00:35:31,630
Voc� est� bem?
580
00:35:36,718 --> 00:35:39,304
� muito mais dif�cil
do que eu imaginava.
581
00:35:39,388 --> 00:35:41,390
Voltar pra c�? �.
582
00:35:48,689 --> 00:35:50,816
Passei anos fugindo do que fiz.
583
00:35:55,445 --> 00:35:57,781
Achei que eu tivesse superado.
584
00:36:00,742 --> 00:36:03,287
E que tinha vindo
para me despedir de vez.
585
00:36:05,747 --> 00:36:08,834
Mas, agora que estou aqui,
ficou claro�
586
00:36:09,793 --> 00:36:11,253
N�o d� para fugir.
587
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
Nem nadando.
588
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
Voc� nadava
muito bem antigamente.
589
00:36:21,430 --> 00:36:23,557
Porque eu tinha
o Sam do meu lado.
590
00:36:25,183 --> 00:36:26,894
E estraguei tudo.
591
00:36:32,941 --> 00:36:34,026
Ele me odeia?
592
00:36:44,453 --> 00:36:46,872
Oi, cara. Como voc� est�?
593
00:36:47,331 --> 00:36:48,415
Bem, eu acho.
594
00:36:49,666 --> 00:36:52,878
Quero te dar uma for�a, cara.
Posso ajudar em algo?
595
00:36:53,337 --> 00:36:55,881
Sim. Vamos montar
algumas dessas mesas.
596
00:36:55,964 --> 00:36:58,425
O pessoal vem
pra c� depois da cerim�nia.
597
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
- Obrigado.
- Eu ajudo.
598
00:37:02,679 --> 00:37:03,555
Ent�o�
599
00:37:04,723 --> 00:37:07,267
Voc� sabe quem vem pra cerim�nia?
600
00:37:07,351 --> 00:37:10,187
Sim, falamos com minha tia
e com meus tios.
601
00:37:10,270 --> 00:37:12,189
E acho que alguns primos v�m.
602
00:37:12,272 --> 00:37:15,567
Legal. Ent�o � s� fam�lia
ou amigos antigos?
603
00:37:16,693 --> 00:37:20,781
�, a vida da minha m�e era esta
cidade. N�o vem muita gente de fora.
604
00:37:20,864 --> 00:37:21,907
Faz sentido.
605
00:37:21,990 --> 00:37:27,120
Mas com certeza devem aparecer
algumas pessoas de fora.
606
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
Tenho pensado na Percy.
607
00:37:32,751 --> 00:37:35,253
Talvez por estar
vendo fotos antigas.
608
00:37:35,337 --> 00:37:37,589
N�o me chame de louco, mas�
609
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
eu podia jurar que a vi.
610
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
Isso � loucura, n�?
611
00:37:44,805 --> 00:37:45,847
Ela est� no hotel.
612
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
O qu�?
613
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Ela est� aqui? Como?
614
00:37:53,105 --> 00:37:55,190
Voc� n�o vai gostar.
615
00:37:56,733 --> 00:37:57,859
Voc� chamou a Percy?
616
00:37:57,943 --> 00:37:59,277
Eu te ligo depois.
617
00:37:59,361 --> 00:38:00,570
Como assim, cara?
618
00:38:01,488 --> 00:38:03,073
Essa decis�o n�o era sua!
619
00:38:03,156 --> 00:38:05,075
Caramba, Sam.
620
00:38:05,158 --> 00:38:07,828
- Tem sorte de eu n�o te bater.
- Como se conseguisse.
621
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
- Pode ser menos infantil?
- E voc�, menos ego�sta?
622
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
Ela tamb�m amava a mam�e.
623
00:38:12,666 --> 00:38:15,168
- Ela iria querer a Percy aqui.
- Vai se foder.
624
00:38:15,919 --> 00:38:18,338
Como voc� saberia
o que mam�e iria querer?
625
00:38:23,927 --> 00:38:24,886
Pare.
626
00:38:28,849 --> 00:38:29,683
T� bom.
627
00:38:37,399 --> 00:38:40,152
N�o acredito que fez isso
sem falar comigo.
628
00:38:44,489 --> 00:38:45,866
Vou ficar bem, doutor?
629
00:38:47,117 --> 00:38:48,410
Tem uns 50% de chance.
630
00:38:48,493 --> 00:38:49,703
� uma farpa grande.
631
00:38:49,786 --> 00:38:50,871
Vai doer?
632
00:38:50,954 --> 00:38:51,913
Vai.
633
00:38:53,457 --> 00:38:55,667
Vai fazer doer mais
do que o necess�rio?
634
00:38:56,209 --> 00:38:57,586
Talvez, sim.
635
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
Acho que � justo.
636
00:39:05,719 --> 00:39:07,971
N�o te contei
porque n�o sabia se ela viria.
637
00:39:10,223 --> 00:39:11,141
Tirei.
638
00:39:11,767 --> 00:39:14,102
Bom, ela veio.
639
00:39:20,609 --> 00:39:22,652
Quando a Percy foi embora,
eu surtei.
640
00:39:24,654 --> 00:39:25,781
Eu sei.
641
00:39:26,114 --> 00:39:27,115
Ou�
642
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
A mam�e me contou.
643
00:39:30,827 --> 00:39:32,496
Foi um ano dif�cil, cara.
644
00:39:35,207 --> 00:39:36,625
Mas depois eu me recuperei.
645
00:39:36,708 --> 00:39:39,586
Minha vida hoje �
646
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
As coisas est�o est�veis.
647
00:39:41,505 --> 00:39:42,547
Eu gosto disso.
648
00:39:42,631 --> 00:39:45,008
- Voc� se saiu bem, maninho.
- �.
649
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
S� n�o sei como vai ser�
650
00:39:49,888 --> 00:39:51,139
v�-la de novo.
651
00:39:53,016 --> 00:39:55,811
A Percy n�o era
s� minha namorada. Ela era�
652
00:39:57,813 --> 00:39:59,731
Era minha melhor amiga.
653
00:40:05,278 --> 00:40:06,696
Era fam�lia.
654
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
Est� uma del�cia.
655
00:40:10,242 --> 00:40:12,369
N�o acredito
no quanto consegue comer.
656
00:40:13,036 --> 00:40:15,539
- Sam, seja educado.
- Desculpa.
657
00:40:16,414 --> 00:40:19,209
Tranquilo. Quero bater o recorde
de comer pierogi.
658
00:40:19,292 --> 00:40:21,795
Esta semana,
vou fazer uns doces pra voc�.
659
00:40:21,878 --> 00:40:24,589
- Acho que logo � �poca de ruibarbo.
- Sim.
660
00:40:24,673 --> 00:40:27,175
Bom,
preciso ir para o restaurante.
661
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
- Voc�s v�o ficar bem?
- Sim.
662
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Vamos ver o �ltimo
Halloween da franquia.
663
00:40:31,972 --> 00:40:35,684
Voc� deixou meu filho muito
mais corajoso, Persephone Fraser.
664
00:40:35,767 --> 00:40:38,061
At� parece.
Nunca tive medo de nada.
665
00:40:38,145 --> 00:40:39,980
Ele tinha medo
de filme de terror.
666
00:40:40,063 --> 00:40:41,690
S� n�o quer admitir.
667
00:40:44,776 --> 00:40:47,112
Percy,
pode ajudar o Sam com a lou�a?
668
00:40:47,195 --> 00:40:49,614
Sen�o os pratos v�o ficar sujos.
669
00:40:49,698 --> 00:40:52,659
E, Sam, leve a Percy para casa
depois do filme, t�?
670
00:40:54,286 --> 00:40:55,245
Divirtam-se.
671
00:40:58,790 --> 00:41:00,041
J� acabou?
672
00:41:00,709 --> 00:41:02,085
Estou muito cheia.
673
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
Sua m�e � muito legal.
674
00:41:07,299 --> 00:41:09,092
Ela nem parece m�e.
675
00:41:09,176 --> 00:41:11,094
� porque ela � muito nova.
676
00:41:11,178 --> 00:41:12,220
Qual � a idade dela?
677
00:41:12,304 --> 00:41:14,389
Uns 35.
678
00:41:14,472 --> 00:41:15,974
� um pouco velha.
679
00:41:16,057 --> 00:41:18,226
S� n�o tanto quanto os meus pais.
680
00:41:18,310 --> 00:41:21,730
Ent�o, cad� o seu pai?
681
00:41:21,813 --> 00:41:23,940
Ele mora em outro lugar ou�
682
00:41:24,024 --> 00:41:25,150
N�o.
683
00:41:25,609 --> 00:41:26,985
Ele morreu.
684
00:41:27,944 --> 00:41:30,071
Nunca conheci
algu�m que perdeu o pai.
685
00:41:30,155 --> 00:41:33,325
Acho que agora conhece.
686
00:41:34,326 --> 00:41:36,286
�s vezes eu falo sem pensar.
687
00:41:36,369 --> 00:41:40,999
Isso foi estranho,
bizarro e mal-educado.
688
00:41:41,708 --> 00:41:43,084
Sinto muito pelo seu pai.
689
00:41:43,168 --> 00:41:44,252
Obrigado.
690
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
Desculpa ter falado disso.
Eu n�o sabia.
691
00:41:46,421 --> 00:41:48,215
N�o, fico feliz.
692
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
Ningu�m mais fala dele.
693
00:41:50,926 --> 00:41:52,093
Por qu�?
694
00:41:52,177 --> 00:41:54,387
N�o sei. Quero dizer�
695
00:41:56,973 --> 00:41:58,308
Deixa minha m�e triste.
696
00:41:59,184 --> 00:42:02,312
Charlie � daquele jeito dele.
697
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
Estou come�ando
a me esquecer dele, sabe?
698
00:42:05,857 --> 00:42:08,235
N�o sei muito bem.
699
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
Foi um ataque card�aco.
700
00:42:11,404 --> 00:42:15,909
Um dia ele estava l�,
me jogando do p�er no lago,
701
00:42:15,992 --> 00:42:17,827
gritando pra eu limpar o deque.
702
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Me ensinando a jogar p�quer.
703
00:42:19,454 --> 00:42:22,999
E, no outro, n�o estava mais.
704
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
Sinto falta dele.
705
00:42:26,127 --> 00:42:30,215
Se quiser falar sobre ele comigo,
pode falar sempre.
706
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
Valeu.
707
00:42:35,178 --> 00:42:36,012
Terminei.
708
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
Gostou?
709
00:42:43,228 --> 00:42:44,938
Nunca mais vou tirar.
710
00:42:46,356 --> 00:42:47,565
Nem eu.
711
00:45:33,523 --> 00:45:34,357
Sam.
712
00:45:56,379 --> 00:45:57,464
Voc� voltou pra casa.
713
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
Oi.
714
00:46:05,972 --> 00:46:07,307
Eu sinto muito.
715
00:46:07,390 --> 00:46:08,641
- Tudo bem.
- Sinto muito.
716
00:46:08,725 --> 00:46:10,685
Tudo bem, Percy.
717
00:46:12,145 --> 00:46:13,938
Nossa, eu que devia te consolar.
718
00:46:14,022 --> 00:46:15,106
E est�.
719
00:46:15,982 --> 00:46:17,233
S� de estar aqui.
720
00:46:20,028 --> 00:46:21,696
Ent�o me deixe ajudar.
721
00:46:23,198 --> 00:46:24,282
O que vai fazer?
722
00:46:24,365 --> 00:46:25,492
Vou lavar a lou�a.
723
00:46:25,575 --> 00:46:27,118
Voc� sempre foi p�ssimo nisso.
724
00:46:28,077 --> 00:46:29,078
Verdade.
725
00:46:30,455 --> 00:46:31,664
Eu seco.
726
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
Delilah.
727
00:46:56,648 --> 00:46:57,899
O Sam est� aqui?
728
00:46:58,983 --> 00:47:00,735
N�o. Ele est� no Tavern.
729
00:47:02,237 --> 00:47:03,363
Ele sabe?
730
00:47:05,990 --> 00:47:07,450
Quando vai contar?
731
00:47:07,534 --> 00:47:09,327
N�o sei. Ele vai ficar chateado.
732
00:47:10,537 --> 00:47:13,248
Ou vai gostar de saber
que eu vou comprar o Tavern.
733
00:47:13,331 --> 00:47:14,457
Me d� um tempo.
734
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
Sam passou por muita coisa.
735
00:47:23,216 --> 00:47:24,968
Voc� � um �timo irm�o mais velho.
736
00:48:17,312 --> 00:48:18,438
Sam?
737
00:48:19,480 --> 00:48:20,940
Amor? Voc� est� aqui?
738
00:48:25,737 --> 00:48:26,654
Achei voc�.
739
00:48:27,447 --> 00:48:28,281
Taylor.
740
00:48:29,198 --> 00:48:30,074
Oi.
741
00:48:30,158 --> 00:48:31,117
Oi.
742
00:48:32,118 --> 00:48:33,911
Tudo bem? Como foi a viagem?
743
00:48:37,832 --> 00:48:40,501
- Como voc� est�?
- Bem.
744
00:48:47,175 --> 00:48:49,135
Percy, esta � minha namorada,
Taylor.
745
00:48:54,641 --> 00:48:55,975
- Oi.
- Oi.
746
00:48:56,059 --> 00:48:58,061
- � um prazer.
- Igualmente.
747
00:49:18,790 --> 00:49:21,584
Eu estava muito
ansiosa para rev�-lo.
748
00:49:22,627 --> 00:49:25,296
Achei que bastava
passar por isso.
749
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
J� faz muito tempo, Percy.
750
00:49:30,593 --> 00:49:31,803
Muita coisa aconteceu.
751
00:49:32,095 --> 00:49:33,346
Como voc� est�?
752
00:49:33,429 --> 00:49:35,348
NESTA TEMPORADA
DE "DEPOIS DAQUELE ANO"
753
00:49:36,599 --> 00:49:39,060
Acho �timo voc� ter voltado.
754
00:49:39,143 --> 00:49:40,645
Mas perdeu muita coisa.
755
00:49:43,106 --> 00:49:46,109
Por que ela voltou pra l�? Depois
de tudo que fizeram com ela.
756
00:49:47,902 --> 00:49:50,863
- Se ele descobrir o que fiz�
- Pare de se martirizar.
757
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
Percy estar aqui� me faz mal.
758
00:49:56,703 --> 00:49:58,246
Quando estou com ela, n�o penso.
759
00:49:58,955 --> 00:49:59,914
Em nada.
760
00:50:00,581 --> 00:50:03,167
Ver voc�s juntos
pareceu uma cena do passado.
761
00:50:03,793 --> 00:50:05,378
Terminamos h� muito tempo.
762
00:50:05,712 --> 00:50:07,088
Estou com a Taylor.
763
00:50:07,171 --> 00:50:09,048
Nunca sei o que esperar de voc�.
764
00:50:09,424 --> 00:50:10,758
Voc� me quer, depois n�o.
765
00:50:12,135 --> 00:50:13,594
Isso � confuso e machuca.
766
00:50:18,349 --> 00:50:20,101
Se o Sam soubesse por que partiu�
767
00:50:20,560 --> 00:50:21,936
O Sam nunca pode saber.
768
00:50:24,147 --> 00:50:27,358
Talvez a gente s� tenha
uma chance de ser feliz�
769
00:50:28,609 --> 00:50:30,111
Vai, voc� consegue!
770
00:50:32,280 --> 00:50:33,114
�e de amar algu�m.
771
00:50:33,823 --> 00:50:34,657
Mas e se n�o?
772
00:50:39,036 --> 00:50:41,998
Sam. Preciso te contar uma coisa.
773
00:52:21,931 --> 00:52:23,933
Legendas: Ana Paula Badar�
774
00:52:24,016 --> 00:52:26,018
Supervis�o Criativa
Rog�rio Stravino
51878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof