1
00:00:09,833 --> 00:00:12,439
<i>El cielo estaba blanco ese día</i>

2
00:00:12,722 --> 00:00:16,383
<i>Ella quería irse,
pero no pude encontrar el paraguas</i>

3
00:00:17,047 --> 00:00:19,985
<i>Luego se puso guantes
y un impermeable</i>

4
00:00:20,108 --> 00:00:22,581
<i>Y tomó el tren a la ciudad</i>

5
00:00:23,014 --> 00:00:25,398
<i>Pronto lo vio cerca de la estación</i>

6
00:00:25,498 --> 00:00:28,001
"PASÉ EL VERANO EN BERLÍN"

7
00:00:28,101 --> 00:00:29,576
<i>Él no la vio</i>

8
00:00:30,566 --> 00:00:34,286
<i>Estaba mirando el
mirando escaparates y usando sombrero</i>

9
00:00:34,386 --> 00:00:36,911
<i>Ella pensó "Hoy es un día especial"</i>

10
00:00:37,124 --> 00:00:39,895
<i>"Yo llevo guantes y él un sombrero"</i>

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,923
<i>Eso la hizo reír</i>

12
00:00:42,614 --> 00:00:44,868
<i>Ella encontró tu risa desagradable</i>

13
00:00:45,681 --> 00:00:47,315
<i>Él caminó lentamente y ella se dio cuenta</i>

14
00:00:47,415 --> 00:00:50,157
<i>Qué agotador fue
para que ella camine despacio</i>

15
00:00:50,257 --> 00:00:53,266
<i>Y cómo su lentitud la ofendió</i>

16
00:00:53,366 --> 00:00:55,788
<i>Se detuvo en una parada de autobús</i>

17
00:00:59,745 --> 00:01:01,974
<i>Pensó en la distancia entre los dos</i>

18
00:01:02,074 --> 00:01:04,079
<i>Eso podría medirse</i>

19
00:01:04,192 --> 00:01:06,485
<i>No más de 50 metros</i>

20
00:01:07,339 --> 00:01:09,955
<i>La gente entre ellos
tenían prisa</i>

21
00:01:10,055 --> 00:01:12,835
<i>Pronto lloverá</i>

22
00:01:13,927 --> 00:01:15,975
<i>Era el cumpleaños de
su padre al día siguiente</i>

23
00:01:16,075 --> 00:01:18,810
<i>Ella necesita recordar
para felicitarte</i>

24
00:01:18,910 --> 00:01:21,535
<i>La ropa ya estaba ahí.
tres días en la máquina</i>

25
00:01:21,635 --> 00:01:23,963
<i>Y la rebanadora de pan se rompió</i>

26
00:01:24,086 --> 00:01:26,559
<i>Estaba esperando
en la parada de autobús</i>

27
00:01:27,320 --> 00:01:29,984
<i>Miró su reloj,</i>

28
00:01:30,084 --> 00:01:32,196
<i>Tendría que esperar otros 11 minutos</i>

29
00:01:35,716 --> 00:01:40,127
<i>Ella fue al supermercado
utensilios y compré un cuchillo</i>

30
00:01:40,495 --> 00:01:44,351
<i>El cajero dijo que
no es necesario empacar</i>

31
00:01:44,451 --> 00:01:47,435
<i>Pero no puedes detener al empleado</i>

32
00:01:47,535 --> 00:01:49,423
<i>cuidadosamente embalado en papel</i>

33
00:01:49,621 --> 00:01:51,913
<i>No tomó más de tres minutos</i>

34
00:01:52,645 --> 00:01:54,651
<i>Ya no miró el reloj</i>

35
00:01:55,231 --> 00:01:58,028
<i>Salió de la tienda y cruzó la calle</i>

36
00:01:58,871 --> 00:02:02,581
<i>Ella lo vio desde atrás,
y apresuré los últimos metros</i>

37
00:02:04,606 --> 00:02:06,388
<i>¿Cuánto quieres por la pintura?</i>

38
00:02:06,733 --> 00:02:08,301
<i>50.000</i>

39
00:02:08,893 --> 00:02:11,418
<i>Eso es suficiente,
No quiero regalos.</i>

40
00:02:11,518 --> 00:02:13,457
<i>Debería haberlo imaginado.</i>

41
00:02:13,557 --> 00:02:16,075
<i>Ahora eres el editor, así que habla.</i>

42
00:02:16,284 --> 00:02:19,188
<i>Estoy invirtiendo en confianza en mí mismo.</i>

43
00:02:20,766 --> 00:02:22,872
<i>Voy al hotel esta noche.</i>

44
00:02:22,972 --> 00:02:24,505
<i>Sí, está bien.</i>

45
00:02:24,605 --> 00:02:27,422
<i>Me reuniré con el comprador a las ocho.</i>

46
00:02:27,890 --> 00:02:29,850
<i>¿Ya desayunaste?</i>

47
00:02:30,171 --> 00:02:32,354
¿Quieres salir?

48
00:02:35,096 --> 00:02:37,604
¿Qué hay ahí?

49
00:02:38,471 --> 00:02:39,767
Me refiero a la pintura.

50
00:02:39,867 --> 00:02:41,573
Pintura al óleo.

51
00:02:41,673 --> 00:02:43,549
Interesante.

52
00:02:43,796 --> 00:02:46,323
¿Y recibirás 50.000 por ello?

53
00:02:46,970 --> 00:02:48,976
¿De qué te quejas?

54
00:02:50,342 --> 00:02:51,743
Hasta más tarde.

55
00:03:05,883 --> 00:03:09,636
Toda esta charla,
¿Por qué no te da el dinero?

56
00:03:09,736 --> 00:03:12,440
Nadie da dinero.

57
00:03:14,996 --> 00:03:17,073
Debe ser rico.

58
00:03:17,173 --> 00:03:18,929
Vendo cuadros a ese precio.

59
00:03:20,031 --> 00:03:22,456
no tengo idea,
No solemos hablar de dinero.

60
00:03:22,768 --> 00:03:23,868
¿No?

61
00:03:25,151 --> 00:03:26,626
¿Entonces qué?

62
00:03:27,851 --> 00:03:29,335
Sobre las mujeres.

63
00:03:33,237 --> 00:03:34,871
¿Pinta mujeres?

64
00:03:35,322 --> 00:03:37,664
Pinta utensilios, objetos.

65
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
¿Has visto mis gafas?

66
00:03:41,276 --> 00:03:42,376
No.

67
00:03:44,010 --> 00:03:45,728
¿Y ese otro?

68
00:03:46,933 --> 00:03:48,576
Ni.

69
00:04:01,242 --> 00:04:02,960
Tengo una idea.

70
00:04:05,094 --> 00:04:07,072
Robemos el dinero.

71
00:04:08,752 --> 00:04:11,196
Le robamos al comprador.

72
00:04:11,471 --> 00:04:13,799
Conocemos el punto de encuentro.

73
00:04:14,112 --> 00:04:15,653
Es sencillo.

74
00:04:17,110 --> 00:04:19,004
Y luego corrimos.

75
00:04:25,822 --> 00:04:28,917
Correremos hasta el fin del mundo.

76
00:04:42,426 --> 00:04:43,780
¿Luis?

77
00:04:51,666 --> 00:04:53,839
¿Por qué no nos casamos?

78
00:04:56,029 --> 00:04:57,502
No puedo encontrarlo.

79
00:04:57,602 --> 00:04:59,198
¿Qué estabas diciendo?

80
00:05:01,265 --> 00:05:05,294
No conozco a nadie que se lo coma.
una manzana en ayunas.

81
00:05:05,394 --> 00:05:07,577
No comeré.

82
00:05:09,928 --> 00:05:11,459
¿Me escuchaste?

83
00:05:16,151 --> 00:05:18,381
¿O te quedas sordo sin gafas?

84
00:06:09,259 --> 00:06:12,207
¿Qué rima con "plata"?

85
00:06:16,483 --> 00:06:17,621
Nada.

86
00:06:17,721 --> 00:06:19,252
¿Vas a ir?

87
00:06:21,358 --> 00:06:22,935
¿Te quedarás?

88
00:06:24,998 --> 00:06:27,106
¿Tienes el periódico de hoy?

89
00:06:28,247 --> 00:06:30,938
No. ¿Quieres ir al cine?

90
00:06:31,101 --> 00:06:32,201
Bien.

91
00:06:37,869 --> 00:06:39,670
¿Esta noche, tal vez?

92
00:06:40,746 --> 00:06:42,871
¿Dónde dejaste a Carla?

93
00:06:42,971 --> 00:06:44,808
Ahí abajo.

94
00:06:44,908 --> 00:06:46,774
Eres descarado.

95
00:06:48,501 --> 00:06:50,900
Sólo quería ver dónde vives.

96
00:06:54,545 --> 00:06:55,992
¿Ya tienes un teléfono?

97
00:06:56,211 --> 00:06:57,311
Sí.

98
00:06:57,542 --> 00:06:58,754
Pero no suena.

99
00:06:58,854 --> 00:07:00,425
¿Está roto?

100
00:07:00,525 --> 00:07:02,426
¿Cómo sabré si no reproduce?

101
00:07:02,526 --> 00:07:04,139
- Puedes llamar.
- Pero nadie responderá.

102
00:07:04,239 --> 00:07:05,981
Pero significa que funciona.

103
00:07:06,135 --> 00:07:07,983
Prueba con otro número entonces.

104
00:07:19,955 --> 00:07:22,277
Me gustaría hablar con el Sr. Schuetz.

105
00:07:32,583 --> 00:07:34,431
Sí, hola.

106
00:07:38,598 --> 00:07:39,896
Por supuesto.

107
00:07:41,241 --> 00:07:43,825
Por supuesto, sería genial.

108
00:07:45,977 --> 00:07:47,274
Lo mismo conmigo.

109
00:07:47,374 --> 00:07:49,082
Por supuesto.

110
00:07:55,887 --> 00:07:57,790
Sí, ciertamente.

111
00:07:57,897 --> 00:07:59,371
Diez u once...

112
00:07:59,471 --> 00:08:01,467
¡Once!

113
00:08:01,752 --> 00:08:03,469
Sí, lo sé.

114
00:08:04,656 --> 00:08:05,756
Adiós.

115
00:08:08,929 --> 00:08:10,271
Bastante sucinto.

116
00:08:10,371 --> 00:08:12,062
Él se reunirá conmigo a las 10 am.

117
00:08:12,923 --> 00:08:14,808
Felicidades.

118
00:08:14,954 --> 00:08:16,802
¿Leyó esto?

119
00:08:16,918 --> 00:08:18,822
Él sabía quién era yo.

120
00:08:18,994 --> 00:08:20,812
¿Y lo publicará?

121
00:08:20,912 --> 00:08:22,462
No tengo ni idea.

122
00:08:24,412 --> 00:08:26,363
¿Pintaste las paredes así?

123
00:08:28,541 --> 00:08:30,454
Ya era así.

124
00:08:31,457 --> 00:08:33,305
¿Te gusta?

125
00:08:43,365 --> 00:08:46,271
Esto nunca volverá a salir.

126
00:08:48,233 --> 00:08:50,640
Ese no era el apartamento.
que estaba buscando.

127
00:08:52,118 --> 00:08:54,177
Quería un edificio nuevo.

128
00:08:54,277 --> 00:08:57,017
Un lugar donde nadie
había vivido antes.

129
00:08:57,117 --> 00:08:59,179
Y quería un ascensor.

130
00:08:59,361 --> 00:09:04,565
Y un balcón para que no tengas que hacerlo
baja para sentirte afuera.

131
00:09:11,026 --> 00:09:13,368
¿Qué te pareció el lugar?

132
00:09:14,852 --> 00:09:16,505
Vacío.

133
00:09:23,347 --> 00:09:25,390
¿Estás libre ahora?

134
00:09:27,239 --> 00:09:29,459
Quiero decir, ir al cine.

135
00:09:29,594 --> 00:09:30,694
¿I?

136
00:09:31,810 --> 00:09:33,639
No lo sé, creo que sí.

137
00:09:34,330 --> 00:09:35,430
Tal vez.

138
00:09:35,981 --> 00:09:41,149
No se porque se abre
mano de lo que quieres a veces,

139
00:09:41,470 --> 00:09:44,891
cuando lo que quieres
Es bueno y natural.

140
00:09:46,971 --> 00:09:48,670
¿Como esto?

141
00:09:52,436 --> 00:09:54,414
Hay un hombre viviendo al otro lado.

142
00:09:57,066 --> 00:09:58,309
Un hombre...

143
00:09:59,552 --> 00:10:01,790
y una mujer.

144
00:10:11,592 --> 00:10:13,682
Él está detrás de ella.

145
00:10:16,319 --> 00:10:18,484
Tocando tu cabello ahora.

146
00:10:21,132 --> 00:10:23,315
Él le está trenzando el cabello.

147
00:10:23,897 --> 00:10:25,252
¿Haciendo qué?

148
00:10:28,699 --> 00:10:31,003
Trenza su cabello.

149
00:10:32,218 --> 00:10:34,289
Él le trenza el pelo.

150
00:10:38,370 --> 00:10:40,330
Ella come una manzana.

151
00:10:43,100 --> 00:10:44,919
¿Qué color?

152
00:10:45,427 --> 00:10:46,781
Verde.

153
00:10:48,099 --> 00:10:49,825
Una manzana verde.

154
00:10:53,089 --> 00:10:55,439
Su cabello es muy hermoso.

155
00:10:58,572 --> 00:11:00,792
Él le quita la manzana.

156
00:11:03,813 --> 00:11:07,700
Ella se da vuelta y toma su reloj.

157
00:11:11,904 --> 00:11:13,808
Ella lo besa ahora.

158
00:11:16,577 --> 00:11:18,379
Imagínese eso.

159
00:11:29,236 --> 00:11:30,336
¿Sí?

160
00:11:30,983 --> 00:11:32,775
¿Hola, cómo estás?

161
00:11:36,587 --> 00:11:39,673
¿Como? ¿Cuánto tiempo tardará?

162
00:11:42,172 --> 00:11:43,796
No.

163
00:11:46,827 --> 00:11:48,693
No, sorpresa.

164
00:11:50,180 --> 00:11:54,086
Podrías haber advertido,
No podré verte antes de irme.

165
00:11:57,451 --> 00:12:00,202
Podría haberte llevado al aeropuerto.

166
00:12:03,201 --> 00:12:04,751
No lo soy.

167
00:12:06,506 --> 00:12:08,381
¡No lo soy!

168
00:12:09,904 --> 00:12:12,198
No sé sobre esta noche.

169
00:12:12,753 --> 00:12:14,433
Quizás más tarde.

170
00:12:14,606 --> 00:12:15,706
Bien.

171
00:12:18,441 --> 00:12:19,861
Hasta más tarde.

172
00:12:25,169 --> 00:12:27,193
¿Vas a ir?

173
00:12:27,645 --> 00:12:28,745
No.

174
00:12:28,958 --> 00:12:30,821
¿Volverás a llamar?

175
00:12:30,921 --> 00:12:34,447
¿Por qué no sales de la habitación?
¿Cómo puedo hablarle así?

176
00:12:34,547 --> 00:12:36,764
Normalmente.

177
00:12:41,648 --> 00:12:43,549
¿Por qué los estabas mirando?

178
00:12:43,649 --> 00:12:44,331
¿Por qué, por qué...?

179
00:12:44,431 --> 00:12:45,792
¿O lo estabas inventando?

180
00:12:45,892 --> 00:12:47,506
Te gustan las historias.

181
00:12:49,512 --> 00:12:51,481
Hace tres semanas que se fue.

182
00:12:57,156 --> 00:12:58,808
¿Es esto nuevo?

183
00:13:00,089 --> 00:13:01,946
Jessye Norman, <i>Schubert</i>...

184
00:13:02,900 --> 00:13:04,344
Puedes quedarte, no me gusta.

185
00:13:04,444 --> 00:13:05,247
¡Gracias!

186
00:13:05,347 --> 00:13:07,361
De nada.
¿Desde cuándo tienes un reproductor de CD?

187
00:13:07,461 --> 00:13:10,102
- No lo tengo, pero con este tengo 8 CD.
- Si te hace feliz.

188
00:13:10,202 --> 00:13:11,207
¿Puedo oír?

189
00:13:11,307 --> 00:13:12,988
Sí, si quieres instalar el sonido.

190
00:13:14,375 --> 00:13:16,372
- ¿Dónde está?
- Al lado.

191
00:13:51,413 --> 00:13:53,075
¿Estás aburrido?

192
00:13:56,777 --> 00:14:00,606
Él nunca me cuenta todo,
sólo pedazos y pedazos.

193
00:14:08,176 --> 00:14:09,791
¿OMS? ¿Tomás?

194
00:14:12,188 --> 00:14:17,732
Cuando me concentro lo olvido, pero desde
Desde que lo conozco, he desaprendido cómo concentrarme.

195
00:14:26,327 --> 00:14:27,802
Descríbelo.

196
00:14:34,384 --> 00:14:36,195
Pelo corto y oscuro.

197
00:14:37,000 --> 00:14:39,406
La cara es un poco cuadrada.

198
00:14:39,932 --> 00:14:41,091
Casi grosero.

199
00:14:43,973 --> 00:14:46,752
Lleva gafas oscuras, casi cuadradas.

200
00:14:48,209 --> 00:14:50,140
Y es alto.

201
00:14:50,555 --> 00:14:51,844
Fuerte.

202
00:14:55,177 --> 00:14:57,230
Le gusta usar sudaderas.

203
00:14:59,068 --> 00:15:02,683
el es de los que se quedan
en pantalones largos en la playa.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,067
¿A quién no le gustan las mangas cortas?

205
00:15:05,621 --> 00:15:07,115
No sé.

206
00:15:08,616 --> 00:15:10,063
Eso es lo que pienso.

207
00:15:11,455 --> 00:15:14,858
Tus manos también son fuertes.
Le di un anillo.

208
00:15:15,133 --> 00:15:16,990
Pero él no lo usa.

209
00:15:19,093 --> 00:15:22,858
Ha tenido vigilancia desde que lo conozco.
No le gusta quitárselo.

210
00:15:35,251 --> 00:15:36,884
¿Por qué mentir?

211
00:15:38,230 --> 00:15:40,022
No estoy mintiendo.

212
00:15:42,712 --> 00:15:46,979
¿Dónde está el otro orador?

213
00:15:47,079 --> 00:15:49,550
Sólo tengo uno. No estoy mintiendo.

214
00:15:55,214 --> 00:15:58,356
Vale, apenas te entiendo.

215
00:15:59,017 --> 00:16:01,451
Cada vez que dices algo personal

216
00:16:01,606 --> 00:16:03,948
Te quedas completamente callado.

217
00:16:04,485 --> 00:16:07,106
Jessye Norman siempre grita
cuando Schubert canta,

218
00:16:07,222 --> 00:16:10,048
como si necesitara eso
voz para canciones como esa.

219
00:16:10,375 --> 00:16:14,641
Cuando tienes una técnica
más avanzado que otros

220
00:16:14,741 --> 00:16:17,703
No necesitas pensar más.

221
00:16:18,158 --> 00:16:19,847
No digas.

222
00:16:20,908 --> 00:16:23,994
Y solo aquellos que son
los seres queridos pueden mentir.

223
00:16:24,213 --> 00:16:26,619
- ¿Listo?
- No.

224
00:16:27,639 --> 00:16:30,566
- ¿Odias cuando fumas esto?
- Desde ayer.

225
00:16:30,702 --> 00:16:32,833
No me gustan los largos.

226
00:16:32,933 --> 00:16:35,767
Rompo el filtro, para que se queden normales.

227
00:16:36,675 --> 00:16:38,653
Has estado haciendo esto durante años.

228
00:16:39,924 --> 00:16:42,463
¿Pasas el día escuchando la radio?

229
00:16:42,563 --> 00:16:44,196
Todavía.

230
00:16:45,207 --> 00:16:47,883
Creo que necesito hábitos.

231
00:16:49,149 --> 00:16:51,144
Algo que cuando empiezas

232
00:16:51,244 --> 00:16:54,528
pasa el resto de tu vida haciéndolo.

233
00:16:54,628 --> 00:16:55,796
¿Para qué?

234
00:16:56,126 --> 00:16:57,956
O al menos unos años.

235
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
Es más fácil.

236
00:17:03,765 --> 00:17:05,964
¿Qué estás buscando?

237
00:17:06,064 --> 00:17:07,708
Un cenicero.

238
00:19:26,910 --> 00:19:28,804
¿Crees que eres demasiado emocional?

239
00:19:28,995 --> 00:19:30,741
¿El fin?

240
00:19:30,915 --> 00:19:33,257
Sí, este debería ser el final.

241
00:19:33,357 --> 00:19:35,557
No sé si está claro.

242
00:19:35,657 --> 00:19:37,632
¿Para entenderlo?

243
00:19:37,732 --> 00:19:40,177
Que ella lo mate,
No entiendo por qué.

244
00:19:40,461 --> 00:19:44,161
estaban enamorados,
se separan, pasa un año.

245
00:19:46,133 --> 00:19:50,019
pero ella piensa mucho
para lastimarlo.

246
00:19:50,154 --> 00:19:52,046
Incluso cuando estaban juntos.

247
00:19:52,146 --> 00:19:54,050
Cuando la verdad estaba en juego.

248
00:20:00,857 --> 00:20:02,258
Dónde es...?

249
00:20:06,271 --> 00:20:10,595
<i>Ella le dice: "Dime
verdad" y él dice "¿Qué verdad"?</i>

250
00:20:11,168 --> 00:20:14,011
<i>Se raya rápidamente
algo en el cuaderno.</i>

251
00:20:14,835 --> 00:20:18,564
<i>Entonces muéstrale,
era un tren largo

252
00:20:18,987 --> 00:20:22,129
<i>Con un gran rastro de humo</i>

253
00:20:22,264 --> 00:20:25,992
<i>Llegó a la ventana
tren y agitó un pañuelo</i>

254
00:20:28,092 --> 00:20:31,020
<i>Fue entonces cuando ella quiso
dispara a tus ojos</i>

255
00:20:32,478 --> 00:20:34,912
Y ahora lo hace. Ella lo mata.

256
00:20:36,174 --> 00:20:38,626
Yo escribí la historia.

257
00:20:38,845 --> 00:20:41,444
Lo imaginé y lo escribí.

258
00:20:41,544 --> 00:20:42,571
Lo sé.

259
00:20:42,671 --> 00:20:43,954
"Lo sé"?

260
00:20:44,054 --> 00:20:45,884
¿Por qué estás enojado?

261
00:20:46,625 --> 00:20:49,394
- Porque no lo entiendes.
- Por supuesto que lo entiendo.

262
00:20:49,669 --> 00:20:52,662
- No lo creo, no ayuda.
- Lo soy, sí.

263
00:20:56,209 --> 00:20:58,606
<i>El cielo estaba blanco ese día</i>

264
00:20:59,006 --> 00:21:02,064
<i>Ella quería irse,
pero no pude encontrar el paraguas</i>

265
00:21:02,913 --> 00:21:05,177
<i>Luego se puso guantes
y un impermeable</i>

266
00:21:05,277 --> 00:21:07,880
<i>Y tomó el tren a la ciudad</i>

267
00:21:08,704 --> 00:21:10,623
<i>Pronto lo vio cerca de la estación</i>

268
00:21:10,723 --> 00:21:12,522
<i>Él no la vio</i>

269
00:21:12,622 --> 00:21:15,752
<i>Estaba mirando el
mirando escaparates y usando sombrero</i>

270
00:21:16,046 --> 00:21:20,442
<i>Ella pensó: "Hoy es un día especial,
Yo llevo guantes y él lleva sombrero"</i>

271
00:21:20,542 --> 00:21:22,651
<i>Eso la hizo reír</i>

272
00:21:22,973 --> 00:21:25,165
<i>Ella encontró tu risa desagradable</i>

273
00:21:25,486 --> 00:21:30,571
<i>Él caminó lentamente y ella notó la
que agotador era para ella caminar despacio</i>

274
00:21:30,671 --> 00:21:33,199
<i>Y cómo la marcha
su lentitud la ofendió</i>

275
00:21:34,044 --> 00:21:36,404
<i>Se detuvo en una parada de autobús</i>

276
00:21:41,036 --> 00:21:43,079
Este es el camino.

277
00:21:44,595 --> 00:21:47,904
El autobús para aquí
y la tienda de cuchillos está al otro lado.

278
00:21:48,588 --> 00:21:51,311
- Ella entra y compra el cuchillo.
- Bien.

279
00:21:54,148 --> 00:21:55,865
Ella compra el cuchillo.

280
00:22:02,626 --> 00:22:06,249
Y él debe permanecer allí
cuando sale de la tienda?

281
00:22:06,349 --> 00:22:08,224
¿Crees que debería irse?

282
00:22:08,324 --> 00:22:09,526
Final brillante.

283
00:22:09,626 --> 00:22:12,331
No como un final. Él debe verla.

284
00:22:15,485 --> 00:22:17,081
¿Es esa la tienda de cuchillos?

285
00:22:17,831 --> 00:22:20,181
Aquí mismo está el quiosco.

286
00:22:20,940 --> 00:22:23,291
Él entra mientras ella compra el cuchillo.

287
00:22:24,159 --> 00:22:27,701
Entonces la ve pasar.

288
00:22:28,423 --> 00:22:30,818
Se olvida de pagar y la sigue.

289
00:22:30,918 --> 00:22:33,191
- ¿Y luego?
- Ella lo apuñala.

290
00:22:33,291 --> 00:22:34,835
Si eso es lo que quieres.

291
00:22:35,175 --> 00:22:36,744
Está herido.

292
00:22:37,465 --> 00:22:39,509
Pero luego es necesario que continúe.

293
00:22:40,519 --> 00:22:42,264
Bien, continúa.

294
00:22:44,585 --> 00:22:46,432
Quizás, pero no tan "malo".

295
00:22:50,971 --> 00:22:53,275
"Mal"

296
00:22:53,438 --> 00:22:54,653
¿Qué?

297
00:22:56,570 --> 00:22:59,165
Dijiste "malvado"

298
00:22:59,265 --> 00:23:02,464
"Schelecht"
(pronunciación incorrecta de schlecht - malo)

299
00:23:06,916 --> 00:23:09,499
Estas entretenido,
pero no sé por qué.

300
00:23:12,371 --> 00:23:14,382
Siempre es así.

301
00:23:14,482 --> 00:23:17,341
Uno se entretiene y el otro no entiende.

302
00:23:17,441 --> 00:23:19,082
- Cuéntame una historia entonces.
- No.

303
00:23:19,182 --> 00:23:21,084
- El del apartamento de al lado.
- No sé.

304
00:23:21,184 --> 00:23:23,244
¿Entonces se te ocurrió esto como un favor para mí?

305
00:23:23,344 --> 00:23:25,413
- Te decepcionarás.
- ¿Por qué?

306
00:23:25,513 --> 00:23:27,725
Es una historia muy simple.

307
00:23:28,139 --> 00:23:29,388
¿Tan simple como tú?

308
00:23:29,488 --> 00:23:30,869
No del todo.

309
00:23:30,969 --> 00:23:32,692
Ambos están ahí.

310
00:23:32,792 --> 00:23:35,442
- No viste nada.
- Esta vez no jugarás.

311
00:23:35,679 --> 00:23:37,376
Eres difícil.

312
00:23:37,476 --> 00:23:38,868
¿Lo amas?

313
00:23:39,027 --> 00:23:41,079
Y si te amo, ¿no volverás a visitarme?

314
00:23:42,192 --> 00:23:43,546
Voy.

315
00:23:44,910 --> 00:23:46,944
¿Qué pasa si ya no te quiero?

316
00:23:48,606 --> 00:23:50,482
No sé.

317
00:23:51,707 --> 00:23:53,080
Solía ​​sonreír.

318
00:23:53,923 --> 00:23:55,957
Lo necesitas para tus historias.

319
00:23:57,228 --> 00:23:58,871
¿Como esto?

320
00:24:00,272 --> 00:24:01,533
Pensar.

321
00:25:49,289 --> 00:25:51,109
¿Te está saludando?

322
00:26:02,478 --> 00:26:03,656
No.

323
00:26:08,415 --> 00:26:11,343
no dejo de mirar,
pero nadie me saluda.

324
00:26:14,271 --> 00:26:16,491
¿Alguna otra línea?

325
00:26:16,729 --> 00:26:18,316
No me parece.

326
00:26:22,605 --> 00:26:24,434
¿Qué opinas?

327
00:26:29,804 --> 00:26:31,735
Querías ir al cine.

328
00:26:32,923 --> 00:26:35,599
Revisaré el horario.

329
00:26:44,648 --> 00:26:46,049
¿Nadina?

330
00:26:49,133 --> 00:26:50,589
Te amo.

331
00:26:55,156 --> 00:26:56,864
Pruébamelo.

332
00:27:03,435 --> 00:27:07,275
<i>Con palabras amorosas,
Llegué a tu corazón

333
00:27:07,876 --> 00:27:12,232
<i>Y ahora, atrapado en mi propio
web, haz mi broma seria</i>

334
00:27:23,736 --> 00:27:27,752
<i>Si ahora, jugando contigo,
déjame legítimamente</i>

335
00:27:27,914 --> 00:27:33,205
<i>Los poderes del infierno se acercan.
Hasta que me pegue un tiro.</i> (H. Heine)

336
00:29:57,651 --> 00:29:59,449
Disculpe.

337
00:30:03,535 --> 00:30:05,503
¿Necesitas un coche?

338
00:30:19,968 --> 00:30:22,160
¿Adónde vas?

339
00:30:23,040 --> 00:30:25,577
No lo entendiste.

340
00:30:27,951 --> 00:30:29,638
No estoy conduciendo.

341
00:30:29,738 --> 00:30:32,070
Quiero que tomes el auto.

342
00:30:36,465 --> 00:30:38,537
¿Para hacer qué?

343
00:30:44,248 --> 00:30:46,031
Dar un paseo.

344
00:30:48,028 --> 00:30:49,765
No entiendo.

345
00:30:52,171 --> 00:30:54,568
Sólo quiero que lo tomes.

346
00:30:58,088 --> 00:31:00,780
Conduce hasta que no quieras más.

347
00:31:00,880 --> 00:31:03,529
Y luego tira la llave.

348
00:31:06,467 --> 00:31:08,547
No necesito un coche.

349
00:31:11,864 --> 00:31:14,317
¿Estás seguro de que no quieres salir a caminar?

350
00:31:18,309 --> 00:31:20,427
No tengo billetera.

351
00:31:21,149 --> 00:31:23,034
Yo tampoco.

352
00:31:24,230 --> 00:31:27,447
Es muy práctico, transmisión automática.

353
00:31:49,032 --> 00:31:51,941
¿Por qué no te vas?

354
00:31:52,877 --> 00:31:54,454
¿Tienes miedo?

355
00:31:55,175 --> 00:31:56,949
¿Miedo? No, ¿de qué?

356
00:31:57,205 --> 00:31:58,345
No sé.

357
00:31:58,787 --> 00:32:00,831
No tengo miedo.

358
00:32:09,072 --> 00:32:10,936
Simplemente no quiero.

359
00:32:11,036 --> 00:32:12,583
Podría quedarme.

360
00:32:12,683 --> 00:32:16,012
Ya no quiero esto a mi alrededor.

361
00:32:17,389 --> 00:32:19,544
Bueno, yo tampoco.

362
00:32:20,545 --> 00:32:22,362
Por favor, te lo ruego.

363
00:32:22,462 --> 00:32:24,161
Te lo ruego, por favor.

364
00:32:28,280 --> 00:32:29,951
¿Cómo se llama?

365
00:32:39,736 --> 00:32:41,882
Maltonio.

366
00:32:43,609 --> 00:32:45,708
Que nombre tan extraño...

367
00:32:45,885 --> 00:32:48,272
No es un nombre, es una palabra.

368
00:32:48,733 --> 00:32:49,882
¿Una palabra?

369
00:32:50,627 --> 00:32:52,282
¿Palabra para qué?

370
00:32:52,382 --> 00:32:54,276
Para mí.

371
00:32:56,859 --> 00:32:58,716
Mi nombre es Carla.

372
00:33:01,179 --> 00:33:04,386
Bueno Carla, entonces eres tú quien
Debes tirar la llave.

373
00:34:29,439 --> 00:34:31,842
¿Crees que el dinero está en esa bolsa?

374
00:34:31,942 --> 00:34:33,329
No sé.

375
00:36:16,185 --> 00:36:17,605
María.

376
00:36:24,966 --> 00:36:26,217
María!

377
00:37:19,653 --> 00:37:22,617
Luis, escúchame.

378
00:37:31,351 --> 00:37:34,979
soñé que estábamos
en un gran crucero.

379
00:37:38,479 --> 00:37:41,274
Yo era cantante, de noche.

380
00:37:41,374 --> 00:37:44,814
Le canté al público en el bar.

381
00:37:51,430 --> 00:37:54,302
Te vi, pero no te conocía.

382
00:37:56,122 --> 00:37:58,719
Su cara estaba toda negra.

383
00:38:00,093 --> 00:38:02,946
Estabas detrás, escuchándome.

384
00:38:09,109 --> 00:38:11,627
Me enamoré de inmediato.

385
00:38:15,360 --> 00:38:17,692
Entonces te busqué.

386
00:38:19,549 --> 00:38:21,500
Corrí detrás.

387
00:38:22,590 --> 00:38:24,894
A través de varias tuberías.

388
00:38:25,699 --> 00:38:27,594
Allí estaba oscuro.

389
00:38:28,120 --> 00:38:30,805
Finalmente te encuentro.

390
00:38:36,671 --> 00:38:38,630
Tu dices:

391
00:38:40,599 --> 00:38:43,499
"Te mostraré el mar"

392
00:38:44,113 --> 00:38:47,097
Con un hacha tu
abre un agujero en el barco.

393
00:38:49,728 --> 00:38:52,088
Pero el agua no entró.

394
00:38:53,656 --> 00:38:55,560
Nosotros venimos de allí.

395
00:38:56,161 --> 00:38:58,101
Era de un azul profundo.

396
00:39:00,591 --> 00:39:02,513
Lleno de luz.

397
00:39:06,009 --> 00:39:09,057
me quité los zapatos
y me deslicé dentro.

398
00:39:10,864 --> 00:39:13,186
Sabía que no me acompañarías.

399
00:39:14,737 --> 00:39:16,557
El agua estaba tibia.

400
00:39:16,897 --> 00:39:18,270
y...

401
00:39:19,941 --> 00:39:22,040
suave...

402
00:39:25,919 --> 00:39:27,572
Nadé.

403
00:39:29,075 --> 00:39:30,718
Te olvidé.

404
00:39:36,066 --> 00:39:37,867
¡Luis, despierta!

405
00:39:55,781 --> 00:39:57,336
¿Qué estás haciendo con el dinero?

406
00:39:57,436 --> 00:39:59,509
Sabes exactamente lo que sucederá.

407
00:40:00,500 --> 00:40:02,320
Al diablo con el editor.

408
00:40:04,644 --> 00:40:06,732
¿Por qué no lo piensas?

409
00:40:06,832 --> 00:40:09,533
Es peligroso contemplar
ideas aleatorias.

410
00:40:09,633 --> 00:40:11,033
Si estás diciendo...

411
00:40:11,133 --> 00:40:12,757
Yo no dije eso.

412
00:40:12,977 --> 00:40:14,881
Pues tampoco responde.

413
00:40:15,519 --> 00:40:16,957
¿Qué?

414
00:40:18,135 --> 00:40:19,890
Si nos vamos a casar.

415
00:40:20,658 --> 00:40:23,605
Es vergonzoso esperar en vano.

416
00:40:24,047 --> 00:40:25,821
¿Cuándo me preguntaste?

417
00:40:26,635 --> 00:40:28,984
Me irritas.

418
00:40:29,084 --> 00:40:31,273
Es vergonzoso tener
para repetir la pregunta.

419
00:40:31,373 --> 00:40:32,474
Siempre repites.

420
00:40:32,574 --> 00:40:34,174
Porque nunca respondes.

421
00:40:34,274 --> 00:40:36,585
porque solo quieres
escucha lo que ya crees.

422
00:40:36,685 --> 00:40:38,783
- Creo en la verdad.
- ¡Por supuesto!

423
00:40:38,883 --> 00:40:41,613
La verdad es que tu
¡No tienes imaginación!

424
00:40:41,713 --> 00:40:43,304
Lo único que hace es leer.

425
00:40:43,404 --> 00:40:45,993
No nades, no conduzcas,
no hace nada!

426
00:40:46,093 --> 00:40:49,087
- Sé nadar.
- No, se hundiría.

427
00:40:51,196 --> 00:40:53,686
¡Hundir!

428
00:41:37,314 --> 00:41:40,084
¿Llevas mucho tiempo escribiendo?

429
00:41:41,061 --> 00:41:42,849
¿Sobre esto?

430
00:41:43,061 --> 00:41:45,597
No, quise decir...

431
00:41:47,059 --> 00:41:50,769
Como dije,
Es una lectura breve y rápida.

432
00:41:51,183 --> 00:41:54,958
Termina antes de que te interese.
por los personajes.

433
00:41:55,065 --> 00:41:58,508
Solo siente tus intenciones,
pero no te sumerjas en ellos.

434
00:41:58,608 --> 00:42:00,379
El estilo es bueno.

435
00:42:00,479 --> 00:42:02,227
Quizás falte un poco de edición.

436
00:42:02,327 --> 00:42:04,882
Con autores jóvenes
generalmente es así.

437
00:42:04,982 --> 00:42:06,406
Tienen explosiones

438
00:42:06,506 --> 00:42:08,662
pero no la perseverancia.

439
00:42:10,072 --> 00:42:13,566
Si pudiera decidir cultivar la paciencia,

440
00:42:13,666 --> 00:42:15,512
Yo digo, anímala.

441
00:42:15,612 --> 00:42:17,330
Sería gratificante.

442
00:42:18,582 --> 00:42:20,840
¿De qué vives?
¿Puedo preguntar?

443
00:42:21,543 --> 00:42:23,539
Vivo de amigos.

444
00:42:39,654 --> 00:42:42,756
No es fácil vivir de la escritura,
No sé si lo notaste.

445
00:42:42,856 --> 00:42:44,825
Pocos lo logran.

446
00:42:46,565 --> 00:42:48,932
Como puedes imaginar,
Miro varios textos.

447
00:42:49,032 --> 00:42:50,485
no hago nada más que

448
00:42:50,585 --> 00:42:52,704
evaluar, rechazar, elegir.

449
00:42:53,938 --> 00:42:56,726
A veces es un proceso rápido,
cuando tienes ojo para algo.

450
00:42:58,068 --> 00:43:00,139
Todo es muy subjetivo, por supuesto.

451
00:43:01,279 --> 00:43:04,279
lo valoro,
tomar decisiones personales.

452
00:43:04,379 --> 00:43:06,683
No debería ser de otra manera.

453
00:43:07,549 --> 00:43:11,386
Es fácil saber si estás tratando
con un profesional o aficionado.

454
00:43:11,486 --> 00:43:17,312
La diferencia es que él piensa en sí mismo,
mientras el profesional considera al lector.

455
00:43:17,412 --> 00:43:20,181
Sabe que escribe para un lector.

456
00:43:22,467 --> 00:43:24,603
Espero no aburriros con esto.

457
00:43:25,610 --> 00:43:27,281
No me entiendes.

458
00:43:27,416 --> 00:43:29,608
Es interesante lo que dices.

459
00:43:30,367 --> 00:43:33,537
Por supuesto, entre los profesionales.
Hay buenos y malos escritores.

460
00:43:34,071 --> 00:43:36,902
De la misma manera que el manuscrito.
El aficionado también puede serlo.

461
00:43:37,002 --> 00:43:40,971
Yo digo que lo que falta
en ti está la técnica.

462
00:43:41,071 --> 00:43:42,650
Entiendo.

463
00:43:42,906 --> 00:43:45,070
No quiero desanimarte.

464
00:43:45,186 --> 00:43:46,836
Entonces no entendí.

465
00:43:46,936 --> 00:43:50,032
Te considero talentosa,
o no hubiera aceptado este encuentro.

466
00:43:50,157 --> 00:43:52,845
Pero tengo la impresión,
¿Cómo puedo decir...?

467
00:43:52,945 --> 00:43:55,276
en el que necesitas trabajar más.

468
00:43:55,682 --> 00:43:58,097
¿Cuál es tu idea de "trabajo"?

469
00:43:58,335 --> 00:44:00,766
En este caso me refiero
paciencia y perseverancia.

470
00:44:00,866 --> 00:44:04,707
Y la intención de ser claro.

471
00:44:05,462 --> 00:44:07,449
Me refiero a explicaciones.

472
00:44:08,078 --> 00:44:10,602
Tú decides cómo quieres explicar.

473
00:44:10,702 --> 00:44:13,358
Pero se necesita claridad,
independientemente de la forma.

474
00:44:13,458 --> 00:44:16,087
Lo que importa es encontrar ese camino.

475
00:44:16,801 --> 00:44:19,486
¿Lo que escribí no es inteligible?

476
00:44:22,163 --> 00:44:24,346
¿Quieres que te entiendan?

477
00:44:25,021 --> 00:44:27,154
Ciertamente quiero evocar recuerdos.

478
00:44:27,254 --> 00:44:29,260
Como la música.

479
00:44:33,184 --> 00:44:35,551
A veces tenemos un
música en tu cabeza,

480
00:44:35,651 --> 00:44:38,476
no sabemos cantarlo,
pero recordamos todo sobre ella.

481
00:44:40,505 --> 00:44:42,647
La primera audición,

482
00:44:42,747 --> 00:44:44,950
alguien que nos acompañó o...

483
00:44:47,124 --> 00:44:49,462
Un sentimiento que evoca.

484
00:44:49,562 --> 00:44:51,709
Pero él no recuerda las notas,

485
00:44:52,864 --> 00:44:54,793
y no sabemos por qué.

486
00:44:54,893 --> 00:44:58,622
Cuando era una canción tan simple,
llamativo.

487
00:44:59,912 --> 00:45:02,881
Hasta que alguien canta y...

488
00:45:03,519 --> 00:45:05,717
todo vuelve a la superficie nuevamente.

489
00:45:05,817 --> 00:45:08,837
Por un momento puedes
llegar a la verdad.

490
00:45:08,937 --> 00:45:11,418
O que incluso se pueda apoyar.

491
00:45:23,469 --> 00:45:25,305
Vamos a dar un paseo en barco.

492
00:45:25,405 --> 00:45:26,657
¿Como?

493
00:45:28,208 --> 00:45:31,256
Vamos a navegar,
Es más animado.

494
00:45:40,189 --> 00:45:41,851
Estoy caliente.

495
00:45:41,951 --> 00:45:45,186
Yo también, y cansado.

496
00:45:48,821 --> 00:45:51,255
¿Por qué me encontraste?

497
00:45:51,837 --> 00:45:53,834
Ya no lo sé.

498
00:46:28,879 --> 00:46:35,160
Traducción PT-BR: gooz
<i>makingoff.org</i>

499
00:46:35,260 --> 00:46:39,840
Título base: stefflbw para KG (2012)