1
00:00:09,833 --> 00:00:12,439
De lucht was die dag wit
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,383
Ze wilde weggaan,
maar ik kon de paraplu niet vinden
3
00:00:17,047 --> 00:00:19,985
Toen trok hij handschoenen aan
en een regenjas
4
00:00:20,108 --> 00:00:22,581
En nam de trein naar de stad
5
00:00:23,014 --> 00:00:25,398
Ze zag hem al snel bij het station
6
00:00:25,498 --> 00:00:28,001
"IK HEB DE ZOMER DOORGEBRACHT IN BERLIJN"
7
00:00:28,101 --> 00:00:29,576
Hij heeft haar niet gezien
8
00:00:30,566 --> 00:00:34,286
Ik keek naar de
windowshoppen en een hoed dragen
9
00:00:34,386 --> 00:00:36,911
Ze dacht: "Vandaag is een speciale dag"
10
00:00:37,124 --> 00:00:39,895
"Ik draag handschoenen en hij draagt een hoed"
11
00:00:40,082 --> 00:00:41,923
Dat maakte haar aan het lachen
12
00:00:42,614 --> 00:00:44,868
Ze vond je lach onaangenaam
13
00:00:45,681 --> 00:00:47,315
Hij liep langzaam en zij merkte het
14
00:00:47,415 --> 00:00:50,157
hoe vermoeiend het was
zodat ze langzaam kan lopen
15
00:00:50,257 --> 00:00:53,266
En hoe zijn trage tempo haar beledigde
16
00:00:53,366 --> 00:00:55,788
Hij stopte bij een bushalte
17
00:00:59,745 --> 00:01:01,974
Ze dacht na over de afstand tussen de twee
18
00:01:02,074 --> 00:01:04,079
Dat zou gemeten kunnen worden
19
00:01:04,192 --> 00:01:06,485
Niet meer dan 50 meter
20
00:01:07,339 --> 00:01:09,955
De mensen tussen hen
ze hadden haast
21
00:01:10,055 --> 00:01:12,835
Het zou snel gaan regenen
22
00:01:13,927 --> 00:01:15,975
Het was de verjaardag van
haar vader de volgende dag
23
00:01:16,075 --> 00:01:18,810
Ze moet het onthouden
om je te feliciteren
24
00:01:18,910 --> 00:01:21,535
De kleren waren er al
drie dagen op de machine
25
00:01:21,635 --> 00:01:23,963
En de broodsnijmachine was kapot
26
00:01:24,086 --> 00:01:26,559
Hij wachtte
bij de bushalte
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,984
Ze keek op haar horloge,
28
00:01:30,084 --> 00:01:32,196
Hij zou nog eens 11 minuten moeten wachten
29
00:01:35,716 --> 00:01:40,127
Ze ging naar de supermarkt
keukengerei en kocht een mes
30
00:01:40,495 --> 00:01:44,351
De kassier zei dat
inpakken is niet nodig
31
00:01:44,451 --> 00:01:47,435
Maar je kunt de griffier niet tegenhouden
32
00:01:47,535 --> 00:01:49,423
zorgvuldig verpakt in papier
33
00:01:49,621 --> 00:01:51,913
Het duurde niet langer dan drie minuten
34
00:01:52,645 --> 00:01:54,651
Ze keek niet langer naar de klok
35
00:01:55,231 --> 00:01:58,028
Ze verliet de winkel en stak de straat over
36
00:01:58,871 --> 00:02:02,581
Ze zag hem van achteren,
en haastte zich de laatste meters
37
00:02:04,606 --> 00:02:06,388
Hoeveel wil je voor het schilderij?
38
00:02:06,733 --> 00:02:08,301
50.000
39
00:02:08,893 --> 00:02:11,418
Dat is genoeg,
Ik wil geen gratis geschenken.
40
00:02:11,518 --> 00:02:13,457
Ik had het me moeten voorstellen.
41
00:02:13,557 --> 00:02:16,075
Jij bent nu de redacteur, dus laat je horen.
42
00:02:16,284 --> 00:02:19,188
Ik investeer in zelfvertrouwen.
43
00:02:20,766 --> 00:02:22,872
Ik ga vanavond naar het hotel.
44
00:02:22,972 --> 00:02:24,505
Ja, prima.
45
00:02:24,605 --> 00:02:27,422
Ik ontmoet de koper om acht uur.
46
00:02:27,890 --> 00:02:29,850
Heb je al ontbeten?
47
00:02:30,171 --> 00:02:32,354
Wil je naar buiten?
48
00:02:35,096 --> 00:02:37,604
Wat is er?
49
00:02:38,471 --> 00:02:39,767
Ik doel op schilderen.
50
00:02:39,867 --> 00:02:41,573
Olieverfschilderij.
51
00:02:41,673 --> 00:02:43,549
Interessant.
52
00:02:43,796 --> 00:02:46,323
En je krijgt er 50.000 voor?
53
00:02:46,970 --> 00:02:48,976
Waar klaag je over?
54
00:02:50,342 --> 00:02:51,743
Tot later.
55
00:03:05,883 --> 00:03:09,636
Al dit gepraat,
Waarom geeft hij je het geld niet?
56
00:03:09,736 --> 00:03:12,440
Niemand geeft geld.
57
00:03:14,996 --> 00:03:17,073
Hij moet rijk zijn.
58
00:03:17,173 --> 00:03:18,929
Schilderijen verkopen voor die prijs.
59
00:03:20,031 --> 00:03:22,456
Ik heb geen idee,
Meestal praten we niet over geld.
60
00:03:22,768 --> 00:03:23,868
Nee?
61
00:03:25,151 --> 00:03:26,626
Wat dan?
62
00:03:27,851 --> 00:03:29,335
Over vrouwen.
63
00:03:33,237 --> 00:03:34,871
Schildert hij vrouwen?
64
00:03:35,322 --> 00:03:37,664
Hij schildert gebruiksvoorwerpen, voorwerpen.
65
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
Heb je mijn bril gezien?
66
00:03:41,276 --> 00:03:42,376
Nee.
67
00:03:44,010 --> 00:03:45,728
En die andere?
68
00:03:46,933 --> 00:03:48,576
Geen van beide.
69
00:04:01,242 --> 00:04:02,960
Ik heb een idee.
70
00:04:05,094 --> 00:04:07,072
Laten we het geld stelen.
71
00:04:08,752 --> 00:04:11,196
Wij stelen van de koper.
72
00:04:11,471 --> 00:04:13,799
We kennen het ontmoetingspunt.
73
00:04:14,112 --> 00:04:15,653
Het is eenvoudig.
74
00:04:17,110 --> 00:04:19,004
En toen renden we.
75
00:04:25,822 --> 00:04:28,917
We zullen naar het einde van de wereld rennen.
76
00:04:42,426 --> 00:04:43,780
Lodewijk?
77
00:04:51,666 --> 00:04:53,839
Waarom trouwen we niet?
78
00:04:56,029 --> 00:04:57,502
Ik kan het niet vinden.
79
00:04:57,602 --> 00:04:59,198
Wat zei je?
80
00:05:01,265 --> 00:05:05,294
Ik ken niemand die het zou eten
een appel op een lege maag.
81
00:05:05,394 --> 00:05:07,577
Ik zal niet eten.
82
00:05:09,928 --> 00:05:11,459
Heb je mij gehoord?
83
00:05:16,151 --> 00:05:18,381
Of word je doof zonder bril?
84
00:06:09,259 --> 00:06:12,207
Wat rijmt op ‘zilver’?
85
00:06:16,483 --> 00:06:17,621
Niets.
86
00:06:17,721 --> 00:06:19,252
Ga je?
87
00:06:21,358 --> 00:06:22,935
Blijf je?
88
00:06:24,998 --> 00:06:27,106
Heeft u de krant van vandaag?
89
00:06:28,247 --> 00:06:30,938
Nee. Wil je naar de bioscoop?
90
00:06:31,101 --> 00:06:32,201
Rechts.
91
00:06:37,869 --> 00:06:39,670
Vanavond misschien?
92
00:06:40,746 --> 00:06:42,871
Waar heb je Carla achtergelaten?
93
00:06:42,971 --> 00:06:44,808
Daar beneden.
94
00:06:44,908 --> 00:06:46,774
Je bent brutaal.
95
00:06:48,501 --> 00:06:50,900
Ik wilde gewoon zien waar je woont.
96
00:06:54,545 --> 00:06:55,992
Heb je al een telefoon?
97
00:06:56,211 --> 00:06:57,311
Ja.
98
00:06:57,542 --> 00:06:58,754
Maar het rinkelt niet.
99
00:06:58,854 --> 00:07:00,425
Is het kapot?
100
00:07:00,525 --> 00:07:02,426
Hoe weet ik of het niet speelt?
101
00:07:02,526 --> 00:07:04,139
- Je kunt bellen.
- Maar niemand zal antwoorden.
102
00:07:04,239 --> 00:07:05,981
Maar het betekent dat het werkt.
103
00:07:06,135 --> 00:07:07,983
Probeer dan een ander nummer.
104
00:07:19,955 --> 00:07:22,277
Ik wil graag met de heer Schuetz spreken.
105
00:07:32,583 --> 00:07:34,431
Ja, hallo.
106
00:07:38,598 --> 00:07:39,896
Natuurlijk.
107
00:07:41,241 --> 00:07:43,825
Natuurlijk zou het geweldig zijn.
108
00:07:45,977 --> 00:07:47,274
Hetzelfde met mij.
109
00:07:47,374 --> 00:07:49,082
Natuurlijk.
110
00:07:55,887 --> 00:07:57,790
Ja, zeker.
111
00:07:57,897 --> 00:07:59,371
Tien of elf...
112
00:07:59,471 --> 00:08:01,467
Elf!
113
00:08:01,752 --> 00:08:03,469
Ja, dat weet ik.
114
00:08:04,656 --> 00:08:05,756
Tot ziens.
115
00:08:08,929 --> 00:08:10,271
Heel beknopt.
116
00:08:10,371 --> 00:08:12,062
Hij zal mij om 10.00 uur ontmoeten.
117
00:08:12,923 --> 00:08:14,808
Gefeliciteerd.
118
00:08:14,954 --> 00:08:16,802
Heeft hij dit gelezen?
119
00:08:16,918 --> 00:08:18,822
Hij wist wie ik was.
120
00:08:18,994 --> 00:08:20,812
En zal hij het publiceren?
121
00:08:20,912 --> 00:08:22,462
Ik heb geen idee.
122
00:08:24,412 --> 00:08:26,363
Heb je de muren zo geschilderd?
123
00:08:28,541 --> 00:08:30,454
Zo was het al.
124
00:08:31,457 --> 00:08:33,305
Vind je het leuk?
125
00:08:43,365 --> 00:08:46,271
Dit komt nooit meer naar buiten.
126
00:08:48,233 --> 00:08:50,640
Dat was niet het appartement
waar ik naar op zoek was.
127
00:08:52,118 --> 00:08:54,177
Ik wilde een nieuw gebouw.
128
00:08:54,277 --> 00:08:57,017
Een plek waar niemand is
eerder had geleefd.
129
00:08:57,117 --> 00:08:59,179
En ik wilde een lift.
130
00:08:59,361 --> 00:09:04,565
En een balkon, zodat u dat niet hoeft te doen
kom naar beneden om je buiten te voelen.
131
00:09:11,026 --> 00:09:13,368
Wat vond je van de plek?
132
00:09:14,852 --> 00:09:16,505
Leeg.
133
00:09:23,347 --> 00:09:25,390
Ben je nu vrij?
134
00:09:27,239 --> 00:09:29,459
Ik bedoel, om naar de bioscoop te gaan.
135
00:09:29,594 --> 00:09:30,694
I?
136
00:09:31,810 --> 00:09:33,639
Ik weet het niet, ik denk het wel.
137
00:09:34,330 --> 00:09:35,430
Misschien.
138
00:09:35,981 --> 00:09:41,149
Ik weet niet waarom het opengaat
hand van wat je soms wilt,
139
00:09:41,470 --> 00:09:44,891
wanneer wat je wilt
Het is goed en natuurlijk.
140
00:09:46,971 --> 00:09:48,670
Vind je dit leuk?
141
00:09:52,436 --> 00:09:54,414
Aan de andere kant woont een man.
142
00:09:57,066 --> 00:09:58,309
Een mens...
143
00:09:59,552 --> 00:10:01,790
en een vrouw.
144
00:10:11,592 --> 00:10:13,682
Hij zit achter haar aan.
145
00:10:16,319 --> 00:10:18,484
Nu je haar aanraken.
146
00:10:21,132 --> 00:10:23,315
Hij is haar haar aan het vlechten.
147
00:10:23,897 --> 00:10:25,252
Wat doen?
148
00:10:28,699 --> 00:10:31,003
Vlecht haar haar.
149
00:10:32,218 --> 00:10:34,289
Hij vlecht haar haar.
150
00:10:38,370 --> 00:10:40,330
Ze eet een appel.
151
00:10:43,100 --> 00:10:44,919
Welke kleur?
152
00:10:45,427 --> 00:10:46,781
Groente.
153
00:10:48,099 --> 00:10:49,825
Een groene appel.
154
00:10:53,089 --> 00:10:55,439
Haar haar is erg mooi.
155
00:10:58,572 --> 00:11:00,792
Hij pakt de appel van haar.
156
00:11:03,813 --> 00:11:07,700
Ze draait zich om en pakt zijn horloge.
157
00:11:11,904 --> 00:11:13,808
Ze kust hem nu.
158
00:11:16,577 --> 00:11:18,379
Stel je dat eens voor.
159
00:11:29,236 --> 00:11:30,336
Ja?
160
00:11:30,983 --> 00:11:32,775
Hallo hoe is het?
161
00:11:36,587 --> 00:11:39,673
Als? Hoe lang zal het duren?
162
00:11:42,172 --> 00:11:43,796
Nee.
163
00:11:46,827 --> 00:11:48,693
Nee, verrassing.
164
00:11:50,180 --> 00:11:54,086
Je had kunnen waarschuwen,
Ik kan je niet zien voordat ik ga.
165
00:11:57,451 --> 00:12:00,202
Ik had je naar het vliegveld kunnen brengen.
166
00:12:03,201 --> 00:12:04,751
Ik niet.
167
00:12:06,506 --> 00:12:08,381
Ik niet!
168
00:12:09,904 --> 00:12:12,198
Ik weet het niet van vanavond.
169
00:12:12,753 --> 00:12:14,433
Misschien later.
170
00:12:14,606 --> 00:12:15,706
Rechts.
171
00:12:18,441 --> 00:12:19,861
Tot later.
172
00:12:25,169 --> 00:12:27,193
Ga je?
173
00:12:27,645 --> 00:12:28,745
Nee.
174
00:12:28,958 --> 00:12:30,821
Bel je terug?
175
00:12:30,921 --> 00:12:34,447
Waarom verlaat je de kamer niet?
Hoe kan ik zo tegen hem praten?
176
00:12:34,547 --> 00:12:36,764
Normaal gesproken.
177
00:12:41,648 --> 00:12:43,549
Waarom keek je naar ze?
178
00:12:43,649 --> 00:12:44,331
Waarom, waarom...
179
00:12:44,431 --> 00:12:45,792
Of had je het verzonnen?
180
00:12:45,892 --> 00:12:47,506
Je houdt van verhalen.
181
00:12:49,512 --> 00:12:51,481
Hij is drie weken weggeweest.
182
00:12:57,156 --> 00:12:58,808
Is dit nieuw?
183
00:13:00,089 --> 00:13:01,946
Jessye Norman, Schubert...
184
00:13:02,900 --> 00:13:04,344
Je kunt blijven, ik vind het niet leuk.
185
00:13:04,444 --> 00:13:05,247
Bedankt!
186
00:13:05,347 --> 00:13:07,361
Graag gedaan.
Sinds wanneer heb jij een cd-speler?
187
00:13:07,461 --> 00:13:10,102
- Ik heb hem niet, maar bij deze heb ik 8 cd's.
- Als je er blij van wordt.
188
00:13:10,202 --> 00:13:11,207
Mag ik horen?
189
00:13:11,307 --> 00:13:12,988
Ja, als je het geluid wilt installeren.
190
00:13:14,375 --> 00:13:16,372
- Waar is het?
- Naast de deur.
191
00:13:51,413 --> 00:13:53,075
Verveel je je?
192
00:13:56,777 --> 00:14:00,606
Hij vertelt me nooit alles,
gewoon stukjes en beetjes.
193
00:14:08,176 --> 00:14:09,791
WHO? Thomas?
194
00:14:12,188 --> 00:14:17,732
Als ik me concentreer, vergeet ik het, maar sindsdien
Sinds ik hem ken, heb ik afgeleerd hoe ik me moet concentreren.
195
00:14:26,327 --> 00:14:27,802
Beschrijf het.
196
00:14:34,384 --> 00:14:36,195
Kort, donker haar.
197
00:14:37,000 --> 00:14:39,406
Het gezicht is een beetje vierkant.
198
00:14:39,932 --> 00:14:41,091
Bijna onbeleefd.
199
00:14:43,973 --> 00:14:46,752
Hij draagt een donkere, bijna vierkante bril.
200
00:14:48,209 --> 00:14:50,140
En hij is lang.
201
00:14:50,555 --> 00:14:51,844
Sterk.
202
00:14:55,177 --> 00:14:57,230
Draagt graag sweatshirts.
203
00:14:59,068 --> 00:15:02,683
Hij is een van degenen die blijven
in lange broek op het strand.
204
00:15:02,800 --> 00:15:05,067
Wie houdt er niet van korte mouwen.
205
00:15:05,621 --> 00:15:07,115
Ik weet het niet.
206
00:15:08,616 --> 00:15:10,063
Dat is wat ik denk.
207
00:15:11,455 --> 00:15:14,858
Jouw handen zijn ook sterk.
Ik gaf hem een ring.
208
00:15:15,133 --> 00:15:16,990
Maar hij gebruikt het niet.
209
00:15:19,093 --> 00:15:22,858
Hij heeft al een horloge zolang ik hem ken.
Hij houdt er niet van om het uit te doen.
210
00:15:35,251 --> 00:15:36,884
Waarom liegen?
211
00:15:38,230 --> 00:15:40,022
Ik lieg niet.
212
00:15:42,712 --> 00:15:46,979
Waar is de andere spreker?
213
00:15:47,079 --> 00:15:49,550
Ik heb er maar één. Ik lieg niet.
214
00:15:55,214 --> 00:15:58,356
Oké, ik versta je nauwelijks.
215
00:15:59,017 --> 00:16:01,451
Wanneer je iets persoonlijks zegt
216
00:16:01,606 --> 00:16:03,948
Je blijft volkomen stil.
217
00:16:04,485 --> 00:16:07,106
Jessye Norman schreeuwt altijd
als Schubert zingt,
218
00:16:07,222 --> 00:16:10,048
alsof ik dat nodig had
stem voor zulke liedjes.
219
00:16:10,375 --> 00:16:14,641
Wanneer je een techniek hebt
geavanceerder dan andere
220
00:16:14,741 --> 00:16:17,703
je hoeft niet meer na te denken.
221
00:16:18,158 --> 00:16:19,847
Zeg niet.
222
00:16:20,908 --> 00:16:23,994
En alleen degenen die dat wel zijn
geliefden kunnen liegen.
223
00:16:24,213 --> 00:16:26,619
- Klaar?
- Nee.
224
00:16:27,639 --> 00:16:30,566
- Vind je het vervelend als je deze rookt?
- Sinds gisteren.
225
00:16:30,702 --> 00:16:32,833
Ik hou niet van lange.
226
00:16:32,933 --> 00:16:35,767
Ik breek het filter, zodat ze normaal blijven.
227
00:16:36,675 --> 00:16:38,653
Je doet dit al jaren.
228
00:16:39,924 --> 00:16:42,463
Breng jij de dag door met luisteren naar de radio?
229
00:16:42,563 --> 00:16:44,196
Nog.
230
00:16:45,207 --> 00:16:47,883
Ik denk dat ik gewoontes nodig heb.
231
00:16:49,149 --> 00:16:51,144
Iets wat als je begint
232
00:16:51,244 --> 00:16:54,528
de rest van je leven eraan besteden.
233
00:16:54,628 --> 00:16:55,796
Waarvoor?
234
00:16:56,126 --> 00:16:57,956
Of in ieder geval een paar jaar.
235
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
Het is gemakkelijker.
236
00:17:03,765 --> 00:17:05,964
Waar bent u naar op zoek?
237
00:17:06,064 --> 00:17:07,708
Een asbak.
238
00:19:26,910 --> 00:19:28,804
Denk je dat je te emotioneel bent?
239
00:19:28,995 --> 00:19:30,741
Het einde?
240
00:19:30,915 --> 00:19:33,257
Ja, dit zou het einde moeten zijn.
241
00:19:33,357 --> 00:19:35,557
Ik weet niet of het duidelijk is.
242
00:19:35,657 --> 00:19:37,632
Om het te begrijpen?
243
00:19:37,732 --> 00:19:40,177
Dat ze hem vermoordt,
Ik begrijp niet waarom.
244
00:19:40,461 --> 00:19:44,161
Ze waren verliefd,
ze gaan uit elkaar, er gaat een jaar voorbij.
245
00:19:46,133 --> 00:19:50,019
Maar ze denkt veel
om hem pijn te doen.
246
00:19:50,154 --> 00:19:52,046
Ook als ze samen waren.
247
00:19:52,146 --> 00:19:54,050
Toen de waarheid op het spel stond.
248
00:20:00,857 --> 00:20:02,258
Waar is...?
249
00:20:06,271 --> 00:20:10,595
Ze zegt tegen hem: "Vertel het me
waar" en hij zegt "Welke waarheid"?
250
00:20:11,168 --> 00:20:14,011
Het krast snel
iets in het notitieboekje.
251
00:20:14,835 --> 00:20:18,564
Laat haar dan zien,
Het was een lange trein
252
00:20:18,987 --> 00:20:22,129
Met een groot rookspoor
253
00:20:22,264 --> 00:20:25,992
Hij arriveerde bij het raam
trein en zwaaide met een zakdoek
254
00:20:28,092 --> 00:20:31,020
Toen wilde ze
schiet met je ogen
255
00:20:32,478 --> 00:20:34,912
En nu doet ze dat. Ze vermoordt hem.
256
00:20:36,174 --> 00:20:38,626
Ik heb het verhaal geschreven.
257
00:20:38,845 --> 00:20:41,444
Ik heb het bedacht en opgeschreven.
258
00:20:41,544 --> 00:20:42,571
Ik weet.
259
00:20:42,671 --> 00:20:43,954
"Ik weet"?
260
00:20:44,054 --> 00:20:45,884
Waarom ben je boos?
261
00:20:46,625 --> 00:20:49,394
- Omdat je het niet begrijpt.
- Natuurlijk begrijp ik het.
262
00:20:49,669 --> 00:20:52,662
- Ik denk het niet, het helpt niet.
- Ik ben ja.
263
00:20:56,209 --> 00:20:58,606
De lucht was die dag wit
264
00:20:59,006 --> 00:21:02,064
Ze wilde weggaan,
maar ik kon de paraplu niet vinden
265
00:21:02,913 --> 00:21:05,177
Toen trok hij handschoenen aan
en een regenjas
266
00:21:05,277 --> 00:21:07,880
En nam de trein naar de stad
267
00:21:08,704 --> 00:21:10,623
Ze zag hem al snel bij het station
268
00:21:10,723 --> 00:21:12,522
Hij heeft haar niet gezien
269
00:21:12,622 --> 00:21:15,752
Ik keek naar de
windowshoppen en een hoed dragen
270
00:21:16,046 --> 00:21:20,442
Ze dacht: "Vandaag is een speciale dag,
Ik draag handschoenen en hij draagt een hoed"
271
00:21:20,542 --> 00:21:22,651
Dat maakte haar aan het lachen
272
00:21:22,973 --> 00:21:25,165
Ze vond je lach onaangenaam
273
00:21:25,486 --> 00:21:30,571
Hij liep langzaam en ze merkte de
hoe vermoeiend het voor haar was om langzaam te lopen
274
00:21:30,671 --> 00:21:33,199
En hoe de mars
zijn traagheid beledigde haar
275
00:21:34,044 --> 00:21:36,404
Hij stopte bij een bushalte
276
00:21:41,036 --> 00:21:43,079
Dit is de weg.
277
00:21:44,595 --> 00:21:47,904
De bus stopt hier,
en de messenwinkel is aan de andere kant.
278
00:21:48,588 --> 00:21:51,311
- Ze gaat naar binnen en koopt het mes.
- Rechts.
279
00:21:54,148 --> 00:21:55,865
Ze koopt het mes.
280
00:22:02,626 --> 00:22:06,249
En hij moet daar staan
als ze de winkel verlaat?
281
00:22:06,349 --> 00:22:08,224
Vind jij dat hij moet vertrekken?
282
00:22:08,324 --> 00:22:09,526
Briljante afwerking.
283
00:22:09,626 --> 00:22:12,331
Niet als einde. Hij moet haar zien.
284
00:22:15,485 --> 00:22:17,081
Is dat de messenwinkel?
285
00:22:17,831 --> 00:22:20,181
Hier is de kiosk.
286
00:22:20,940 --> 00:22:23,291
Hij gaat naar binnen terwijl zij het mes koopt.
287
00:22:24,159 --> 00:22:27,701
Dan ziet hij haar voorbijkomen.
288
00:22:28,423 --> 00:22:30,818
Hij vergeet te betalen en volgt haar.
289
00:22:30,918 --> 00:22:33,191
- En dan?
- Ze steekt hem neer.
290
00:22:33,291 --> 00:22:34,835
Als dat is wat je wilt.
291
00:22:35,175 --> 00:22:36,744
Hij is gewond.
292
00:22:37,465 --> 00:22:39,509
Maar dan moet het doorgaan.
293
00:22:40,519 --> 00:22:42,264
Oké, ga verder.
294
00:22:44,585 --> 00:22:46,432
Misschien, maar niet zo ‘slecht’.
295
00:22:50,971 --> 00:22:53,275
"kwaad"
296
00:22:53,438 --> 00:22:54,653
Wat?
297
00:22:56,570 --> 00:22:59,165
Je zei "kwaad"
298
00:22:59,265 --> 00:23:02,464
"Scheecht"
(verkeerde uitspraak van schlecht - slecht)
299
00:23:06,916 --> 00:23:09,499
Je wordt vermaakt,
maar ik weet niet waarom.
300
00:23:12,371 --> 00:23:14,382
Het is altijd zo.
301
00:23:14,482 --> 00:23:17,341
De één vindt het leuk, de ander begrijpt het niet.
302
00:23:17,441 --> 00:23:19,082
- Vertel me dan een verhaal.
- Nee.
303
00:23:19,182 --> 00:23:21,084
- Die in het appartement ernaast.
- Ik weet het niet.
304
00:23:21,184 --> 00:23:23,244
Dus kom ermee, als een gunst voor mij?
305
00:23:23,344 --> 00:23:25,413
- Je zult teleurgesteld zijn.
- Waarom?
306
00:23:25,513 --> 00:23:27,725
Het is een heel eenvoudig verhaal.
307
00:23:28,139 --> 00:23:29,388
Net zo simpel als jij?
308
00:23:29,488 --> 00:23:30,869
Niet helemaal.
309
00:23:30,969 --> 00:23:32,692
Ze zijn er allebei.
310
00:23:32,792 --> 00:23:35,442
- Je hebt niets gezien.
- Deze keer speel je niet.
311
00:23:35,679 --> 00:23:37,376
Jij bent moeilijk.
312
00:23:37,476 --> 00:23:38,868
Houd je van hem?
313
00:23:39,027 --> 00:23:41,079
En als ik van je hou, kom je dan niet nog een keer langs?
314
00:23:42,192 --> 00:23:43,546
Ik ga.
315
00:23:44,910 --> 00:23:46,944
Wat als ik je niet meer wil?
316
00:23:48,606 --> 00:23:50,482
Ik weet het niet.
317
00:23:51,707 --> 00:23:53,080
Hij glimlachte altijd.
318
00:23:53,923 --> 00:23:55,957
Je hebt het nodig voor je verhalen.
319
00:23:57,228 --> 00:23:58,871
Vind je dit leuk?
320
00:24:00,272 --> 00:24:01,533
Denken.
321
00:25:49,289 --> 00:25:51,109
Zwaait hij naar je?
322
00:26:02,478 --> 00:26:03,656
Nee.
323
00:26:08,415 --> 00:26:11,343
Ik stop niet met zoeken,
maar niemand zwaait naar mij.
324
00:26:14,271 --> 00:26:16,491
Nog andere lijnen?
325
00:26:16,729 --> 00:26:18,316
Ik denk het niet.
326
00:26:22,605 --> 00:26:24,434
Wat denk je?
327
00:26:29,804 --> 00:26:31,735
Je wilde naar de bioscoop.
328
00:26:32,923 --> 00:26:35,599
Ik zal het schema controleren.
329
00:26:44,648 --> 00:26:46,049
Nadine?
330
00:26:49,133 --> 00:26:50,589
Ik houd van je.
331
00:26:55,156 --> 00:26:56,864
Bewijs het mij.
332
00:27:03,435 --> 00:27:07,275
Door liefdevolle woorden,
Ik heb je hart bereikt
333
00:27:07,876 --> 00:27:12,232
En nu, gevangen in de mijne
web, maak mijn grap serieus
334
00:27:23,736 --> 00:27:27,752
Als je nu met je speelt,
verlaat mij op legitieme wijze
335
00:27:27,914 --> 00:27:33,205
De machten van de hel naderen.
Totdat ik mezelf neerschiet. (H. Heine)
336
00:29:57,651 --> 00:29:59,449
Pardon.
337
00:30:03,535 --> 00:30:05,503
Heeft u een auto nodig?
338
00:30:19,968 --> 00:30:22,160
Waar ga je heen?
339
00:30:23,040 --> 00:30:25,577
Je begreep het niet.
340
00:30:27,951 --> 00:30:29,638
Ik rij niet.
341
00:30:29,738 --> 00:30:32,070
Ik wil dat je de auto neemt.
342
00:30:36,465 --> 00:30:38,537
Om wat te doen?
343
00:30:44,248 --> 00:30:46,031
Maak een wandeling.
344
00:30:48,028 --> 00:30:49,765
Ik begrijp het niet.
345
00:30:52,171 --> 00:30:54,568
Ik wil alleen dat je het aanneemt.
346
00:30:58,088 --> 00:31:00,780
Rijd totdat je niet meer wilt.
347
00:31:00,880 --> 00:31:03,529
En dan de sleutel weggooien.
348
00:31:06,467 --> 00:31:08,547
Ik heb geen auto nodig.
349
00:31:11,864 --> 00:31:14,317
Weet je zeker dat je niet wilt gaan wandelen?
350
00:31:18,309 --> 00:31:20,427
Ik heb geen portemonnee.
351
00:31:21,149 --> 00:31:23,034
Ik ook niet.
352
00:31:24,230 --> 00:31:27,447
Het is een heel praktische, automatische transmissie.
353
00:31:49,032 --> 00:31:51,941
Waarom ga je niet gewoon weg?
354
00:31:52,877 --> 00:31:54,454
Ben je bang?
355
00:31:55,175 --> 00:31:56,949
Angst? Nee, waarvan?
356
00:31:57,205 --> 00:31:58,345
Ik weet het niet.
357
00:31:58,787 --> 00:32:00,831
Ik ben niet bang.
358
00:32:09,072 --> 00:32:10,936
Ik wil het gewoon niet.
359
00:32:11,036 --> 00:32:12,583
Ik zou kunnen blijven.
360
00:32:12,683 --> 00:32:16,012
Ik wil dit niet meer om mij heen.
361
00:32:17,389 --> 00:32:19,544
Nou, ik ook niet.
362
00:32:20,545 --> 00:32:22,362
Alsjeblieft, ik smeek je.
363
00:32:22,462 --> 00:32:24,161
Ik smeek je, alsjeblieft.
364
00:32:28,280 --> 00:32:29,951
Hoe heet het?
365
00:32:39,736 --> 00:32:41,882
Maltonius.
366
00:32:43,609 --> 00:32:45,708
Wat een vreemde naam...
367
00:32:45,885 --> 00:32:48,272
Het is geen naam, het is een woord.
368
00:32:48,733 --> 00:32:49,882
Eén woord?
369
00:32:50,627 --> 00:32:52,282
Woord waarvoor?
370
00:32:52,382 --> 00:32:54,276
Voor mezelf.
371
00:32:56,859 --> 00:32:58,716
Mijn naam is Carla.
372
00:33:01,179 --> 00:33:04,386
Nou Carla, dan ben jij het
Je moet de sleutel weggooien.
373
00:34:29,439 --> 00:34:31,842
Denk je dat het geld in die zak zit?
374
00:34:31,942 --> 00:34:33,329
Ik weet het niet.
375
00:36:16,185 --> 00:36:17,605
Maria.
376
00:36:24,966 --> 00:36:26,217
Maria!
377
00:37:19,653 --> 00:37:22,617
Louis, luister naar mij.
378
00:37:31,351 --> 00:37:34,979
Ik droomde dat we dat waren
op een grote cruise.
379
00:37:38,479 --> 00:37:41,274
Ik was een zanger, 's nachts.
380
00:37:41,374 --> 00:37:44,814
Ik zong voor het publiek aan de bar.
381
00:37:51,430 --> 00:37:54,302
Ik zag je, maar ik kende je niet.
382
00:37:56,122 --> 00:37:58,719
Zijn gezicht was helemaal zwart.
383
00:38:00,093 --> 00:38:02,946
Jij stond achter en luisterde naar mij.
384
00:38:09,109 --> 00:38:11,627
Ik werd meteen verliefd.
385
00:38:15,360 --> 00:38:17,692
Dus ik zocht je.
386
00:38:19,549 --> 00:38:21,500
Ik rende er achteraan.
387
00:38:22,590 --> 00:38:24,894
Via meerdere leidingen.
388
00:38:25,699 --> 00:38:27,594
Het was daar donker.
389
00:38:28,120 --> 00:38:30,805
Eindelijk vind ik je.
390
00:38:36,671 --> 00:38:38,630
Jij zegt:
391
00:38:40,599 --> 00:38:43,499
"Ik zal je de zee laten zien"
392
00:38:44,113 --> 00:38:47,097
Met een bijl jij
opent een gat in het schip.
393
00:38:49,728 --> 00:38:52,088
Maar het water kwam niet binnen.
394
00:38:53,656 --> 00:38:55,560
Wij kwamen daar vandaan.
395
00:38:56,161 --> 00:38:58,101
Het was diepblauw.
396
00:39:00,591 --> 00:39:02,513
Gevuld met licht.
397
00:39:06,009 --> 00:39:09,057
Ik deed mijn schoenen uit
en ik glipte naar binnen.
398
00:39:10,864 --> 00:39:13,186
Ik wist dat je niet met mij mee zou gaan.
399
00:39:14,737 --> 00:39:16,557
Het water was warm.
400
00:39:16,897 --> 00:39:18,270
en...
401
00:39:19,941 --> 00:39:22,040
zacht...
402
00:39:25,919 --> 00:39:27,572
Ik zwom.
403
00:39:29,075 --> 00:39:30,718
Ik vergat je.
404
00:39:36,066 --> 00:39:37,867
Lodewijk, wakker worden!
405
00:39:55,781 --> 00:39:57,336
Wat doe je met het geld?
406
00:39:57,436 --> 00:39:59,509
Je weet precies wat er gaat gebeuren.
407
00:40:00,500 --> 00:40:02,320
Naar de hel met de uitgever.
408
00:40:04,644 --> 00:40:06,732
Waarom denk je er niet over na?
409
00:40:06,832 --> 00:40:09,533
Het is gevaarlijk om na te denken
willekeurige ideeën.
410
00:40:09,633 --> 00:40:11,033
Als je zegt...
411
00:40:11,133 --> 00:40:12,757
Dat heb ik niet gezegd.
412
00:40:12,977 --> 00:40:14,881
Nou ja, hij reageert ook niet.
413
00:40:15,519 --> 00:40:16,957
Wat?
414
00:40:18,135 --> 00:40:19,890
Als we gaan trouwen.
415
00:40:20,658 --> 00:40:23,605
Het is gênant om tevergeefs te wachten.
416
00:40:24,047 --> 00:40:25,821
Wanneer heb je mij gevraagd?
417
00:40:26,635 --> 00:40:28,984
Je irriteert mij.
418
00:40:29,084 --> 00:40:31,273
Het is gênant om te hebben
om de vraag te herhalen.
419
00:40:31,373 --> 00:40:32,474
Je herhaalt altijd.
420
00:40:32,574 --> 00:40:34,174
Omdat je nooit reageert.
421
00:40:34,274 --> 00:40:36,585
Omdat je het gewoon wilt
luister naar wat je al gelooft.
422
00:40:36,685 --> 00:40:38,783
- Ik geloof in de waarheid.
- Natuurlijk!
423
00:40:38,883 --> 00:40:41,613
De waarheid is dat jij
Je hebt geen verbeelding!
424
00:40:41,713 --> 00:40:43,304
Het enige wat hij doet is lezen.
425
00:40:43,404 --> 00:40:45,993
Zwem niet, rijd niet,
doet niets!
426
00:40:46,093 --> 00:40:49,087
- Ik kan zwemmen.
- Nee, het zou zinken.
427
00:40:51,196 --> 00:40:53,686
Wasbak!
428
00:41:37,314 --> 00:41:40,084
Schrijf je al lang?
429
00:41:41,061 --> 00:41:42,849
Hierover?
430
00:41:43,061 --> 00:41:45,597
Nee, ik bedoelde...
431
00:41:47,059 --> 00:41:50,769
Zoals ik zei,
Het is kort en snel te lezen.
432
00:41:51,183 --> 00:41:54,958
Het eindigt voordat je geïnteresseerd raakt
door de karakters.
433
00:41:55,065 --> 00:41:58,508
Voel gewoon je bedoelingen,
maar duik er niet in.
434
00:41:58,608 --> 00:42:00,379
De stijl is goed.
435
00:42:00,479 --> 00:42:02,227
Misschien ontbreekt er een kleine bewerking.
436
00:42:02,327 --> 00:42:04,882
Met jonge auteurs
het is over het algemeen zo.
437
00:42:04,982 --> 00:42:06,406
Ze hebben explosies,
438
00:42:06,506 --> 00:42:08,662
maar geen doorzettingsvermogen.
439
00:42:10,072 --> 00:42:13,566
Als ik kon besluiten geduld te cultiveren,
440
00:42:13,666 --> 00:42:15,512
Ik zeg: moedig haar aan.
441
00:42:15,612 --> 00:42:17,330
Het zou de moeite waard zijn.
442
00:42:18,582 --> 00:42:20,840
Waar leef jij van,
Als ik vragen mag?
443
00:42:21,543 --> 00:42:23,539
Ik leef van vrienden.
444
00:42:39,654 --> 00:42:42,756
Het is niet gemakkelijk om van schrijven te leven,
Ik weet niet of je dat gemerkt hebt.
445
00:42:42,856 --> 00:42:44,825
Weinigen slagen.
446
00:42:46,565 --> 00:42:48,932
Zoals je je kunt voorstellen,
Ik bekijk verschillende teksten.
447
00:42:49,032 --> 00:42:50,485
Ik doe niets anders dan
448
00:42:50,585 --> 00:42:52,704
evalueren, afwijzen, kiezen.
449
00:42:53,938 --> 00:42:56,726
Soms is het een snel proces,
als je ergens oog voor hebt.
450
00:42:58,068 --> 00:43:00,139
Het is natuurlijk allemaal erg subjectief.
451
00:43:01,279 --> 00:43:04,279
Ik waardeer het,
persoonlijke beslissingen nemen.
452
00:43:04,379 --> 00:43:06,683
Het zou niet anders moeten zijn.
453
00:43:07,549 --> 00:43:11,386
Het is gemakkelijk om te zien of je aan het dealen bent
met een professional of amateur.
454
00:43:11,486 --> 00:43:17,312
Het verschil is dat hij aan zichzelf denkt,
terwijl de professional rekening houdt met de lezer.
455
00:43:17,412 --> 00:43:20,181
Hij weet dat hij voor een lezer schrijft.
456
00:43:22,467 --> 00:43:24,603
Ik hoop dat ik je hiermee niet verveel.
457
00:43:25,610 --> 00:43:27,281
Je begrijpt mij niet.
458
00:43:27,416 --> 00:43:29,608
Wat je zegt is interessant.
459
00:43:30,367 --> 00:43:33,537
Natuurlijk, onder professionals
Er zijn goede en slechte schrijvers.
460
00:43:34,071 --> 00:43:36,902
Op dezelfde manier als het manuscript
amateur kan dat ook zijn.
461
00:43:37,002 --> 00:43:40,971
Ik zeg dat wat ontbreekt
in jou zit de techniek.
462
00:43:41,071 --> 00:43:42,650
Ik begrijp.
463
00:43:42,906 --> 00:43:45,070
Ik wil je niet ontmoedigen.
464
00:43:45,186 --> 00:43:46,836
Dus ik begreep het niet.
465
00:43:46,936 --> 00:43:50,032
Ik beschouw je als getalenteerd,
anders zou ik deze ontmoeting niet hebben aanvaard.
466
00:43:50,157 --> 00:43:52,845
Maar ik heb de indruk,
Hoe kan ik zeggen...
467
00:43:52,945 --> 00:43:55,276
waar je meer aan moet werken.
468
00:43:55,682 --> 00:43:58,097
Wat is jouw idee van ‘werk’?
469
00:43:58,335 --> 00:44:00,766
In dit geval bedoel ik
geduld en doorzettingsvermogen.
470
00:44:00,866 --> 00:44:04,707
En de bedoeling om duidelijk te zijn.
471
00:44:05,462 --> 00:44:07,449
Ik bedoel verklaringen.
472
00:44:08,078 --> 00:44:10,602
Jij bepaalt hoe je het wilt uitleggen.
473
00:44:10,702 --> 00:44:13,358
Maar er is duidelijkheid nodig,
ongeacht de vorm.
474
00:44:13,458 --> 00:44:16,087
Het gaat erom die weg te vinden.
475
00:44:16,801 --> 00:44:19,486
Is het niet begrijpelijk wat ik schreef?
476
00:44:22,163 --> 00:44:24,346
Wil je begrepen worden?
477
00:44:25,021 --> 00:44:27,154
Ik wil zeker herinneringen oproepen.
478
00:44:27,254 --> 00:44:29,260
Zoals muziek.
479
00:44:33,184 --> 00:44:35,551
Soms hebben wij een
muziek in je hoofd,
480
00:44:35,651 --> 00:44:38,476
we weten niet hoe we het moeten zingen,
maar we herinneren ons alles van haar.
481
00:44:40,505 --> 00:44:42,647
De eerste auditie,
482
00:44:42,747 --> 00:44:44,950
iemand die ons vergezelde of...
483
00:44:47,124 --> 00:44:49,462
Een gevoel dat oproept.
484
00:44:49,562 --> 00:44:51,709
Maar hij herinnert zich de aantekeningen niet,
485
00:44:52,864 --> 00:44:54,793
en wij weten niet waarom.
486
00:44:54,893 --> 00:44:58,622
Toen het nog zo'n eenvoudig liedje was,
opvallend.
487
00:44:59,912 --> 00:45:02,881
Tot iemand zingt en...
488
00:45:03,519 --> 00:45:05,717
alles komt weer aan de oppervlakte.
489
00:45:05,817 --> 00:45:08,837
Even kan dat
de waarheid bereiken.
490
00:45:08,937 --> 00:45:11,418
Of dat het zelfs ondersteund kan worden.
491
00:45:23,469 --> 00:45:25,305
Laten we een boottocht maken.
492
00:45:25,405 --> 00:45:26,657
Als?
493
00:45:28,208 --> 00:45:31,256
Laten we gaan varen,
Het is levendiger.
494
00:45:40,189 --> 00:45:41,851
Ik ben heet.
495
00:45:41,951 --> 00:45:45,186
Ik ook, en moe.
496
00:45:48,821 --> 00:45:51,255
Waarom heb je mij gevonden?
497
00:45:51,837 --> 00:45:53,834
Ik weet het niet meer.
498
00:46:28,879 --> 00:46:35,160
PT-BR vertaling: gooz
makingoff.org
499
00:46:35,260 --> 00:46:39,840
Basisbijschrift: stefflbw voor KG (2012)