1
00:00:09,833 --> 00:00:12,439
Langit putih hari itu
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,383
Dia ingin pergi,
tapi saya tidak dapat menemukan payungnya
3
00:00:17,047 --> 00:00:19,985
Lalu dia memakai sarung tangan
dan jas hujan
4
00:00:20,108 --> 00:00:22,581
Dan naik kereta ke kota
5
00:00:23,014 --> 00:00:25,398
Dia segera melihatnya di dekat stasiun
6
00:00:25,498 --> 00:00:28,001
"SAYA MENGHABISKAN MUSIM PANAS DI BERLIN"
7
00:00:28,101 --> 00:00:29,576
Dia tidak melihatnya
8
00:00:30,566 --> 00:00:34,286
Aku sedang melihat ke
window shopping dan memakai topi
9
00:00:34,386 --> 00:00:36,911
Dia berpikir, "Hari ini adalah hari yang spesial"
10
00:00:37,124 --> 00:00:39,895
"Aku memakai sarung tangan dan dia memakai topi"
11
00:00:40,082 --> 00:00:41,923
Itu membuatnya tertawa
12
00:00:42,614 --> 00:00:44,868
Dia menganggap tawamu tidak menyenangkan
13
00:00:45,681 --> 00:00:47,315
Dia berjalan perlahan dan dia menyadarinya
14
00:00:47,415 --> 00:00:50,157
betapa melelahkannya itu
agar dia berjalan perlahan
15
00:00:50,257 --> 00:00:53,266
Dan bagaimana langkah lambatnya menyinggung perasaannya
16
00:00:53,366 --> 00:00:55,788
Dia berhenti di halte bus
17
00:00:59,745 --> 00:01:01,974
Dia memikirkan jarak antara keduanya
18
00:01:02,074 --> 00:01:04,079
Itu bisa diukur
19
00:01:04,192 --> 00:01:06,485
Tidak lebih dari 50 meter
20
00:01:07,339 --> 00:01:09,955
Orang-orang di antara mereka
mereka sedang terburu-buru
21
00:01:10,055 --> 00:01:12,835
Sebentar lagi akan turun hujan
22
00:01:13,927 --> 00:01:15,975
Itu adalah hari ulang tahun
ayahnya keesokan harinya
23
00:01:16,075 --> 00:01:18,810
Dia perlu mengingatnya
untuk mengucapkan selamat padamu
24
00:01:18,910 --> 00:01:21,535
Pakaiannya sudah ada di sana
tiga hari di mesin
25
00:01:21,635 --> 00:01:23,963
Dan alat pengiris rotinya rusak
26
00:01:24,086 --> 00:01:26,559
Dia sedang menunggu
di halte bus
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,984
Dia melihat arlojinya,
28
00:01:30,084 --> 00:01:32,196
Dia harus menunggu 11 menit lagi
29
00:01:35,716 --> 00:01:40,127
Dia pergi ke toko kelontong
peralatan dan membeli pisau
30
00:01:40,495 --> 00:01:44,351
Kasir mengatakan itu
tidak perlu berkemas
31
00:01:44,451 --> 00:01:47,435
Tapi kamu tidak bisa menghentikan petugasnya
32
00:01:47,535 --> 00:01:49,423
dikemas dengan hati-hati dalam kertas
33
00:01:49,621 --> 00:01:51,913
Tidak lebih dari tiga menit
34
00:01:52,645 --> 00:01:54,651
Dia tidak lagi melihat jam
35
00:01:55,231 --> 00:01:58,028
Dia meninggalkan toko dan menyeberang jalan
36
00:01:58,871 --> 00:02:02,581
Dia melihatnya dari belakang,
dan bergegas beberapa meter terakhir
37
00:02:04,606 --> 00:02:06,388
Berapa harga yang Anda inginkan untuk lukisan itu?
38
00:02:06,733 --> 00:02:08,301
50.000
39
00:02:08,893 --> 00:02:11,418
Cukup,
Saya tidak ingin ada yang gratis.
40
00:02:11,518 --> 00:02:13,457
Seharusnya aku membayangkannya.
41
00:02:13,557 --> 00:02:16,075
Sekarang Anda adalah editornya, jadi angkat bicara.
42
00:02:16,284 --> 00:02:19,188
Saya berinvestasi pada kepercayaan diri.
43
00:02:20,766 --> 00:02:22,872
Aku akan ke hotel malam ini.
44
00:02:22,972 --> 00:02:24,505
Ya, baiklah.
45
00:02:24,605 --> 00:02:27,422
Saya akan menemui pembelinya jam delapan.
46
00:02:27,890 --> 00:02:29,850
Apakah kamu sudah sarapan?
47
00:02:30,171 --> 00:02:32,354
Apakah Anda ingin keluar?
48
00:02:35,096 --> 00:02:37,604
Apa yang ada disana?
49
00:02:38,471 --> 00:02:39,767
Saya mengacu pada lukisan.
50
00:02:39,867 --> 00:02:41,573
Lukisan cat minyak.
51
00:02:41,673 --> 00:02:43,549
Menarik.
52
00:02:43,796 --> 00:02:46,323
Dan Anda akan mendapat 50.000 untuk itu?
53
00:02:46,970 --> 00:02:48,976
Apa yang kamu keluhkan?
54
00:02:50,342 --> 00:02:51,743
Sampai nanti.
55
00:03:05,883 --> 00:03:09,636
Semua pembicaraan ini,
Kenapa dia tidak memberimu uang?
56
00:03:09,736 --> 00:03:12,440
Tidak ada yang memberi uang.
57
00:03:14,996 --> 00:03:17,073
Dia pasti kaya.
58
00:03:17,173 --> 00:03:18,929
Jual lukisan dengan harga segitu.
59
00:03:20,031 --> 00:03:22,456
Saya tidak tahu,
Kami biasanya tidak berbicara tentang uang.
60
00:03:22,768 --> 00:03:23,868
TIDAK?
61
00:03:25,151 --> 00:03:26,626
Lalu bagaimana?
62
00:03:27,851 --> 00:03:29,335
Tentang wanita.
63
00:03:33,237 --> 00:03:34,871
Apakah dia melukis wanita?
64
00:03:35,322 --> 00:03:37,664
Dia melukis peralatan, benda.
65
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
Pernahkah kamu melihat kacamataku?
66
00:03:41,276 --> 00:03:42,376
Tidak.
67
00:03:44,010 --> 00:03:45,728
Dan yang lainnya?
68
00:03:46,933 --> 00:03:48,576
Juga tidak.
69
00:04:01,242 --> 00:04:02,960
Saya punya ide.
70
00:04:05,094 --> 00:04:07,072
Ayo curi uangnya.
71
00:04:08,752 --> 00:04:11,196
Kami mencuri dari pembeli.
72
00:04:11,471 --> 00:04:13,799
Kami tahu titik pertemuannya.
73
00:04:14,112 --> 00:04:15,653
Sederhana saja.
74
00:04:17,110 --> 00:04:19,004
Dan kemudian kami berlari.
75
00:04:25,822 --> 00:04:28,917
Kita akan lari ke ujung dunia.
76
00:04:42,426 --> 00:04:43,780
Louis?
77
00:04:51,666 --> 00:04:53,839
Mengapa kita tidak menikah?
78
00:04:56,029 --> 00:04:57,502
Saya tidak dapat menemukannya.
79
00:04:57,602 --> 00:04:59,198
Apa yang kamu katakan?
80
00:05:01,265 --> 00:05:05,294
Saya tidak tahu siapa pun yang mau memakannya
sebuah apel saat perut kosong.
81
00:05:05,394 --> 00:05:07,577
Saya tidak akan makan.
82
00:05:09,928 --> 00:05:11,459
Apakah kamu mendengarku?
83
00:05:16,151 --> 00:05:18,381
Atau apakah Anda menjadi tuli tanpa kacamata?
84
00:06:09,259 --> 00:06:12,207
Apa yang berima dengan "perak"?
85
00:06:16,483 --> 00:06:17,621
Tidak ada apa-apa.
86
00:06:17,721 --> 00:06:19,252
Apakah kamu akan pergi?
87
00:06:21,358 --> 00:06:22,935
Maukah kamu tinggal?
88
00:06:24,998 --> 00:06:27,106
Apakah Anda punya koran hari ini?
89
00:06:28,247 --> 00:06:30,938
Tidak. Apakah kamu ingin pergi ke bioskop?
90
00:06:31,101 --> 00:06:32,201
Benar.
91
00:06:37,869 --> 00:06:39,670
Mungkin malam ini?
92
00:06:40,746 --> 00:06:42,871
Di mana kamu meninggalkan Carla?
93
00:06:42,971 --> 00:06:44,808
Di bawah sana.
94
00:06:44,908 --> 00:06:46,774
Kamu kurang ajar.
95
00:06:48,501 --> 00:06:50,900
Saya hanya ingin melihat di mana Anda tinggal.
96
00:06:54,545 --> 00:06:55,992
Sudah punya telepon?
97
00:06:56,211 --> 00:06:57,311
Ya.
98
00:06:57,542 --> 00:06:58,754
Tapi itu tidak berdering.
99
00:06:58,854 --> 00:07:00,425
Apakah itu rusak?
100
00:07:00,525 --> 00:07:02,426
Bagaimana saya tahu kalau itu tidak bisa diputar?
101
00:07:02,526 --> 00:07:04,139
- Kamu bisa menelepon.
- Tapi tidak ada yang akan menjawab.
102
00:07:04,239 --> 00:07:05,981
Tapi itu berarti berhasil.
103
00:07:06,135 --> 00:07:07,983
Coba nomor lain.
104
00:07:19,955 --> 00:07:22,277
Saya ingin berbicara dengan Tuan Schuetz.
105
00:07:32,583 --> 00:07:34,431
Ya, halo.
106
00:07:38,598 --> 00:07:39,896
Tentu saja.
107
00:07:41,241 --> 00:07:43,825
Tentu saja itu akan sangat bagus.
108
00:07:45,977 --> 00:07:47,274
Sama dengan saya.
109
00:07:47,374 --> 00:07:49,082
Tentu saja.
110
00:07:55,887 --> 00:07:57,790
Ya tentu saja.
111
00:07:57,897 --> 00:07:59,371
Sepuluh atau sebelas...
112
00:07:59,471 --> 00:08:01,467
Sebelas!
113
00:08:01,752 --> 00:08:03,469
Ya, saya tahu itu.
114
00:08:04,656 --> 00:08:05,756
Selamat tinggal.
115
00:08:08,929 --> 00:08:10,271
Cukup ringkas.
116
00:08:10,371 --> 00:08:12,062
Dia akan menemuiku jam 10 pagi.
117
00:08:12,923 --> 00:08:14,808
Selamat.
118
00:08:14,954 --> 00:08:16,802
Apakah dia membaca ini?
119
00:08:16,918 --> 00:08:18,822
Dia tahu siapa aku.
120
00:08:18,994 --> 00:08:20,812
Dan apakah dia akan mempublikasikannya?
121
00:08:20,912 --> 00:08:22,462
Saya tidak tahu.
122
00:08:24,412 --> 00:08:26,363
Apakah Anda mengecat dinding seperti itu?
123
00:08:28,541 --> 00:08:30,454
Sudah seperti itu.
124
00:08:31,457 --> 00:08:33,305
Apakah Anda suka?
125
00:08:43,365 --> 00:08:46,271
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
126
00:08:48,233 --> 00:08:50,640
Itu bukan apartemennya
yang saya cari.
127
00:08:52,118 --> 00:08:54,177
Saya ingin gedung baru.
128
00:08:54,277 --> 00:08:57,017
Tempat di mana tidak ada seorang pun
pernah hidup sebelumnya.
129
00:08:57,117 --> 00:08:59,179
Dan saya ingin lift.
130
00:08:59,361 --> 00:09:04,565
Dan balkon jadi Anda tidak perlu melakukannya
turun untuk merasakan di luar.
131
00:09:11,026 --> 00:09:13,368
Apa pendapat Anda tentang tempat itu?
132
00:09:14,852 --> 00:09:16,505
Kosong.
133
00:09:23,347 --> 00:09:25,390
Apakah kamu bebas sekarang?
134
00:09:27,239 --> 00:09:29,459
Maksudku, pergi ke bioskop.
135
00:09:29,594 --> 00:09:30,694
SAYA?
136
00:09:31,810 --> 00:09:33,639
Entahlah, menurutku begitu.
137
00:09:34,330 --> 00:09:35,430
Mungkin.
138
00:09:35,981 --> 00:09:41,149
Saya tidak tahu mengapa itu terbuka
tangan dari apa yang kamu inginkan kadang-kadang,
139
00:09:41,470 --> 00:09:44,891
kapan yang kamu inginkan
Itu bagus dan alami.
140
00:09:46,971 --> 00:09:48,670
Seperti ini?
141
00:09:52,436 --> 00:09:54,414
Ada seorang pria yang tinggal di sisi lain.
142
00:09:57,066 --> 00:09:58,309
Seorang pria...
143
00:09:59,552 --> 00:10:01,790
dan seorang wanita.
144
00:10:11,592 --> 00:10:13,682
Dia mengejarnya.
145
00:10:16,319 --> 00:10:18,484
Menyentuh rambutmu sekarang.
146
00:10:21,132 --> 00:10:23,315
Dia mengepang rambutnya.
147
00:10:23,897 --> 00:10:25,252
Melakukan apa?
148
00:10:28,699 --> 00:10:31,003
Mengepang rambutnya.
149
00:10:32,218 --> 00:10:34,289
Dia mengepang rambutnya.
150
00:10:38,370 --> 00:10:40,330
Dia makan sebuah apel.
151
00:10:43,100 --> 00:10:44,919
Warna apa?
152
00:10:45,427 --> 00:10:46,781
Hijau.
153
00:10:48,099 --> 00:10:49,825
Sebuah apel hijau.
154
00:10:53,089 --> 00:10:55,439
Rambutnya sangat indah.
155
00:10:58,572 --> 00:11:00,792
Dia mengambil apel darinya.
156
00:11:03,813 --> 00:11:07,700
Dia berbalik dan mengambil arlojinya.
157
00:11:11,904 --> 00:11:13,808
Dia menciumnya sekarang.
158
00:11:16,577 --> 00:11:18,379
Bayangkan itu.
159
00:11:29,236 --> 00:11:30,336
Ya?
160
00:11:30,983 --> 00:11:32,775
Halo, apa kabarmu?
161
00:11:36,587 --> 00:11:39,673
Sebagai? Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
162
00:11:42,172 --> 00:11:43,796
Tidak.
163
00:11:46,827 --> 00:11:48,693
Tidak, kejutan.
164
00:11:50,180 --> 00:11:54,086
Anda bisa saja memperingatkan,
Aku tidak akan bisa menemuimu sebelum aku pergi.
165
00:11:57,451 --> 00:12:00,202
Aku bisa saja mengantarmu ke bandara.
166
00:12:03,201 --> 00:12:04,751
saya tidak.
167
00:12:06,506 --> 00:12:08,381
Saya tidak!
168
00:12:09,904 --> 00:12:12,198
Saya tidak tahu tentang malam ini.
169
00:12:12,753 --> 00:12:14,433
Mungkin nanti.
170
00:12:14,606 --> 00:12:15,706
Benar.
171
00:12:18,441 --> 00:12:19,861
Sampai nanti.
172
00:12:25,169 --> 00:12:27,193
Apakah kamu akan pergi?
173
00:12:27,645 --> 00:12:28,745
Tidak.
174
00:12:28,958 --> 00:12:30,821
Apakah Anda akan menelepon kembali?
175
00:12:30,921 --> 00:12:34,447
Mengapa kamu tidak meninggalkan ruangan?
Bagaimana aku bisa bicara seperti itu padanya?
176
00:12:34,547 --> 00:12:36,764
Biasanya.
177
00:12:41,648 --> 00:12:43,549
Mengapa kamu memperhatikan mereka?
178
00:12:43,649 --> 00:12:44,331
Mengapa, mengapa...
179
00:12:44,431 --> 00:12:45,792
Atau apakah Anda mengada-ada?
180
00:12:45,892 --> 00:12:47,506
Anda menyukai cerita.
181
00:12:49,512 --> 00:12:51,481
Dia sudah pergi selama tiga minggu.
182
00:12:57,156 --> 00:12:58,808
Apakah ini baru?
183
00:13:00,089 --> 00:13:01,946
Jessye Norman, Schubert...
184
00:13:02,900 --> 00:13:04,344
Kamu boleh tinggal, aku tidak menyukainya.
185
00:13:04,444 --> 00:13:05,247
Terima kasih!
186
00:13:05,347 --> 00:13:07,361
Terima kasih kembali.
Sejak kapan Anda punya pemutar CD?
187
00:13:07,461 --> 00:13:10,102
- Saya tidak punya, tapi yang ini saya punya 8 CD.
- Jika itu membuatmu bahagia.
188
00:13:10,202 --> 00:13:11,207
Dapatkah saya mendengar?
189
00:13:11,307 --> 00:13:12,988
Bisa, kalau mau pasang suaranya.
190
00:13:14,375 --> 00:13:16,372
- Dimana itu?
- Di sebelah.
191
00:13:51,413 --> 00:13:53,075
Apakah kamu bosan?
192
00:13:56,777 --> 00:14:00,606
Dia tidak pernah memberitahuku segalanya,
hanya potongan-potongan.
193
00:14:08,176 --> 00:14:09,791
Siapa? Tomas?
194
00:14:12,188 --> 00:14:17,732
Ketika saya berkonsentrasi saya melupakannya, tetapi sejak itu
Sejak saya mengenalnya, saya tidak belajar bagaimana berkonsentrasi.
195
00:14:26,327 --> 00:14:27,802
Jelaskan itu.
196
00:14:34,384 --> 00:14:36,195
Rambut pendek dan gelap.
197
00:14:37,000 --> 00:14:39,406
Wajahnya agak persegi.
198
00:14:39,932 --> 00:14:41,091
Hampir kasar.
199
00:14:43,973 --> 00:14:46,752
Dia memakai kacamata gelap, hampir persegi.
200
00:14:48,209 --> 00:14:50,140
Dan itu tinggi.
201
00:14:50,555 --> 00:14:51,844
Kuat.
202
00:14:55,177 --> 00:14:57,230
Suka memakai kaus.
203
00:14:59,068 --> 00:15:02,683
Dia adalah salah satu dari mereka yang tinggal
dengan celana panjang di pantai.
204
00:15:02,800 --> 00:15:05,067
Siapa yang tidak suka baju lengan pendek.
205
00:15:05,621 --> 00:15:07,115
Aku tidak tahu.
206
00:15:08,616 --> 00:15:10,063
Itulah yang saya pikirkan.
207
00:15:11,455 --> 00:15:14,858
Tanganmu juga kuat.
Saya memberinya sebuah cincin.
208
00:15:15,133 --> 00:15:16,990
Tapi dia tidak menggunakannya.
209
00:15:19,093 --> 00:15:22,858
Dia sudah punya jam tangan sejak aku mengenalnya.
Dia tidak suka melepasnya.
210
00:15:35,251 --> 00:15:36,884
Mengapa berbohong?
211
00:15:38,230 --> 00:15:40,022
Saya tidak berbohong.
212
00:15:42,712 --> 00:15:46,979
Di mana pembicara lainnya?
213
00:15:47,079 --> 00:15:49,550
Saya hanya punya satu. Saya tidak berbohong.
214
00:15:55,214 --> 00:15:58,356
Oke, aku hampir tidak memahamimu.
215
00:15:59,017 --> 00:16:01,451
Setiap kali Anda mengatakan sesuatu yang pribadi
216
00:16:01,606 --> 00:16:03,948
Anda tetap diam sepenuhnya.
217
00:16:04,485 --> 00:16:07,106
Jessye Norman selalu berteriak
ketika Schubert bernyanyi,
218
00:16:07,222 --> 00:16:10,048
sepertinya aku membutuhkan itu
suara untuk lagu seperti itu.
219
00:16:10,375 --> 00:16:14,641
Ketika Anda memiliki teknik
lebih maju dari yang lain
220
00:16:14,741 --> 00:16:17,703
kamu tidak perlu berpikir lagi.
221
00:16:18,158 --> 00:16:19,847
Jangan katakan.
222
00:16:20,908 --> 00:16:23,994
Dan hanya mereka yang ada
orang yang dicintai bisa berbohong.
223
00:16:24,213 --> 00:16:26,619
- Siap?
- Tidak.
224
00:16:27,639 --> 00:16:30,566
- Apa kamu benci kalau kamu merokok ini?
- Sejak kemarin.
225
00:16:30,702 --> 00:16:32,833
Saya tidak suka yang panjang.
226
00:16:32,933 --> 00:16:35,767
Saya merusak filternya, jadi tetap normal.
227
00:16:36,675 --> 00:16:38,653
Anda telah melakukan ini selama bertahun-tahun.
228
00:16:39,924 --> 00:16:42,463
Apakah Anda menghabiskan hari dengan mendengarkan radio?
229
00:16:42,563 --> 00:16:44,196
Belum.
230
00:16:45,207 --> 00:16:47,883
Saya pikir saya perlu kebiasaan.
231
00:16:49,149 --> 00:16:51,144
Sesuatu yang ketika Anda mulai
232
00:16:51,244 --> 00:16:54,528
habiskan sisa hidupmu untuk melakukannya.
233
00:16:54,628 --> 00:16:55,796
Untuk apa?
234
00:16:56,126 --> 00:16:57,956
Atau setidaknya beberapa tahun.
235
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
Lebih mudah.
236
00:17:03,765 --> 00:17:05,964
Anda cari apa?
237
00:17:06,064 --> 00:17:07,708
Asbak.
238
00:19:26,910 --> 00:19:28,804
Apakah menurut Anda Anda terlalu emosional?
239
00:19:28,995 --> 00:19:30,741
Akhir?
240
00:19:30,915 --> 00:19:33,257
Ya, ini seharusnya menjadi akhir.
241
00:19:33,357 --> 00:19:35,557
Saya tidak tahu apakah sudah jelas.
242
00:19:35,657 --> 00:19:37,632
Untuk memahaminya?
243
00:19:37,732 --> 00:19:40,177
Bahwa dia membunuhnya,
Saya tidak mengerti alasannya.
244
00:19:40,461 --> 00:19:44,161
Mereka sedang jatuh cinta,
mereka berpisah, satu tahun berlalu.
245
00:19:46,133 --> 00:19:50,019
Tapi dia banyak berpikir
untuk menyakitinya.
246
00:19:50,154 --> 00:19:52,046
Bahkan saat mereka sedang bersama.
247
00:19:52,146 --> 00:19:54,050
Ketika kebenaran dipertaruhkan.
248
00:20:00,857 --> 00:20:02,258
Dimana...?
249
00:20:06,271 --> 00:20:10,595
Dia berkata padanya, "Katakan padaku
benar" dan dia berkata "Kebenaran apa"?
250
00:20:11,168 --> 00:20:14,011
Ini tergores dengan cepat
sesuatu di buku catatan.
251
00:20:14,835 --> 00:20:18,564
Kalau begitu tunjukkan padanya,
Itu adalah kereta yang panjang
252
00:20:18,987 --> 00:20:22,129
Dengan jejak asap yang besar
253
00:20:22,264 --> 00:20:25,992
Dia tiba di jendela
berlatih dan melambaikan saputangan
254
00:20:28,092 --> 00:20:31,020
Saat itulah dia menginginkannya
tembak matamu
255
00:20:32,478 --> 00:20:34,912
Dan sekarang dia melakukannya. Dia membunuhnya.
256
00:20:36,174 --> 00:20:38,626
Saya menulis ceritanya.
257
00:20:38,845 --> 00:20:41,444
Saya membayangkannya dan menulisnya.
258
00:20:41,544 --> 00:20:42,571
Aku tahu.
259
00:20:42,671 --> 00:20:43,954
"Aku tahu"?
260
00:20:44,054 --> 00:20:45,884
Mengapa kamu marah?
261
00:20:46,625 --> 00:20:49,394
- Karena kamu tidak mengerti.
- Tentu saja aku mengerti.
262
00:20:49,669 --> 00:20:52,662
- Menurutku tidak, itu tidak membantu.
- Saya ya.
263
00:20:56,209 --> 00:20:58,606
Langit putih hari itu
264
00:20:59,006 --> 00:21:02,064
Dia ingin pergi,
tapi saya tidak dapat menemukan payungnya
265
00:21:02,913 --> 00:21:05,177
Lalu dia memakai sarung tangan
dan jas hujan
266
00:21:05,277 --> 00:21:07,880
Dan naik kereta ke kota
267
00:21:08,704 --> 00:21:10,623
Dia segera melihatnya di dekat stasiun
268
00:21:10,723 --> 00:21:12,522
Dia tidak melihatnya
269
00:21:12,622 --> 00:21:15,752
Aku sedang melihat ke
window shopping dan memakai topi
270
00:21:16,046 --> 00:21:20,442
Dia berpikir, "Hari ini adalah hari istimewa,
Saya memakai sarung tangan dan dia memakai topi"
271
00:21:20,542 --> 00:21:22,651
Itu membuatnya tertawa
272
00:21:22,973 --> 00:21:25,165
Dia menganggap tawamu tidak menyenangkan
273
00:21:25,486 --> 00:21:30,571
Dia berjalan perlahan dan dia menyadarinya
betapa melelahkannya dia berjalan perlahan
274
00:21:30,671 --> 00:21:33,199
Dan bagaimana pawainya
kelambanannya menyinggung perasaannya
275
00:21:34,044 --> 00:21:36,404
Dia berhenti di halte bus
276
00:21:41,036 --> 00:21:43,079
Ini jalannya.
277
00:21:44,595 --> 00:21:47,904
Bus berhenti di sini,
dan toko pisau ada di sisi lain.
278
00:21:48,588 --> 00:21:51,311
- Dia masuk dan membeli pisaunya.
- Benar.
279
00:21:54,148 --> 00:21:55,865
Dia membeli pisaunya.
280
00:22:02,626 --> 00:22:06,249
Dan dia harus berdiri di sana
saat dia meninggalkan toko?
281
00:22:06,349 --> 00:22:08,224
Apakah menurut Anda dia harus pergi?
282
00:22:08,324 --> 00:22:09,526
Hasil akhir yang brilian.
283
00:22:09,626 --> 00:22:12,331
Bukan sebagai sebuah akhir. Dia harus melihatnya.
284
00:22:15,485 --> 00:22:17,081
Apa itu toko pisaunya?
285
00:22:17,831 --> 00:22:20,181
Di sini ada kios koran.
286
00:22:20,940 --> 00:22:23,291
Dia masuk saat dia membeli pisau.
287
00:22:24,159 --> 00:22:27,701
Lalu dia melihatnya lewat.
288
00:22:28,423 --> 00:22:30,818
Dia lupa membayar dan mengikutinya.
289
00:22:30,918 --> 00:22:33,191
- Kemudian?
- Dia menikamnya.
290
00:22:33,291 --> 00:22:34,835
Jika itu yang Anda inginkan.
291
00:22:35,175 --> 00:22:36,744
Dia terluka.
292
00:22:37,465 --> 00:22:39,509
Tapi kemudian hal itu perlu dilanjutkan.
293
00:22:40,519 --> 00:22:42,264
Oke, lanjutkan.
294
00:22:44,585 --> 00:22:46,432
Mungkin, tapi tidak terlalu "buruk".
295
00:22:50,971 --> 00:22:53,275
"Jahat"
296
00:22:53,438 --> 00:22:54,653
Apa?
297
00:22:56,570 --> 00:22:59,165
Kamu bilang "Jahat"
298
00:22:59,265 --> 00:23:02,464
"Schelecht"
(pengucapan schlecht salah - buruk)
299
00:23:06,916 --> 00:23:09,499
Anda terhibur,
tapi aku tidak tahu kenapa.
300
00:23:12,371 --> 00:23:14,382
Selalu seperti ini.
301
00:23:14,482 --> 00:23:17,341
Yang satu terhibur dan yang lain tidak mengerti.
302
00:23:17,441 --> 00:23:19,082
- Kalau begitu, ceritakan padaku sebuah cerita.
- Tidak.
303
00:23:19,182 --> 00:23:21,084
- Yang ada di apartemen sebelah.
- Aku tidak tahu.
304
00:23:21,184 --> 00:23:23,244
Jadi, berikan itu sebagai bantuan untukku?
305
00:23:23,344 --> 00:23:25,413
- Kamu akan kecewa.
- Mengapa?
306
00:23:25,513 --> 00:23:27,725
Ini adalah cerita yang sangat sederhana.
307
00:23:28,139 --> 00:23:29,388
Sesederhana kamu?
308
00:23:29,488 --> 00:23:30,869
Tidak seluruhnya.
309
00:23:30,969 --> 00:23:32,692
Mereka berdua ada di sana.
310
00:23:32,792 --> 00:23:35,442
- Kamu tidak melihat apa pun.
- Kamu tidak bermain kali ini.
311
00:23:35,679 --> 00:23:37,376
Kamu sulit.
312
00:23:37,476 --> 00:23:38,868
Apakah kamu mencintainya?
313
00:23:39,027 --> 00:23:41,079
Dan jika aku mencintaimu, maukah kamu berkunjung lagi?
314
00:23:42,192 --> 00:23:43,546
saya pergi.
315
00:23:44,910 --> 00:23:46,944
Bagaimana jika aku tidak menginginkanmu lagi?
316
00:23:48,606 --> 00:23:50,482
Aku tidak tahu.
317
00:23:51,707 --> 00:23:53,080
Dia biasa tersenyum.
318
00:23:53,923 --> 00:23:55,957
Anda membutuhkannya untuk cerita Anda.
319
00:23:57,228 --> 00:23:58,871
Seperti ini?
320
00:24:00,272 --> 00:24:01,533
Memikirkan.
321
00:25:49,289 --> 00:25:51,109
Apakah dia melambai padamu?
322
00:26:02,478 --> 00:26:03,656
Tidak.
323
00:26:08,415 --> 00:26:11,343
Aku tidak berhenti mencari,
tapi tak seorang pun melambai padaku.
324
00:26:14,271 --> 00:26:16,491
Ada jalur lain?
325
00:26:16,729 --> 00:26:18,316
Saya kira tidak demikian.
326
00:26:22,605 --> 00:26:24,434
Bagaimana menurutmu?
327
00:26:29,804 --> 00:26:31,735
Anda ingin pergi ke bioskop.
328
00:26:32,923 --> 00:26:35,599
Aku akan memeriksa jadwalnya.
329
00:26:44,648 --> 00:26:46,049
Nadine?
330
00:26:49,133 --> 00:26:50,589
Aku mencintaimu.
331
00:26:55,156 --> 00:26:56,864
Buktikan padaku.
332
00:27:03,435 --> 00:27:07,275
Dengan kata-kata penuh kasih,
Aku mencapai hatimu
333
00:27:07,876 --> 00:27:12,232
Dan sekarang, terjebak dalam diriku sendiri
web, jadikan leluconku serius
334
00:27:23,736 --> 00:27:27,752
Jika sekarang, bermain denganmu,
tinggalkan aku secara sah
335
00:27:27,914 --> 00:27:33,205
Kekuatan neraka sedang mendekat.
Sampai aku menembak diriku sendiri. (H.Heine)
336
00:29:57,651 --> 00:29:59,449
Permisi.
337
00:30:03,535 --> 00:30:05,503
Apakah Anda membutuhkan mobil?
338
00:30:19,968 --> 00:30:22,160
Kemana kamu pergi?
339
00:30:23,040 --> 00:30:25,577
Anda tidak mengerti.
340
00:30:27,951 --> 00:30:29,638
Saya tidak sedang mengemudi.
341
00:30:29,738 --> 00:30:32,070
Aku ingin kamu mengambil mobilnya.
342
00:30:36,465 --> 00:30:38,537
Untuk melakukan apa?
343
00:30:44,248 --> 00:30:46,031
Berjalan-jalan.
344
00:30:48,028 --> 00:30:49,765
Saya tidak mengerti.
345
00:30:52,171 --> 00:30:54,568
Aku hanya ingin kamu mengambilnya.
346
00:30:58,088 --> 00:31:00,780
Berkendara sampai Anda tidak mau lagi.
347
00:31:00,880 --> 00:31:03,529
Dan kemudian membuang kuncinya.
348
00:31:06,467 --> 00:31:08,547
Saya tidak butuh mobil.
349
00:31:11,864 --> 00:31:14,317
Apakah Anda yakin tidak ingin jalan-jalan?
350
00:31:18,309 --> 00:31:20,427
Saya tidak punya dompet.
351
00:31:21,149 --> 00:31:23,034
Saya juga tidak.
352
00:31:24,230 --> 00:31:27,447
Praktis sekali, transmisi otomatis.
353
00:31:49,032 --> 00:31:51,941
Kenapa kamu tidak pergi saja?
354
00:31:52,877 --> 00:31:54,454
Apakah kamu takut?
355
00:31:55,175 --> 00:31:56,949
Takut? Tidak, dari apa?
356
00:31:57,205 --> 00:31:58,345
Aku tidak tahu.
357
00:31:58,787 --> 00:32:00,831
Saya tidak takut.
358
00:32:09,072 --> 00:32:10,936
Aku hanya tidak mau.
359
00:32:11,036 --> 00:32:12,583
Saya bisa tinggal.
360
00:32:12,683 --> 00:32:16,012
Aku tidak ingin hal ini ada di sekitarku lagi.
361
00:32:17,389 --> 00:32:19,544
Yah, aku juga tidak.
362
00:32:20,545 --> 00:32:22,362
Tolong, aku mohon padamu.
363
00:32:22,462 --> 00:32:24,161
Aku mohon dengan sangat.
364
00:32:28,280 --> 00:32:29,951
Apa namanya?
365
00:32:39,736 --> 00:32:41,882
Maltonius.
366
00:32:43,609 --> 00:32:45,708
Nama yang aneh...
367
00:32:45,885 --> 00:32:48,272
Itu bukan sebuah nama, itu sebuah kata.
368
00:32:48,733 --> 00:32:49,882
Satu kata?
369
00:32:50,627 --> 00:32:52,282
Kata untuk apa?
370
00:32:52,382 --> 00:32:54,276
Untuk diriku sendiri.
371
00:32:56,859 --> 00:32:58,716
Namaku Karla.
372
00:33:01,179 --> 00:33:04,386
Baiklah Carla, maka kamulah yang melakukannya
Anda harus membuang kuncinya.
373
00:34:29,439 --> 00:34:31,842
Apakah menurut Anda uang itu ada di dalam tas itu?
374
00:34:31,942 --> 00:34:33,329
Aku tidak tahu.
375
00:36:16,185 --> 00:36:17,605
Maria.
376
00:36:24,966 --> 00:36:26,217
Maria!
377
00:37:19,653 --> 00:37:22,617
Louis, dengarkan aku.
378
00:37:31,351 --> 00:37:34,979
Aku bermimpi bahwa kita ada
dalam pelayaran besar.
379
00:37:38,479 --> 00:37:41,274
Saya adalah seorang penyanyi, di malam hari.
380
00:37:41,374 --> 00:37:44,814
Saya bernyanyi untuk publik di bar.
381
00:37:51,430 --> 00:37:54,302
Aku melihatmu, tapi aku tidak mengenalmu.
382
00:37:56,122 --> 00:37:58,719
Wajahnya serba hitam.
383
00:38:00,093 --> 00:38:02,946
Anda berada di belakang, mendengarkan saya.
384
00:38:09,109 --> 00:38:11,627
Saya langsung jatuh cinta.
385
00:38:15,360 --> 00:38:17,692
Jadi aku mencarimu.
386
00:38:19,549 --> 00:38:21,500
Aku berlari mengejarnya.
387
00:38:22,590 --> 00:38:24,894
Melalui beberapa pipa.
388
00:38:25,699 --> 00:38:27,594
Di sana gelap.
389
00:38:28,120 --> 00:38:30,805
Akhirnya aku menemukanmu.
390
00:38:36,671 --> 00:38:38,630
Anda berkata:
391
00:38:40,599 --> 00:38:43,499
"Aku akan menunjukkan kepadamu lautnya"
392
00:38:44,113 --> 00:38:47,097
Dengan kapak kamu
membuka lubang di kapal.
393
00:38:49,728 --> 00:38:52,088
Tapi airnya tidak masuk.
394
00:38:53,656 --> 00:38:55,560
Kami datang dari sana.
395
00:38:56,161 --> 00:38:58,101
Warnanya biru tua.
396
00:39:00,591 --> 00:39:02,513
Penuh dengan cahaya.
397
00:39:06,009 --> 00:39:09,057
Aku melepas sepatuku
dan aku menyelinap ke dalam.
398
00:39:10,864 --> 00:39:13,186
Aku tahu kamu tidak akan menemaniku.
399
00:39:14,737 --> 00:39:16,557
Airnya hangat.
400
00:39:16,897 --> 00:39:18,270
dan...
401
00:39:19,941 --> 00:39:22,040
lembut...
402
00:39:25,919 --> 00:39:27,572
saya berenang.
403
00:39:29,075 --> 00:39:30,718
aku melupakanmu.
404
00:39:36,066 --> 00:39:37,867
Louis, bangun!
405
00:39:55,781 --> 00:39:57,336
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
406
00:39:57,436 --> 00:39:59,509
Anda tahu persis apa yang akan terjadi.
407
00:40:00,500 --> 00:40:02,320
Persetan dengan penerbitnya.
408
00:40:04,644 --> 00:40:06,732
Mengapa kamu tidak memikirkannya?
409
00:40:06,832 --> 00:40:09,533
Berbahaya untuk direnungkan
ide acak.
410
00:40:09,633 --> 00:40:11,033
Jika kamu mengatakan...
411
00:40:11,133 --> 00:40:12,757
Saya tidak mengatakan itu.
412
00:40:12,977 --> 00:40:14,881
Yah, itu juga tidak merespons.
413
00:40:15,519 --> 00:40:16,957
Apa?
414
00:40:18,135 --> 00:40:19,890
Jika kita akan menikah.
415
00:40:20,658 --> 00:40:23,605
Sungguh memalukan menunggu dengan sia-sia.
416
00:40:24,047 --> 00:40:25,821
Kapan kamu bertanya padaku?
417
00:40:26,635 --> 00:40:28,984
Kamu membuatku kesal.
418
00:40:29,084 --> 00:40:31,273
Ini memalukan untuk dimiliki
untuk mengulangi pertanyaan itu.
419
00:40:31,373 --> 00:40:32,474
Anda selalu mengulanginya.
420
00:40:32,574 --> 00:40:34,174
Karena kamu tidak pernah membalasnya.
421
00:40:34,274 --> 00:40:36,585
Karena kamu hanya ingin
dengarkan apa yang sudah Anda yakini.
422
00:40:36,685 --> 00:40:38,783
- Saya percaya pada kebenaran.
- Tentu saja!
423
00:40:38,883 --> 00:40:41,613
Yang benar adalah kamu
Anda tidak punya imajinasi!
424
00:40:41,713 --> 00:40:43,304
Yang dia lakukan hanyalah membaca.
425
00:40:43,404 --> 00:40:45,993
Jangan berenang, jangan mengemudi,
tidak melakukan apa pun!
426
00:40:46,093 --> 00:40:49,087
- Aku tahu cara berenang.
- Tidak, itu akan tenggelam.
427
00:40:51,196 --> 00:40:53,686
Tenggelam!
428
00:41:37,314 --> 00:41:40,084
Apakah Anda sudah lama menulis?
429
00:41:41,061 --> 00:41:42,849
Tentang ini?
430
00:41:43,061 --> 00:41:45,597
Tidak, maksudku...
431
00:41:47,059 --> 00:41:50,769
Seperti yang saya katakan,
Ini adalah bacaan yang singkat dan cepat.
432
00:41:51,183 --> 00:41:54,958
Itu berakhir sebelum Anda tertarik
oleh karakter.
433
00:41:55,065 --> 00:41:58,508
Rasakan saja niatmu,
tapi jangan mendalaminya.
434
00:41:58,608 --> 00:42:00,379
Gayanya bagus.
435
00:42:00,479 --> 00:42:02,227
Mungkin ada sedikit pengeditan yang hilang.
436
00:42:02,327 --> 00:42:04,882
Dengan penulis muda
umumnya seperti ini.
437
00:42:04,982 --> 00:42:06,406
Mereka memiliki ledakan,
438
00:42:06,506 --> 00:42:08,662
tapi bukan ketekunan.
439
00:42:10,072 --> 00:42:13,566
Jika saya bisa memutuskan untuk memupuk kesabaran,
440
00:42:13,666 --> 00:42:15,512
Saya katakan, dorong dia.
441
00:42:15,612 --> 00:42:17,330
Ini akan bermanfaat.
442
00:42:18,582 --> 00:42:20,840
Apa yang kamu jalani,
Jika saya boleh bertanya?
443
00:42:21,543 --> 00:42:23,539
Saya hidup dari teman.
444
00:42:39,654 --> 00:42:42,756
Tidak mudah mencari nafkah dari menulis,
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya.
445
00:42:42,856 --> 00:42:44,825
Hanya sedikit yang berhasil.
446
00:42:46,565 --> 00:42:48,932
Seperti yang dapat Anda bayangkan,
Saya melihat beberapa teks.
447
00:42:49,032 --> 00:42:50,485
Aku tidak melakukan apa pun kecuali
448
00:42:50,585 --> 00:42:52,704
mengevaluasi, menolak, memilih.
449
00:42:53,938 --> 00:42:56,726
Terkadang prosesnya cepat,
ketika kamu menaruh perhatian pada sesuatu.
450
00:42:58,068 --> 00:43:00,139
Tentu saja itu semua sangat subyektif.
451
00:43:01,279 --> 00:43:04,279
saya menghargainya,
membuat keputusan pribadi.
452
00:43:04,379 --> 00:43:06,683
Seharusnya tidak ada cara lain.
453
00:43:07,549 --> 00:43:11,386
Sangat mudah untuk mengetahui apakah Anda sedang bertransaksi
dengan profesional atau amatir.
454
00:43:11,486 --> 00:43:17,312
Bedanya dia memikirkan dirinya sendiri,
sementara profesional mempertimbangkan pembaca.
455
00:43:17,412 --> 00:43:20,181
Dia tahu dia menulis untuk pembaca.
456
00:43:22,467 --> 00:43:24,603
Kuharap aku tidak membuatmu bosan dengan ini.
457
00:43:25,610 --> 00:43:27,281
Anda tidak mengerti saya.
458
00:43:27,416 --> 00:43:29,608
Apa yang Anda katakan itu menarik.
459
00:43:30,367 --> 00:43:33,537
Tentu saja, di kalangan profesional
Ada penulis yang baik dan buruk.
460
00:43:34,071 --> 00:43:36,902
Dengan cara yang sama seperti naskah
amatir juga bisa.
461
00:43:37,002 --> 00:43:40,971
Saya mengatakan itu apa yang hilang
di dalam dirimu ada tekniknya.
462
00:43:41,071 --> 00:43:42,650
Saya mengerti.
463
00:43:42,906 --> 00:43:45,070
Saya tidak ingin mematahkan semangat Anda.
464
00:43:45,186 --> 00:43:46,836
Jadi saya tidak mengerti.
465
00:43:46,936 --> 00:43:50,032
Saya menganggap Anda berbakat,
atau saya tidak akan menerima pertemuan ini.
466
00:43:50,157 --> 00:43:52,845
Tapi saya mendapat kesan,
Bagaimana saya bisa mengatakan...
467
00:43:52,945 --> 00:43:55,276
yang perlu Anda kerjakan lebih banyak.
468
00:43:55,682 --> 00:43:58,097
Apa ide Anda tentang "pekerjaan"?
469
00:43:58,335 --> 00:44:00,766
Dalam hal ini maksudku
kesabaran dan ketekunan.
470
00:44:00,866 --> 00:44:04,707
Dan niatnya menjadi jelas.
471
00:44:05,462 --> 00:44:07,449
Maksudku penjelasan.
472
00:44:08,078 --> 00:44:10,602
Anda memutuskan bagaimana Anda ingin menjelaskannya.
473
00:44:10,702 --> 00:44:13,358
Namun diperlukan kejelasan,
terlepas dari bentuknya.
474
00:44:13,458 --> 00:44:16,087
Yang penting adalah menemukan cara itu.
475
00:44:16,801 --> 00:44:19,486
Apakah yang saya tulis tidak dapat dipahami?
476
00:44:22,163 --> 00:44:24,346
Apakah kamu ingin dimengerti?
477
00:44:25,021 --> 00:44:27,154
Saya tentu ingin membangkitkan kenangan.
478
00:44:27,254 --> 00:44:29,260
Suka musik.
479
00:44:33,184 --> 00:44:35,551
Terkadang kita punya
musik di kepalamu,
480
00:44:35,651 --> 00:44:38,476
kita tidak tahu cara menyanyikannya,
tapi kami ingat segalanya tentang dia.
481
00:44:40,505 --> 00:44:42,647
Audisi pertama,
482
00:44:42,747 --> 00:44:44,950
seseorang yang menemani kami atau...
483
00:44:47,124 --> 00:44:49,462
Perasaan yang membangkitkan.
484
00:44:49,562 --> 00:44:51,709
Tapi dia tidak ingat catatannya,
485
00:44:52,864 --> 00:44:54,793
dan kami tidak tahu alasannya.
486
00:44:54,893 --> 00:44:58,622
Saat itu adalah lagu yang sederhana,
mencolok.
487
00:44:59,912 --> 00:45:02,881
Sampai seseorang bernyanyi dan...
488
00:45:03,519 --> 00:45:05,717
semuanya kembali ke permukaan lagi.
489
00:45:05,817 --> 00:45:08,837
Untuk sesaat Anda bisa
mencapai kebenaran.
490
00:45:08,937 --> 00:45:11,418
Atau bahkan bisa didukung.
491
00:45:23,469 --> 00:45:25,305
Mari kita melakukan perjalanan dengan perahu.
492
00:45:25,405 --> 00:45:26,657
Sebagai?
493
00:45:28,208 --> 00:45:31,256
Ayo berperahu,
Ini lebih hidup.
494
00:45:40,189 --> 00:45:41,851
aku kepanasan.
495
00:45:41,951 --> 00:45:45,186
Aku juga, dan lelah.
496
00:45:48,821 --> 00:45:51,255
Mengapa kamu menemukanku?
497
00:45:51,837 --> 00:45:53,834
Saya tidak tahu lagi.
498
00:46:28,879 --> 00:46:35,160
Terjemahan PT-BR: gooz
makingoff.org
499
00:46:35,260 --> 00:46:39,840
Keterangan dasar: stefflbw untuk KG (2012)