Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,833 --> 00:00:12,439
O céu estava branco naquele dia
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,383
Ela queria sair,
mas não achava o guarda-chuva
3
00:00:17,047 --> 00:00:19,985
Então colocou luvas
e uma capa de chuva
4
00:00:20,108 --> 00:00:22,581
E pegou o trem para a cidade
5
00:00:23,014 --> 00:00:25,398
Ela logo o viu perto da estação
6
00:00:25,498 --> 00:00:28,001
"PASSEI O VERÃO EM BERLIM"
7
00:00:28,101 --> 00:00:29,576
Ele não a viu
8
00:00:30,566 --> 00:00:34,286
Estava olhando para as
vitrines e usando um chapéu
9
00:00:34,386 --> 00:00:36,911
Ela pensou "Hoje é um dia especial"
10
00:00:37,124 --> 00:00:39,895
"Estou usando luvas e ele um chapéu"
11
00:00:40,082 --> 00:00:41,923
Isso a fez rir
12
00:00:42,614 --> 00:00:44,868
Ela achou sua risada desagradável
13
00:00:45,681 --> 00:00:47,315
Ele caminhou lentamente e ela percebeu
14
00:00:47,415 --> 00:00:50,157
o quão exaustivo foi
para ela caminhar devagar
15
00:00:50,257 --> 00:00:53,266
E como a marcha lenta dele a ofendeu
16
00:00:53,366 --> 00:00:55,788
Ele parou em uma parada de ônibus
17
00:00:59,745 --> 00:01:01,974
Ela pensou na distância entre os dois
18
00:01:02,074 --> 00:01:04,079
Que poderia ser medida
19
00:01:04,192 --> 00:01:06,485
Não mais que 50 metros
20
00:01:07,339 --> 00:01:09,955
As pessoas entre eles
estavam apressadas
21
00:01:10,055 --> 00:01:12,835
Em breve iria chover
22
00:01:13,927 --> 00:01:15,975
Era o aniversário do
pai dela no dia seguinte
23
00:01:16,075 --> 00:01:18,810
Ela precisa lembrar
de parabenizá-lo
24
00:01:18,910 --> 00:01:21,535
A roupa já estava há
três dias na máquina
25
00:01:21,635 --> 00:01:23,963
E o fatiador de pão estava quebrado
26
00:01:24,086 --> 00:01:26,559
Ele estava esperando
na parada de ônibus
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,984
Ela olhou para o relógio,
28
00:01:30,084 --> 00:01:32,196
Ele teria que esperar mais 11 minutos
29
00:01:35,716 --> 00:01:40,127
Ela foi na loja de
utensílios e comprou uma faca
30
00:01:40,495 --> 00:01:44,351
No caixa disse que
não precisava embalar
31
00:01:44,451 --> 00:01:47,435
Mas não pode evitar que o balconista
32
00:01:47,535 --> 00:01:49,423
cuidadosamente embalasse em papel
33
00:01:49,621 --> 00:01:51,913
Não levou mais que três minutos
34
00:01:52,645 --> 00:01:54,651
Ela não mais olhava para o relógio
35
00:01:55,231 --> 00:01:58,028
Ela saiu da loja e atravessou a rua
36
00:01:58,871 --> 00:02:02,581
Ela o viu de costas,
e apressou os últimos metros
37
00:02:04,606 --> 00:02:06,388
Quanto quer pela pintura?
38
00:02:06,733 --> 00:02:08,301
50,000
39
00:02:08,893 --> 00:02:11,418
É suficiente,
não quero nenhum brinde.
40
00:02:11,518 --> 00:02:13,457
Eu devia imaginar.
41
00:02:13,557 --> 00:02:16,075
Você é o editor agora, então fale.
42
00:02:16,284 --> 00:02:19,188
Estou investindo em auto confiança.
43
00:02:20,766 --> 00:02:22,872
Vou para o hotel hoje à noite.
44
00:02:22,972 --> 00:02:24,505
Sim, tudo bem.
45
00:02:24,605 --> 00:02:27,422
Vou encontrar o comprador às oito.
46
00:02:27,890 --> 00:02:29,850
Já tomou café da manhã?
47
00:02:30,171 --> 00:02:32,354
Quer ir lá para fora?
48
00:02:35,096 --> 00:02:37,604
O que tem aí?
49
00:02:38,471 --> 00:02:39,767
Refiro-me à pintura.
50
00:02:39,867 --> 00:02:41,573
Pintura a óleo.
51
00:02:41,673 --> 00:02:43,549
Interessante.
52
00:02:43,796 --> 00:02:46,323
E ganhará 50,000 por isso?
53
00:02:46,970 --> 00:02:48,976
Do que está reclamando?
54
00:02:50,342 --> 00:02:51,743
Até mais.
55
00:03:05,883 --> 00:03:09,636
Todo esse papo,
por que ele não te dá o dinheiro?
56
00:03:09,736 --> 00:03:12,440
Ninguém dá dinheiro.
57
00:03:14,996 --> 00:03:17,073
Ele deve ser rico.
58
00:03:17,173 --> 00:03:18,929
Vendendo pinturas a esse preço.
59
00:03:20,031 --> 00:03:22,456
Não faço ideia,
geralmente não falamos de dinheiro.
60
00:03:22,768 --> 00:03:23,868
Não?
61
00:03:25,151 --> 00:03:26,626
O que então?
62
00:03:27,851 --> 00:03:29,335
Sobre mulheres.
63
00:03:33,237 --> 00:03:34,871
Ele pinta mulheres?
64
00:03:35,322 --> 00:03:37,664
Ele pinta utensílios, objetos.
65
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
Você viu meus óculos?
66
00:03:41,276 --> 00:03:42,376
Não.
67
00:03:44,010 --> 00:03:45,728
E aquele outro?
68
00:03:46,933 --> 00:03:48,576
Também não.
69
00:04:01,242 --> 00:04:02,960
Tenho uma ideia.
70
00:04:05,094 --> 00:04:07,072
Vamos roubar o dinheiro.
71
00:04:08,752 --> 00:04:11,196
Roubamos do comprador.
72
00:04:11,471 --> 00:04:13,799
Sabemos o ponto de encontro.
73
00:04:14,112 --> 00:04:15,653
É simples.
74
00:04:17,110 --> 00:04:19,004
E então corremos.
75
00:04:25,822 --> 00:04:28,917
Correremos até o fim do mundo.
76
00:04:42,426 --> 00:04:43,780
Louis?
77
00:04:51,666 --> 00:04:53,839
Por que não nos casamos?
78
00:04:56,029 --> 00:04:57,502
Não consigo achar.
79
00:04:57,602 --> 00:04:59,198
O que estava dizendo?
80
00:05:01,265 --> 00:05:05,294
Não conheço ninguém que comeria
uma maçã em jejum.
81
00:05:05,394 --> 00:05:07,577
Eu não vou comer.
82
00:05:09,928 --> 00:05:11,459
Você me ouviu?
83
00:05:16,151 --> 00:05:18,381
Ou fica surdo sem os óculos?
84
00:06:09,259 --> 00:06:12,207
O que rima com "prata"?
85
00:06:16,483 --> 00:06:17,621
Nada.
86
00:06:17,721 --> 00:06:19,252
Está indo?
87
00:06:21,358 --> 00:06:22,935
Você vai ficar?
88
00:06:24,998 --> 00:06:27,106
Tem o jornal de hoje?
89
00:06:28,247 --> 00:06:30,938
Não. Quer ir ao cinema?
90
00:06:31,101 --> 00:06:32,201
Certo.
91
00:06:37,869 --> 00:06:39,670
Hoje à noite, talvez?
92
00:06:40,746 --> 00:06:42,871
Onde deixou Carla?
93
00:06:42,971 --> 00:06:44,808
Lá embaixo.
94
00:06:44,908 --> 00:06:46,774
Você é atrevido.
95
00:06:48,501 --> 00:06:50,900
Eu só queria ver onde você mora.
96
00:06:54,545 --> 00:06:55,992
Já tem um telefone?
97
00:06:56,211 --> 00:06:57,311
Sim.
98
00:06:57,542 --> 00:06:58,754
Mas não toca.
99
00:06:58,854 --> 00:07:00,425
Está quebrado?
100
00:07:00,525 --> 00:07:02,426
Como vou saber se não toca?
101
00:07:02,526 --> 00:07:04,139
- Você pode ligar.
- Mas ninguém irá atender.
102
00:07:04,239 --> 00:07:05,981
Mas significa que funciona.
103
00:07:06,135 --> 00:07:07,983
Tente outro número então.
104
00:07:19,955 --> 00:07:22,277
Gostaria de falar com o Sr. Schuetz.
105
00:07:32,583 --> 00:07:34,431
Sim, olá.
106
00:07:38,598 --> 00:07:39,896
Claro.
107
00:07:41,241 --> 00:07:43,825
Claro, seria ótimo.
108
00:07:45,977 --> 00:07:47,274
O mesmo comigo.
109
00:07:47,374 --> 00:07:49,082
Claro.
110
00:07:55,887 --> 00:07:57,790
Sim, certamente.
111
00:07:57,897 --> 00:07:59,371
Dez ou onze...
112
00:07:59,471 --> 00:08:01,467
Onze!
113
00:08:01,752 --> 00:08:03,469
Sim, eu sei disso.
114
00:08:04,656 --> 00:08:05,756
Tchau.
115
00:08:08,929 --> 00:08:10,271
Bastante sucinto.
116
00:08:10,371 --> 00:08:12,062
Ele vai me encontrar às 10h.
117
00:08:12,923 --> 00:08:14,808
Parabéns.
118
00:08:14,954 --> 00:08:16,802
Ele leu isso?
119
00:08:16,918 --> 00:08:18,822
Ele sabia quem eu era.
120
00:08:18,994 --> 00:08:20,812
E ele vai publicar?
121
00:08:20,912 --> 00:08:22,462
Não faço ideia.
122
00:08:24,412 --> 00:08:26,363
Você pintou as paredes assim?
123
00:08:28,541 --> 00:08:30,454
Já estava assim.
124
00:08:31,457 --> 00:08:33,305
Você gosta?
125
00:08:43,365 --> 00:08:46,271
Isso nunca mais vai sair.
126
00:08:48,233 --> 00:08:50,640
Esse não era o apartamento
que eu procurava.
127
00:08:52,118 --> 00:08:54,177
Eu queria um prédio novo.
128
00:08:54,277 --> 00:08:57,017
Um lugar onde ninguém
havia morado antes.
129
00:08:57,117 --> 00:08:59,179
E eu queria um elevador.
130
00:08:59,361 --> 00:09:04,565
E uma varanda para não ter que
descer para me sentir fora.
131
00:09:11,026 --> 00:09:13,368
O que achou do local?
132
00:09:14,852 --> 00:09:16,505
Vazio.
133
00:09:23,347 --> 00:09:25,390
Está livre agora?
134
00:09:27,239 --> 00:09:29,459
Digo, para ir ao cinema.
135
00:09:29,594 --> 00:09:30,694
Eu?
136
00:09:31,810 --> 00:09:33,639
Não sei, acho que sim.
137
00:09:34,330 --> 00:09:35,430
Talvez.
138
00:09:35,981 --> 00:09:41,149
Não sei porque se abre
mão do que quer às vezes,
139
00:09:41,470 --> 00:09:44,891
quando o que se quer
é bom e natural.
140
00:09:46,971 --> 00:09:48,670
Como assim?
141
00:09:52,436 --> 00:09:54,414
Há um homem morando do outro lado.
142
00:09:57,066 --> 00:09:58,309
Um homem...
143
00:09:59,552 --> 00:10:01,790
e uma mulher.
144
00:10:11,592 --> 00:10:13,682
Ele está atrás dela.
145
00:10:16,319 --> 00:10:18,484
Tocando o seu cabelo agora.
146
00:10:21,132 --> 00:10:23,315
Está trançando o cabelo dela.
147
00:10:23,897 --> 00:10:25,252
Fazendo o quê?
148
00:10:28,699 --> 00:10:31,003
Tranças no cabelo dela.
149
00:10:32,218 --> 00:10:34,289
Ele trança o cabelo dela.
150
00:10:38,370 --> 00:10:40,330
Ela come uma maçã.
151
00:10:43,100 --> 00:10:44,919
De que cor?
152
00:10:45,427 --> 00:10:46,781
Verde.
153
00:10:48,099 --> 00:10:49,825
Uma maçã verde.
154
00:10:53,089 --> 00:10:55,439
O cabelo dela é muito bonito.
155
00:10:58,572 --> 00:11:00,792
Ele pega a maçã dela.
156
00:11:03,813 --> 00:11:07,700
Ela se vira e tira o relógio dele.
157
00:11:11,904 --> 00:11:13,808
Ela o beija agora.
158
00:11:16,577 --> 00:11:18,379
Imagine isso.
159
00:11:29,236 --> 00:11:30,336
Sim?
160
00:11:30,983 --> 00:11:32,775
Olá, como vai?
161
00:11:36,587 --> 00:11:39,673
Como? Quanto tempo vai demorar?
162
00:11:42,172 --> 00:11:43,796
Não.
163
00:11:46,827 --> 00:11:48,693
Não, surpresa.
164
00:11:50,180 --> 00:11:54,086
Você poderia ter avisado,
não vou poder te ver antes de ir.
165
00:11:57,451 --> 00:12:00,202
Eu poderia ter te levado ao aeroporto.
166
00:12:03,201 --> 00:12:04,751
Não estou.
167
00:12:06,506 --> 00:12:08,381
Não estou!
168
00:12:09,904 --> 00:12:12,198
Não sei sobre hoje à noite.
169
00:12:12,753 --> 00:12:14,433
Talvez depois.
170
00:12:14,606 --> 00:12:15,706
Certo.
171
00:12:18,441 --> 00:12:19,861
Até mais.
172
00:12:25,169 --> 00:12:27,193
Está indo?
173
00:12:27,645 --> 00:12:28,745
Não.
174
00:12:28,958 --> 00:12:30,821
Vai ligar de volta?
175
00:12:30,921 --> 00:12:34,447
Por que não sai do quarto?
Como posso falar com ele assim?
176
00:12:34,547 --> 00:12:36,764
Normalmente.
177
00:12:41,648 --> 00:12:43,549
Por que estava os observando?
178
00:12:43,649 --> 00:12:44,331
Por que, por que...
179
00:12:44,431 --> 00:12:45,792
Ou estava inventando?
180
00:12:45,892 --> 00:12:47,506
Você gosta de histórias.
181
00:12:49,512 --> 00:12:51,481
Ele está fora há três semanas.
182
00:12:57,156 --> 00:12:58,808
Isso é novidade?
183
00:13:00,089 --> 00:13:01,946
Jessye Norman, Schubert...
184
00:13:02,900 --> 00:13:04,344
Pode ficar, eu não gosto.
185
00:13:04,444 --> 00:13:05,247
Obrigado!
186
00:13:05,347 --> 00:13:07,361
De nada.
Desde quando tem um tocador de CD?
187
00:13:07,461 --> 00:13:10,102
- Não tenho, mas com esse tenho 8 CDs.
- Se te deixa contente.
188
00:13:10,202 --> 00:13:11,207
Posso ouvir?
189
00:13:11,307 --> 00:13:12,988
Sim, se quiser instalar o som.
190
00:13:14,375 --> 00:13:16,372
- Onde está?
- Na próxima porta.
191
00:13:51,413 --> 00:13:53,075
Está entediada?
192
00:13:56,777 --> 00:14:00,606
Ele nunca me diz tudo,
apenas pedaços.
193
00:14:08,176 --> 00:14:09,791
Quem? Thomas?
194
00:14:12,188 --> 00:14:17,732
Quando me concentro o esqueço, mas desde
que o conheço desaprendi a me concentrar.
195
00:14:26,327 --> 00:14:27,802
Descreva-o.
196
00:14:34,384 --> 00:14:36,195
Cabelo curto e escuro.
197
00:14:37,000 --> 00:14:39,406
A face é um pouco quadrada.
198
00:14:39,932 --> 00:14:41,091
Quase grosseira.
199
00:14:43,973 --> 00:14:46,752
Ele usa óculos escuros, quase quadrados.
200
00:14:48,209 --> 00:14:50,140
E é alto.
201
00:14:50,555 --> 00:14:51,844
Forte.
202
00:14:55,177 --> 00:14:57,230
Gosta de usar moletom.
203
00:14:59,068 --> 00:15:02,683
Ele é um daqueles que ficam
de calças longas na praia.
204
00:15:02,800 --> 00:15:05,067
Que não gosta de mangas curtas.
205
00:15:05,621 --> 00:15:07,115
Não sei.
206
00:15:08,616 --> 00:15:10,063
É o que acho.
207
00:15:11,455 --> 00:15:14,858
Suas mãos são fortes também.
Eu dei um anel a ele.
208
00:15:15,133 --> 00:15:16,990
Mas ele não usa.
209
00:15:19,093 --> 00:15:22,858
Ele tem um relógio desde que o conheço.
Não gosta de tirá-lo.
210
00:15:35,251 --> 00:15:36,884
Por que mente?
211
00:15:38,230 --> 00:15:40,022
Não estou mentindo.
212
00:15:42,712 --> 00:15:46,979
Cadê o outro alto-falante?
213
00:15:47,079 --> 00:15:49,550
Só tenho um. Não estou mentindo.
214
00:15:55,214 --> 00:15:58,356
Certo, eu mal te entendo.
215
00:15:59,017 --> 00:16:01,451
Sempre que fala algo pessoal
216
00:16:01,606 --> 00:16:03,948
você fica toda quieta.
217
00:16:04,485 --> 00:16:07,106
Jessye Norman sempre grita
quando canta Schubert,
218
00:16:07,222 --> 00:16:10,048
como se precisasse daquela
voz para músicas do tipo.
219
00:16:10,375 --> 00:16:14,641
Quando se tem uma técnica
mais avançada que os demais
220
00:16:14,741 --> 00:16:17,703
não precisa mais pensar.
221
00:16:18,158 --> 00:16:19,847
Não diga.
222
00:16:20,908 --> 00:16:23,994
E só os que são
amados podem mentir.
223
00:16:24,213 --> 00:16:26,619
- Pronto?
- Não.
224
00:16:27,639 --> 00:16:30,566
- Dede quando fuma esses?
- Desde ontem.
225
00:16:30,702 --> 00:16:32,833
Eu não gosto dos longos.
226
00:16:32,933 --> 00:16:35,767
Eu quebro o filtro, então ficam normais.
227
00:16:36,675 --> 00:16:38,653
Você faz isso há anos.
228
00:16:39,924 --> 00:16:42,463
Você passa o dia escutando o rádio?
229
00:16:42,563 --> 00:16:44,196
Ainda.
230
00:16:45,207 --> 00:16:47,883
Acho que preciso de hábitos.
231
00:16:49,149 --> 00:16:51,144
Algo que quando se comece
232
00:16:51,244 --> 00:16:54,528
passe o resto da vida fazendo.
233
00:16:54,628 --> 00:16:55,796
Para quê?
234
00:16:56,126 --> 00:16:57,956
Ou ao menos alguns anos.
235
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
É mais fácil.
236
00:17:03,765 --> 00:17:05,964
O que está procurando?
237
00:17:06,064 --> 00:17:07,708
Um cinzeiro.
238
00:19:26,910 --> 00:19:28,804
Acha que está muito emotivo?
239
00:19:28,995 --> 00:19:30,741
O fim?
240
00:19:30,915 --> 00:19:33,257
Sim, isso deve ser o final.
241
00:19:33,357 --> 00:19:35,557
Não sei se está claro.
242
00:19:35,657 --> 00:19:37,632
De entendê-la?
243
00:19:37,732 --> 00:19:40,177
Que ela o mata,
eu não entendo o motivo.
244
00:19:40,461 --> 00:19:44,161
Estavam apaixonados,
se separam, passa um ano.
245
00:19:46,133 --> 00:19:50,019
Mas ela pensa bastante
em machucá-lo.
246
00:19:50,154 --> 00:19:52,046
Mesmo quando estavam juntos.
247
00:19:52,146 --> 00:19:54,050
Quando a verdade estava em jogo.
248
00:20:00,857 --> 00:20:02,258
Onde está...?
249
00:20:06,271 --> 00:20:10,595
Ela diz a ele: "Diga-me a
verdade" e ele diz "Que verdade"?
250
00:20:11,168 --> 00:20:14,011
Ele risca rapidamente
algo no caderno.
251
00:20:14,835 --> 00:20:18,564
Depois mostra a ela,
era um longo trem
252
00:20:18,987 --> 00:20:22,129
Com um grande rastro de fumaça
253
00:20:22,264 --> 00:20:25,992
Ele chegava na janela do
trem e acenava com um lenço
254
00:20:28,092 --> 00:20:31,020
Foi quando ela quis
atirar nos seus olhos
255
00:20:32,478 --> 00:20:34,912
E agora ela o faz. Ela o mata.
256
00:20:36,174 --> 00:20:38,626
Eu escrevi a história.
257
00:20:38,845 --> 00:20:41,444
Eu imaginei e escrevi.
258
00:20:41,544 --> 00:20:42,571
Eu sei.
259
00:20:42,671 --> 00:20:43,954
"Eu sei"?
260
00:20:44,054 --> 00:20:45,884
Por que está irritada?
261
00:20:46,625 --> 00:20:49,394
- Porque você não entende.
- Claro que entendo.
262
00:20:49,669 --> 00:20:52,662
- Acho que não, não está ajudando.
- Estou sim.
263
00:20:56,209 --> 00:20:58,606
O céu estava branco naquele dia
264
00:20:59,006 --> 00:21:02,064
Ela queria sair,
mas não achava o guarda-chuva
265
00:21:02,913 --> 00:21:05,177
Então colocou luvas
e uma capa de chuva
266
00:21:05,277 --> 00:21:07,880
E pegou o trem para a cidade
267
00:21:08,704 --> 00:21:10,623
Ela logo o viu perto da estação
268
00:21:10,723 --> 00:21:12,522
Ele não a viu
269
00:21:12,622 --> 00:21:15,752
Estava olhando para as
vitrines e usando um chapéu
270
00:21:16,046 --> 00:21:20,442
Ela pensou "Hoje é um dia especial,
estou usando luvas e ele um chapéu"
271
00:21:20,542 --> 00:21:22,651
Isso a fez rir
272
00:21:22,973 --> 00:21:25,165
Ela achou sua risada desagradável
273
00:21:25,486 --> 00:21:30,571
Ele caminhou lentamente e ela percebeu o
quão exaustivo foi para ela caminhar devagar
274
00:21:30,671 --> 00:21:33,199
E como a marcha
lenta dele a ofendeu
275
00:21:34,044 --> 00:21:36,404
Ele parou em uma parada de ônibus
276
00:21:41,036 --> 00:21:43,079
Essa é a estrada.
277
00:21:44,595 --> 00:21:47,904
O ônibus para aqui,
e a loja de facas fica do outro lado.
278
00:21:48,588 --> 00:21:51,311
- Ela entra e compra a faca.
- Certo.
279
00:21:54,148 --> 00:21:55,865
Ela compra a faca.
280
00:22:02,626 --> 00:22:06,249
E ele deve ficar lá parado
enquanto ela sai da loja?
281
00:22:06,349 --> 00:22:08,224
Você acha que ele devia ir embora?
282
00:22:08,324 --> 00:22:09,526
Final brilhante.
283
00:22:09,626 --> 00:22:12,331
Não como um final. Ele deve vê-la.
284
00:22:15,485 --> 00:22:17,081
Isso é a loja de facas?
285
00:22:17,831 --> 00:22:20,181
Bem aqui fica a banca de jornais.
286
00:22:20,940 --> 00:22:23,291
Ele entra enquanto ela compra a faca.
287
00:22:24,159 --> 00:22:27,701
Então ele a vê passando.
288
00:22:28,423 --> 00:22:30,818
Ele se esquece de pagar e a segue.
289
00:22:30,918 --> 00:22:33,191
- E então?
- Ela o esfaqueia.
290
00:22:33,291 --> 00:22:34,835
Se é o que quer.
291
00:22:35,175 --> 00:22:36,744
Ele está ferido.
292
00:22:37,465 --> 00:22:39,509
Mas então precisa continuar.
293
00:22:40,519 --> 00:22:42,264
Certo, continua.
294
00:22:44,585 --> 00:22:46,432
Talvez, mas não tão "mal".
295
00:22:50,971 --> 00:22:53,275
"Mal"
296
00:22:53,438 --> 00:22:54,653
O quê?
297
00:22:56,570 --> 00:22:59,165
Você disse "Mal"
298
00:22:59,265 --> 00:23:02,464
"Schelecht"
(pronúncia errada de schlecht - mal)
299
00:23:06,916 --> 00:23:09,499
Você está entretida,
mas não sei por quê.
300
00:23:12,371 --> 00:23:14,382
É sempre assim.
301
00:23:14,482 --> 00:23:17,341
Um está entretido e o outro não entende.
302
00:23:17,441 --> 00:23:19,082
- Conte-me uma história então.
- Não.
303
00:23:19,182 --> 00:23:21,084
- A do apartamento ao lado.
- Eu não sei.
304
00:23:21,184 --> 00:23:23,244
Então invente, como um favor para mim?
305
00:23:23,344 --> 00:23:25,413
- Você ficará desapontada.
- Por quê?
306
00:23:25,513 --> 00:23:27,725
É uma história muito simples.
307
00:23:28,139 --> 00:23:29,388
Tão simples como você?
308
00:23:29,488 --> 00:23:30,869
Não totalmente.
309
00:23:30,969 --> 00:23:32,692
Os dois estão lá.
310
00:23:32,792 --> 00:23:35,442
- Você não viu nada.
- Você não está jogando desta vez.
311
00:23:35,679 --> 00:23:37,376
Você é difícil.
312
00:23:37,476 --> 00:23:38,868
Você o ama?
313
00:23:39,027 --> 00:23:41,079
E se eu amá-lo, não vai mais visitar?
314
00:23:42,192 --> 00:23:43,546
Eu vou.
315
00:23:44,910 --> 00:23:46,944
E se eu não te quiser mais?
316
00:23:48,606 --> 00:23:50,482
Não sei.
317
00:23:51,707 --> 00:23:53,080
Sorria.
318
00:23:53,923 --> 00:23:55,957
Você precisa dele para suas histórias.
319
00:23:57,228 --> 00:23:58,871
Como assim?
320
00:24:00,272 --> 00:24:01,533
Pense.
321
00:25:49,289 --> 00:25:51,109
Ele está acenando para você?
322
00:26:02,478 --> 00:26:03,656
Não.
323
00:26:08,415 --> 00:26:11,343
Eu não paro de olhar,
mas ninguém acena para mim.
324
00:26:14,271 --> 00:26:16,491
Alguma outra linha?
325
00:26:16,729 --> 00:26:18,316
Acho que não.
326
00:26:22,605 --> 00:26:24,434
O que acha?
327
00:26:29,804 --> 00:26:31,735
Você queria ir ao cinema.
328
00:26:32,923 --> 00:26:35,599
Vou consultar a programação.
329
00:26:44,648 --> 00:26:46,049
Nadine?
330
00:26:49,133 --> 00:26:50,589
Eu te amo.
331
00:26:55,156 --> 00:26:56,864
Prove para mim.
332
00:27:03,435 --> 00:27:07,275
Por palavras amorosas,
cheguei ao teu coração
333
00:27:07,876 --> 00:27:12,232
E agora, preso em minha própria
teia, torna minha brincadeira séria
334
00:27:23,736 --> 00:27:27,752
Se agora, brincando com você,
retira-se de mim de forma legítima
335
00:27:27,914 --> 00:27:33,205
Os poderes do inferno se aproximam.
Até que atiro em mi mesmo. (H. Heine)
336
00:29:57,651 --> 00:29:59,449
Com licença.
337
00:30:03,535 --> 00:30:05,503
Precisa de um carro?
338
00:30:19,968 --> 00:30:22,160
Para onde vai?
339
00:30:23,040 --> 00:30:25,577
Você não entendeu.
340
00:30:27,951 --> 00:30:29,638
Não vou dirigir.
341
00:30:29,738 --> 00:30:32,070
Quero que você pegue o carro.
342
00:30:36,465 --> 00:30:38,537
Para fazer o quê?
343
00:30:44,248 --> 00:30:46,031
Dar uma volta.
344
00:30:48,028 --> 00:30:49,765
Não entendo.
345
00:30:52,171 --> 00:30:54,568
Só quero que você o pegue.
346
00:30:58,088 --> 00:31:00,780
Dirija até não querer mais.
347
00:31:00,880 --> 00:31:03,529
E então jogue a chave fora.
348
00:31:06,467 --> 00:31:08,547
Não preciso de um carro.
349
00:31:11,864 --> 00:31:14,317
Certeza que não quer dar uma volta?
350
00:31:18,309 --> 00:31:20,427
Não tenho carteira.
351
00:31:21,149 --> 00:31:23,034
Nem eu.
352
00:31:24,230 --> 00:31:27,447
É bem prático, câmbio automático.
353
00:31:49,032 --> 00:31:51,941
Por que apenas não abandona?
354
00:31:52,877 --> 00:31:54,454
Está com medo?
355
00:31:55,175 --> 00:31:56,949
Medo? Não, de quê?
356
00:31:57,205 --> 00:31:58,345
Não sei.
357
00:31:58,787 --> 00:32:00,831
Não estou com medo.
358
00:32:09,072 --> 00:32:10,936
Apenas não quero.
359
00:32:11,036 --> 00:32:12,583
Podia ficar.
360
00:32:12,683 --> 00:32:16,012
Eu não quero mais isso perto de mim.
361
00:32:17,389 --> 00:32:19,544
Bem, eu também não.
362
00:32:20,545 --> 00:32:22,362
Por favor, eu te imploro.
363
00:32:22,462 --> 00:32:24,161
Eu imploro, por favor.
364
00:32:28,280 --> 00:32:29,951
Como se chama?
365
00:32:39,736 --> 00:32:41,882
Maltonius.
366
00:32:43,609 --> 00:32:45,708
Que nome estranho...
367
00:32:45,885 --> 00:32:48,272
Não é um nome, é uma palavra..
368
00:32:48,733 --> 00:32:49,882
Uma palavra?
369
00:32:50,627 --> 00:32:52,282
Palavra para o quê?
370
00:32:52,382 --> 00:32:54,276
Para eu mesmo.
371
00:32:56,859 --> 00:32:58,716
Meu nome é Carla.
372
00:33:01,179 --> 00:33:04,386
Bem Carla, então é você que
deve jogar a chave fora.
373
00:34:29,439 --> 00:34:31,842
Acha que o dinheiro está naquela sacola?
374
00:34:31,942 --> 00:34:33,329
Não sei.
375
00:36:16,185 --> 00:36:17,605
Maria.
376
00:36:24,966 --> 00:36:26,217
Maria!
377
00:37:19,653 --> 00:37:22,617
Louis, me escute.
378
00:37:31,351 --> 00:37:34,979
Eu sonhei que estávamos
em um grande cruzeiro.
379
00:37:38,479 --> 00:37:41,274
Eu era cantora, nas noites.
380
00:37:41,374 --> 00:37:44,814
Eu cantava para o público no bar.
381
00:37:51,430 --> 00:37:54,302
Eu te vi, mas não te conheci.
382
00:37:56,122 --> 00:37:58,719
Seu rosto estava todo preto.
383
00:38:00,093 --> 00:38:02,946
Você estava atrás, me ouvindo.
384
00:38:09,109 --> 00:38:11,627
Eu me apaixonei de imediato.
385
00:38:15,360 --> 00:38:17,692
Então procurei por você.
386
00:38:19,549 --> 00:38:21,500
Corri atrás.
387
00:38:22,590 --> 00:38:24,894
Através de vários canos.
388
00:38:25,699 --> 00:38:27,594
Estava escuro lá.
389
00:38:28,120 --> 00:38:30,805
Finalmente eu te acho.
390
00:38:36,671 --> 00:38:38,630
Você diz:
391
00:38:40,599 --> 00:38:43,499
"Eu vou te mostrar o mar"
392
00:38:44,113 --> 00:38:47,097
Com um machado você
abre um buraco no navio.
393
00:38:49,728 --> 00:38:52,088
Mas a água não entrava.
394
00:38:53,656 --> 00:38:55,560
Nós víamos de lá.
395
00:38:56,161 --> 00:38:58,101
Era um azul profundo.
396
00:39:00,591 --> 00:39:02,513
Preenchido de luz.
397
00:39:06,009 --> 00:39:09,057
Eu tirei meus sapatos
e deslizei para dentro.
398
00:39:10,864 --> 00:39:13,186
Sabia que você não me acompanharia.
399
00:39:14,737 --> 00:39:16,557
A água estava morna.
400
00:39:16,897 --> 00:39:18,270
e...
401
00:39:19,941 --> 00:39:22,040
suave...
402
00:39:25,919 --> 00:39:27,572
Eu nadei.
403
00:39:29,075 --> 00:39:30,718
Eu te esqueci.
404
00:39:36,066 --> 00:39:37,867
Louis, acorde!
405
00:39:55,781 --> 00:39:57,336
O que está fazendo com o dinheiro?
406
00:39:57,436 --> 00:39:59,509
Você sabe bem o que vai acontecer.
407
00:40:00,500 --> 00:40:02,320
Que se dane a editora.
408
00:40:04,644 --> 00:40:06,732
Por que não pensa sobre isso?
409
00:40:06,832 --> 00:40:09,533
É perigoso contemplar
ideias aleatórias.
410
00:40:09,633 --> 00:40:11,033
Se está dizendo...
411
00:40:11,133 --> 00:40:12,757
Eu não disse isso.
412
00:40:12,977 --> 00:40:14,881
Bem, também não responde.
413
00:40:15,519 --> 00:40:16,957
O quê?
414
00:40:18,135 --> 00:40:19,890
Se vamos nos casar.
415
00:40:20,658 --> 00:40:23,605
É constrangedor esperar em vão.
416
00:40:24,047 --> 00:40:25,821
Quando você me perguntou?
417
00:40:26,635 --> 00:40:28,984
Você me irrita.
418
00:40:29,084 --> 00:40:31,273
É constrangedor ter
que repetir a pergunta.
419
00:40:31,373 --> 00:40:32,474
Você sempre repete.
420
00:40:32,574 --> 00:40:34,174
Porque você nunca responde.
421
00:40:34,274 --> 00:40:36,585
Porque você só quer
ouvir o que já acredita.
422
00:40:36,685 --> 00:40:38,783
- Eu acredito na verdade.
- Claro!
423
00:40:38,883 --> 00:40:41,613
A verdade é que você
não tem imaginação!
424
00:40:41,713 --> 00:40:43,304
Tudo o que faz é ler.
425
00:40:43,404 --> 00:40:45,993
Não nada, não dirige,
não faz nada!
426
00:40:46,093 --> 00:40:49,087
- Eu sei nadar.
- Não, iria afundar.
427
00:40:51,196 --> 00:40:53,686
Afundar!
428
00:41:37,314 --> 00:41:40,084
Você escreve há muito tempo?
429
00:41:41,061 --> 00:41:42,849
Sobre isso?
430
00:41:43,061 --> 00:41:45,597
Não, quis dizer...
431
00:41:47,059 --> 00:41:50,769
Como disse,
é uma leitura curta e rápida.
432
00:41:51,183 --> 00:41:54,958
Acaba antes de se interessar
pelos personagens.
433
00:41:55,065 --> 00:41:58,508
Sente-se apenas suas intenções,
mas não se mergulha nelas.
434
00:41:58,608 --> 00:42:00,379
O estilo é bom.
435
00:42:00,479 --> 00:42:02,227
Talvez falte um pouco de edição.
436
00:42:02,327 --> 00:42:04,882
Com jovens autores
é geralmente assim.
437
00:42:04,982 --> 00:42:06,406
Eles têm explosões,
438
00:42:06,506 --> 00:42:08,662
mas não perseverança.
439
00:42:10,072 --> 00:42:13,566
Se pudesse decidir cultivar paciência,
440
00:42:13,666 --> 00:42:15,512
digo, encorajá-la.
441
00:42:15,612 --> 00:42:17,330
Seria gratificante.
442
00:42:18,582 --> 00:42:20,840
Você vive do que,
se me permite perguntar?
443
00:42:21,543 --> 00:42:23,539
Eu vivo de amigos.
444
00:42:39,654 --> 00:42:42,756
Não é fácil viver de escrita,
não sei se você percebeu isso.
445
00:42:42,856 --> 00:42:44,825
Poucos conseguem.
446
00:42:46,565 --> 00:42:48,932
Como pode imaginar,
eu olho vários textos.
447
00:42:49,032 --> 00:42:50,485
Não faço nada além de
448
00:42:50,585 --> 00:42:52,704
avaliar, rejeitar, escolher.
449
00:42:53,938 --> 00:42:56,726
Às vezes é um processo rápido,
quando se tem o olho para a coisa.
450
00:42:58,068 --> 00:43:00,139
É tudo muito subjetivo, claro.
451
00:43:01,279 --> 00:43:04,279
Eu valorizo isso,
fazer decisões pessoais.
452
00:43:04,379 --> 00:43:06,683
Não deveria ser de outra forma.
453
00:43:07,549 --> 00:43:11,386
É fácil perceber se está lidando
com um profissional ou amador.
454
00:43:11,486 --> 00:43:17,312
A diferença é que pensa nele mesmo,
enquanto o profissional considera o leitor.
455
00:43:17,412 --> 00:43:20,181
Ele sabe que escreve para um leitor.
456
00:43:22,467 --> 00:43:24,603
Espero não te entediar com isso.
457
00:43:25,610 --> 00:43:27,281
Você não me entedia.
458
00:43:27,416 --> 00:43:29,608
O que diz é interessante.
459
00:43:30,367 --> 00:43:33,537
Claro, entre os profissionais
há escritores bons e ruins.
460
00:43:34,071 --> 00:43:36,902
Da mesma forma que o manuscrito
amador também pode ser.
461
00:43:37,002 --> 00:43:40,971
Digo que o que falta
em você é a técnica.
462
00:43:41,071 --> 00:43:42,650
Eu compreendo.
463
00:43:42,906 --> 00:43:45,070
Não quero te desestimular.
464
00:43:45,186 --> 00:43:46,836
Então eu não entendi.
465
00:43:46,936 --> 00:43:50,032
Eu te considero talentosa,
ou não teria aceito esse encontro.
466
00:43:50,157 --> 00:43:52,845
Mas tenho a impressão,
como posso falar...
467
00:43:52,945 --> 00:43:55,276
que você precisa trabalhar mais em cima.
468
00:43:55,682 --> 00:43:58,097
Qual sua ideia de "trabalho"?
469
00:43:58,335 --> 00:44:00,766
Nesse caso quero dizer
paciência e perseverança.
470
00:44:00,866 --> 00:44:04,707
E a intenção de ser clara.
471
00:44:05,462 --> 00:44:07,449
Quer dizer explicações.
472
00:44:08,078 --> 00:44:10,602
Você decide como quer explicar.
473
00:44:10,702 --> 00:44:13,358
Mas é preciso clareza,
independente da forma.
474
00:44:13,458 --> 00:44:16,087
O que importa é achar essa forma.
475
00:44:16,801 --> 00:44:19,486
O que eu escrevi não é inteligível?
476
00:44:22,163 --> 00:44:24,346
Você quer ser compreendida?
477
00:44:25,021 --> 00:44:27,154
Certamente, quero evocar memórias.
478
00:44:27,254 --> 00:44:29,260
Como a música.
479
00:44:33,184 --> 00:44:35,551
Às vezes temos uma
música na cabeça,
480
00:44:35,651 --> 00:44:38,476
não sabemos cantá-la,
mas lembramos de tudo sobre ela.
481
00:44:40,505 --> 00:44:42,647
A primeira audição,
482
00:44:42,747 --> 00:44:44,950
alguém que nos acompanhava ou...
483
00:44:47,124 --> 00:44:49,462
Um sentimento que evoca.
484
00:44:49,562 --> 00:44:51,709
Mas não se lembra das notas,
485
00:44:52,864 --> 00:44:54,793
e não se sabe o porquê.
486
00:44:54,893 --> 00:44:58,622
Quando era uma canção tão simples,
marcante.
487
00:44:59,912 --> 00:45:02,881
Até que alguém canta e...
488
00:45:03,519 --> 00:45:05,717
tudo volta à tona novamente.
489
00:45:05,817 --> 00:45:08,837
Por um momento pode-se
alcançar a verdade.
490
00:45:08,937 --> 00:45:11,418
Ou que pode até ser suportada.
491
00:45:23,469 --> 00:45:25,305
Vamos para um passeio de barco.
492
00:45:25,405 --> 00:45:26,657
Como?
493
00:45:28,208 --> 00:45:31,256
Vamos passear de barco,
é mais animado.
494
00:45:40,189 --> 00:45:41,851
Estou com calor.
495
00:45:41,951 --> 00:45:45,186
Eu também, e cansado.
496
00:45:48,821 --> 00:45:51,255
Por que me encontrou?
497
00:45:51,837 --> 00:45:53,834
Eu não sei mais.
498
00:46:28,879 --> 00:46:35,160
Tradução PT-BR: gooz
makingoff.org
499
00:46:35,260 --> 00:46:39,840
Legenda base: stefflbw para KG (2012)
31901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof