1 00:00:05,840 --> 00:00:07,925 Za one koji me ne poznaju 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,138 Ja sam Percy Fraser. 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,062 Za one koji me poznaju 4 00:00:21,313 --> 00:00:24,275 Znate li govoriti u javnosti? čini me nervoznim. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,112 da je to bio neko drugi, 6 00:00:29,113 --> 00:00:30,823 Uživao bih u šampanjcu. 7 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Ali ne bilo ko. 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,556 Chantal je 9 00:00:56,056 --> 00:00:59,560 i njen divni verenik, Drew. 10 00:01:00,311 --> 00:01:02,521 Pošto pišem mnogo bolje 11 00:01:02,605 --> 00:01:05,483 nego ću održati govor 12 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 Teško je naći ljubav. 13 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 Nađite nekoga da pozovete svoje. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,840 Ponekad svijet Može biti usamljeno. 15 00:01:31,509 --> 00:01:33,093 Čak i hladno. 16 00:01:35,221 --> 00:01:38,223 Izgleda kao plima ide protiv nas. 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,229 Ali, sa srećom, 18 00:01:43,938 --> 00:01:46,190 nađeš nekoga da ostanem na tvojoj strani. 19 00:01:50,152 --> 00:01:53,697 Svako ko želi podijeliti putovanje. 20 00:01:55,407 --> 00:01:57,368 Neko ko je tamo, 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,496 čak i kada postane teško. 22 00:02:01,580 --> 00:02:07,002 Neko ko to može podnijeti njegovo ludilo i intenzitet. 23 00:02:07,878 --> 00:02:10,047 I nemoj samo da se držiš, 24 00:02:10,798 --> 00:02:12,633 ali slavi sve ovo. 25 00:02:14,260 --> 00:02:16,053 Slavimo te. 26 00:02:17,054 --> 00:02:19,181 Nađi Ova osoba nije laka. 27 00:02:20,891 --> 00:02:24,103 Neka radi još teže. 28 00:02:29,108 --> 00:02:32,027 Ako budeš imao sreće pronaći tu osobu, 29 00:02:33,070 --> 00:02:35,781 poput Chantal i Drew se upoznao 30 00:02:38,701 --> 00:02:39,702 Pa 31 00:02:42,371 --> 00:02:43,581 ne dozvoli joj da pobegne. 32 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Zdravica za ljubav koja se računa vredno čuvanja. Zauvijek. 33 00:03:19,158 --> 00:03:22,536 POSLE TE GODINE 34 00:03:26,290 --> 00:03:27,416 Zdravo, Percy. 35 00:03:28,083 --> 00:03:29,209 Lep govor. 36 00:03:30,294 --> 00:03:32,713 Gotovo sam povjerovao. 37 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 Isti smo. Znamo istinu. 38 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 Znamo. 39 00:03:38,969 --> 00:03:40,179 A šta je sa poslom? 40 00:03:40,262 --> 00:03:42,555 Puno sam putovao. A ti? 41 00:03:42,640 --> 00:03:44,934 - Još uvek u čituljama? - Da. 42 00:03:45,017 --> 00:03:48,103 Jedna od rijetkih oblasti kojima su još potrebni pisci. 43 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 I plaća račune. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,775 Da li se viđaš sa nekim? 45 00:03:53,734 --> 00:03:54,567 br. 46 00:03:55,152 --> 00:03:55,986 A ti? 47 00:03:57,780 --> 00:04:00,741 Zašto odlaziš? Molim te, još je rano. 48 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 23:00 je. I imam posla. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,329 Vi To je laž. 50 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 - Ne. Jake? - Šta je bilo? 51 00:04:11,961 --> 00:04:15,339 - Ne, molim te. Jake nema. - On je brat tvog verenika. 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 Polubrat. I njegovu listu 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,466 To me već uključuje. 54 00:04:18,550 --> 00:04:20,469 To ga ne čini manjim seronjom. 55 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Ne tražim finog momka. Samo želim da se zabavim. 56 00:04:24,682 --> 00:04:26,225 Možete imati oboje. 57 00:04:26,308 --> 00:04:28,435 Znam da si to uradio. 58 00:04:28,519 --> 00:04:30,396 I veoma sam sretan zbog tebe. 59 00:04:30,479 --> 00:04:33,565 Volim tebe i tvog zgodnog verenika. 60 00:04:35,025 --> 00:04:37,778 - I ja tebe volim. Ponašaj se dobro. - Neće se desiti. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,413 dakle, Imate li planova za kraj ljeta? 62 00:04:48,080 --> 00:04:50,916 Ljeto je za djecu. Prošao sam tu fazu prije nekoliko godina. 63 00:04:51,542 --> 00:04:52,793 Sa stanice? 64 00:04:54,044 --> 00:04:55,796 Potreba za slavljem. 65 00:04:59,883 --> 00:05:01,010 dolaziš li? 66 00:05:01,927 --> 00:05:05,139 Jednu stvar osecam Ono što ljeti nedostaje je hodanje bosonogo. 67 00:05:05,681 --> 00:05:07,641 Ubijaju me ove štikle. 68 00:05:11,228 --> 00:05:12,563 Mogu na masažu. 69 00:05:12,646 --> 00:05:13,981 Dobro olakšava. 70 00:05:14,648 --> 00:05:15,691 Bilo bi sjajno. 71 00:05:15,774 --> 00:05:16,734 Lezi ovde. 72 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Moram da odgovorim. 73 00:05:40,174 --> 00:05:41,133 Al�. 74 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 -Perse? - Sam? 75 00:05:43,927 --> 00:05:46,430 Ne. Charlie je. 76 00:05:49,224 --> 00:05:50,642 Charlie. Zdravo. 77 00:05:50,726 --> 00:05:52,895 Znam, prošlo je dosta vremena. 78 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 Vau, ne znam ni koliko. 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,814 Deset godina. 80 00:05:57,107 --> 00:05:59,151 - Dugo vremena. - �. 81 00:05:59,234 --> 00:06:00,444 Žao mi je što zovem sada. 82 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 Imam novosti. 83 00:06:03,030 --> 00:06:04,114 Loše vijesti. 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Moja majka je preminula prije nekoliko dana. 85 00:06:06,658 --> 00:06:07,701 Bože moj. 86 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 Zaista mi je žao. 87 00:06:10,788 --> 00:06:12,331 sta se desilo? 88 00:06:12,414 --> 00:06:13,499 Limfom. 89 00:06:14,041 --> 00:06:16,210 Puno se borila. 90 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Shrvani smo, naravno, ali 91 00:06:20,714 --> 00:06:22,466 bila je umorna od patnje. 92 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Trebao sam biti tamo. Trebao sam razgovarati s tobom. 93 00:06:26,303 --> 00:06:29,556 Mogli bismo mnogo da uradimo uradili drugačije. 94 00:06:30,265 --> 00:06:34,770 U svakom slučaju, mislim da bi bila veoma ljuta ako te nisam nazvala. 95 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 Sahrana je za nekoliko dana. dolaziš li? 96 00:06:41,401 --> 00:06:42,694 Percy, jesi li tu? 97 00:06:43,779 --> 00:06:45,489 I� 98 00:06:46,281 --> 00:06:49,534 Da, žao mi je. Pokušaću. 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,036 Ako je od koristi 100 00:06:53,455 --> 00:06:55,082 on želi da budeš tamo. 101 00:07:24,778 --> 00:07:26,778 ADAPTACIJA | REVIEW | SINHRONIJA: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 102 00:07:26,780 --> 00:07:29,449 Percy? Je li tamo sve u redu? 103 00:07:29,533 --> 00:07:31,743 Hoćeš da nazovem Chantal? Percy? 104 00:07:34,288 --> 00:07:35,956 Bio je to napad panike. 105 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 To nisi imao godinama. 106 00:07:38,125 --> 00:07:39,626 Ne znam da li mogu da se suočim sa tim. 107 00:07:41,003 --> 00:07:42,087 Suočiti se sa čim? 108 00:07:42,171 --> 00:07:43,881 Mesto koje sam nazvao domom. 109 00:07:43,964 --> 00:07:45,299 Koga sam povrijedio. 110 00:07:45,382 --> 00:07:49,261 Prošao si prvih pet godine od kada znam da imaš krize, 111 00:07:49,344 --> 00:07:50,470 i poslednjih pet 112 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 petlja sa šupcima kao što je Jake i pretvarajući se da nije briga. 113 00:07:53,473 --> 00:07:56,810 Nije da me nije briga. Samo ja ne zaslužujem ništa bolje. 114 00:07:57,227 --> 00:07:59,021 Zaslužuješ sve najbolje. 115 00:07:59,104 --> 00:08:02,691 da li je to ceo moj život je puna kajanja 116 00:08:02,774 --> 00:08:05,986 zbog izbora koje sam napravio i kako se sve završilo sa Samom. 117 00:08:06,862 --> 00:08:08,113 Ozbiljno, prošlo je tako dugo 118 00:08:08,197 --> 00:08:11,158 da ni ne znam šta ću tamo naći. 119 00:08:11,658 --> 00:08:13,118 Možemo ići na internet. 120 00:08:13,827 --> 00:08:16,163 Već sam pokušao. S vremena na vreme. 121 00:08:16,580 --> 00:08:17,623 Sve je privatno. 122 00:08:17,706 --> 00:08:19,166 Kakav nedostatak obrazovanja. 123 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Sam je bio ljubav mog života. 124 00:08:23,253 --> 00:08:25,881 ne mogu da ga zaboravim, Ali znam da mi treba. 125 00:08:26,798 --> 00:08:30,469 Moram da se pozdravim sa Sue i iz Barry's Baya. 126 00:08:30,552 --> 00:08:34,681 I znam da neću uspjeti ako se ne pozdravim sa Semom. 127 00:08:36,265 --> 00:08:37,558 Moram da ga vidim. 128 00:08:37,643 --> 00:08:39,394 U redu je. Kako ideš tamo? 129 00:08:39,477 --> 00:08:41,355 Ne znam. Idem da iznajmim auto. 130 00:08:41,438 --> 00:08:42,272 Za šta? 131 00:08:43,190 --> 00:08:44,399 Ona ide na jezero. 132 00:08:45,108 --> 00:08:46,068 To je dobro. 133 00:08:46,151 --> 00:08:47,986 Ne znaš voziti. Došlo je do krize. 134 00:08:48,070 --> 00:08:49,071 Biću dobro. 135 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 br. 136 00:08:50,656 --> 00:08:51,782 Chantal će te odvesti. 137 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 Ne, imam publiku važno ove sedmice. 138 00:08:55,827 --> 00:08:56,662 Ne mogu. 139 00:08:56,745 --> 00:08:58,622 Zoom i wi-fi su posvuda. 140 00:09:00,207 --> 00:09:02,000 mogu� 141 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 - Stvarno? Zar ti ne smeta? - Ozbiljno. 142 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 Volela bih. 143 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Gdje su mafini? 144 00:09:12,594 --> 00:09:14,513 Droga. zaboravio sam. 145 00:09:15,264 --> 00:09:16,890 Ali ja sam doneo kafu. 146 00:09:21,770 --> 00:09:23,272 - Odmah se vraćam. - Da. 147 00:10:39,806 --> 00:10:44,478 LJETO 2011 148 00:10:44,561 --> 00:10:45,604 Prilično cool, zar ne? 149 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Sačekaj dok ne vidiš kuću. 150 00:11:11,838 --> 00:11:13,590 Dobrodošla na jezero, Persefono. 151 00:11:14,925 --> 00:11:16,760 Daj mi to. Spreman. 152 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 Možemo u grad. 153 00:11:19,054 --> 00:11:20,555 Možda postoje devojke tvojih godina. 154 00:11:21,640 --> 00:11:23,100 Ne trebaju mi ​​prijatelji. 155 00:11:23,183 --> 00:11:24,768 Naravno da ne. Ja samo 156 00:11:26,353 --> 00:11:27,771 Mogu li ići na jezero? 157 00:11:27,854 --> 00:11:28,855 Odlična ideja. 158 00:11:29,481 --> 00:11:30,857 Idem po svoj mahi. 159 00:12:16,778 --> 00:12:18,655 Posljednji koji stigne pere suđe! 160 00:12:18,738 --> 00:12:19,781 Nije vredno toga! 161 00:12:20,532 --> 00:12:21,658 Izašao si naprijed. 162 00:12:30,959 --> 00:12:32,043 Izgubio je. 163 00:12:34,504 --> 00:12:35,630 Varao si. 164 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 - Ne znam. - Da, varao je. 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,430 Hej. 166 00:12:46,892 --> 00:12:47,726 Zdravo. 167 00:12:48,977 --> 00:12:49,895 Zdravo. 168 00:12:50,520 --> 00:12:51,396 Novi komšija? 169 00:12:52,272 --> 00:12:53,106 Da. 170 00:12:54,900 --> 00:12:56,318 Prokletstvo, Sam. Reci "zdravo". 171 00:12:56,401 --> 00:12:57,277 Zdravo. 172 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 Bila su dva dečaka. 173 00:13:05,869 --> 00:13:07,370 Koliko su stari? 174 00:13:08,455 --> 00:13:09,623 Ne znam. 175 00:13:10,373 --> 00:13:11,666 Možda mojih godina. 176 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 Najmlađi, barem. 177 00:13:13,251 --> 00:13:14,503 Jeste li razgovarali s njima? 178 00:13:14,586 --> 00:13:16,338 Rekao sam "zdravo". 179 00:13:16,421 --> 00:13:17,923 Bili su na sredini jezera. 180 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 Nisam plivao tamo. 181 00:13:19,841 --> 00:13:21,760 A ni mene nisu zvali. 182 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Zdravo. 183 00:13:33,355 --> 00:13:34,356 Zdravo. 184 00:13:34,439 --> 00:13:35,690 izvini sto smetam, 185 00:13:35,774 --> 00:13:37,734 Ali da li devojka sa mola živi ovde? 186 00:13:37,817 --> 00:13:39,694 Da, to je naša ćerka, Percy. 187 00:13:39,778 --> 00:13:41,947 Pravni. Samo smo hteli da kažemo "ćao". 188 00:13:43,240 --> 00:13:44,199 Naravno. 189 00:13:44,282 --> 00:13:46,284 Percy, imaš posjetioca. 190 00:13:50,288 --> 00:13:52,332 Vraćam se na sudove. 191 00:13:55,335 --> 00:13:56,253 Zdravo. 192 00:13:57,254 --> 00:13:58,380 Ja sam Charlie. 193 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Ovo je Sam. 194 00:14:00,590 --> 00:14:01,466 Percy. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,302 Tako je Sam želio znati 196 00:14:04,386 --> 00:14:06,263 ako želite nešto da igrate. 197 00:14:06,346 --> 00:14:09,015 Čoveče, nisam hteo ništa da znam. 198 00:14:09,099 --> 00:14:10,058 Ok, ok. 199 00:14:11,184 --> 00:14:13,061 Hteo sam da znam da li želiš da odeš. 200 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 sa tobom? 201 00:14:15,355 --> 00:14:16,314 Sa Samom. 202 00:14:16,856 --> 00:14:18,942 ja ću primiti neki prijatelji kasnije. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,027 On ne želi mlađi brat u blizini. 204 00:14:21,111 --> 00:14:23,572 ja bih ostao u sobi, ali delimo kupatilo, 205 00:14:23,655 --> 00:14:27,576 - da čujete kako se družite. - Dosta detalja, Sam. 206 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Sve dobro. mogu da idem. 207 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 Mislim, ako želiš. 208 00:14:32,914 --> 00:14:35,125 Hoće li ti roditelji dozvoliti? 209 00:14:35,208 --> 00:14:37,919 Biće srećni jer imam drugo društvo. 210 00:14:38,878 --> 00:14:40,714 Sada izgledam kao budala. 211 00:14:40,797 --> 00:14:41,673 Želim. 212 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 sta? 213 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Razmijenite ideju. 214 00:14:44,551 --> 00:14:46,553 - Cool. - Cool. 215 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 Pravni. 216 00:14:47,971 --> 00:14:50,599 Trenutno se osećam smešno. 217 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Bar je sladak. 218 00:14:53,018 --> 00:14:56,521 Ne volim unutra jer nema wifi. 219 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 da li je to namerno, da se neko opusti? 220 00:14:59,941 --> 00:15:03,111 Većina misli da je van mreže opuštajuće. 221 00:15:08,158 --> 00:15:10,577 Šta ja radim ovdje? 222 00:15:11,786 --> 00:15:13,038 Znam. 223 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Došao sam da se pozdravim sa Sue. 224 00:15:17,500 --> 00:15:19,294 Vau, bila je nevjerovatna. 225 00:15:20,670 --> 00:15:22,464 Naučio me je kako da igram bilijar. 226 00:15:23,465 --> 00:15:24,841 Pravljenje margarite. 227 00:15:24,924 --> 00:15:26,051 Tajna je Cointreau. 228 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Vodio me je na moju prvu depilaciju. 229 00:15:29,846 --> 00:15:31,139 Voleo bih da imam takvu majku. 230 00:15:31,222 --> 00:15:32,265 I ja. 231 00:15:33,808 --> 00:15:36,019 A ja samo Nestao sam iz njenog života. 232 00:15:36,102 --> 00:15:37,312 Bio si mlad. 233 00:15:37,395 --> 00:15:40,398 I Sam te liječio veoma loše na kraju. 234 00:15:40,482 --> 00:15:42,275 - Ona bi razumela. - Ja 235 00:15:44,444 --> 00:15:47,697 Ja sam žena od 28 godina. 236 00:15:47,781 --> 00:15:50,700 Imam jedan od rijetkih poslova što je ostalo u novinarstvu, 237 00:15:50,784 --> 00:15:52,035 prelep stan, 238 00:15:52,118 --> 00:15:54,037 Izlazim sa zgodnim momcima 239 00:15:54,120 --> 00:15:56,247 i odjednom se vraćam ovamo 240 00:15:56,623 --> 00:15:57,915 i osećam se kao 18 godina. 241 00:15:58,415 --> 00:15:59,876 Sa svim neurozama 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 i kajanja iz tog doba. 243 00:16:02,671 --> 00:16:04,255 Tako da se ne vraćam kući. 244 00:16:04,339 --> 00:16:06,675 Bio sam veoma konkurentan i direktan. 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,927 Voleo bih da jesam Znao sam te tada. 246 00:16:09,010 --> 00:16:11,763 Bio sam takav, ali sa aparatićima. 247 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 Bojite li se da ćemo naći Charlie i Sam? 248 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Sigurno. Nije ovde Šarmantan je, mali je. 249 00:16:20,271 --> 00:16:24,109 Znam mnogo loših stvari desilo se ovde, ali 250 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Nekako zato smo ovde, zar ne? 251 00:16:27,278 --> 00:16:29,489 Da, ali ne tako. 252 00:16:29,572 --> 00:16:30,740 Ovako? 253 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Želim da bude savršeno. 254 00:16:34,119 --> 00:16:35,453 Želim biti savršen. 255 00:16:35,537 --> 00:16:37,455 Vršite preveliki pritisak na sebe. 256 00:16:37,539 --> 00:16:39,082 Ja samo 257 00:16:39,165 --> 00:16:41,543 Kada stignemo u hotel, 258 00:16:41,626 --> 00:16:45,296 Mogu se presvući, našminkati, 259 00:16:45,380 --> 00:16:48,383 popravi kosu i obukao moj oklop. 260 00:16:48,466 --> 00:16:50,635 Razumijem. Moram da nosim blejzer 261 00:16:50,719 --> 00:16:52,762 na saslušanjima, pred neprijateljem. 262 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 Ne želim Sama kao neprijatelja. 263 00:16:57,892 --> 00:16:59,769 Znam da me može videti ovakvog. 264 00:16:59,853 --> 00:17:01,771 Ne znam Zašto me Charlie pozvao? 265 00:17:01,855 --> 00:17:03,064 Mislila sam da me mrzi. 266 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 Znam da je strašno. 267 00:17:07,359 --> 00:17:08,361 I mnogo. 268 00:17:10,405 --> 00:17:12,115 Biti odrastao nije šala. 269 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Ali znam da se moram suočiti s njima. 270 00:17:17,454 --> 00:17:18,413 Face Sam. 271 00:17:19,914 --> 00:17:22,459 i imaš sastanak, onda možeš ići. 272 00:17:22,541 --> 00:17:24,877 Idem u šetnju na jezeru i opustite se. 273 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 Jezero sve poboljšava. 274 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 To je dobro. Zvaću te kad budemo sobe su spremni. 275 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 T�. 276 00:18:14,761 --> 00:18:16,554 Ne radi ako otvoriš oči. 277 00:18:16,638 --> 00:18:17,972 Kako si znao? 278 00:18:19,390 --> 00:18:20,850 Majčina intuicija. 279 00:18:21,768 --> 00:18:23,353 I koliko god se trudio, 280 00:18:24,187 --> 00:18:25,355 Osećam se glupo. 281 00:18:26,064 --> 00:18:28,942 Ali, sa dvoje zauzete djece, Moram da se opustim. 282 00:18:32,570 --> 00:18:35,406 Mislim da mi treba ovo da smiri um. 283 00:18:37,742 --> 00:18:38,618 ljubavi moja, 284 00:18:39,244 --> 00:18:41,204 Nikada nemojte osjećati da se trebate promijeniti. 285 00:18:42,330 --> 00:18:44,707 To te čini onim što jesi. 286 00:18:47,836 --> 00:18:50,630 A ti si nevjerovatan. 287 00:18:54,592 --> 00:18:55,426 Spreman? 288 00:18:57,095 --> 00:18:57,971 Nema virenja. 289 00:20:01,576 --> 00:20:02,535 Sam. 290 00:20:14,839 --> 00:20:16,799 Šta je skraćenica za? Samuel? 291 00:20:17,467 --> 00:20:18,301 Samson? 292 00:20:19,677 --> 00:20:21,304 Samwise? 293 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 Gospodar prstenova. Cool, ali 294 00:20:24,223 --> 00:20:25,642 To je samo Sam. 295 00:20:25,725 --> 00:20:28,144 Moja majka kaže da su kratka imena jača. 296 00:20:31,648 --> 00:20:32,941 A ti? 297 00:20:33,024 --> 00:20:35,777 Tvoji roditelji su fanovi od Percyja Jacksona? 298 00:20:36,444 --> 00:20:38,237 Oni su učitelji, pa ne. 299 00:20:38,738 --> 00:20:40,281 Moje ime je Persefona. 300 00:20:40,365 --> 00:20:41,574 Iz grčke mitologije. 301 00:20:41,658 --> 00:20:43,493 Ona je boginja podzemlja. 302 00:20:43,576 --> 00:20:44,827 Izgleda zlokobno. 303 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 Moji roditelji su mislili 304 00:20:46,204 --> 00:20:48,122 da bih bio sav tajanstven, 305 00:20:48,206 --> 00:20:50,583 ali nije dobro ispalo. 306 00:20:51,084 --> 00:20:52,251 Izgleda baš kao ti. 307 00:20:52,335 --> 00:20:53,169 CARRI THE STRANGE 308 00:20:56,089 --> 00:20:58,299 Je li to narukvica prijateljstva? 309 00:20:59,759 --> 00:21:02,637 �. Samo sam to uradio za sebe. 310 00:21:02,720 --> 00:21:03,763 To je kul. 311 00:21:04,263 --> 00:21:06,224 Kul je kad ti ga neko da. 312 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 Ali nemam 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,436 Zato tvoj otac misli Kome treba prijatelj? 314 00:21:11,104 --> 00:21:12,313 Jeste li čuli? 315 00:21:12,397 --> 00:21:14,649 Roditelji nikad diskretno koliko misle. 316 00:21:14,732 --> 00:21:15,858 Pusti to. 317 00:21:15,942 --> 00:21:17,735 Imao sam problema sa devojkom. 318 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 Rekao je da je to zavist. 319 00:21:19,612 --> 00:21:20,989 Ali morao si je vidjeti. 320 00:21:21,072 --> 00:21:22,991 Delilah nema nikome ne zavidi. 321 00:21:23,950 --> 00:21:25,493 Pogledaj je. 322 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 Ona izgleda zlobno. 323 00:21:28,371 --> 00:21:31,916 I zar Delila nije zlikovac Biblije? 324 00:21:32,000 --> 00:21:34,293 Ošišala je tog tipa. 325 00:21:34,377 --> 00:21:37,130 - Govoriš o Sansau? - Prokletstvo. 326 00:21:37,213 --> 00:21:39,090 Moja majka kaže to će ubiti idiota. 327 00:21:39,173 --> 00:21:42,343 Rekla je to mom ocu a da nisam znao da slušam. 328 00:21:42,427 --> 00:21:43,720 Tvoja mama je super. 329 00:21:44,053 --> 00:21:46,222 Morate osjetiti loše zbog odsustva. 330 00:21:46,305 --> 00:21:48,933 Prvo je ljeto njihovih odmora u dužem vremenskom periodu. 331 00:21:49,017 --> 00:21:50,101 Ona puno radi. 332 00:21:50,184 --> 00:21:51,102 I moja. 333 00:21:53,855 --> 00:21:55,815 Šta ljudi rade ovdje? 334 00:21:55,898 --> 00:21:57,233 Pored provođenja praznika. 335 00:21:57,608 --> 00:21:58,443 Dobro� 336 00:21:59,360 --> 00:22:01,863 Moja majka je vlasnica kafane, Tamo na pristaništu. 337 00:22:01,946 --> 00:22:03,990 Cool. Besplatna hrana. 338 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 Pierogi bilo koji dan u sedmici. 339 00:22:06,284 --> 00:22:08,411 ne znam šta je, 340 00:22:08,494 --> 00:22:09,704 ali mogu da jedem. 341 00:22:09,787 --> 00:22:12,999 Samo ako napravite jednu od ovih narukvica za mene. Kombinovano? 342 00:22:14,792 --> 00:22:15,626 Kombinovano. 343 00:22:16,127 --> 00:22:18,379 pokazaću ti moji omiljeni filmovi. 344 00:22:20,923 --> 00:22:22,258 Koje želite prvo vidjeti? 345 00:22:22,925 --> 00:22:24,844 Prvo sam pomislio na Scream. 346 00:22:24,927 --> 00:22:27,388 To je ironičan pristup horor žanra. 347 00:22:27,472 --> 00:22:29,265 Ali više ćete uživati 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,476 nakon što ste vidjeli Noć vještica 1, 2 i 4. 349 00:22:33,102 --> 00:22:34,062 koliko ih ima? 350 00:22:34,145 --> 00:22:35,021 dec. 351 00:23:12,517 --> 00:23:13,518 Dođi! 352 00:23:33,746 --> 00:23:35,123 Imam te. 353 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 On dolazi. 354 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 Poslednji koji je stigao Na kraju operite sudove! 355 00:23:53,558 --> 00:23:55,935 Kraj ljeta. Temperatura je savršena. 356 00:23:56,519 --> 00:23:58,729 - Hoćeš peškir? - Nema potrebe. 357 00:24:01,190 --> 00:24:03,860 Mislim da je prošlo mjesec dana da ne idem u vodu. 358 00:24:03,943 --> 00:24:05,319 Čovječe, naprijed je. 359 00:24:05,403 --> 00:24:08,197 Nisam imao puno slobodnog vremena. 360 00:24:08,281 --> 00:24:10,241 Ostao sam ovdje brinući se o mami, 361 00:24:10,324 --> 00:24:11,701 - dok ti - Radio sam. 362 00:24:12,368 --> 00:24:15,746 Možeš dobiti oko šest mjeseci odmora od boravka, 363 00:24:15,830 --> 00:24:18,499 - Ali moj posao nije takav. - Nisam imao izbora. 364 00:24:18,583 --> 00:24:22,044 Rekao sam da možemo da zaposlimo neko ko će se brinuti o njoj. 365 00:24:22,128 --> 00:24:23,254 Ja bih platio. 366 00:24:23,337 --> 00:24:25,423 Ja sam doktor i njen sin, 367 00:24:25,506 --> 00:24:27,717 pa sam mislio da je ovo neko to bih trebao biti ja. 368 00:24:27,800 --> 00:24:29,051 Došao sam kad sam mogao. 369 00:24:29,135 --> 00:24:31,429 - Gde su pahuljice? - U ormariću ispod lavaboa. 370 00:24:31,512 --> 00:24:32,555 Držite ga u frižideru! 371 00:24:32,638 --> 00:24:35,141 Ne, jer je u sudoperu, gde sam to stavio! 372 00:24:36,017 --> 00:24:38,186 Da ste dolazili češće, 373 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 bi odlučila gdje čuvati žitarice. 374 00:24:41,397 --> 00:24:43,608 - Gde ideš? - Skoči u jezero. 375 00:24:56,579 --> 00:24:57,872 U redu. 376 00:25:10,301 --> 00:25:11,427 Sve dobro. 377 00:25:25,024 --> 00:25:26,150 Droga. 378 00:25:26,984 --> 00:25:29,028 DJEČJE GAĆICE PRINCEZE 379 00:25:29,111 --> 00:25:31,948 SUPERHEROJI DJEČJE VIŠE 380 00:25:40,414 --> 00:25:42,375 Hvala. Često se vraćajte. 381 00:25:45,044 --> 00:25:46,003 Izvini. 382 00:25:47,046 --> 00:25:47,964 Percy? 383 00:25:48,506 --> 00:25:49,465 Delilah! 384 00:25:50,258 --> 00:25:52,593 - Bože, drago mi je što te vidim! - Sigurno. 385 00:25:52,677 --> 00:25:54,387 Čekaj. sta radis ovde? 386 00:25:54,470 --> 00:25:56,722 ja? sta radis ovde? 387 00:25:56,806 --> 00:25:58,015 Imam kuću ovdje. 388 00:25:58,099 --> 00:25:59,976 Moj muž i ja provodimo ljeto. 389 00:26:00,059 --> 00:26:01,185 - Jesi li se udala? - Da. 390 00:26:01,269 --> 00:26:03,938 Upoznao sam Whita na koledžu. Bila je to ljubav na prvi pogled. 391 00:26:04,021 --> 00:26:05,022 On mnogo radi, 392 00:26:05,106 --> 00:26:07,191 - Znači dolaziš samo vikendom. - Cool. 393 00:26:07,275 --> 00:26:09,694 �. Mi kupujemo ta velika kuća na kraju 394 00:26:09,777 --> 00:26:10,903 prije otprilike pet godina. 395 00:26:11,445 --> 00:26:15,283 da li znate koliko je ovo mjesto posebno. 396 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Istina je. 397 00:26:17,159 --> 00:26:19,245 Ovdje ste sa svojima 398 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 djeca? 399 00:26:21,330 --> 00:26:24,917 ne, Sretan sam i sam u Seattleu. 400 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Cool. 401 00:26:27,086 --> 00:26:29,380 Whit i ja preselili smo se u Medinu. 402 00:26:29,463 --> 00:26:30,923 Izgleda veoma predgrađe. 403 00:26:32,091 --> 00:26:33,843 Ideš li posjetiti prijatelja sa djecom? 404 00:26:34,552 --> 00:26:37,346 Ne. U stvari, oni su za mene. 405 00:26:37,430 --> 00:26:40,433 Spakovao sam kofere u žurbi i na kraju sam zaboravio ono najvažnije. 406 00:26:42,226 --> 00:26:43,185 Čekaj, ti 407 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 Jesi li došao zbog Sue? 408 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 �. Došao sam. 409 00:26:48,649 --> 00:26:51,861 To je jako lijepo od tebe. 410 00:26:51,944 --> 00:26:53,654 Charlie i Sam su imali 411 00:26:54,405 --> 00:26:56,115 Bila je to teška godina. 412 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 Da li znaju da si došao? 413 00:26:59,493 --> 00:27:01,454 Ne, ja 414 00:27:01,537 --> 00:27:02,580 Sad ćeš znati. 415 00:27:07,209 --> 00:27:08,169 Došao si. 416 00:27:09,211 --> 00:27:10,254 Došao sam. 417 00:27:13,466 --> 00:27:15,676 Žao mi je zbog tvoje majke. 418 00:27:16,177 --> 00:27:19,472 Bila je divna žena. 419 00:27:19,555 --> 00:27:20,806 Hvala. 420 00:27:20,890 --> 00:27:23,392 Mislio sam da ćeš doći samo za ceremoniju. 421 00:27:23,976 --> 00:27:25,478 I ja. 422 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 Ali ja 423 00:27:27,605 --> 00:27:28,939 Hteo sam da budem ovde. 424 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 Razumijem. 425 00:27:30,399 --> 00:27:31,817 Da li te je Charlie pozvao? 426 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 kada? 427 00:27:33,986 --> 00:27:35,154 Zvao sam je. 428 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 Morala je doći. 429 00:27:37,281 --> 00:27:38,532 Hteo sam da dođem. 430 00:27:39,241 --> 00:27:40,659 Bila mi je važna. 431 00:27:41,577 --> 00:27:43,204 Mora da je čudno vratiti se. 432 00:27:43,287 --> 00:27:46,499 Prošle su godine, zar ne? 433 00:27:46,582 --> 00:27:47,666 Deset godina. 434 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 Jeste li već pronašli mjesto za boravak? 435 00:27:51,003 --> 00:27:53,714 Ljeti je ovdje gužva. Ukoliko nemate smeštaj, 436 00:27:53,798 --> 00:27:55,883 mogu pomoći. Imam mnogo kontakata. 437 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 Ne, u redu je. Ali hvala ti. 438 00:27:58,135 --> 00:28:00,846 Percy, našao sam te. Upravo sam razgovarao sa hotelom. 439 00:28:00,930 --> 00:28:02,473 Sobe su spremne. 440 00:28:02,556 --> 00:28:03,891 - Super. - Da. 441 00:28:04,350 --> 00:28:06,018 Ali ako ste sa prijateljima� 442 00:28:06,102 --> 00:28:07,770 Ne, u redu je. 443 00:28:08,479 --> 00:28:10,189 Chantal, ovo je Charlie. 444 00:28:10,940 --> 00:28:11,857 Samov brat. 445 00:28:12,942 --> 00:28:14,610 Da. Jeste li čuli za mene? 446 00:28:18,531 --> 00:28:19,407 A ja sam Delilah. 447 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Zdravo. Drago mi je. 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,494 Ja sam Percyjev prijatelj iz djetinjstva. 449 00:28:23,953 --> 00:28:24,954 Pravni. 450 00:28:25,371 --> 00:28:26,997 Zar nisi čuo za mene? 451 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 Prošlo je mnogo vremena, Delilah. 452 00:28:28,707 --> 00:28:30,167 - Bili smo deca. - �. 453 00:28:30,251 --> 00:28:32,044 Treba mi Wi-Fi za sastanak. 454 00:28:32,128 --> 00:28:33,295 Ona mora da radi. 455 00:28:33,379 --> 00:28:34,672 Kao i uvek. 456 00:28:34,755 --> 00:28:36,340 - Samo radim. - Naravno. 457 00:28:36,424 --> 00:28:38,551 Razgovaramo nakon što se smjestiš? 458 00:28:38,634 --> 00:28:40,094 Može li biti. Da. 459 00:28:40,177 --> 00:28:42,471 šaljem ti detaljima ceremonije. 460 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 - Još uvek imam tvoj broj. - Dobro je. 461 00:28:45,975 --> 00:28:48,144 - Bilo bi sjajno. Hvala. - Pa da. Doviđenja. 462 00:28:50,563 --> 00:28:53,107 Ne okreći se, oni gledaju. 463 00:28:53,190 --> 00:28:56,360 Bilo je veoma neprijatno i čudno. Zašto se ponašaju kao da 464 00:28:56,444 --> 00:28:57,736 Jesu li imali seks? 465 00:28:57,820 --> 00:29:00,197 Ne! Udata je za Whita. 466 00:29:00,281 --> 00:29:02,908 Možeš li biti oženjen pa čak i seks sa nekim drugim. 467 00:29:02,992 --> 00:29:04,368 Zašto si je pozvao? 468 00:29:05,786 --> 00:29:07,413 Jer je moja majka pitala. 469 00:29:08,038 --> 00:29:09,206 Tvoja majka? 470 00:29:10,499 --> 00:29:11,667 Teško mi je povjerovati 471 00:29:11,750 --> 00:29:14,462 da bi želela ovu dramu u tvom životu. 472 00:29:16,213 --> 00:29:17,298 Da li Sam zna? 473 00:29:21,427 --> 00:29:23,888 Bože moj� Ovo će ga dokrajčiti. 474 00:29:25,097 --> 00:29:27,641 Believe. Već mi je žao. 475 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 BAY BREEZE HOTEL 476 00:29:32,104 --> 00:29:36,817 Ne. Ti 477 00:29:37,943 --> 00:29:39,028 Lagao si me. 478 00:29:39,945 --> 00:29:43,866 Da. Rekli ste da je to hotel. 479 00:29:43,949 --> 00:29:46,327 Ovo je ovde mali hotel na seoskoj kući. 480 00:29:46,410 --> 00:29:47,453 rekao sam? 481 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 Da, rekli ste. 482 00:29:49,163 --> 00:29:52,708 ako je za utjehu, je renoviran. 483 00:29:52,791 --> 00:29:54,251 - Ne radi. - Pa 484 00:29:54,335 --> 00:29:56,504 U dušeku će biti stjenica. 485 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 Jordan. Zdravo. 486 00:30:02,384 --> 00:30:04,803 moj boze, Poznajete li sve ovdje? 487 00:30:04,887 --> 00:30:06,764 - Zdravo. - Zdravo. 488 00:30:08,516 --> 00:30:10,434 Percy je. 489 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Fraser. 490 00:30:12,561 --> 00:30:14,188 Izašli smo zajedno. 491 00:30:14,271 --> 00:30:15,564 Naravno. 492 00:30:15,898 --> 00:30:18,192 Izvini, odakle te znam? Sa koledža? 493 00:30:18,275 --> 00:30:19,235 Ne, odavde. 494 00:30:19,318 --> 00:30:20,569 Jeste li odrasli ovdje? 495 00:30:20,653 --> 00:30:21,862 Dolazio sam ljeti. 496 00:30:22,613 --> 00:30:24,990 Družili smo se sa Samom. 497 00:30:25,491 --> 00:30:26,534 U redu. 498 00:30:27,451 --> 00:30:28,536 Naravno. Drago mi je da te vidim. 499 00:30:29,203 --> 00:30:31,163 Također. 500 00:30:32,289 --> 00:30:33,457 Kako mogu pomoći? 501 00:30:33,541 --> 00:30:36,752 Nalazimo se na recepciji hotela, onda� 502 00:30:36,835 --> 00:30:40,339 Nadam se da ne želiš sobu, jer smo ove sedmice potpuno popunjeni. 503 00:30:41,298 --> 00:30:43,133 Rezervisao sam unapred. 504 00:30:43,217 --> 00:30:44,468 Dvije spavaće sobe. Thompson. 505 00:30:45,219 --> 00:30:46,345 Da, ovdje je. 506 00:30:46,804 --> 00:30:48,722 Ali samo je jedna soba rezervisana. 507 00:30:49,223 --> 00:30:50,391 Rezervisao sam dva. 508 00:30:50,474 --> 00:30:52,643 Mora da je to bio drugi pratilac. 509 00:30:52,726 --> 00:30:54,353 Dao ti je pogrešnu informaciju. 510 00:30:54,812 --> 00:30:57,606 Predlažem da napravite web stranicu 511 00:30:57,690 --> 00:30:59,567 tako da se ne ponovi. 512 00:31:00,150 --> 00:31:01,193 Želiš li sobu? 513 00:31:01,610 --> 00:31:03,279 Želim dvije sobe. 514 00:31:03,362 --> 00:31:05,197 Ovaj ima dva kreveta. 515 00:31:09,493 --> 00:31:10,411 Može li biti. 516 00:31:15,499 --> 00:31:16,458 To je soba 106. 517 00:31:22,339 --> 00:31:23,591 Bilo je lijepo vidjeti te. 518 00:31:35,519 --> 00:31:36,729 Delilah. 519 00:31:36,812 --> 00:31:39,982 Taj tip Jordie Sigurno te se sećao. 520 00:31:40,065 --> 00:31:42,067 Bilo je veoma hladno. 521 00:31:42,151 --> 00:31:43,193 Izgledalo je kao ja. 522 00:31:43,652 --> 00:31:44,528 Zaslužuje poštovanje. 523 00:31:44,612 --> 00:31:46,655 On je Samov najbolji prijatelj. 524 00:31:46,739 --> 00:31:49,450 Ili je bio. Ne znam ni da li još imaju kontakt. 525 00:31:50,075 --> 00:31:52,620 Gradski ljudi mali se ljuti. 526 00:31:52,703 --> 00:31:54,705 To me je zeznulo, jer ja 527 00:31:54,788 --> 00:31:56,624 Hteo sam da imam svoju sobu. 528 00:31:56,707 --> 00:31:58,751 Izvini. Ja ne hrčem. 529 00:31:58,834 --> 00:32:00,628 Bar ne mislim tako. 530 00:32:00,711 --> 00:32:02,421 Ne provodim mnogo noći 531 00:32:02,504 --> 00:32:05,049 ležati sa nekim za potvrdu. 532 00:32:05,132 --> 00:32:05,966 Prolazim. 533 00:32:06,050 --> 00:32:07,259 I to je zamorno. 534 00:32:07,343 --> 00:32:08,886 Da li Drew hrče? 535 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Očigledno hrčem. 536 00:32:10,471 --> 00:32:11,889 Ne, Drew ne hrče. 537 00:32:11,972 --> 00:32:14,183 Čak mu je i disanje savršeno. 538 00:32:15,225 --> 00:32:17,353 Želi da priča o danu, 539 00:32:17,436 --> 00:32:19,563 šta osećamo, brak. 540 00:32:19,647 --> 00:32:20,564 Kakvo čudovište. 541 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Ima dana kada samo želim da budem sam, 542 00:32:22,733 --> 00:32:25,402 videvši tog divovskog Britanca na njegovoj farmi. 543 00:32:25,486 --> 00:32:27,196 Treba mi odmor. To je normalno. 544 00:32:27,279 --> 00:32:28,238 Hoće li biti? 545 00:32:28,322 --> 00:32:32,826 Normalno je da se ljutite na partnera Zašto želi da bude sa tobom? 546 00:32:33,118 --> 00:32:36,455 Prošlo je tako dugo Za mene, čak ni ne znam. 547 00:32:37,414 --> 00:32:38,957 Nisam htela da ostanem ovde. 548 00:32:39,041 --> 00:32:41,377 Hvala! Zar nema boljeg mjesta? 549 00:32:41,460 --> 00:32:42,628 Da ima. 550 00:32:42,711 --> 00:32:45,005 Kuća u kojoj sam provodio ljeta. Moja kuća. 551 00:32:45,089 --> 00:32:46,548 Sada je tamo još jedna porodica. 552 00:32:46,632 --> 00:32:49,259 Trebali bi mahnuti Dalili kad je vide u gradu. 553 00:32:49,343 --> 00:32:51,303 Kuća koju je kupila je prelepa. 554 00:32:51,387 --> 00:32:53,305 - Ona ne zaslužuje ovo mesto. - Ne? 555 00:32:53,806 --> 00:32:55,933 Došao si ovde samo zbog mene. 556 00:32:57,810 --> 00:32:58,727 Želite li znati? 557 00:32:59,144 --> 00:33:02,272 Moramo da odemo odavde. Hajde da bežimo, ne znam. 558 00:33:02,856 --> 00:33:04,149 Niste imali sastanak? 559 00:33:04,233 --> 00:33:06,110 Kod cvjećare je. Mogu otkazati. 560 00:33:06,610 --> 00:33:09,697 Možda je bolje Ja ostajem ovdje i nikad ne odlazim, 561 00:33:09,780 --> 00:33:11,573 ako odluči ismijavati naše krevete. 562 00:33:12,157 --> 00:33:13,992 Ne. Dođi. 563 00:33:14,076 --> 00:33:15,119 Ne želim. 564 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 Ne želim hotel 565 00:33:16,495 --> 00:33:18,664 nema posluge u sobu, onda smo kvit. 566 00:33:18,747 --> 00:33:19,665 To je dobro. 567 00:33:20,082 --> 00:33:22,000 Moraću da biram 568 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 između znojenja u mom jedinom pristojne gaćice 569 00:33:24,461 --> 00:33:26,547 ili koristite onu od princeza. 570 00:33:26,630 --> 00:33:29,508 Donela si odeću veoma čudno za putovanja. 571 00:33:29,591 --> 00:33:31,719 Bio sam u panici. Možeš li ići polako? 572 00:33:32,136 --> 00:33:33,887 To nije izlet u tržni centar. 573 00:33:33,971 --> 00:33:35,556 - Hajde. - Mrzim trčanje. 574 00:33:35,639 --> 00:33:37,141 Uvek sam to mrzeo. 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,104 Ako um nije poljuljan, ostalo nije bitno. 576 00:34:12,967 --> 00:34:14,928 OPASNOST OD RUŠENJA - NE ULAZI 577 00:35:21,453 --> 00:35:22,579 Imam te. 578 00:35:23,080 --> 00:35:24,248 Imam te. 579 00:35:30,587 --> 00:35:31,630 jesi li dobro? 580 00:35:36,718 --> 00:35:39,304 Mnogo je teže nego što sam zamišljao. 581 00:35:39,388 --> 00:35:41,390 Vratiti se ovamo? �. 582 00:35:48,689 --> 00:35:50,816 Proveo sam godine bežeći od onoga što sam uradio. 583 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Mislio sam da sam prebolio. 584 00:36:00,742 --> 00:36:03,287 I to je došlo da se oprostim jednom za svagda. 585 00:36:05,747 --> 00:36:08,834 Ali sada kada sam ovde, bilo je jasno 586 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 Ne možeš pobjeći. 587 00:36:13,046 --> 00:36:14,840 Čak ni plivanje. 588 00:36:17,259 --> 00:36:19,720 Plivali ste veoma dobro u prošlosti. 589 00:36:21,430 --> 00:36:23,557 Jer jesam Sem pored mene. 590 00:36:25,183 --> 00:36:26,894 I zeznuo sam stvar. 591 00:36:32,941 --> 00:36:34,026 Da li me mrzi? 592 00:36:44,453 --> 00:36:46,872 Zdravo, čoveče. kako si? 593 00:36:47,331 --> 00:36:48,415 Pa, valjda. 594 00:36:49,666 --> 00:36:52,878 Želim da ti pomognem, čoveče. Mogu li pomoći s nečim? 595 00:36:53,337 --> 00:36:55,881 Da. Hajde da se vozimo neke od ovih tabela. 596 00:36:55,964 --> 00:36:58,425 Ljudi dolaze dođi ovamo posle ceremonije. 597 00:36:58,967 --> 00:37:00,761 - Hvala. - Ja ću pomoći. 598 00:37:02,679 --> 00:37:03,555 Dakle� 599 00:37:04,723 --> 00:37:07,267 Znate li ko dolazi na ceremoniju? 600 00:37:07,351 --> 00:37:10,187 Da, razgovarali smo sa mojom tetkom i sa mojim stričevima. 601 00:37:10,270 --> 00:37:12,189 I mislim da dolaze neki rođaci. 602 00:37:12,272 --> 00:37:15,567 Pravni. Dakle, to je samo porodica ili stari prijatelji? 603 00:37:16,693 --> 00:37:20,781 Da, život moje majke je bio ovakav grad. Ne dolazi mnogo ljudi izvana. 604 00:37:20,864 --> 00:37:21,907 Ima smisla. 605 00:37:21,990 --> 00:37:27,120 Ali svakako bi se trebali pojaviti neki ljudi izvana. 606 00:37:30,624 --> 00:37:32,668 Razmišljao sam o Percyju. 607 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Možda zato što jeste gledajući stare fotografije. 608 00:37:35,337 --> 00:37:37,589 Ne zovi me ludom, ali 609 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 Mogao sam se zakleti da sam je vidio. 610 00:37:43,428 --> 00:37:44,721 Ovo je ludo, zar ne? 611 00:37:44,805 --> 00:37:45,847 Ona je u hotelu. 612 00:37:48,266 --> 00:37:49,184 sta? 613 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 Je li ona ovdje? As? 614 00:37:53,105 --> 00:37:55,190 Neće ti se svidjeti. 615 00:37:56,733 --> 00:37:57,859 Jesi li zvao Percyja? 616 00:37:57,943 --> 00:37:59,277 Nazvat ću te kasnije. 617 00:37:59,361 --> 00:38:00,570 Kako to misliš, čovječe? 618 00:38:01,488 --> 00:38:03,073 Ta odluka nije bila tvoja! 619 00:38:03,156 --> 00:38:05,075 Prokletstvo, Sam. 620 00:38:05,158 --> 00:38:07,828 - Imaš sreće što te nisam udario. - Kao da mogu. 621 00:38:07,911 --> 00:38:10,330 - Može li biti manje detinjasto? - A ti, manje sebičan? 622 00:38:11,039 --> 00:38:12,582 Volela je i svoju mamu. 623 00:38:12,666 --> 00:38:15,168 - Željela bi Percyja ovdje. - On će to zeznuti. 624 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 Kako bi ti znao Šta bi mama htela? 625 00:38:23,927 --> 00:38:24,886 Stani. 626 00:38:28,849 --> 00:38:29,683 To je dobro. 627 00:38:37,399 --> 00:38:40,152 Ne mogu vjerovati da si to uradio bez razgovora sa mnom. 628 00:38:44,489 --> 00:38:45,866 Hoću li biti dobro, doktore? 629 00:38:47,117 --> 00:38:48,410 Postoji 50% šanse. 630 00:38:48,493 --> 00:38:49,703 To je veliki komadić. 631 00:38:49,786 --> 00:38:50,871 Hoće li boljeti? 632 00:38:50,954 --> 00:38:51,913 Idi. 633 00:38:53,457 --> 00:38:55,667 Od toga će više boljeti nego što je potrebno? 634 00:38:56,209 --> 00:38:57,586 Možda da. 635 00:38:59,629 --> 00:39:01,006 Mislim da je fer. 636 00:39:05,719 --> 00:39:07,971 Nisam ti rekao jer nisam znao da li će doći. 637 00:39:10,223 --> 00:39:11,141 Skinuo sam ga. 638 00:39:11,767 --> 00:39:14,102 Pa, došla je. 639 00:39:20,609 --> 00:39:22,652 Kada je Percy otišao, Izbezumio sam se. 640 00:39:24,654 --> 00:39:25,781 Znam. 641 00:39:26,114 --> 00:39:27,115 Ou� 642 00:39:28,116 --> 00:39:29,326 Mama mi je rekla. 643 00:39:30,827 --> 00:39:32,496 Bila je to teška godina, čovječe. 644 00:39:35,207 --> 00:39:36,625 Ali onda sam se oporavio. 645 00:39:36,708 --> 00:39:39,586 Moj današnji život 646 00:39:39,669 --> 00:39:41,421 Stvari su stabilne. 647 00:39:41,505 --> 00:39:42,547 Sviđa mi se to. 648 00:39:42,631 --> 00:39:45,008 - Dobro si uradio, mali brate. - �. 649 00:39:47,427 --> 00:39:49,304 Samo ne znam kako će biti 650 00:39:49,888 --> 00:39:51,139 vidi je ponovo. 651 00:39:53,016 --> 00:39:55,811 Percy nije Ti si moja devojka. Bila je 652 00:39:57,813 --> 00:39:59,731 Bila mi je najbolja drugarica. 653 00:40:05,278 --> 00:40:06,696 Bila je to porodica. 654 00:40:08,365 --> 00:40:09,658 Ukusno je. 655 00:40:10,242 --> 00:40:12,369 Ne vjerujem koliko možete jesti. 656 00:40:13,036 --> 00:40:15,539 - Sam, budi pristojan. - Izvini. 657 00:40:16,414 --> 00:40:19,209 Tiho. Želim oboriti rekord jesti pierogi. 658 00:40:19,292 --> 00:40:21,795 ove sedmice, Napraviću slatkiše za tebe. 659 00:40:21,878 --> 00:40:24,589 - Mislim da je uskoro sezona rabarbare. - Da. 660 00:40:24,673 --> 00:40:27,175 dobro, Moram da idem u restoran. 661 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 - Hoćeš li biti dobro? - Da. 662 00:40:29,010 --> 00:40:31,888 Hajde da vidimo poslednju Franchise Halloween. 663 00:40:31,972 --> 00:40:35,684 Veoma si ostavio mog sina hrabrije, Persephone Fraser. 664 00:40:35,767 --> 00:40:38,061 Tako izgleda. Nikad se ničega nisam bojao. 665 00:40:38,145 --> 00:40:39,980 Bio je uplašen horor film. 666 00:40:40,063 --> 00:40:41,690 On to jednostavno ne želi da prizna. 667 00:40:44,776 --> 00:40:47,112 Percy, Možete li pomoći Samu oko posuđa? 668 00:40:47,195 --> 00:40:49,614 U suprotnom će se posuđe zaprljati. 669 00:40:49,698 --> 00:40:52,659 I, Sam, odvedi Percyja kući posle filma, ok? 670 00:40:54,286 --> 00:40:55,245 Zabavi se. 671 00:40:58,790 --> 00:41:00,041 Je li gotovo? 672 00:41:00,709 --> 00:41:02,085 Veoma sam sit. 673 00:41:05,714 --> 00:41:07,215 Tvoja mama je stvarno cool. 674 00:41:07,299 --> 00:41:09,092 Čak i ne liči na majku. 675 00:41:09,176 --> 00:41:11,094 To je zato što je veoma mlada. 676 00:41:11,178 --> 00:41:12,220 Koliko ona ima godina? 677 00:41:12,304 --> 00:41:14,389 Oko 35. 678 00:41:14,472 --> 00:41:15,974 Malo je star. 679 00:41:16,057 --> 00:41:18,226 Samo ne toliko kao moji roditelji. 680 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 Pa, gdje ti je otac? 681 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 Živi li negdje drugdje? 682 00:41:24,024 --> 00:41:25,150 br. 683 00:41:25,609 --> 00:41:26,985 On je umro. 684 00:41:27,944 --> 00:41:30,071 Nikad se nisam sreo neko ko je izgubio oca. 685 00:41:30,155 --> 00:41:33,325 Mislim da sada znaš. 686 00:41:34,326 --> 00:41:36,286 Ponekad govorim bez razmišljanja. 687 00:41:36,369 --> 00:41:40,999 to je bilo cudno, bizarno i nepristojno. 688 00:41:41,708 --> 00:41:43,084 Žao mi je zbog tvog oca. 689 00:41:43,168 --> 00:41:44,252 Hvala. 690 00:41:44,336 --> 00:41:46,338 Žao mi je što sam to spomenula. Nisam znao. 691 00:41:46,421 --> 00:41:48,215 Ne, sretan sam. 692 00:41:48,298 --> 00:41:50,842 Niko više ne priča o njemu. 693 00:41:50,926 --> 00:41:52,093 Zašto? 694 00:41:52,177 --> 00:41:54,387 Ne znam. Mislim 695 00:41:56,973 --> 00:41:58,308 To rastužuje moju majku. 696 00:41:59,184 --> 00:42:02,312 Charlie je takav. 697 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 Pocinjem zaboravivši na njega, znaš? 698 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 Ne znam dobro. 699 00:42:08,318 --> 00:42:10,362 Bio je to srčani udar. 700 00:42:11,404 --> 00:42:15,909 Jednog dana je bio tamo, bacim se sa mola u jezero, 701 00:42:15,992 --> 00:42:17,827 vičući da očistim palubu. 702 00:42:17,911 --> 00:42:19,371 Uči me kako da igram poker. 703 00:42:19,454 --> 00:42:22,999 A, u sljedećem, više ga nije bilo. 704 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 Nedostaje mi. 705 00:42:26,127 --> 00:42:30,215 Ako želiš da pričaš o njemu sa mnom, Uvek možeš da pričaš. 706 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 To je koštalo. 707 00:42:35,178 --> 00:42:36,012 Završio sam. 708 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 Da li ti se svidelo? 709 00:42:43,228 --> 00:42:44,938 Nikad ga više neću skinuti. 710 00:42:46,356 --> 00:42:47,565 Ne znam ni ja. 711 00:45:33,523 --> 00:45:34,357 Sam. 712 00:45:56,379 --> 00:45:57,464 Došao si kući. 713 00:46:04,429 --> 00:46:05,430 Zdravo. 714 00:46:05,972 --> 00:46:07,307 Žao mi je. 715 00:46:07,390 --> 00:46:08,641 - Sve dobro. - Zaista mi je žao. 716 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 U redu je, Percy. 717 00:46:12,145 --> 00:46:13,938 Vau, ja bih trebao biti taj koji te tješi. 718 00:46:14,022 --> 00:46:15,106 I jeste. 719 00:46:15,982 --> 00:46:17,233 Samo biti ovdje. 720 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 Pa daj da ti pomognem. 721 00:46:23,198 --> 00:46:24,282 šta ćeš da radiš? 722 00:46:24,365 --> 00:46:25,492 Idem da operem sudove. 723 00:46:25,575 --> 00:46:27,118 Uvek si bio užasan u ovome. 724 00:46:28,077 --> 00:46:29,078 Istina. 725 00:46:30,455 --> 00:46:31,664 Sušim. 726 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Delilah. 727 00:46:56,648 --> 00:46:57,899 Je li Sam ovdje? 728 00:46:58,983 --> 00:47:00,735 Ne. On je u taverni. 729 00:47:02,237 --> 00:47:03,363 Da li on zna? 730 00:47:05,990 --> 00:47:07,450 Kada ćeš reći? 731 00:47:07,534 --> 00:47:09,327 Ne znam. On će biti uznemiren. 732 00:47:10,537 --> 00:47:13,248 Ili možda želite znati da ću kupiti Tavernu. 733 00:47:13,331 --> 00:47:14,457 Pusti me. 734 00:47:15,166 --> 00:47:16,626 Sam je prošao kroz mnogo toga. 735 00:47:23,216 --> 00:47:24,968 Ti si sjajan veliki brat. 736 00:48:17,312 --> 00:48:18,438 Sam? 737 00:48:19,480 --> 00:48:20,940 Ljubav? Jeste li ovdje? 738 00:48:25,737 --> 00:48:26,654 Našao sam te. 739 00:48:27,447 --> 00:48:28,281 Taylor. 740 00:48:29,198 --> 00:48:30,074 Zdravo. 741 00:48:30,158 --> 00:48:31,117 Zdravo. 742 00:48:32,118 --> 00:48:33,911 jesi li dobro? Kako je bilo na putovanju? 743 00:48:37,832 --> 00:48:40,501 - Kako si? - Dobro. 744 00:48:47,175 --> 00:48:49,135 Percy, ovo je moja devojka, Taylor. 745 00:48:54,641 --> 00:48:55,975 - Zdravo. - Zdravo. 746 00:48:56,059 --> 00:48:58,061 - Zadovoljstvo mi je. - Isto tako. 747 00:49:18,790 --> 00:49:21,584 Bio sam veoma radujem se što ću ga ponovo vidjeti. 748 00:49:22,627 --> 00:49:25,296 Mislio sam da je to dovoljno proći kroz to. 749 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 Prošlo je mnogo vremena, Percy. 750 00:49:30,593 --> 00:49:31,803 Mnogo toga se dogodilo. 751 00:49:32,095 --> 00:49:33,346 kako si? 752 00:49:33,429 --> 00:49:35,348 OVE SEZONE IZ "NAKON TE GODINE" 753 00:49:36,599 --> 00:49:39,060 Mislim da je sjajno što si se vratio. 754 00:49:39,143 --> 00:49:40,645 Ali izgubio je mnogo. 755 00:49:43,106 --> 00:49:46,109 Zašto se vratila tamo? Poslije svega što su joj uradili. 756 00:49:47,902 --> 00:49:50,863 - Ako sazna šta sam uradio - Prestani da se mučiš. 757 00:49:52,198 --> 00:49:54,492 Zbog Percyja se osjećam loše. 758 00:49:56,703 --> 00:49:58,246 Kad sam s njom, ne mislim. 759 00:49:58,955 --> 00:49:59,914 Ništa. 760 00:50:00,581 --> 00:50:03,167 Vidimo se zajedno Osećao se kao prizor iz prošlosti. 761 00:50:03,793 --> 00:50:05,378 Raskinuli smo davno. 762 00:50:05,712 --> 00:50:07,088 Ja sam sa Taylor. 763 00:50:07,171 --> 00:50:09,048 Nikad ne znam šta da očekujem od tebe. 764 00:50:09,424 --> 00:50:10,758 Želiš me, onda ne želiš. 765 00:50:12,135 --> 00:50:13,594 Ovo je zbunjujuće i štetno. 766 00:50:18,349 --> 00:50:20,101 Kad bi Sam samo znao zašto je otišao 767 00:50:20,560 --> 00:50:21,936 Sam nikad ne zna. 768 00:50:24,147 --> 00:50:27,358 Možda jednostavno imamo šansa da budeš srećan 769 00:50:28,609 --> 00:50:30,111 Idi, ti to možeš! 770 00:50:32,280 --> 00:50:33,114 Radi se o tome da nekoga voliš. 771 00:50:33,823 --> 00:50:34,657 Ali šta ako ne? 772 00:50:39,036 --> 00:50:41,998 Sam. Moram ti nešto reći. 773 00:52:21,931 --> 00:52:23,933 Titlovi: Ana Paula Badar� 774 00:52:24,016 --> 00:52:26,018 Creative Supervision Rogério Stravino