1 00:00:05,840 --> 00:00:07,925 Para los que no me conocen 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,138 Soy Percy Fraser. 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,062 Para los que me conocen 4 00:00:21,313 --> 00:00:24,275 ¿Sabes hablar en público? me pone nervioso. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,112 Si fuera alguien más, 6 00:00:29,113 --> 00:00:30,823 Estaría disfrutando del champán. 7 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Pero no cualquiera. 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,556 es chantal 9 00:00:56,056 --> 00:00:59,560 y su maravilloso prometido, Dibujó. 10 00:01:00,311 --> 00:01:02,521 Desde que escribo mucho mejor 11 00:01:02,605 --> 00:01:05,483 de lo que doy un discurso, lo haré� 12 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 Es difícil encontrar el amor. 13 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 Encuentra a alguien que llame al tuyo. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,840 A veces el mundo Puede resultar solitario. 15 00:01:31,509 --> 00:01:33,093 Incluso frío. 16 00:01:35,221 --> 00:01:38,223 Parece la marea va en contra de nosotros. 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,229 Pero, con suerte, 18 00:01:43,938 --> 00:01:46,190 encuentras a alguien para quedarme a tu lado. 19 00:01:50,152 --> 00:01:53,697 Cualquiera que quiera compartir el viaje. 20 00:01:55,407 --> 00:01:57,368 Alguien que está ahí, 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,496 incluso cuando se pone difícil. 22 00:02:01,580 --> 00:02:07,002 Alguien que pueda manejarlo su locura e intensidad. 23 00:02:07,878 --> 00:02:10,047 Y no te limites a esperar, 24 00:02:10,798 --> 00:02:12,633 pero celebra todo esto. 25 00:02:14,260 --> 00:02:16,053 Celebrarte. 26 00:02:17,054 --> 00:02:19,181 encontrar Esta persona no es fácil. 27 00:02:20,891 --> 00:02:24,103 hazlo funcionar aún más difícil. 28 00:02:29,108 --> 00:02:32,027 si tienes suerte para encontrar a esa persona, 29 00:02:33,070 --> 00:02:35,781 como Chantal y Drew se conocieron 30 00:02:38,701 --> 00:02:39,702 Bueno 31 00:02:42,371 --> 00:02:43,581 no la dejes escapar. 32 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Un brindis por un amor que cuenta vale la pena conservarlo. Para siempre. 33 00:03:19,158 --> 00:03:22,536 DESPUÉS DE ESE AÑO 34 00:03:26,290 --> 00:03:27,416 Hola Percy. 35 00:03:28,083 --> 00:03:29,209 Buen discurso. 36 00:03:30,294 --> 00:03:32,713 Casi lo creí. 37 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 Somos iguales. Sabemos la verdad. 38 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 Lo sabemos. 39 00:03:38,969 --> 00:03:40,179 ¿Y qué pasa con el trabajo? 40 00:03:40,262 --> 00:03:42,555 He viajado mucho. ¿Y tú? 41 00:03:42,640 --> 00:03:44,934 - ¿Aún estás en los obituarios? - Sí. 42 00:03:45,017 --> 00:03:48,103 Una de las pocas áreas que todavía necesitan escritores. 43 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Y paga las cuentas. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,775 ¿Estás saliendo con alguien? 45 00:03:53,734 --> 00:03:54,567 No. 46 00:03:55,152 --> 00:03:55,986 ¿Y tú? 47 00:03:57,780 --> 00:04:00,741 ¿Por qué te vas? Por favor, todavía es temprano. 48 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 Son las 11 de la noche. Y tengo trabajo. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,329 Tú Eso es mentira. 50 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 - No. ¿Jake? - ¿Qué fue? 51 00:04:11,961 --> 00:04:15,339 - No, por favor. Jake no lo hace. - Es el hermano de tu prometido. 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 Medio hermano. y su lista 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,466 Ya me incluye. 54 00:04:18,550 --> 00:04:20,469 Eso no lo hace menos idiota. 55 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 No estoy buscando un buen chico. Sólo quiero divertirme. 56 00:04:24,682 --> 00:04:26,225 Puedes tener ambos. 57 00:04:26,308 --> 00:04:28,435 Sé que lo hiciste. 58 00:04:28,519 --> 00:04:30,396 Y estoy muy feliz por ti. 59 00:04:30,479 --> 00:04:33,565 Te amo a ti y a tu guapo prometido. 60 00:04:35,025 --> 00:04:37,778 - Yo también te amo. Pórtate bien. - No sucederá. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,413 Entonces, ¿Algún plan para el final del verano? 62 00:04:48,080 --> 00:04:50,916 El verano es para los niños. Pasé esa fase hace años. 63 00:04:51,542 --> 00:04:52,793 ¿De la estación? 64 00:04:54,044 --> 00:04:55,796 La necesidad de celebrar. 65 00:04:59,883 --> 00:05:01,010 ¿Vienes? 66 00:05:01,927 --> 00:05:05,139 una cosa que siento Lo que falta en verano es caminar descalzo. 67 00:05:05,681 --> 00:05:07,641 Estos tacones me matan. 68 00:05:11,228 --> 00:05:12,563 Puedo recibir un masaje. 69 00:05:12,646 --> 00:05:13,981 Alivia bien. 70 00:05:14,648 --> 00:05:15,691 Sería genial. 71 00:05:15,774 --> 00:05:16,734 Recuéstate aquí. 72 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Necesito responder. 73 00:05:40,174 --> 00:05:41,133 Al�. 74 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 -¿Perse? - ¿Sam? 75 00:05:43,927 --> 00:05:46,430 No, es Charlie. 76 00:05:49,224 --> 00:05:50,642 Charlie. Hola. 77 00:05:50,726 --> 00:05:52,895 Lo sé, ha pasado mucho tiempo. 78 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 Vaya, ni siquiera sé cuánto. 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,814 Diez años. 80 00:05:57,107 --> 00:05:59,151 - Mucho tiempo. - �. 81 00:05:59,234 --> 00:06:00,444 Perdón por llamar ahora. 82 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 Tengo noticias. 83 00:06:03,030 --> 00:06:04,114 Malas noticias. 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Mi madre falleció hace unos días. 85 00:06:06,658 --> 00:06:07,701 Dios mío. 86 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 Lo siento mucho. 87 00:06:10,788 --> 00:06:12,331 ¿Qué pasó? 88 00:06:12,414 --> 00:06:13,499 Linfoma. 89 00:06:14,041 --> 00:06:16,210 Ella luchó mucho. 90 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Estamos devastados, por supuesto, pero 91 00:06:20,714 --> 00:06:22,466 estaba cansada de sufrir. 92 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Debería haber estado allí. Debería haber hablado contigo. 93 00:06:26,303 --> 00:06:29,556 Hay mucho que podríamos hacer lo han hecho diferente. 94 00:06:30,265 --> 00:06:34,770 De todos modos, creo que ella sería muy enojado si no te llamé. 95 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 El funeral es dentro de unos días. ¿Vienes? 96 00:06:41,401 --> 00:06:42,694 Percy, ¿estás ahí? 97 00:06:43,779 --> 00:06:45,489 yo 98 00:06:46,281 --> 00:06:49,534 Sí, lo siento. Voy a intentarlo. 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,036 Si sirve de algo 100 00:06:53,455 --> 00:06:55,082 él quiere que estés allí. 101 00:07:24,778 --> 00:07:26,778 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 102 00:07:26,780 --> 00:07:29,449 ¿Percy? ¿Está todo bien allí? 103 00:07:29,533 --> 00:07:31,743 ¿Quieres que llame a Chantal? ¿Percy? 104 00:07:34,288 --> 00:07:35,956 Fue un ataque de pánico. 105 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 No has tenido eso en años. 106 00:07:38,125 --> 00:07:39,626 No sé si podré afrontarlo. 107 00:07:41,003 --> 00:07:42,087 ¿Enfrentar qué? 108 00:07:42,171 --> 00:07:43,881 El lugar al que llamé hogar. 109 00:07:43,964 --> 00:07:45,299 A quién lastimé. 110 00:07:45,382 --> 00:07:49,261 Pasaste los primeros cinco años desde que te supe teniendo crisis, 111 00:07:49,344 --> 00:07:50,470 y los ultimos cinco 112 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 ligando con imbéciles como Jake y fingir que no le importa. 113 00:07:53,473 --> 00:07:56,810 No es que no me importe. Es sólo que no merezco nada mejor. 114 00:07:57,227 --> 00:07:59,021 Te mereces todo lo mejor. 115 00:07:59,104 --> 00:08:02,691 es que toda mi vida está lleno de arrepentimiento 116 00:08:02,774 --> 00:08:05,986 debido a las decisiones que tomé y cómo terminó todo con Sam. 117 00:08:06,862 --> 00:08:08,113 En serio, ha pasado tanto tiempo. 118 00:08:08,197 --> 00:08:11,158 que ni siquiera lo sé ¿Qué encontraré allí? 119 00:08:11,658 --> 00:08:13,118 Podemos conectarnos en línea. 120 00:08:13,827 --> 00:08:16,163 Ya lo intenté. De vez en cuando. 121 00:08:16,580 --> 00:08:17,623 Es todo privado. 122 00:08:17,706 --> 00:08:19,166 Que falta de educación. 123 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Sam era el amor de mi vida. 124 00:08:23,253 --> 00:08:25,881 No puedo olvidarlo, Pero sé que lo necesito. 125 00:08:26,798 --> 00:08:30,469 Necesito decirle adiós a Sue. y de Barry's Bay. 126 00:08:30,552 --> 00:08:34,681 Y sé que no lo lograré si no me despido de Sam. 127 00:08:36,265 --> 00:08:37,558 Necesito verlo. 128 00:08:37,643 --> 00:08:39,394 Está bien. ¿Cómo vas allí? 129 00:08:39,477 --> 00:08:41,355 No sé. Voy a alquilar un coche. 130 00:08:41,438 --> 00:08:42,272 ¿Para qué? 131 00:08:43,190 --> 00:08:44,399 Ella va al lago. 132 00:08:45,108 --> 00:08:46,068 Eso es bueno. 133 00:08:46,151 --> 00:08:47,986 No puedes conducir. Hubo una crisis. 134 00:08:48,070 --> 00:08:49,071 Estaré bien. 135 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 No. 136 00:08:50,656 --> 00:08:51,782 Chantal te llevará. 137 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 No, tengo audiencia importante esta semana. 138 00:08:55,827 --> 00:08:56,662 No puedo. 139 00:08:56,745 --> 00:08:58,622 Hay Zoom y wifi en todas partes. 140 00:09:00,207 --> 00:09:02,000 puedo� 141 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 - ¿En serio? ¿No te importa? - En serio. 142 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 Me encantaría. 143 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 ¿Dónde están las magdalenas? 144 00:09:12,594 --> 00:09:14,513 Droga. Me olvidé. 145 00:09:15,264 --> 00:09:16,890 Pero traje café. 146 00:09:21,770 --> 00:09:23,272 - Ya vuelvo. - Sí. 147 00:10:39,806 --> 00:10:44,478 VERANO 2011 148 00:10:44,561 --> 00:10:45,604 Muy bien, ¿verdad? 149 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Espera hasta que veas la casa. 150 00:11:11,838 --> 00:11:13,590 Bienvenida al lago, Perséfone. 151 00:11:14,925 --> 00:11:16,760 Dame eso. Listo. 152 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 Podemos ir a la ciudad. 153 00:11:19,054 --> 00:11:20,555 Puede que haya chicas de tu edad. 154 00:11:21,640 --> 00:11:23,100 No necesito amigos. 155 00:11:23,183 --> 00:11:24,768 Por supuesto que no. yo solo 156 00:11:26,353 --> 00:11:27,771 ¿Puedo ir al lago? 157 00:11:27,854 --> 00:11:28,855 Gran idea. 158 00:11:29,481 --> 00:11:30,857 Voy a buscar mi mahi. 159 00:12:16,778 --> 00:12:18,655 ¡El último en llegar lava los platos! 160 00:12:18,738 --> 00:12:19,781 ¡No vale la pena! 161 00:12:20,532 --> 00:12:21,658 Saliste adelante. 162 00:12:30,959 --> 00:12:32,043 Perdió. 163 00:12:34,504 --> 00:12:35,630 Hiciste trampa. 164 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 - No. - Sí, hizo trampa. 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,430 Ey. 166 00:12:46,892 --> 00:12:47,726 Hola. 167 00:12:48,977 --> 00:12:49,895 Hola. 168 00:12:50,520 --> 00:12:51,396 ¿Nuevo vecino? 169 00:12:52,272 --> 00:12:53,106 Sí. 170 00:12:54,900 --> 00:12:56,318 Maldita sea, Sam. Di "hola". 171 00:12:56,401 --> 00:12:57,277 Hola. 172 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 Había dos chicos. 173 00:13:05,869 --> 00:13:07,370 ¿Cuántos años tienen? 174 00:13:08,455 --> 00:13:09,623 No sé. 175 00:13:10,373 --> 00:13:11,666 Quizás mi edad. 176 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 Los más jóvenes, al menos. 177 00:13:13,251 --> 00:13:14,503 ¿Has hablado con ellos? 178 00:13:14,586 --> 00:13:16,338 Dije "hola". 179 00:13:16,421 --> 00:13:17,923 Estaban en medio del lago. 180 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 No nadé allí. 181 00:13:19,841 --> 00:13:21,760 Y tampoco me llamaron. 182 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Hola. 183 00:13:33,355 --> 00:13:34,356 Hola. 184 00:13:34,439 --> 00:13:35,690 Perdón por molestarte, 185 00:13:35,774 --> 00:13:37,734 ¿Pero vive aquí la chica del muelle? 186 00:13:37,817 --> 00:13:39,694 Sí, es nuestra hija, Percy. 187 00:13:39,778 --> 00:13:41,947 Legal. Sólo queríamos decir "hola". 188 00:13:43,240 --> 00:13:44,199 Por supuesto. 189 00:13:44,282 --> 00:13:46,284 Percy, tienes una visita. 190 00:13:50,288 --> 00:13:52,332 Vuelvo a los platos. 191 00:13:55,335 --> 00:13:56,253 Hola. 192 00:13:57,254 --> 00:13:58,380 Soy Charlie. 193 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 Éste es Sam. 194 00:14:00,590 --> 00:14:01,466 Percy. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,302 Entonces Sam quería saber 196 00:14:04,386 --> 00:14:06,263 si quieres jugar algo. 197 00:14:06,346 --> 00:14:09,015 Hombre, no quería saber nada. 198 00:14:09,099 --> 00:14:10,058 Está bien, está bien. 199 00:14:11,184 --> 00:14:13,061 Quería saber si quieres irte. 200 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 ¿Contigo? 201 00:14:15,355 --> 00:14:16,314 Con Sam. 202 00:14:16,856 --> 00:14:18,942 recibiré algunos amigos más tarde. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,027 el no quiere el hermano menor cerca. 204 00:14:21,111 --> 00:14:23,572 Me quedaría en la habitación pero compartimos el baño, 205 00:14:23,655 --> 00:14:27,576 - para que puedas escuchar el beso. - Basta de detalles, Sam. 206 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Todo está bien. Puedo ir. 207 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 Quiero decir, si quieres. 208 00:14:32,914 --> 00:14:35,125 ¿Tus padres te dejarán? 209 00:14:35,208 --> 00:14:37,919 ellos seran felices porque tengo otra compañía. 210 00:14:38,878 --> 00:14:40,714 Ahora parezco un tonto. 211 00:14:40,797 --> 00:14:41,673 Deseo. 212 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 ¿Qué? 213 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Intercambia una idea. 214 00:14:44,551 --> 00:14:46,553 - Fresco. - Fresco. 215 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 Legal. 216 00:14:47,971 --> 00:14:50,599 Me siento ridículo ahora mismo. 217 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Al menos es lindo. 218 00:14:53,018 --> 00:14:56,521 no me gusta el interior porque no hay wifi. 219 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 ¿Es a propósito? ¿Alguien puede relajarse? 220 00:14:59,941 --> 00:15:03,111 La mayoría piensa que estar desconectado es relajante. 221 00:15:08,158 --> 00:15:10,577 ¿Qué estoy haciendo aquí? 222 00:15:11,786 --> 00:15:13,038 Lo sé. 223 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Vine a despedirme de Sue. 224 00:15:17,500 --> 00:15:19,294 Vaya, ella fue increíble. 225 00:15:20,670 --> 00:15:22,464 Me enseñó a jugar al billar. 226 00:15:23,465 --> 00:15:24,841 Haciendo margaritas. 227 00:15:24,924 --> 00:15:26,051 El secreto es Cointreau. 228 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Me llevó a mi primera depilación. 229 00:15:29,846 --> 00:15:31,139 Ojalá tuviera una madre así. 230 00:15:31,222 --> 00:15:32,265 Yo también. 231 00:15:33,808 --> 00:15:36,019 y yo solo Desaparecí de su vida. 232 00:15:36,102 --> 00:15:37,312 Eras joven. 233 00:15:37,395 --> 00:15:40,398 Y Sam te trató muy mal al final. 234 00:15:40,482 --> 00:15:42,275 - Ella lo habría entendido. - A mí 235 00:15:44,444 --> 00:15:47,697 Soy una mujer de 28 años. 236 00:15:47,781 --> 00:15:50,700 tengo uno de los pocos trabajos que permaneció en el periodismo, 237 00:15:50,784 --> 00:15:52,035 un hermoso apartamento, 238 00:15:52,118 --> 00:15:54,037 salgo con chicos calientes 239 00:15:54,120 --> 00:15:56,247 y de repente vuelvo aquí 240 00:15:56,623 --> 00:15:57,915 y me siento de 18 años. 241 00:15:58,415 --> 00:15:59,876 Con todas las neurosis 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 y se arrepiente de esa edad. 243 00:16:02,671 --> 00:16:04,255 Así que no volveré a casa. 244 00:16:04,339 --> 00:16:06,675 yo estaba muy competitivos y estrictos. 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,927 desearía haberlo hecho Te conocí en aquel entonces. 246 00:16:09,010 --> 00:16:11,763 Yo era así, pero con frenillos. 247 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 ¿Tienes miedo de que encontremos? ¿Charlie y Sam? 248 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Con seguridad. no esta aqui Es encantador, es pequeño. 249 00:16:20,271 --> 00:16:24,109 Sé muchas cosas malas sucedió aquí, pero 250 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Por eso estamos aquí, ¿verdad? 251 00:16:27,278 --> 00:16:29,489 Sí, pero no así. 252 00:16:29,572 --> 00:16:30,740 ¿Como esto? 253 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Quiero que sea perfecto. 254 00:16:34,119 --> 00:16:35,453 Quiero ser perfecto. 255 00:16:35,537 --> 00:16:37,455 Te estás presionando demasiado. 256 00:16:37,539 --> 00:16:39,082 yo solo 257 00:16:39,165 --> 00:16:41,543 Cuando llegamos al hotel, 258 00:16:41,626 --> 00:16:45,296 Puedo cambiarme, maquillarme, 259 00:16:45,380 --> 00:16:48,383 arregla tu cabello y ponerme mi armadura. 260 00:16:48,466 --> 00:16:50,635 Entiendo. tengo que usar una chaqueta 261 00:16:50,719 --> 00:16:52,762 en las audiencias, ante el enemigo. 262 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 No quiero a Sam como enemigo. 263 00:16:57,892 --> 00:16:59,769 Sé que él puede verme así. 264 00:16:59,853 --> 00:17:01,771 no lo sé ¿Por qué Charlie me invitó? 265 00:17:01,855 --> 00:17:03,064 Pensé que me odiaba. 266 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 Sé que da miedo. 267 00:17:07,359 --> 00:17:08,361 Y mucho. 268 00:17:10,405 --> 00:17:12,115 Ser adulto no es una broma. 269 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 pero lo sé que necesito enfrentarlos. 270 00:17:17,454 --> 00:17:18,413 Enfréntate a Sam. 271 00:17:19,914 --> 00:17:22,459 Y tienes una reunión entonces puedes irte. 272 00:17:22,541 --> 00:17:24,877 voy a caminar en el lago y relajarse. 273 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 El lago mejora todo. 274 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 Es bueno. Te llamaré cuando las habitaciones están listos. 275 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 T�. 276 00:18:14,761 --> 00:18:16,554 No funciona si abres los ojos. 277 00:18:16,638 --> 00:18:17,972 ¿Cómo lo supiste? 278 00:18:19,390 --> 00:18:20,850 La intuición de la madre. 279 00:18:21,768 --> 00:18:23,353 Y por mucho que lo intente, 280 00:18:24,187 --> 00:18:25,355 Me siento tonto. 281 00:18:26,064 --> 00:18:28,942 Pero, con dos niños ocupados, Necesito relajarme. 282 00:18:32,570 --> 00:18:35,406 creo que necesito esto para calmar la mente. 283 00:18:37,742 --> 00:18:38,618 mi amor, 284 00:18:39,244 --> 00:18:41,204 Nunca sientas que necesitas cambiar. 285 00:18:42,330 --> 00:18:44,707 Te hace quien eres. 286 00:18:47,836 --> 00:18:50,630 Y eres increíble. 287 00:18:54,592 --> 00:18:55,426 ¿Listo? 288 00:18:57,095 --> 00:18:57,971 Sin mirar a escondidas. 289 00:20:01,576 --> 00:20:02,535 Sam. 290 00:20:14,839 --> 00:20:16,799 ¿Para qué es la abreviatura? ¿Samuel? 291 00:20:17,467 --> 00:20:18,301 ¿Sansón? 292 00:20:19,677 --> 00:20:21,304 ¿Samsabio? 293 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 El Señor de los Anillos. Genial, pero 294 00:20:24,223 --> 00:20:25,642 Es sólo Sam. 295 00:20:25,725 --> 00:20:28,144 mi madre dice que los nombres cortos son más fuertes. 296 00:20:31,648 --> 00:20:32,941 ¿Y tú? 297 00:20:33,024 --> 00:20:35,777 tus padres son fans ¿De Percy Jackson? 298 00:20:36,444 --> 00:20:38,237 Son profesores, entonces no. 299 00:20:38,738 --> 00:20:40,281 Mi nombre es Perséfone. 300 00:20:40,365 --> 00:20:41,574 De la mitología griega. 301 00:20:41,658 --> 00:20:43,493 Ella es la diosa del inframundo. 302 00:20:43,576 --> 00:20:44,827 Parece siniestro. 303 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 mis padres pensaron 304 00:20:46,204 --> 00:20:48,122 que sería todo misterioso, 305 00:20:48,206 --> 00:20:50,583 pero no funcionó muy bien. 306 00:20:51,084 --> 00:20:52,251 Se parece a ti. 307 00:20:52,335 --> 00:20:53,169 LLEVAR LO EXTRAÑO 308 00:20:56,089 --> 00:20:58,299 ¿Es una pulsera de la amistad? 309 00:20:59,759 --> 00:21:02,637 �. Es sólo que lo hice por mí mismo. 310 00:21:02,720 --> 00:21:03,763 Es genial. 311 00:21:04,263 --> 00:21:06,224 Es más genial cuando alguien te lo da. 312 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 pero no tengo 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,436 Por eso tu padre piensa ¿Quién necesita un amigo? 314 00:21:11,104 --> 00:21:12,313 ¿Escuchaste? 315 00:21:12,397 --> 00:21:14,649 Los padres nunca tan discreto como creen. 316 00:21:14,732 --> 00:21:15,858 Déjalo ir. 317 00:21:15,942 --> 00:21:17,735 Tuve problemas con una chica. 318 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 Dijo que era envidia. 319 00:21:19,612 --> 00:21:20,989 Pero tenías que verla. 320 00:21:21,072 --> 00:21:22,991 Dalila no tiene nadie tiene envidia. 321 00:21:23,950 --> 00:21:25,493 Mírala. 322 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 Ella parece mala. 323 00:21:28,371 --> 00:21:31,916 ¿Y no es Dalila la villana de la Biblia? 324 00:21:32,000 --> 00:21:34,293 Ella le cortó el pelo a ese tipo. 325 00:21:34,377 --> 00:21:37,130 - ¿Estás hablando de Sansão? - Maldición. 326 00:21:37,213 --> 00:21:39,090 mi madre dice Eso matará al idiota. 327 00:21:39,173 --> 00:21:42,343 Ella le dijo esto a mi padre. sin saber que estaba escuchando. 328 00:21:42,427 --> 00:21:43,720 Tu mamá es increíble. 329 00:21:44,053 --> 00:21:46,222 debes sentir malo por estar ausente. 330 00:21:46,305 --> 00:21:48,933 es el primer verano de sus vacaciones en mucho tiempo. 331 00:21:49,017 --> 00:21:50,101 Ella trabaja mucho. 332 00:21:50,184 --> 00:21:51,102 El mío también. 333 00:21:53,855 --> 00:21:55,815 ¿Qué hace la gente aquí? 334 00:21:55,898 --> 00:21:57,233 Además de pasar las vacaciones. 335 00:21:57,608 --> 00:21:58,443 Bueno� 336 00:21:59,360 --> 00:22:01,863 Mi madre es dueña de la Taberna, Allí en el muelle. 337 00:22:01,946 --> 00:22:03,990 Fresco. Comida gratis. 338 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 Pierogi cualquier día de la semana. 339 00:22:06,284 --> 00:22:08,411 No se que es, 340 00:22:08,494 --> 00:22:09,704 pero puedo comer. 341 00:22:09,787 --> 00:22:12,999 Sólo si haces una de estas pulseras para mi. ¿Conjunto? 342 00:22:14,792 --> 00:22:15,626 Conjunto. 343 00:22:16,127 --> 00:22:18,379 te mostraré mis películas favoritas. 344 00:22:20,923 --> 00:22:22,258 ¿Cuál quieres ver primero? 345 00:22:22,925 --> 00:22:24,844 Primero pensé en Scream. 346 00:22:24,927 --> 00:22:27,388 Es un enfoque irónico del género de terror. 347 00:22:27,472 --> 00:22:29,265 Pero lo disfrutarás más. 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,476 Después de ver Halloween 1, 2 y 4. 349 00:22:33,102 --> 00:22:34,062 ¿Cuantos hay? 350 00:22:34,145 --> 00:22:35,021 Dic. 351 00:23:12,517 --> 00:23:13,518 ¡Ven! 352 00:23:33,746 --> 00:23:35,123 Entendido. 353 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Él viene. 354 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 El ultimo en llegar Al final, ¡lava los platos! 355 00:23:53,558 --> 00:23:55,935 Fin del verano. La temperatura es perfecta. 356 00:23:56,519 --> 00:23:58,729 - ¿Quieres una toalla? - No hay necesidad. 357 00:24:01,190 --> 00:24:03,860 creo que ha pasado un mes que no me meto al agua. 358 00:24:03,943 --> 00:24:05,319 Amigo, está al frente. 359 00:24:05,403 --> 00:24:08,197 No tenía mucho tiempo libre. 360 00:24:08,281 --> 00:24:10,241 Me quedé aquí cuidando a mamá, 361 00:24:10,324 --> 00:24:11,701 - mientras tu - Trabajé. 362 00:24:12,368 --> 00:24:15,746 Puedes conseguir como seis meses fuera de residencia, 363 00:24:15,830 --> 00:24:18,499 -Pero mi trabajo no es así. - No tuve elección. 364 00:24:18,583 --> 00:24:22,044 dije que podíamos contratar alguien que la cuide. 365 00:24:22,128 --> 00:24:23,254 Yo pagaría. 366 00:24:23,337 --> 00:24:25,423 Soy médico y su hijo, 367 00:24:25,506 --> 00:24:27,717 así que pensé que este alguien debería ser yo. 368 00:24:27,800 --> 00:24:29,051 Vine cuando pude. 369 00:24:29,135 --> 00:24:31,429 - ¿Dónde está el cereal? - En el mueble debajo del fregadero. 370 00:24:31,512 --> 00:24:32,555 ¡Guárdalo en la nevera! 371 00:24:32,638 --> 00:24:35,141 No, porque está en el fregadero. donde lo puse! 372 00:24:36,017 --> 00:24:38,186 Si hubieras venido más a menudo, 373 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 habría decidido dónde guardar el cereal. 374 00:24:41,397 --> 00:24:43,608 - ¿Adónde vas? - Saltar al lago. 375 00:24:56,579 --> 00:24:57,872 Bien. 376 00:25:10,301 --> 00:25:11,427 Todo está bien. 377 00:25:25,024 --> 00:25:26,150 Droga. 378 00:25:26,984 --> 00:25:29,028 BRAGAS INFANTILES PRINCESAS 379 00:25:29,111 --> 00:25:31,948 ROPA INTERIOR INFANTIL SUPERHÉROES 380 00:25:40,414 --> 00:25:42,375 Gracias. Vuelve a menudo. 381 00:25:45,044 --> 00:25:46,003 Lo siento. 382 00:25:47,046 --> 00:25:47,964 ¿Percy? 383 00:25:48,506 --> 00:25:49,465 Dalila! 384 00:25:50,258 --> 00:25:52,593 - ¡Dios mío, qué bueno verte! - Con seguridad. 385 00:25:52,677 --> 00:25:54,387 Esperar. ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:25:54,470 --> 00:25:56,722 ¿I? ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:25:56,806 --> 00:25:58,015 Tengo una casa aquí. 388 00:25:58,099 --> 00:25:59,976 Mi marido y yo pasamos el verano. 389 00:26:00,059 --> 00:26:01,185 - ¿Te casaste? - Sí. 390 00:26:01,269 --> 00:26:03,938 Conocí a Whit en la universidad. Fue amor a primera vista. 391 00:26:04,021 --> 00:26:05,022 El trabaja mucho 392 00:26:05,106 --> 00:26:07,191 - Entonces solo vienes los fines de semana. - Fresco. 393 00:26:07,275 --> 00:26:09,694 �. compramos esa casa grande al final 394 00:26:09,777 --> 00:26:10,903 hace unos cinco años. 395 00:26:11,445 --> 00:26:15,283 ¿Sabes? que especial es este lugar. 396 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Es cierto. 397 00:26:17,159 --> 00:26:19,245 tu estas aqui con los tuyos 398 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 niños? 399 00:26:21,330 --> 00:26:24,917 No, Estoy feliz y soltera en Seattle. 400 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Fresco. 401 00:26:27,086 --> 00:26:29,380 Whit y yo Nos mudamos a Medina. 402 00:26:29,463 --> 00:26:30,923 Parece muy suburbano. 403 00:26:32,091 --> 00:26:33,843 ¿Vas a visitar a un amigo con niños? 404 00:26:34,552 --> 00:26:37,346 No. De hecho, son para mí. 405 00:26:37,430 --> 00:26:40,433 Hice las maletas a toda prisa y terminé olvidándome de lo esencial. 406 00:26:42,226 --> 00:26:43,185 Espera, tu 407 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 ¿Viniste por Sue? 408 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 �. Yo vine. 409 00:26:48,649 --> 00:26:51,861 Eso es muy amable de tu parte. 410 00:26:51,944 --> 00:26:53,654 Charlie y Sam tuvieron una 411 00:26:54,405 --> 00:26:56,115 Fue un año difícil. 412 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 ¿Saben que viniste? 413 00:26:59,493 --> 00:27:01,454 No, yo 414 00:27:01,537 --> 00:27:02,580 Ahora lo sabrás. 415 00:27:07,209 --> 00:27:08,169 Tú viniste. 416 00:27:09,211 --> 00:27:10,254 Yo vine. 417 00:27:13,466 --> 00:27:15,676 Lo siento por tu madre. 418 00:27:16,177 --> 00:27:19,472 Era una mujer maravillosa. 419 00:27:19,555 --> 00:27:20,806 Gracias. 420 00:27:20,890 --> 00:27:23,392 Pensé que vendrías sólo para la ceremonia. 421 00:27:23,976 --> 00:27:25,478 Yo también. 422 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 pero yo 423 00:27:27,605 --> 00:27:28,939 Quería estar aquí. 424 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 Entiendo. 425 00:27:30,399 --> 00:27:31,817 ¿Charlie te invitó? 426 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 ¿Cuando? 427 00:27:33,986 --> 00:27:35,154 La llamé. 428 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 Ella tenía que venir. 429 00:27:37,281 --> 00:27:38,532 Quería venir. 430 00:27:39,241 --> 00:27:40,659 Ella era importante para mí. 431 00:27:41,577 --> 00:27:43,204 Debe ser extraño volver. 432 00:27:43,287 --> 00:27:46,499 Han pasado años, ¿verdad? 433 00:27:46,582 --> 00:27:47,666 Diez años. 434 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 ¿Ya has encontrado un lugar para quedarte? 435 00:27:51,003 --> 00:27:53,714 Aquí se llena de gente en verano. Si no tienes alojamiento, 436 00:27:53,798 --> 00:27:55,883 Puedo ayudar. Tengo muchos contactos. 437 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 No, está bien. Pero gracias. 438 00:27:58,135 --> 00:28:00,846 Percy, te encontré. Acabo de hablar con el hotel. 439 00:28:00,930 --> 00:28:02,473 Las habitaciones están listas. 440 00:28:02,556 --> 00:28:03,891 - Excelente. - Sí. 441 00:28:04,350 --> 00:28:06,018 Pero si estás con amigos� 442 00:28:06,102 --> 00:28:07,770 No, está bien. 443 00:28:08,479 --> 00:28:10,189 Chantal, este es Charlie. 444 00:28:10,940 --> 00:28:11,857 El hermano de Sam. 445 00:28:12,942 --> 00:28:14,610 Sí. ¿Has oído hablar de mí? 446 00:28:18,531 --> 00:28:19,407 Y yo soy Dalila. 447 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Hola. Encantado de conocerlo. 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,494 Soy amigo de la infancia de Percy. 449 00:28:23,953 --> 00:28:24,954 Legal. 450 00:28:25,371 --> 00:28:26,997 ¿No has oído hablar de mí? 451 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 Ha pasado mucho tiempo, Dalila. 452 00:28:28,707 --> 00:28:30,167 - Éramos niños. - �. 453 00:28:30,251 --> 00:28:32,044 Necesito Wi-Fi para la reunión. 454 00:28:32,128 --> 00:28:33,295 Ella tiene que trabajar. 455 00:28:33,379 --> 00:28:34,672 Como siempre. 456 00:28:34,755 --> 00:28:36,340 - Sólo trabajo. - Por supuesto. 457 00:28:36,424 --> 00:28:38,551 hablamos después de que te instales? 458 00:28:38,634 --> 00:28:40,094 ¿Podría ser? Sí. 459 00:28:40,177 --> 00:28:42,471 te mando los detalles de la ceremonia. 460 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 - Todavía tengo tu número. - Es bueno. 461 00:28:45,975 --> 00:28:48,144 - Sería genial. Gracias. - Entonces sí. Adiós. 462 00:28:50,563 --> 00:28:53,107 No te des la vuelta, te están mirando. 463 00:28:53,190 --> 00:28:56,360 fue muy vergonzoso y extraño. ¿Por qué actúan como si 464 00:28:56,444 --> 00:28:57,736 ¿Estaban teniendo sexo? 465 00:28:57,820 --> 00:29:00,197 ¡No! Está casada con un Whit. 466 00:29:00,281 --> 00:29:02,908 ¿Puedes estar casado? e incluso tener relaciones sexuales con otra persona. 467 00:29:02,992 --> 00:29:04,368 ¿Por qué la invitaste? 468 00:29:05,786 --> 00:29:07,413 Porque mi madre preguntó. 469 00:29:08,038 --> 00:29:09,206 ¿Tu madre? 470 00:29:10,499 --> 00:29:11,667 Me resulta difícil de creer 471 00:29:11,750 --> 00:29:14,462 que ella querría este drama en tu vida. 472 00:29:16,213 --> 00:29:17,298 ¿Sam lo sabe? 473 00:29:21,427 --> 00:29:23,888 Dios mío� Esto acabará con él. 474 00:29:25,097 --> 00:29:27,641 Creer. Ya lo siento. 475 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 HOTEL BAY BREEZE 476 00:29:32,104 --> 00:29:36,817 No, tu 477 00:29:37,943 --> 00:29:39,028 Me mentiste. 478 00:29:39,945 --> 00:29:43,866 Sí. Dijiste que era un hotel. 479 00:29:43,949 --> 00:29:46,327 esto aquí es un pequeño hotel rural. 480 00:29:46,410 --> 00:29:47,453 ¿Yo dije? 481 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 Sí, dijiste. 482 00:29:49,163 --> 00:29:52,708 Si te sirve de consuelo, ha sido renovado. 483 00:29:52,791 --> 00:29:54,251 - No funciona. - Bueno 484 00:29:54,335 --> 00:29:56,504 Habrá chinches en el colchón. 485 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 Jordán. Hola. 486 00:30:02,384 --> 00:30:04,803 Dios mío, ¿Conoces a todos aquí? 487 00:30:04,887 --> 00:30:06,764 - Hola. - Hola. 488 00:30:08,516 --> 00:30:10,434 Es Percy. 489 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Fraser. 490 00:30:12,561 --> 00:30:14,188 Salimos juntos. 491 00:30:14,271 --> 00:30:15,564 Por supuesto. 492 00:30:15,898 --> 00:30:18,192 Lo siento, ¿de dónde te conozco? ¿De la universidad? 493 00:30:18,275 --> 00:30:19,235 No, desde aquí. 494 00:30:19,318 --> 00:30:20,569 ¿Creciste aquí? 495 00:30:20,653 --> 00:30:21,862 Vine en los veranos. 496 00:30:22,613 --> 00:30:24,990 Salimos con Sam. 497 00:30:25,491 --> 00:30:26,534 Bien. 498 00:30:27,451 --> 00:30:28,536 Por supuesto. Es bueno verte. 499 00:30:29,203 --> 00:30:31,163 También. 500 00:30:32,289 --> 00:30:33,457 ¿Cómo puedo ayudar? 501 00:30:33,541 --> 00:30:36,752 Estamos en la recepción de un hotel, entonces� 502 00:30:36,835 --> 00:30:40,339 Espero que no quieras una habitación, porque esta semana estamos completos. 503 00:30:41,298 --> 00:30:43,133 Reservé con antelación. 504 00:30:43,217 --> 00:30:44,468 Dos dormitorios. Thompson. 505 00:30:45,219 --> 00:30:46,345 Sí, está aquí. 506 00:30:46,804 --> 00:30:48,722 Pero sólo hay una habitación reservada. 507 00:30:49,223 --> 00:30:50,391 Reservé dos. 508 00:30:50,474 --> 00:30:52,643 Debe haber sido el otro asistente. 509 00:30:52,726 --> 00:30:54,353 Te dio información incorrecta. 510 00:30:54,812 --> 00:30:57,606 te sugiero que hagas un sitio web 511 00:30:57,690 --> 00:30:59,567 para que esto no vuelva a suceder. 512 00:31:00,150 --> 00:31:01,193 ¿Quieres la habitación? 513 00:31:01,610 --> 00:31:03,279 Quiero dos habitaciones. 514 00:31:03,362 --> 00:31:05,197 Éste tiene dos camas. 515 00:31:09,493 --> 00:31:10,411 ¿Podría ser? 516 00:31:15,499 --> 00:31:16,458 Es la habitación 106. 517 00:31:22,339 --> 00:31:23,591 Fue bueno verte. 518 00:31:35,519 --> 00:31:36,729 Dalila. 519 00:31:36,812 --> 00:31:39,982 Ese tipo jordie Seguro que se acordaba de ti. 520 00:31:40,065 --> 00:31:42,067 Hacía mucho frío. 521 00:31:42,151 --> 00:31:43,193 Parecía yo. 522 00:31:43,652 --> 00:31:44,528 Merece respeto. 523 00:31:44,612 --> 00:31:46,655 Es el mejor amigo de Sam. 524 00:31:46,739 --> 00:31:49,450 O lo era. Ni siquiera sé si todavía tienen contacto. 525 00:31:50,075 --> 00:31:52,620 gente de la ciudad El pequeño guarda rencor. 526 00:31:52,703 --> 00:31:54,705 Eso me jodió, porque yo 527 00:31:54,788 --> 00:31:56,624 Quería tener mi propia habitación. 528 00:31:56,707 --> 00:31:58,751 Lo siento. No ronco. 529 00:31:58,834 --> 00:32:00,628 Al menos yo no lo creo. 530 00:32:00,711 --> 00:32:02,421 No paso muchas noches 531 00:32:02,504 --> 00:32:05,049 acostarse con alguien para confirmar. 532 00:32:05,132 --> 00:32:05,966 Paso. 533 00:32:06,050 --> 00:32:07,259 Y es agotador. 534 00:32:07,343 --> 00:32:08,886 ¿Drew ronca? 535 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Al parecer ronco. 536 00:32:10,471 --> 00:32:11,889 No, Drew no ronca. 537 00:32:11,972 --> 00:32:14,183 Incluso su respiración es perfecta. 538 00:32:15,225 --> 00:32:17,353 Quiere hablar del día, 539 00:32:17,436 --> 00:32:19,563 lo que sentimos, el matrimonio. 540 00:32:19,647 --> 00:32:20,564 Qué monstruo. 541 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Hay días en los que simplemente quiero estar solo, 542 00:32:22,733 --> 00:32:25,402 viendo a ese británico gigante en su finca. 543 00:32:25,486 --> 00:32:27,196 Necesito descansar. Es normal. 544 00:32:27,279 --> 00:32:28,238 ¿Será? 545 00:32:28,322 --> 00:32:32,826 Es normal enojarse con tu pareja ¿Por qué quiere estar contigo? 546 00:32:33,118 --> 00:32:36,455 ha pasado tanto tiempo Para mí ni siquiera lo sé. 547 00:32:37,414 --> 00:32:38,957 No quería quedarme aquí. 548 00:32:39,041 --> 00:32:41,377 ¡Gracias! ¿No hay otro lugar mejor? 549 00:32:41,460 --> 00:32:42,628 Sí lo tiene. 550 00:32:42,711 --> 00:32:45,005 La casa donde pasaba los veranos. Mi casa. 551 00:32:45,089 --> 00:32:46,548 Ahora hay otra familia allí. 552 00:32:46,632 --> 00:32:49,259 Deberían saludar a Delilah cuando la ven en la ciudad. 553 00:32:49,343 --> 00:32:51,303 La casa que compró es hermosa. 554 00:32:51,387 --> 00:32:53,305 - Ella no merece este lugar. - ¿No? 555 00:32:53,806 --> 00:32:55,933 Sólo viniste aquí por mi culpa. 556 00:32:57,810 --> 00:32:58,727 ¿Quieres saberlo? 557 00:32:59,144 --> 00:33:02,272 Tenemos que salir de aquí. Corramos, no lo sé. 558 00:33:02,856 --> 00:33:04,149 ¿No tuviste una reunión? 559 00:33:04,233 --> 00:33:06,110 Es con el florista. Puedo cancelar. 560 00:33:06,610 --> 00:33:09,697 tal vez sea mejor Me quedo aquí y nunca me voy, 561 00:33:09,780 --> 00:33:11,573 si el decide burlarse de nuestras camas. 562 00:33:12,157 --> 00:33:13,992 No. Tú vienes. 563 00:33:14,076 --> 00:33:15,119 No quiero. 564 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 no quiero un hotel 565 00:33:16,495 --> 00:33:18,664 sin servicio de habitaciones, entonces estamos empatados. 566 00:33:18,747 --> 00:33:19,665 Es bueno. 567 00:33:20,082 --> 00:33:22,000 tendré que elegir 568 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 entre sudando en mi unica bragas decentes 569 00:33:24,461 --> 00:33:26,547 o usa el de las princesas. 570 00:33:26,630 --> 00:33:29,508 trajiste ropa muy extraño para viajar. 571 00:33:29,591 --> 00:33:31,719 Estaba en pánico. ¿Puedes ir despacio? 572 00:33:32,136 --> 00:33:33,887 No es un viaje al centro comercial. 573 00:33:33,971 --> 00:33:35,556 - Vamos. - Odio correr. 574 00:33:35,639 --> 00:33:37,141 Siempre lo odié. 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,104 Si la mente no se sacude, el resto no importa. 576 00:34:12,967 --> 00:34:14,928 PELIGRO DE DEMOLICIÓN - NO ENTRAR 577 00:35:21,453 --> 00:35:22,579 Te tengo. 578 00:35:23,080 --> 00:35:24,248 Entendido. 579 00:35:30,587 --> 00:35:31,630 ¿Estás bien? 580 00:35:36,718 --> 00:35:39,304 es mucho mas dificil de lo que imaginaba. 581 00:35:39,388 --> 00:35:41,390 ¿Volver aquí? �. 582 00:35:48,689 --> 00:35:50,816 Pasé años huyendo de lo que hacía. 583 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Pensé que lo había superado. 584 00:36:00,742 --> 00:36:03,287 Y eso había llegado decir adiós de una vez por todas. 585 00:36:05,747 --> 00:36:08,834 Pero ahora que estoy aquí, estaba claro 586 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 No puedes escapar. 587 00:36:13,046 --> 00:36:14,840 Ni siquiera nadar. 588 00:36:17,259 --> 00:36:19,720 nadaste muy bien en el pasado. 589 00:36:21,430 --> 00:36:23,557 porque tuve Sam a mi lado. 590 00:36:25,183 --> 00:36:26,894 Y la cagué. 591 00:36:32,941 --> 00:36:34,026 ¿Me odia? 592 00:36:44,453 --> 00:36:46,872 Hola hombre. ¿Cómo estás? 593 00:36:47,331 --> 00:36:48,415 Bueno, supongo. 594 00:36:49,666 --> 00:36:52,878 Quiero echarte una mano, hombre. ¿Puedo ayudar con algo? 595 00:36:53,337 --> 00:36:55,881 Sí. vamos a montar algunas de estas tablas. 596 00:36:55,964 --> 00:36:58,425 la gente viene Ven aquí después de la ceremonia. 597 00:36:58,967 --> 00:37:00,761 - Gracias. - Yo te ayudaré. 598 00:37:02,679 --> 00:37:03,555 Entonces� 599 00:37:04,723 --> 00:37:07,267 ¿Sabes quién vendrá a la ceremonia? 600 00:37:07,351 --> 00:37:10,187 Sí, hablamos con mi tía. y con mis tíos. 601 00:37:10,270 --> 00:37:12,189 Y creo que vienen unos primos. 602 00:37:12,272 --> 00:37:15,567 Legal. entonces es solo familia o viejos amigos? 603 00:37:16,693 --> 00:37:20,781 Sí, la vida de mi madre era así. ciudad. No viene mucha gente de fuera. 604 00:37:20,864 --> 00:37:21,907 Tiene sentido. 605 00:37:21,990 --> 00:37:27,120 Pero definitivamente deberían aparecer. algunas personas de afuera. 606 00:37:30,624 --> 00:37:32,668 He estado pensando en Percy. 607 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Tal vez porque es mirando fotos antiguas. 608 00:37:35,337 --> 00:37:37,589 No me llames loco, pero 609 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 Podría jurar que la vi. 610 00:37:43,428 --> 00:37:44,721 Esto es una locura, ¿verdad? 611 00:37:44,805 --> 00:37:45,847 Ella está en el hotel. 612 00:37:48,266 --> 00:37:49,184 ¿Qué? 613 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 ¿Está ella aquí? ¿Como? 614 00:37:53,105 --> 00:37:55,190 No te gustará. 615 00:37:56,733 --> 00:37:57,859 ¿Llamaste a Percy? 616 00:37:57,943 --> 00:37:59,277 Te llamaré más tarde. 617 00:37:59,361 --> 00:38:00,570 ¿Qué quieres decir, hombre? 618 00:38:01,488 --> 00:38:03,073 ¡Esa decisión no fue tuya! 619 00:38:03,156 --> 00:38:05,075 Maldita sea, Sam. 620 00:38:05,158 --> 00:38:07,828 - Tienes suerte de que no te pegué. - Como si pudiera. 621 00:38:07,911 --> 00:38:10,330 - ¿Podría ser menos infantil? - ¿Y tú, menos egoísta? 622 00:38:11,039 --> 00:38:12,582 Ella también amaba a su mamá. 623 00:38:12,666 --> 00:38:15,168 - Ella querría a Percy aquí. - Lo va a arruinar. 624 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué querría mamá? 625 00:38:23,927 --> 00:38:24,886 Detener. 626 00:38:28,849 --> 00:38:29,683 Es bueno. 627 00:38:37,399 --> 00:38:40,152 No puedo creer que hayas hecho eso sin hablarme. 628 00:38:44,489 --> 00:38:45,866 ¿Estaré bien, doctor? 629 00:38:47,117 --> 00:38:48,410 Hay un 50% de posibilidades. 630 00:38:48,493 --> 00:38:49,703 Es una gran astilla. 631 00:38:49,786 --> 00:38:50,871 ¿Te dolerá? 632 00:38:50,954 --> 00:38:51,913 Ir. 633 00:38:53,457 --> 00:38:55,667 Hará que duela más de lo necesario? 634 00:38:56,209 --> 00:38:57,586 Quizás sí. 635 00:38:59,629 --> 00:39:01,006 Creo que es justo. 636 00:39:05,719 --> 00:39:07,971 no te lo dije porque no sabía si ella vendría. 637 00:39:10,223 --> 00:39:11,141 Me lo quité. 638 00:39:11,767 --> 00:39:14,102 Bueno, ella vino. 639 00:39:20,609 --> 00:39:22,652 Cuando Percy se fue, Me asusté. 640 00:39:24,654 --> 00:39:25,781 Lo sé. 641 00:39:26,114 --> 00:39:27,115 o� 642 00:39:28,116 --> 00:39:29,326 Mamá me dijo. 643 00:39:30,827 --> 00:39:32,496 Ha sido un año duro, hombre. 644 00:39:35,207 --> 00:39:36,625 Pero luego me recuperé. 645 00:39:36,708 --> 00:39:39,586 mi vida hoy 646 00:39:39,669 --> 00:39:41,421 Las cosas están estables. 647 00:39:41,505 --> 00:39:42,547 Me gusta eso. 648 00:39:42,631 --> 00:39:45,008 - Lo hiciste bien, hermanito. - �. 649 00:39:47,427 --> 00:39:49,304 Simplemente no sé cómo será 650 00:39:49,888 --> 00:39:51,139 verla de nuevo. 651 00:39:53,016 --> 00:39:55,811 Percy no estaba Eres mi novia. ella era 652 00:39:57,813 --> 00:39:59,731 Ella era mi mejor amiga. 653 00:40:05,278 --> 00:40:06,696 Era familia. 654 00:40:08,365 --> 00:40:09,658 Es delicioso. 655 00:40:10,242 --> 00:40:12,369 no creo cuanto puedes comer. 656 00:40:13,036 --> 00:40:15,539 - Sam, sé cortés. - Lo siento. 657 00:40:16,414 --> 00:40:19,209 Tranquilo. quiero batir el record comer pierogi. 658 00:40:19,292 --> 00:40:21,795 Esta semana, Voy a hacerte unos dulces. 659 00:40:21,878 --> 00:40:24,589 - Creo que pronto será la temporada del ruibarbo. - Sí. 660 00:40:24,673 --> 00:40:27,175 Bueno, Necesito ir al restaurante. 661 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 - ¿Vas a estar bien? - Sí. 662 00:40:29,010 --> 00:40:31,888 veamos el ultimo Franquicia Halloween. 663 00:40:31,972 --> 00:40:35,684 Dejaste a mi hijo muy Más valiente, Perséfone Fraser. 664 00:40:35,767 --> 00:40:38,061 Eso parece. Nunca tuve miedo de nada. 665 00:40:38,145 --> 00:40:39,980 el tenia miedo película de terror. 666 00:40:40,063 --> 00:40:41,690 Simplemente no quiere admitirlo. 667 00:40:44,776 --> 00:40:47,112 Percy, ¿Puedes ayudar a Sam con los platos? 668 00:40:47,195 --> 00:40:49,614 De lo contrario los platos se ensuciarán. 669 00:40:49,698 --> 00:40:52,659 Y Sam, lleva a Percy a casa. después de la película, ¿vale? 670 00:40:54,286 --> 00:40:55,245 Divertirse. 671 00:40:58,790 --> 00:41:00,041 ¿Ya terminó? 672 00:41:00,709 --> 00:41:02,085 Estoy muy lleno. 673 00:41:05,714 --> 00:41:07,215 Tu mamá es realmente genial. 674 00:41:07,299 --> 00:41:09,092 Ni siquiera parece una madre. 675 00:41:09,176 --> 00:41:11,094 Es porque es muy joven. 676 00:41:11,178 --> 00:41:12,220 ¿Qué edad tiene ella? 677 00:41:12,304 --> 00:41:14,389 Alrededor de 35. 678 00:41:14,472 --> 00:41:15,974 Es un poco viejo. 679 00:41:16,057 --> 00:41:18,226 Simplemente no tanto como mis padres. 680 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 Entonces, ¿dónde está tu padre? 681 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 ¿Vive en otro lugar? 682 00:41:24,024 --> 00:41:25,150 No. 683 00:41:25,609 --> 00:41:26,985 Murió. 684 00:41:27,944 --> 00:41:30,071 nunca me encontré alguien que perdió a su padre. 685 00:41:30,155 --> 00:41:33,325 Creo que ya lo sabes. 686 00:41:34,326 --> 00:41:36,286 A veces hablo sin pensar. 687 00:41:36,369 --> 00:41:40,999 Eso fue raro, extraño y grosero. 688 00:41:41,708 --> 00:41:43,084 Lamento lo de tu padre. 689 00:41:43,168 --> 00:41:44,252 Gracias. 690 00:41:44,336 --> 00:41:46,338 Lamento haber mencionado eso. No lo sabía. 691 00:41:46,421 --> 00:41:48,215 No, estoy feliz. 692 00:41:48,298 --> 00:41:50,842 Ya nadie habla de él. 693 00:41:50,926 --> 00:41:52,093 ¿Por qué? 694 00:41:52,177 --> 00:41:54,387 No sé. quiero decir 695 00:41:56,973 --> 00:41:58,308 Eso entristece a mi madre. 696 00:41:59,184 --> 00:42:02,312 Charlie es así. 697 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 estoy empezando olvidándose de él, ¿sabes? 698 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 No lo sé muy bien. 699 00:42:08,318 --> 00:42:10,362 Fue un infarto. 700 00:42:11,404 --> 00:42:15,909 Un día él estaba allí, tirándome del muelle al lago, 701 00:42:15,992 --> 00:42:17,827 gritándome que limpie la cubierta. 702 00:42:17,911 --> 00:42:19,371 Enseñándome a jugar al póquer. 703 00:42:19,454 --> 00:42:22,999 Y al siguiente ya no estaba. 704 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 Le extraño. 705 00:42:26,127 --> 00:42:30,215 Si quieres hablar de él conmigo, Siempre puedes hablar. 706 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 Cuesta. 707 00:42:35,178 --> 00:42:36,012 Terminé. 708 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 ¿Te gustó? 709 00:42:43,228 --> 00:42:44,938 Nunca más me lo quitaré. 710 00:42:46,356 --> 00:42:47,565 Yo tampoco. 711 00:45:33,523 --> 00:45:34,357 Sam. 712 00:45:56,379 --> 00:45:57,464 Llegaste a casa. 713 00:46:04,429 --> 00:46:05,430 Hola. 714 00:46:05,972 --> 00:46:07,307 Lo lamento. 715 00:46:07,390 --> 00:46:08,641 - Todo está bien. - Lo siento mucho. 716 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 Está bien, Percy. 717 00:46:12,145 --> 00:46:13,938 Vaya, debería ser yo quien te consuele. 718 00:46:14,022 --> 00:46:15,106 Y es. 719 00:46:15,982 --> 00:46:17,233 Simplemente estar aquí. 720 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 Así que déjame ayudarte. 721 00:46:23,198 --> 00:46:24,282 ¿Qué vas a hacer? 722 00:46:24,365 --> 00:46:25,492 Voy a lavar los platos. 723 00:46:25,575 --> 00:46:27,118 Siempre has sido terrible en esto. 724 00:46:28,077 --> 00:46:29,078 Verdadero. 725 00:46:30,455 --> 00:46:31,664 Yo seco. 726 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Dalila. 727 00:46:56,648 --> 00:46:57,899 ¿Está Sam aquí? 728 00:46:58,983 --> 00:47:00,735 No. Está en la Taberna. 729 00:47:02,237 --> 00:47:03,363 ¿Él lo sabe? 730 00:47:05,990 --> 00:47:07,450 ¿Cuándo lo dirás? 731 00:47:07,534 --> 00:47:09,327 No sé. Estará molesto. 732 00:47:10,537 --> 00:47:13,248 O quizás te gustaría saber que voy a comprar la Taberna. 733 00:47:13,331 --> 00:47:14,457 Dame un respiro. 734 00:47:15,166 --> 00:47:16,626 Sam ha pasado por mucho. 735 00:47:23,216 --> 00:47:24,968 Eres un gran hermano mayor. 736 00:48:17,312 --> 00:48:18,438 Sam? 737 00:48:19,480 --> 00:48:20,940 ¿Amar? ¿Estás aquí? 738 00:48:25,737 --> 00:48:26,654 Te encontré. 739 00:48:27,447 --> 00:48:28,281 Taylor. 740 00:48:29,198 --> 00:48:30,074 Hola. 741 00:48:30,158 --> 00:48:31,117 Hola. 742 00:48:32,118 --> 00:48:33,911 ¿Estás bien? ¿Cómo estuvo el viaje? 743 00:48:37,832 --> 00:48:40,501 - ¿Cómo estás? - Bien. 744 00:48:47,175 --> 00:48:49,135 Percy, esta es mi novia. Taylor. 745 00:48:54,641 --> 00:48:55,975 - Hola. - Hola. 746 00:48:56,059 --> 00:48:58,061 - Es un placer. - Asimismo. 747 00:49:18,790 --> 00:49:21,584 yo estaba muy deseando volver a verlo. 748 00:49:22,627 --> 00:49:25,296 Pensé que era suficiente pasar por ello. 749 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 Ha pasado mucho tiempo, Percy. 750 00:49:30,593 --> 00:49:31,803 Han pasado muchas cosas. 751 00:49:32,095 --> 00:49:33,346 ¿Cómo estás? 752 00:49:33,429 --> 00:49:35,348 ESTA TEMPORADA DE "DESPUÉS DE ESE AÑO" 753 00:49:36,599 --> 00:49:39,060 Creo que es genial que hayas vuelto. 754 00:49:39,143 --> 00:49:40,645 Pero perdió mucho. 755 00:49:43,106 --> 00:49:46,109 ¿Por qué volvió allí? después de todo lo que le hicieron. 756 00:49:47,902 --> 00:49:50,863 - Si se entera de lo que hice - Deja de martirizarte. 757 00:49:52,198 --> 00:49:54,492 Que Percy esté aquí me hace sentir mal. 758 00:49:56,703 --> 00:49:58,246 Cuando estoy con ella, no pienso. 759 00:49:58,955 --> 00:49:59,914 Nada. 760 00:50:00,581 --> 00:50:03,167 Nos vemos juntos Parecía una escena del pasado. 761 00:50:03,793 --> 00:50:05,378 Rompimos hace mucho tiempo. 762 00:50:05,712 --> 00:50:07,088 Estoy con Taylor. 763 00:50:07,171 --> 00:50:09,048 Nunca sé qué esperar de ti. 764 00:50:09,424 --> 00:50:10,758 Si me quieres, entonces no. 765 00:50:12,135 --> 00:50:13,594 Esto es confuso y doloroso. 766 00:50:18,349 --> 00:50:20,101 Si Sam supiera por qué se fue 767 00:50:20,560 --> 00:50:21,936 Sam nunca podrá saberlo. 768 00:50:24,147 --> 00:50:27,358 Tal vez solo tenemos una oportunidad de ser feliz 769 00:50:28,609 --> 00:50:30,111 ¡Ve, puedes hacerlo! 770 00:50:32,280 --> 00:50:33,114 Se trata de amar a alguien. 771 00:50:33,823 --> 00:50:34,657 Pero ¿y si no? 772 00:50:39,036 --> 00:50:41,998 Sam. Necesito decirte algo. 773 00:52:21,931 --> 00:52:23,933 Subtítulos: Ana Paula Badar� 774 00:52:24,016 --> 00:52:26,018 Supervisión creativa Rogerio Stravino