All language subtitles for Ich.bin.den.Sommer.Uber.in.Berlin.geblieben.1993.TVRip.XviD.AC3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O céu estava branco naquele dia

Ela queria sair, mas não achava o guarda-chuva

Então colocou luvas e uma capa de chuva

E pegou o trem para a cidade

Ela logo o viu perto da estação

"PASSEI O VERÃO EM BERLIM"

Ele não a viu

Estava olhando para as vitrines e usando um chapéu

Ela pensou "Hoje é um dia especial"

"Estou usando luvas e ele um chapéu"

Isso a fez rir

Ela achou sua risada desagradável

Ele caminhou lentamente e ela percebeu

o quão exaustivo foi para ela caminhar devagar

E como a marcha lenta dele a ofendeu

Ele parou em uma parada de ônibus

Ela pensou na distância entre os dois

Que poderia ser medida

Não mais que 50 metros

As pessoas entre eles estavam apressadas

Em breve iria chover

Era o aniversário do pai dela no dia seguinte

Ela precisa lembrar de parabenizá-lo

A roupa já estava há três dias na máquina

E o fatiador de pão estava quebrado

Ele estava esperando na parada de ônibus

Ela olhou para o relógio,

Ele teria que esperar mais 11 minutos

Ela foi na loja de utensílios e comprou uma faca

No caixa disse que não precisava embalar

Mas não pode evitar que o balconista

cuidadosamente embalasse em papel

Não levou mais que três minutos

Ela não mais olhava para o relógio

Ela saiu da loja e atravessou a rua

Ela o viu de costas, e apressou os últimos metros

Quanto quer pela pintura?

50,000

É suficiente, não quero nenhum brinde.

Eu devia imaginar.

Você é o editor agora, então fale.

Estou investindo em auto confiança.

Vou para o hotel hoje à noite.

Sim, tudo bem.

Vou encontrar o comprador às oito.

Já tomou café da manhã?

Quer ir lá para fora?

O que tem aí?

Refiro-me à pintura.

Pintura a óleo.

Interessante.

E ganhará 50,000 por isso?

Do que está reclamando?

Até mais.

Todo esse papo, por que ele não te dá o dinheiro?

Ninguém dá dinheiro.

Ele deve ser rico.

Vendendo pinturas a esse preço.

Não faço ideia, geralmente não falamos de dinheiro.

Não?

O que então?

Sobre mulheres.

Ele pinta mulheres?

Ele pinta utensílios, objetos.

Você viu meus óculos?

Não.

E aquele outro?

Também não.

Tenho uma ideia.

Vamos roubar o dinheiro.

Roubamos do comprador.

Sabemos o ponto de encontro.

É simples.

E então corremos.

Correremos até o fim do mundo.

Louis?

Por que não nos casamos?

Não consigo achar.

O que estava dizendo?

Não conheço ninguém que comeria uma maçã em jejum.

Eu não vou comer.

Você me ouviu?

Ou fica surdo sem os óculos?

O que rima com "prata"?

Nada.

Está indo?

Você vai ficar?

Tem o jornal de hoje?

Não. Quer ir ao cinema?

Certo.

Hoje à noite, talvez?

Onde deixou Carla?

Lá embaixo.

Você é atrevido.

Eu só queria ver onde você mora.

Já tem um telefone?

Sim.

Mas não toca.

Está quebrado?

Como vou saber se não toca?

- Você pode ligar. - Mas ninguém irá atender.

Mas significa que funciona.

Tente outro número então.

Gostaria de falar com o Sr. Schuetz.

Sim, olá.

Claro.

Claro, seria ótimo.

O mesmo comigo.

Claro.

Sim, certamente.

Dez ou onze...

Onze!

Sim, eu sei disso.

Tchau.

Bastante sucinto.

Ele vai me encontrar às 10h.

Parabéns.

Ele leu isso?

Ele sabia quem eu era.

E ele vai publicar?

Não faço ideia.

Você pintou as paredes assim?

Já estava assim.

Você gosta?

Isso nunca mais vai sair.

Esse não era o apartamento que eu procurava.

Eu queria um prédio novo.

Um lugar onde ninguém havia morado antes.

E eu queria um elevador.

E uma varanda para não ter que descer para me sentir fora.

O que achou do local?

Vazio.

Está livre agora?

Digo, para ir ao cinema.

Eu?

Não sei, acho que sim.

Talvez.

Não sei porque se abre mão do que quer às vezes,

quando o que se quer é bom e natural.

Como assim?

Há um homem morando do outro lado.

Um homem...

e uma mulher.

Ele está atrás dela.

Tocando o seu cabelo agora.

Está trançando o cabelo dela.

Fazendo o quê?

Tranças no cabelo dela.

Ele trança o cabelo dela.

Ela come uma maçã.

De que cor?

Verde.

Uma maçã verde.

O cabelo dela é muito bonito.

Ele pega a maçã dela.

Ela se vira e tira o relógio dele.

Ela o beija agora.

Imagine isso.

Sim?

Olá, como vai?

Como? Quanto tempo vai demorar?

Não.

Não, surpresa.

Você poderia ter avisado, não vou poder te ver antes de ir.

Eu poderia ter te levado ao aeroporto.

Não estou.

Não estou!

Não sei sobre hoje à noite.

Talvez depois.

Certo.

Até mais.

Está indo?

Não.

Vai ligar de volta?

Por que não sai do quarto? Como posso falar com ele assim?

Normalmente.

Por que estava os observando?

Por que, por que...

Ou estava inventando?

Você gosta de histórias.

Ele está fora há três semanas.

Isso é novidade?

Jessye Norman, Schubert...

Pode ficar, eu não gosto.

Obrigado!

De nada. Desde quando tem um tocador de CD?

- Não tenho, mas com esse tenho 8 CDs. - Se te deixa contente.

Posso ouvir?

Sim, se quiser instalar o som.

- Onde está? - Na próxima porta.

Está entediada?

Ele nunca me diz tudo, apenas pedaços.

Quem? Thomas?

Quando me concentro o esqueço, mas desde que o conheço desaprendi a me concentrar.

Descreva-o.

Cabelo curto e escuro.

A face é um pouco quadrada.

Quase grosseira.

Ele usa óculos escuros, quase quadrados.

E é alto.

Forte.

Gosta de usar moletom.

Ele é um daqueles que ficam de calças longas na praia.

Que não gosta de mangas curtas.

Não sei.

É o que acho.

Suas mãos são fortes também. Eu dei um anel a ele.

Mas ele não usa.

Ele tem um relógio desde que o conheço. Não gosta de tirá-lo.

Por que mente?

Não estou mentindo.

Cadê o outro alto-falante?

Só tenho um. Não estou mentindo.

Certo, eu mal te entendo.

Sempre que fala algo pessoal

você fica toda quieta.

Jessye Norman sempre grita quando canta Schubert,

como se precisasse daquela voz para músicas do tipo.

Quando se tem uma técnica mais avançada que os demais

não precisa mais pensar.

Não diga.

E só os que são amados podem mentir.

- Pronto? - Não.

- Dede quando fuma esses? - Desde ontem.

Eu não gosto dos longos.

Eu quebro o filtro, então ficam normais.

Você faz isso há anos.

Você passa o dia escutando o rádio?

Ainda.

Acho que preciso de hábitos.

Algo que quando se comece

passe o resto da vida fazendo.

Para quê?

Ou ao menos alguns anos.

É mais fácil.

O que está procurando?

Um cinzeiro.

Acha que está muito emotivo?

O fim?

Sim, isso deve ser o final.

Não sei se está claro.

De entendê-la?

Que ela o mata, eu não entendo o motivo.

Estavam apaixonados, se separam, passa um ano.

Mas ela pensa bastante em machucá-lo.

Mesmo quando estavam juntos.

Quando a verdade estava em jogo.

Onde está...?

Ela diz a ele: "Diga-me a verdade" e ele diz "Que verdade"?

Ele risca rapidamente algo no caderno.

Depois mostra a ela, era um longo trem

Com um grande rastro de fumaça

Ele chegava na janela do trem e acenava com um lenço

Foi quando ela quis atirar nos seus olhos

E agora ela o faz. Ela o mata.

Eu escrevi a história.

Eu imaginei e escrevi.

Eu sei.

"Eu sei"?

Por que está irritada?

- Porque você não entende. - Claro que entendo.

- Acho que não, não está ajudando. - Estou sim.

O céu estava branco naquele dia

Ela queria sair, mas não achava o guarda-chuva

Então colocou luvas e uma capa de chuva

E pegou o trem para a cidade

Ela logo o viu perto da estação

Ele não a viu

Estava olhando para as vitrines e usando um chapéu

Ela pensou "Hoje é um dia especial, estou usando luvas e ele um chapéu"

Isso a fez rir

Ela achou sua risada desagradável

Ele caminhou lentamente e ela percebeu o quão exaustivo foi para ela caminhar devagar

E como a marcha lenta dele a ofendeu

Ele parou em uma parada de ônibus

Essa é a estrada.

O ônibus para aqui, e a loja de facas fica do outro lado.

- Ela entra e compra a faca. - Certo.

Ela compra a faca.

E ele deve ficar lá parado enquanto ela sai da loja?

Você acha que ele devia ir embora?

Final brilhante.

Não como um final. Ele deve vê-la.

Isso é a loja de facas?

Bem aqui fica a banca de jornais.

Ele entra enquanto ela compra a faca.

Então ele a vê passando.

Ele se esquece de pagar e a segue.

- E então? - Ela o esfaqueia.

Se é o que quer.

Ele está ferido.

Mas então precisa continuar.

Certo, continua.

Talvez, mas não tão "mal".

"Mal"

O quê?

Você disse "Mal"

"Schelecht" (pronúncia errada de schlecht - mal)

Você está entretida, mas não sei por quê.

É sempre assim.

Um está entretido e o outro não entende.

- Conte-me uma história então. - Não.

- A do apartamento ao lado. - Eu não sei.

Então invente, como um favor para mim?

- Você ficará desapontada. - Por quê?

É uma história muito simples.

Tão simples como você?

Não totalmente.

Os dois estão lá.

- Você não viu nada. - Você não está jogando desta vez.

Você é difícil.

Você o ama?

E se eu amá-lo, não vai mais visitar?

Eu vou.

E se eu não te quiser mais?

Não sei.

Sorria.

Você precisa dele para suas histórias.

Como assim?

Pense.

Ele está acenando para você?

Não.

Eu não paro de olhar, mas ninguém acena para mim.

Alguma outra linha?

Acho que não.

O que acha?

Você queria ir ao cinema.

Vou consultar a programação.

Nadine?

Eu te amo.

Prove para mim.

Por palavras amorosas, cheguei ao teu coração

E agora, preso em minha própria teia, torna minha brincadeira séria

Se agora, brincando com você, retira-se de mim de forma legítima

Os poderes do inferno se aproximam. Até que atiro em mi mesmo. (H. Heine)

Com licença.

Precisa de um carro?

Para onde vai?

Você não entendeu.

Não vou dirigir.

Quero que você pegue o carro.

Para fazer o quê?

Dar uma volta.

Não entendo.

Só quero que você o pegue.

Dirija até não querer mais.

E então jogue a chave fora.

Não preciso de um carro.

Certeza que não quer dar uma volta?

Não tenho carteira.

Nem eu.

É bem prático, câmbio automático.

Por que apenas não abandona?

Está com medo?

Medo? Não, de quê?

Não sei.

Não estou com medo.

Apenas não quero.

Podia ficar.

Eu não quero mais isso perto de mim.

Bem, eu também não.

Por favor, eu te imploro.

Eu imploro, por favor.

Como se chama?

Maltonius.

Que nome estranho...

Não é um nome, é uma palavra..

Uma palavra?

Palavra para o quê?

Para eu mesmo.

Meu nome é Carla.

Bem Carla, então é você que deve jogar a chave fora.

Acha que o dinheiro está naquela sacola?

Não sei.

Maria.

Maria!

Louis, me escute.

Eu sonhei que estávamos em um grande cruzeiro.

Eu era cantora, nas noites.

Eu cantava para o público no bar.

Eu te vi, mas não te conheci.

Seu rosto estava todo preto.

Você estava atrás, me ouvindo.

Eu me apaixonei de imediato.

Então procurei por você.

Corri atrás.

Através de vários canos.

Estava escuro lá.

Finalmente eu te acho.

Você diz:

"Eu vou te mostrar o mar"

Com um machado você abre um buraco no navio.

Mas a água não entrava.

Nós víamos de lá.

Era um azul profundo.

Preenchido de luz.

Eu tirei meus sapatos e deslizei para dentro.

Sabia que você não me acompanharia.

A água estava morna.

e...

suave...

Eu nadei.

Eu te esqueci.

Louis, acorde!

O que está fazendo com o dinheiro?

Você sabe bem o que vai acontecer.

Que se dane a editora.

Por que não pensa sobre isso?

É perigoso contemplar ideias aleatórias.

Se está dizendo...

Eu não disse isso.

Bem, também não responde.

O quê?

Se vamos nos casar.

É constrangedor esperar em vão.

Quando você me perguntou?

Você me irrita.

É constrangedor ter que repetir a pergunta.

Você sempre repete.

Porque você nunca responde.

Porque você só quer ouvir o que já acredita.

- Eu acredito na verdade. - Claro!

A verdade é que você não tem imaginação!

Tudo o que faz é ler.

Não nada, não dirige, não faz nada!

- Eu sei nadar. - Não, iria afundar.

Afundar!

Você escreve há muito tempo?

Sobre isso?

Não, quis dizer...

Como disse, é uma leitura curta e rápida.

Acaba antes de se interessar pelos personagens.

Sente-se apenas suas intenções, mas não se mergulha nelas.

O estilo é bom.

Talvez falte um pouco de edição.

Com jovens autores é geralmente assim.

Eles têm explosões,

mas não perseverança.

Se pudesse decidir cultivar paciência,

digo, encorajá-la.

Seria gratificante.

Você vive do que, se me permite perguntar?

Eu vivo de amigos.

Não é fácil viver de escrita, não sei se você percebeu isso.

Poucos conseguem.

Como pode imaginar, eu olho vários textos.

Não faço nada além de

avaliar, rejeitar, escolher.

Às vezes é um processo rápido, quando se tem o olho para a coisa.

É tudo muito subjetivo, claro.

Eu valorizo isso, fazer decisões pessoais.

Não deveria ser de outra forma.

É fácil perceber se está lidando com um profissional ou amador.

A diferença é que pensa nele mesmo, enquanto o profissional considera o leitor.

Ele sabe que escreve para um leitor.

Espero não te entediar com isso.

Você não me entedia.

O que diz é interessante.

Claro, entre os profissionais há escritores bons e ruins.

Da mesma forma que o manuscrito amador também pode ser.

Digo que o que falta em você é a técnica.

Eu compreendo.

Não quero te desestimular.

Então eu não entendi.

Eu te considero talentosa, ou não teria aceito esse encontro.

Mas tenho a impressão, como posso falar...

que você precisa trabalhar mais em cima.

Qual sua ideia de "trabalho"?

Nesse caso quero dizer paciência e perseverança.

E a intenção de ser clara.

Quer dizer explicações.

Você decide como quer explicar.

Mas é preciso clareza, independente da forma.

O que importa é achar essa forma.

O que eu escrevi não é inteligível?

Você quer ser compreendida?

Certamente, quero evocar memórias.

Como a música.

Às vezes temos uma música na cabeça,

não sabemos cantá-la, mas lembramos de tudo sobre ela.

A primeira audição,

alguém que nos acompanhava ou...

Um sentimento que evoca.

Mas não se lembra das notas,

e não se sabe o porquê.

Quando era uma canção tão simples, marcante.

Até que alguém canta e...

tudo volta à tona novamente.

Por um momento pode-se alcançar a verdade.

Ou que pode até ser suportada.

Vamos para um passeio de barco.

Como?

Vamos passear de barco, é mais animado.

Estou com calor.

Eu também, e cansado.

Por que me encontrou?

Eu não sei mais.

Tradução PT-BR: gooz makingoff.org

Legenda base: stefflbw para KG (2012)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.