Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:57,000 --> 00:01:01,333
‎THE LAST WHALE SINGER
4
00:01:13,458 --> 00:01:16,082
‎Look out! Clear the way!
5
00:01:16,083 --> 00:01:18,082
‎Large mammals coming through!
6
00:01:18,083 --> 00:01:22,125
‎I need this area clear for official
‎Whale Singer business.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,083
‎Nailed it.
‎Another glorious…
8
00:01:28,125 --> 00:01:31,875
‎Wait, Vincent! I'm not clear!
9
00:01:49,833 --> 00:01:53,041
‎Did you see?
‎I got my whole tail out of the water!
10
00:01:53,791 --> 00:01:56,916
‎Soon you'll be jumping higher
‎than your mother and me.
11
00:01:58,916 --> 00:02:02,541
‎Can't breathe! Can't breathe!
‎Can't breathe!
12
00:02:04,500 --> 00:02:07,291
‎You frightened the fish-guts
‎out of me, young humpback!
13
00:02:08,125 --> 00:02:10,666
‎Vincent, apologize to Walter.
14
00:02:11,291 --> 00:02:12,749
‎Sorry, Walt.
15
00:02:12,750 --> 00:02:14,582
‎Occupational hazard.
16
00:02:14,583 --> 00:02:18,165
‎We nannies are accustomed
‎to occasional terrifying ordeals.
17
00:02:18,166 --> 00:02:20,375
‎Now, let's clean you up!
18
00:02:26,083 --> 00:02:28,791
‎No, Walt, please!
19
00:02:29,958 --> 00:02:31,207
‎Hold still!
20
00:02:31,208 --> 00:02:35,624
‎As my teachers back at the Fancyfish
‎Academy for Aquatic Caretakers
21
00:02:35,625 --> 00:02:38,916
‎used to say:
‎A dirty whale is beyond the pale.
22
00:02:40,208 --> 00:02:42,958
‎This algae can prove very
‎problematic…
23
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
‎And delicious!
24
00:02:48,666 --> 00:02:50,207
‎Let's keep moving.
25
00:02:50,208 --> 00:02:52,457
‎We should get a few leagues in
‎before nightfall.
26
00:02:52,458 --> 00:02:56,041
‎This next reef is one
‎of the most beautiful.
27
00:02:56,625 --> 00:02:58,458
‎Not as beautiful as you.
28
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
‎Mom! Dad! How far is it?
29
00:03:02,708 --> 00:03:06,750
‎Patience, my love.
‎It's just up ahead, you'll…
30
00:03:25,833 --> 00:03:28,249
‎What's going on, Mama?
31
00:03:28,250 --> 00:03:29,832
‎The coral are sick, dear.
32
00:03:29,833 --> 00:03:32,082
‎We'll have to find
‎a new place to live.
33
00:03:32,083 --> 00:03:36,707
‎Wait! My dad can help you!
‎You can, can't you?
34
00:03:36,708 --> 00:03:39,833
‎As a Whale Singer,
‎it would be my honor.
35
00:05:04,416 --> 00:05:08,290
‎Your dad's awesome!
‎Are you a Whale Singer too?
36
00:05:08,291 --> 00:05:12,458
‎Yeah!
‎I mean… I hope so.
37
00:05:13,208 --> 00:05:16,540
‎You saved our reef!
‎Thank you, Mister Whale Singer!
38
00:05:16,541 --> 00:05:18,875
‎Please, call me Humphrey.
39
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
‎Oh, come on, Walt! It's enough!
40
00:05:31,500 --> 00:05:35,708
‎If you don't get cleaned, you'll
‎end up looking like a blobfish.
41
00:05:36,000 --> 00:05:37,958
‎Is this what you want?
42
00:05:38,875 --> 00:05:40,708
‎All right…
43
00:05:46,166 --> 00:05:47,625
‎Almost done!
44
00:06:15,958 --> 00:06:17,541
‎-Wonderful!
‎-Bravo!
45
00:06:17,708 --> 00:06:19,166
‎They grow up so fast…
46
00:06:19,333 --> 00:06:23,291
‎It's times like this…
‎I'm glad I don't have tear ducts!
47
00:06:30,791 --> 00:06:32,250
‎What's the matter, my love?
48
00:06:32,416 --> 00:06:37,208
‎I sang it just like Dad.
‎But it didn't do anything.
49
00:06:37,375 --> 00:06:39,250
‎Because you were singing my song.
50
00:06:39,416 --> 00:06:43,666
‎To become a Whale Singer, you first
‎have to find your own song.
51
00:06:44,041 --> 00:06:46,333
‎Find my own song?
52
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
‎Yes. You wouldn't swim using someone
‎else's flippers, would you?
53
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
‎I guess not…
54
00:06:51,833 --> 00:06:56,125
‎Vincent, we Whale Singers
‎belong to an ancient tradition.
55
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
‎Our job is to protect each…
56
00:06:58,458 --> 00:07:00,166
‎Each and every being in the oceans!
57
00:07:00,333 --> 00:07:01,375
‎That's right.
58
00:07:01,541 --> 00:07:05,875
‎Every Whale Singer must carve their
‎own path, and each path is unique.
59
00:07:06,083 --> 00:07:10,666
‎There is a song within you
‎that only you can sing.
60
00:07:11,166 --> 00:07:12,833
‎I don't understand…
61
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
‎In time, my love, you will.
62
00:07:15,416 --> 00:07:17,125
‎But I wanna find it now!
63
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
‎It's too bad for you that little
‎whales have bedtimes!
64
00:07:20,875 --> 00:07:24,541
‎Mom!
‎I can't find my song if I'm sleeping!
65
00:07:25,541 --> 00:07:29,583
‎You know your mother is right.
‎Has Walter brushed your baleens?
66
00:07:30,541 --> 00:07:31,708
‎Yes?
67
00:07:32,041 --> 00:07:37,208
‎Nice try. But I have a saying:
‎Baleen health is baleen wealth!
68
00:07:41,333 --> 00:07:43,375
‎See you in the morning, everyone.
69
00:07:43,541 --> 00:07:46,208
‎You'll have plenty of time
‎to practice, Vincent.
70
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
‎Just remember…
71
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
‎Your song comes from within.
72
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
‎I can't wait to be a Whale Singer.
73
00:07:55,583 --> 00:07:59,166
‎And we can't wait to hear
‎your song.
74
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
‎That can't be it.
75
00:08:58,750 --> 00:08:59,916
‎Vincent?
76
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
‎Walter?
77
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
‎Dang it!
78
00:09:16,000 --> 00:09:19,749
‎Stop or I'll scrub you
‎to smithereens! What's going on?
79
00:09:19,750 --> 00:09:24,207
‎I'm practicing! I want to find
‎my song and surprise Mom and Dad.
80
00:09:24,208 --> 00:09:28,582
‎Have you lost your barnacles?
‎We're in open waters! At night!
81
00:09:28,583 --> 00:09:31,290
‎Vincent! My love!
82
00:09:31,291 --> 00:09:34,332
‎He can't have gone far. The current
‎probably took him this way.
83
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
‎Humphrey, look!
84
00:09:38,416 --> 00:09:41,124
‎No! Vincent!
85
00:09:41,125 --> 00:09:43,832
‎I just need a little more practice!
‎Let me try!
86
00:09:43,833 --> 00:09:46,540
‎It's not safe out here, Vincent,
‎let's go…
87
00:09:46,541 --> 00:09:47,666
‎What's that noise?
88
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
‎-Look out!
‎-Vincent!
89
00:10:15,416 --> 00:10:18,125
‎Oh, no! Vincent!
‎Are you okay?
90
00:10:18,666 --> 00:10:20,375
‎I think so.
91
00:10:20,791 --> 00:10:22,833
‎What happened…?
92
00:10:23,333 --> 00:10:26,750
‎-Your parents… they…
‎-Mom? Dad?
93
00:10:27,500 --> 00:10:29,083
‎Where are they, Walt?
94
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
‎There! I see them!
95
00:10:33,375 --> 00:10:35,416
‎-Oh, no…
‎-Mom! Dad!
96
00:10:35,583 --> 00:10:38,041
‎Vincent! Stop!
97
00:10:38,208 --> 00:10:41,041
‎Wait! Where are you going?
98
00:10:41,333 --> 00:10:42,791
‎What's happening, Walt?
99
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
‎Your parents…
‎they're descending to the Star Pool.
100
00:10:46,666 --> 00:10:49,250
‎Star Pool?
‎What do you mean?
101
00:10:49,500 --> 00:10:51,291
‎They're going, Vincent…
102
00:10:51,541 --> 00:10:53,375
‎They're leaving our world.
103
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
‎We have to let them go.
104
00:10:55,791 --> 00:10:58,041
‎No. No, no, no, no, no, no!
105
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
‎I can sing! To save them!
106
00:11:13,458 --> 00:11:16,416
‎Come on, song!
107
00:11:20,375 --> 00:11:22,500
‎Work, please!
108
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
‎Mom! Dad!
109
00:11:29,000 --> 00:11:31,125
‎I'm so sorry, Vincent…
110
00:11:59,458 --> 00:12:01,875
‎You won't get me this time, Vin!
111
00:12:02,041 --> 00:12:05,333
‎I'm like a shark!
‎Always moving!
112
00:12:07,375 --> 00:12:08,666
‎Oh, blowfish.
113
00:12:20,125 --> 00:12:22,250
‎The look on your face, Walt!
114
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
‎What look?
115
00:12:24,791 --> 00:12:29,625
‎Since you've mastered a great many
‎skills, which now includes leaping,
116
00:12:29,791 --> 00:12:33,416
‎maybe it's time to, you know,
‎sing again?
117
00:12:34,000 --> 00:12:36,791
‎I told you a million times.
‎Singing's not for me.
118
00:12:36,958 --> 00:12:39,541
‎How do you know?
‎It's been so long!
119
00:12:39,708 --> 00:12:42,583
‎Why, I can barely even remember
‎the last time you sang:
120
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
‎10 years, 4 months, 13 days,
‎and 11 hours ago.
121
00:12:45,666 --> 00:12:46,916
‎Just forget about it.
122
00:12:47,125 --> 00:12:49,750
‎I can't. Nay, I shan't!
123
00:12:49,958 --> 00:12:55,416
‎Your parents chose me to care for you
‎until you become a Whale Singer.
124
00:12:55,666 --> 00:12:56,916
‎Well, you're gonna be waiting
‎a long time,
125
00:12:57,083 --> 00:12:58,083
‎'cause it's never going to happen.
126
00:12:58,250 --> 00:13:01,250
‎Okay, okay, well, we'll see about that.
127
00:13:01,541 --> 00:13:06,375
‎Hey, these sardines I know told me
‎about a magnificent shipwreck nearby.
128
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
‎Want to check it out?
129
00:13:08,041 --> 00:13:09,166
‎Shipwreck?
130
00:13:09,333 --> 00:13:11,208
‎That's the spirit! Come on.
131
00:13:21,458 --> 00:13:22,958
‎That must be it!
132
00:13:28,250 --> 00:13:30,333
‎Not much of a shipwreck.
133
00:13:30,625 --> 00:13:34,708
‎Yes, bit a of let down. It looks
‎massive to a sardine, I guess.
134
00:13:35,375 --> 00:13:36,916
‎Wait, what?
135
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
‎Where'd you go?
136
00:13:41,291 --> 00:13:42,583
‎Vincent?
137
00:13:44,541 --> 00:13:46,083
‎What's all the hubbub?
138
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
‎This will surely spread…
139
00:13:57,166 --> 00:13:59,833
‎It's only a matter of time.
140
00:14:00,041 --> 00:14:02,916
‎If only the Whale Singer was
‎still alive! Remember?
141
00:14:03,208 --> 00:14:05,166
‎He saved our reef when I was little!
142
00:14:05,416 --> 00:14:07,708
‎Humphrey was the last of his kind.
143
00:14:08,000 --> 00:14:09,166
‎What about his boy?
144
00:14:09,333 --> 00:14:11,707
‎I thought the Singer's gift was
‎passed down to his children.
145
00:14:11,708 --> 00:14:15,540
‎I heard the kid can't sing at all.
‎He's a bad egg!
146
00:14:15,541 --> 00:14:19,083
‎If he can't save us, no one can!
‎We're doomed!
147
00:14:24,166 --> 00:14:26,583
‎Vin! Wait!
148
00:14:27,250 --> 00:14:29,458
‎Don't look so sad…
149
00:14:29,833 --> 00:14:35,250
‎I've got a saying:
‎A frown is just a depressing smile!
150
00:14:35,625 --> 00:14:37,541
‎I'm tired of being compared
‎to my Dad!
151
00:14:37,791 --> 00:14:39,458
‎It's not fair!
‎I'll never be like him.
152
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
‎That's okay.
‎You don't need to be like him.
153
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
‎All you need to be is yourself.
154
00:14:45,625 --> 00:14:47,291
‎You mean a "bad egg"?
155
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
‎Great.
156
00:14:49,250 --> 00:14:53,166
‎Wrong! A young whale
‎with great things ahead of him!
157
00:14:53,375 --> 00:14:54,750
‎You just need time.
158
00:14:54,916 --> 00:14:59,125
‎Would you fault a tadpole
‎because it wasn't born a frog?
159
00:15:01,083 --> 00:15:02,291
‎There's something up ahead.
160
00:15:02,458 --> 00:15:06,333
‎That's right! There's always
‎something ahead of you
161
00:15:06,500 --> 00:15:09,458
‎in this whirling waterway
‎called life.
162
00:15:09,666 --> 00:15:11,041
‎No, I mean look!
163
00:15:22,041 --> 00:15:25,291
‎Those sardines weren't
‎clownfishing me after all.
164
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
‎So well-preserved!
165
00:15:29,500 --> 00:15:30,625
‎Double-hulled.
166
00:15:30,875 --> 00:15:33,416
‎White oak! Harpoons!
167
00:15:33,750 --> 00:15:37,916
‎Sweet red-bellied pufferfish!
‎It's a whale-hunting ship!
168
00:15:38,625 --> 00:15:41,166
‎Just what I needed.
‎Can we go now?
169
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
‎Bite marks! Two sizes!
‎Do you know what this means?
170
00:15:45,666 --> 00:15:47,083
‎I never know what you mean, Walt.
171
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
‎The White Whale
‎and his boy were here!
172
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
‎What whale?
173
00:15:51,333 --> 00:15:55,083
‎The White Whale.
‎A true behemoth among giants!
174
00:15:56,041 --> 00:15:58,875
‎According to legend,
‎he was so mighty
175
00:15:59,041 --> 00:16:02,708
‎that he saved his son from
‎descending to the Star Pool.
176
00:16:02,958 --> 00:16:04,291
‎He did what?
177
00:16:04,458 --> 00:16:06,625
‎I'm surprised
‎I never told you this story.
178
00:16:06,833 --> 00:16:09,250
‎I guess I thought it was too scary
‎when you were little.
179
00:16:09,416 --> 00:16:11,041
‎I never got scared
‎by your stories.
180
00:16:11,208 --> 00:16:13,750
‎Yes, but I did. Anyway…
181
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
‎Once, long ago,
182
00:16:17,875 --> 00:16:21,875
‎deadly hunters set out to find
‎the famed White Whale.
183
00:16:22,125 --> 00:16:26,708
‎Little did they know that the mighty
‎whale was actually hunting them.
184
00:16:26,875 --> 00:16:32,791
‎He taught his beloved son to capsize
‎the ships that ravaged their seas.
185
00:16:32,958 --> 00:16:38,000
‎Just as the White Whale prepared
‎a final blow to smite the ship…
186
00:16:38,166 --> 00:16:41,000
‎the last remaining hunter fired!
187
00:16:44,291 --> 00:16:46,666
‎No!
188
00:16:47,083 --> 00:16:50,458
‎The boy descended to the Star Pool.
189
00:16:50,625 --> 00:16:55,833
‎But, the raging White Whale could not
‎accept his tragic turn of fate.
190
00:16:56,000 --> 00:16:59,916
‎And so he set out,
‎determined to bring his son back.
191
00:17:00,083 --> 00:17:05,375
‎He dove straight down, to the deepest
‎point in the oceans, when suddenly,
192
00:17:05,541 --> 00:17:10,916
‎he saw a mystical light:
‎the Star Pool!
193
00:17:11,208 --> 00:17:16,375
‎Reunited, Father and Son swam back
‎to the waters of the living, wiser
194
00:17:16,541 --> 00:17:20,125
‎and infused with joy,
‎to sink more ships. The End.
195
00:17:20,500 --> 00:17:21,916
‎That's amazing.
196
00:17:22,083 --> 00:17:24,958
‎So he literally brought his son
‎back from the dead?
197
00:17:25,125 --> 00:17:28,333
‎Sounds like a lot of flounder
‎fantasy if you ask me.
198
00:17:28,583 --> 00:17:31,375
‎But there must be some kernel
‎of truth in there some…
199
00:17:31,541 --> 00:17:32,791
‎Thank the oceans!
200
00:17:32,958 --> 00:17:35,750
‎I found ya, I found ya, yes, I did.
‎I found ya, all right!
201
00:17:36,708 --> 00:17:39,415
‎Hello, hello! You're the whale calf singer
‎and his sea urchin, am I right?
202
00:17:39,416 --> 00:17:44,500
‎Sea urchin? Do I look like a sea
‎urchin to you? Unbelievable.
203
00:17:44,666 --> 00:17:46,791
‎Monodonna sent me!
‎Come, come, come, come, come!
204
00:17:47,041 --> 00:17:49,791
‎Slow down.
‎Who's Manah-manah?
205
00:17:49,958 --> 00:17:52,083
‎Monodonna!
‎Queen prawn of the monodon brawn!
206
00:17:52,250 --> 00:17:56,291
‎I remember her! She's known
‎as guardian of the Arctic.
207
00:17:56,458 --> 00:17:58,916
‎Your parents always
‎spoke fondly of her.
208
00:17:59,083 --> 00:18:02,333
‎That's her! You're needed there!
‎So come on. Let's go!
209
00:18:02,500 --> 00:18:04,041
‎Wait!
‎What does she want with me?
210
00:18:04,208 --> 00:18:08,541
‎She didn't tell me that.
‎Just to find ya fast! Fast fast fast!
211
00:18:09,333 --> 00:18:13,958
‎Sounds important. And Monodonna
‎is an old friend of the family.
212
00:18:14,791 --> 00:18:19,041
‎I knew you'd say that. Well, come on.
‎She's already halfway there!
213
00:18:19,833 --> 00:18:23,083
‎Hurry, hurry, hurry,
‎are you swimmers or slugs?
214
00:18:23,541 --> 00:18:26,833
‎Come on, c'mon, c'mon,
‎c'mon, c'mon, c'mon!
215
00:18:38,333 --> 00:18:40,833
‎This is beautiful!
216
00:18:41,791 --> 00:18:43,500
‎And cold!
217
00:18:43,833 --> 00:18:45,000
‎Where's Monodonna?
218
00:18:45,166 --> 00:18:46,666
‎In the creepy looking iceberg.
219
00:18:52,125 --> 00:18:55,750
‎That does look creepy…
220
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
‎Have fun!
‎So long farewell. Goodbye!
221
00:18:58,125 --> 00:19:01,750
‎-You're not coming with us?
‎-She's gone, Walt.
222
00:19:02,208 --> 00:19:04,500
‎Let's see what this narwhal wants.
223
00:19:23,875 --> 00:19:28,458
‎Howdy-doo, Vincent!
‎Welcome to the great white north!
224
00:19:28,750 --> 00:19:30,832
‎You're Monodonna?
‎Have we met?
225
00:19:30,833 --> 00:19:34,499
‎You betcha! Back when you were
‎just a whippersnapper.
226
00:19:34,500 --> 00:19:38,541
‎But now look at you,
‎practically as big as your pa!
227
00:19:39,458 --> 00:19:41,041
‎Look out, Vin!
228
00:19:46,875 --> 00:19:49,333
‎We don't have much time.
‎Come on!
229
00:19:49,625 --> 00:19:50,875
‎Hey! Wait!
230
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
‎Monodonna!
231
00:19:55,291 --> 00:19:57,791
‎What's going on?
‎Why did you send for me?
232
00:19:58,166 --> 00:20:01,500
‎Something sinister sleeps
‎in this glacier.
233
00:20:01,666 --> 00:20:03,583
‎But now it's waking up…
234
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
‎Your father defeated it here
‎many years ago.
235
00:20:07,416 --> 00:20:09,500
‎A battle for the ages.
236
00:20:10,708 --> 00:20:13,666
‎Whale Singers aren't warriors.
‎We're…
237
00:20:13,958 --> 00:20:15,208
‎They're healers.
238
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
‎And yet Humphrey used his song
‎to save all the oceans
239
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
‎from a terrible evil.
240
00:20:20,916 --> 00:20:22,375
‎See for yourself.
241
00:20:26,125 --> 00:20:29,624
‎"Come inside my cave full
‎of terrible evil!"
242
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
‎Fantastic.
243
00:20:43,458 --> 00:20:46,457
‎Holy mackerel…
244
00:20:46,458 --> 00:20:47,832
‎What is that thing?
245
00:20:47,833 --> 00:20:49,874
‎It's called the Leviathan.
246
00:20:49,875 --> 00:20:51,707
‎No one knows where it came from,
247
00:20:51,708 --> 00:20:55,207
‎but it blackened the oceans
‎with its poison.
248
00:20:55,208 --> 00:20:59,582
‎Thousands died.
‎Only one being could stop it.
249
00:20:59,583 --> 00:21:00,749
‎My dad…
250
00:21:00,750 --> 00:21:04,583
‎His song saved the oceans
‎from annihilation.
251
00:21:05,166 --> 00:21:10,332
‎You're saying my dad created
‎this iceberg? By singing?
252
00:21:10,333 --> 00:21:15,499
‎His song has shielded it ever since,
‎even as other ancient ice has melted.
253
00:21:15,500 --> 00:21:18,915
‎But now, even this has begun
‎to weaken…
254
00:21:18,916 --> 00:21:21,707
‎Now I get it.
‎You want me to strengthen the ice.
255
00:21:21,708 --> 00:21:23,832
‎But I'm not like my Dad.
256
00:21:23,833 --> 00:21:25,499
‎I've heard your story, Vincent.
257
00:21:25,500 --> 00:21:28,582
‎But we need you.
‎There is no other way.
258
00:21:28,583 --> 00:21:29,666
‎No!
259
00:21:30,458 --> 00:21:33,541
‎I don't have a song…
‎I'm sorry…
260
00:21:34,416 --> 00:21:36,207
‎If the monster breaks free,
261
00:21:36,208 --> 00:21:40,707
‎it will attempt to destroy all life
‎in the oceans once again!
262
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
‎You must try.
263
00:21:44,375 --> 00:21:46,291
‎I… I…
264
00:21:48,916 --> 00:21:50,041
‎All right.
265
00:22:03,750 --> 00:22:09,625
‎Remember, your song comes
‎from within…
266
00:22:41,458 --> 00:22:42,750
‎Monodonna…
267
00:22:50,458 --> 00:22:53,000
‎Keep singing! Finish your song!
268
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
‎Guardians! Attack!
269
00:23:08,958 --> 00:23:12,041
‎Do not touch the Ink!
‎It will stun you!
270
00:23:14,000 --> 00:23:15,041
‎Come on.
271
00:23:15,791 --> 00:23:16,916
‎I'm sorry!
272
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
‎I tried to tell you!
273
00:23:24,416 --> 00:23:27,000
‎Go!
‎The Leviathan will come after you!
274
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
‎You must survive!
275
00:23:34,416 --> 00:23:35,540
‎Vin?
276
00:23:35,541 --> 00:23:36,958
‎Watch out!
277
00:23:53,291 --> 00:23:54,958
‎I think we got away!
278
00:23:56,250 --> 00:23:57,540
‎Vin!
279
00:23:57,541 --> 00:23:58,625
‎No!
280
00:24:06,916 --> 00:24:08,208
‎What happened?
281
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
‎Where am I?
282
00:24:39,791 --> 00:24:43,457
‎Vincent! I've been looking
‎everywhere for you!
283
00:24:43,458 --> 00:24:45,457
‎Get back in the water, now!
284
00:24:45,458 --> 00:24:47,332
‎Leave me alone, Walter!
285
00:24:47,333 --> 00:24:51,208
‎Leave you alone? You're going
‎to dehydrate and die out there!
286
00:24:51,791 --> 00:24:54,583
‎Who cares?
‎The oceans are doomed.
287
00:24:54,750 --> 00:24:58,416
‎But your singing almost worked!
‎With a little more practice.
288
00:24:59,041 --> 00:25:02,041
‎My singing only causes pain.
289
00:25:03,250 --> 00:25:04,750
‎Forget it.
290
00:25:06,416 --> 00:25:09,833
‎Fine! Stay here.
‎I won't even guilt you about it!
291
00:25:10,000 --> 00:25:13,583
‎I won't remind you
‎I've spent my life protecting you!
292
00:25:13,750 --> 00:25:17,416
‎Or about your dear,
‎descended parents in the Star Pool!
293
00:25:18,041 --> 00:25:21,791
‎Won't even complain about the time
‎you accidentally swallowed me!
294
00:25:25,125 --> 00:25:26,708
‎Wait! That's it!
295
00:25:27,541 --> 00:25:29,207
‎You're going to sing again!
296
00:25:29,208 --> 00:25:32,583
‎Sing…?
‎I'm going to the Star Pool!
297
00:25:32,750 --> 00:25:36,541
‎The Star Pool?
‎You must have air sickness, Vin!
298
00:25:36,750 --> 00:25:40,083
‎If I find it,
‎I can bring back my Dad
299
00:25:40,833 --> 00:25:42,249
‎and Mom too!
300
00:25:42,250 --> 00:25:44,541
‎Then they can stop the Leviathan!
301
00:25:44,708 --> 00:25:47,250
‎You can't just find the Star Pool!
302
00:25:47,833 --> 00:25:50,624
‎Sure I can!
‎In the deepest part of the ocean.
303
00:25:50,625 --> 00:25:53,291
‎Don't act like you don't know
‎where that is.
304
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
‎The Mariana Trench, but it is…
305
00:25:55,291 --> 00:25:56,875
‎Exactly! We'll go there!
306
00:25:57,041 --> 00:26:00,582
‎You said the White Whale dove deeper
‎than any whale had ever gone, right?
307
00:26:00,583 --> 00:26:04,666
‎I knew my enchanting storytelling
‎would get us in trouble one day…
308
00:26:12,833 --> 00:26:15,166
‎I caused this mess.
‎Now I'll fix it.
309
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
‎But the White Whale
‎is just a legend, Vin.
310
00:26:18,250 --> 00:26:20,750
‎I'm going, Walt.
‎You can't stop me.
311
00:26:21,666 --> 00:26:24,833
‎What kind of nanny would I be
‎if I let you do something
312
00:26:25,000 --> 00:26:26,958
‎this reckless without supervision?
313
00:26:27,125 --> 00:26:28,333
‎This way…
314
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
‎We've been swimming forever, Walt!
315
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
‎How confident are you
‎this is the right way?
316
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
‎I'm more than confident.
‎I'm blindly confident!
317
00:27:13,916 --> 00:27:15,000
‎Oh, dear…
318
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
‎What?
319
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
‎I may have spoken too soon…
320
00:27:20,583 --> 00:27:23,541
‎We're lost! Just admit it.
‎I knew I shouldn't have…
321
00:27:39,625 --> 00:27:42,583
‎None of this was here last time
‎I passed this way!
322
00:27:42,750 --> 00:27:45,040
‎Yeah right, mister confident.
323
00:27:45,041 --> 00:27:46,333
‎I swear!
324
00:28:02,125 --> 00:28:03,790
‎What is all this junk?
325
00:28:03,791 --> 00:28:07,083
‎We can't swim through it.
‎We'll have to go around.
326
00:28:07,250 --> 00:28:08,458
‎But that will take days!
327
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
‎Maybe that will give you some time
‎to reconsider this ridiculous plan.
328
00:28:13,041 --> 00:28:14,125
‎Not gonna happen.
329
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
‎Oh, Walter, you should have
‎nannied a barracuda.
330
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
‎Much less dangerous.
331
00:28:52,625 --> 00:28:53,958
‎Creepy…
332
00:28:55,416 --> 00:28:57,500
‎I knew it! A way out!
333
00:28:57,875 --> 00:28:59,166
‎Eureka!
334
00:29:05,500 --> 00:29:09,250
‎I've got a sinking feeling
‎there is no way out.
335
00:29:10,208 --> 00:29:11,915
‎An orca?
336
00:29:11,916 --> 00:29:16,290
‎Great! Bloodthirsty killers
‎are the last thing we need right now.
337
00:29:16,291 --> 00:29:17,125
‎Hey, Orca!
338
00:29:18,083 --> 00:29:19,957
‎What if she knows
‎how to get out of here?
339
00:29:19,958 --> 00:29:21,999
‎What if she eats us alive?
340
00:29:22,000 --> 00:29:23,707
‎Excuse me! Do you know…
341
00:29:23,708 --> 00:29:25,416
‎-Darn it! Open up!
‎-Hello?
342
00:29:27,250 --> 00:29:28,416
‎Can you hear me?
343
00:29:31,041 --> 00:29:34,165
‎I thought I was in for a fight!
‎But you're just a humpback.
344
00:29:34,166 --> 00:29:35,957
‎What's that supposed to mean?
345
00:29:35,958 --> 00:29:40,582
‎You're toothless AKA harmless
‎AKA get lost
346
00:29:40,583 --> 00:29:44,125
‎or I'll show you what real teeth
‎can do, Mush Mouth!
347
00:29:45,000 --> 00:29:46,582
‎I'm not scared of you!
348
00:29:46,583 --> 00:29:47,915
‎You should be.
349
00:29:47,916 --> 00:29:51,582
‎The whole Pacific is scared
‎of Darya the Daredevil,
350
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
‎master of OrKarate!
351
00:29:54,833 --> 00:29:57,874
‎Leave the deadly lass alone, Vin.
352
00:29:57,875 --> 00:30:00,415
‎Who are you, this guy's nanny?
353
00:30:00,416 --> 00:30:04,041
‎Yes, absolutely! Very observant.
354
00:30:07,000 --> 00:30:08,832
‎You have a babysitter?
355
00:30:08,833 --> 00:30:10,166
‎Stop laughing!
356
00:30:11,583 --> 00:30:13,582
‎Or what? You'll "bite" me?
357
00:30:13,583 --> 00:30:16,332
‎I don't bite. I tattle.
358
00:30:16,333 --> 00:30:18,374
‎Where is your pod, young lady?
359
00:30:18,375 --> 00:30:20,707
‎I think I'll tell them just
‎how rude you are.
360
00:30:20,708 --> 00:30:22,874
‎I ride solo, teeny greeny.
361
00:30:22,875 --> 00:30:25,166
‎Now, beat it.
‎You interrupted breakfast.
362
00:30:28,375 --> 00:30:30,583
‎Hang on…
‎Something smells fishy here…
363
00:30:30,791 --> 00:30:31,875
‎Not me!
364
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
‎I smell grimy!
365
00:30:36,583 --> 00:30:38,875
‎I think somebody put that buoy
‎there on purpose!
366
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
‎Wait, don't hit that!
367
00:30:45,541 --> 00:30:48,540
‎My breakfast! You tricked me!
368
00:30:48,541 --> 00:30:49,666
‎What?
369
00:30:52,000 --> 00:30:53,957
‎I tried to warn you!
370
00:30:53,958 --> 00:30:55,790
‎Stop trashing so Walt can free you!
371
00:30:55,791 --> 00:30:58,291
‎I have powerful buddies.
‎Ever heard of Jaws?
372
00:30:58,458 --> 00:31:02,000
‎She's a personal friend.
‎So free me right now or else!
373
00:31:02,166 --> 00:31:06,708
‎Hey! Chill! I said we'll free you.
‎You deaf or something?
374
00:31:07,000 --> 00:31:10,041
‎Actually, I am.
‎You got a problem with that?
375
00:31:11,291 --> 00:31:15,291
‎But… We were just talking.
‎And we're talking right now.
376
00:31:15,500 --> 00:31:17,833
‎I can read lips, blubberbrain.
377
00:31:18,833 --> 00:31:19,958
‎Right…
378
00:31:20,833 --> 00:31:22,166
‎Go ahead, Walt!
379
00:31:24,750 --> 00:31:27,625
‎Do not move, Darya!
380
00:31:27,791 --> 00:31:33,000
‎I will bite through the net for you,
‎okay?
381
00:31:33,333 --> 00:31:36,250
‎I said I'm deaf, not stupid.
382
00:31:36,500 --> 00:31:38,583
‎Hurry! We're not alone!
383
00:31:41,208 --> 00:31:43,666
‎Darn it! Too late!
‎They're coming!
384
00:31:43,875 --> 00:31:45,416
‎Who? I don't see anyone!
385
00:31:45,666 --> 00:31:47,041
‎I can feel them.
386
00:31:48,000 --> 00:31:52,791
‎Orca! You have violated
‎his majesty's borders yet again.
387
00:31:52,958 --> 00:31:55,750
‎You and your goons
‎are under arrest!
388
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
‎Us? Goons?
389
00:31:57,750 --> 00:31:59,750
‎This is a misunderstanding!
‎We were just passing through!
390
00:32:00,458 --> 00:32:02,625
‎Get your raspy flippers off me!
391
00:32:24,458 --> 00:32:28,541
‎All hail, our wise, wonderful,
‎witless ruler…
392
00:32:28,916 --> 00:32:33,000
‎King Karl of glorious Karltopia!
393
00:32:36,541 --> 00:32:39,708
‎Look what the stinkfish dragged in.
394
00:32:39,875 --> 00:32:43,915
‎Darya the DumbDingus has fallen
‎into another one of my traps.
395
00:32:43,916 --> 00:32:47,541
‎And this time, you have accomplices.
396
00:32:47,791 --> 00:32:49,875
‎I barely know these wimps!
397
00:32:50,541 --> 00:32:52,915
‎Your highness!
‎We're humble travelers, see…
398
00:32:52,916 --> 00:32:56,790
‎Quiet!
‎You destroyed my property!
399
00:32:56,791 --> 00:32:59,416
‎Bullfish!
‎This stuff isn't even yours!
400
00:32:59,583 --> 00:33:01,040
‎It's just human junk!
401
00:33:01,041 --> 00:33:05,832
‎Wrong! These are mankind's
‎greatest creations!
402
00:33:05,833 --> 00:33:10,750
‎They belong to me.
‎And now… So do you!
403
00:33:11,000 --> 00:33:16,458
‎I sentence you all to a lifetime
‎serving Karltopia!
404
00:33:18,416 --> 00:33:20,749
‎Stop! You don't have that power!
405
00:33:20,750 --> 00:33:23,875
‎Silence!
‎You will be docile and servile
406
00:33:24,041 --> 00:33:26,833
‎when speaking to his
‎royal leatheryness!
407
00:33:27,458 --> 00:33:30,458
‎I was always taught that oceans
‎have no kings or queens.
408
00:33:31,250 --> 00:33:33,332
‎Who told you that lie?
409
00:33:33,333 --> 00:33:35,791
‎My dad Humphrey.
‎The Whale Singer.
410
00:33:42,958 --> 00:33:44,957
‎I thought I saw a resemblance.
411
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
‎Well, it's a shame
‎old Hubert is dead,
412
00:33:47,833 --> 00:33:51,540
‎because I could really have used
‎his help in a personal matter.
413
00:33:51,541 --> 00:33:54,625
‎The reward would have been lavish.
414
00:33:57,166 --> 00:33:59,875
‎You know, your royal…
‎Royalness.
415
00:34:00,083 --> 00:34:02,000
‎I'm a Whale Singer too.
416
00:34:02,166 --> 00:34:06,916
‎And my… dignified song can help
‎with many things.
417
00:34:08,166 --> 00:34:10,458
‎Maybe we can work out a deal.
418
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
‎Penance for your crimes
‎against my kingdom.
419
00:34:13,791 --> 00:34:19,499
‎You probably haven't noticed, but
‎I have an itsy-bitsy skin condition.
420
00:34:19,500 --> 00:34:24,791
‎I've tried everything, but none of
‎these human ointments have helped.
421
00:34:25,458 --> 00:34:30,000
‎I can heal you. But then you have
‎to let us go. Darya too.
422
00:34:34,333 --> 00:34:36,707
‎What are you doing, Vin?
423
00:34:36,708 --> 00:34:38,625
‎Just play along…
424
00:34:40,000 --> 00:34:42,624
‎Fine! You can have
‎the worthless dorka too.
425
00:34:42,625 --> 00:34:45,875
‎Now, start healing before
‎I change my mind!
426
00:34:46,041 --> 00:34:51,083
‎Let it be said that king Karl is
‎the most amicable of tyrants!
427
00:34:51,791 --> 00:34:53,291
‎Okay! First things first.
428
00:34:53,458 --> 00:34:59,165
‎Close your eyes, and keep them
‎closed. Everyone! Focus on your king.
429
00:34:59,166 --> 00:35:04,708
‎Yes. Listen to the Whale Singer,
‎underlings. Focus on me!
430
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
‎I can already feel it working.
431
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
‎Follow me.
‎I know the way out.
432
00:35:55,958 --> 00:35:57,207
‎Singer?
433
00:35:57,208 --> 00:36:02,291
‎Why have you gone quiet?
‎Am I already beautifulerer?
434
00:36:08,000 --> 00:36:10,708
‎You've been bamboozled!
435
00:36:11,166 --> 00:36:16,082
‎Idiots, catch that lying whale!
436
00:36:16,083 --> 00:36:18,000
‎You heard his royal foolishness!
437
00:36:28,583 --> 00:36:30,375
‎That was quick thinking, Vin!
438
00:36:30,541 --> 00:36:32,666
‎So, are you really a Whale Singer?
439
00:36:32,833 --> 00:36:36,166
‎My dad was. But I'm not.
‎I don't have a song.
440
00:36:36,333 --> 00:36:37,375
‎Are you sure?
441
00:36:37,541 --> 00:36:41,583
‎I could feel your voice
‎and it definitely felt special to me.
442
00:36:44,416 --> 00:36:46,875
‎Look, we really need to get
‎to the Mariana Trench.
443
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
‎Can you get us out of here or not?
444
00:36:48,708 --> 00:36:50,500
‎The Trench? Why?
445
00:36:50,875 --> 00:36:54,083
‎We're searching for the Star Pool.
‎I need to bring back my parents.
446
00:36:54,250 --> 00:36:55,791
‎Ridiculous, right?
447
00:36:56,708 --> 00:36:58,750
‎You mean… White Whale style?
448
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
‎That dude's, like, my hero!
449
00:37:01,416 --> 00:37:03,958
‎You're braver than I though,
‎Mush Mouth!
450
00:37:04,791 --> 00:37:08,666
‎Am I the only sane life-form
‎in this entire ocean?
451
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
‎Oh, good, the exit!
452
00:37:11,791 --> 00:37:15,208
‎Hopefully some clean water
‎will flush your brains!
453
00:37:21,750 --> 00:37:25,750
‎Faster or I'll boil you myself!
454
00:37:32,166 --> 00:37:33,290
‎Hello?
455
00:37:33,291 --> 00:37:34,833
‎What was that?
456
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
‎It found us, Walt.
457
00:37:36,541 --> 00:37:40,458
‎Swim, Karl-guards!
‎We must protect the king!
458
00:37:40,750 --> 00:37:44,125
‎That felt horrible.
‎What can make a sound like that?
459
00:37:44,291 --> 00:37:46,041
‎A monster called Leviathan.
460
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
‎Leafy Ethan?
461
00:37:48,125 --> 00:37:49,958
‎Le-via-than!
462
00:37:50,208 --> 00:37:54,250
‎That's what I said!
‎What does Leafy Ethan want from you?
463
00:37:54,625 --> 00:37:55,750
‎Vin! Ink!
464
00:37:56,791 --> 00:37:57,791
‎Don't touch that!
465
00:37:58,291 --> 00:38:01,000
‎Wasn't planning on it.
‎I know a safe place…
466
00:38:01,166 --> 00:38:02,875
‎I think. Let's go.
467
00:38:08,291 --> 00:38:10,125
‎Your flatulence, look!
468
00:38:11,750 --> 00:38:14,916
‎Someone is polluting my kingdom?
469
00:38:25,375 --> 00:38:30,916
‎My face! My beautiful face!
‎It's beshmirched!
470
00:38:33,166 --> 00:38:35,666
‎Why the herring is that
‎thing after you?
471
00:38:35,958 --> 00:38:37,458
‎I… kinda woke it up.
472
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
‎It must be following us
‎because it thinks I'm my dad!
473
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
‎He's the only one who can defeat it.
‎He's done it before.
474
00:38:43,291 --> 00:38:45,250
‎-We better find your pops then.
‎-We?
475
00:38:45,416 --> 00:38:48,208
‎Leafy Ethan's about to destroy
‎my old stomping grounds,
476
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
‎so it's not like I've got anything
‎else to do. In there!
477
00:38:51,375 --> 00:38:55,166
‎Underground? Why don't we just
‎chop off our own fins?
478
00:38:55,333 --> 00:38:56,958
‎Got a better idea, whale scrubber?
479
00:39:03,291 --> 00:39:04,958
‎Hang on! I'm stuck!
480
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
‎Pull in your belly!
481
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
‎What do you think I'm doing?
482
00:39:10,041 --> 00:39:11,708
‎Darya, help!
483
00:39:13,500 --> 00:39:15,333
‎This is why I travel alone.
484
00:39:16,625 --> 00:39:17,916
‎Holy sea cow.
485
00:39:20,833 --> 00:39:22,625
‎Do something!
486
00:39:29,916 --> 00:39:31,375
‎You really pack a punch.
487
00:39:31,541 --> 00:39:33,750
‎It was a kick, dum dum.
‎But thanks.
488
00:39:36,208 --> 00:39:37,791
‎I think we handled that well.
489
00:39:39,208 --> 00:39:43,250
‎Oh, come on! I haven't even
‎finished hyperventilating!
490
00:39:48,083 --> 00:39:49,541
‎Down we go, I guess!
491
00:39:49,791 --> 00:39:51,083
‎Where is this leading?
492
00:39:51,250 --> 00:39:54,875
‎Beats me. The entry used to be me
‎hiding place from King Barf.
493
00:39:55,041 --> 00:39:56,750
‎But I've never explored this far.
494
00:39:58,166 --> 00:39:59,083
‎What's that?
495
00:40:03,583 --> 00:40:05,708
‎Guys! You gotta see this.
496
00:40:10,125 --> 00:40:14,000
‎An underground current!
‎I've never seen one glow like this!
497
00:40:15,791 --> 00:40:18,125
‎Bioluminescent plankton!
498
00:40:18,291 --> 00:40:20,583
‎This must be the Great
‎Undersea River!
499
00:40:20,750 --> 00:40:22,916
‎Or as dolphin folk call it…
500
00:40:23,791 --> 00:40:24,916
‎What's the big deal?
501
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
‎It connects to rivers all
‎over the Pacific,
502
00:40:27,875 --> 00:40:30,125
‎like the trunk of a giant kelp-tree!
503
00:40:30,291 --> 00:40:32,333
‎No way! Nice work, Darya!
504
00:40:32,583 --> 00:40:35,165
‎Totally meant to do that!
505
00:40:35,166 --> 00:40:37,791
‎This should take us
‎to the Trench quite quickly.
506
00:40:38,041 --> 00:40:39,291
‎Unfortunately.
507
00:40:40,333 --> 00:40:42,416
‎Let's go!
‎The sooner we find my parents,
508
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
‎the sooner we can stop the Leviathan.
509
00:40:44,750 --> 00:40:47,708
‎Hang on!
‎High-speed rivers are dangerous.
510
00:40:47,875 --> 00:40:50,624
‎Let's talk safety procedures first.
511
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
‎What? Sorry, can't hear you!
512
00:40:53,416 --> 00:40:56,166
‎Darya!
513
00:40:57,250 --> 00:40:59,083
‎Do you think I broke the procedures?
514
00:41:12,458 --> 00:41:13,500
‎Walt?
515
00:41:14,708 --> 00:41:15,833
‎Walter?
516
00:41:16,833 --> 00:41:17,958
‎Walt?
517
00:41:20,166 --> 00:41:22,166
‎The chase must have exhausted him.
518
00:41:22,875 --> 00:41:25,999
‎He tends to snore extra loud
‎when he's extra tired.
519
00:41:26,000 --> 00:41:27,583
‎Hope it's not too annoying.
520
00:41:29,458 --> 00:41:32,082
‎Sorry, I keep forgetting.
521
00:41:32,083 --> 00:41:35,415
‎It's cool.
‎Even I forget sometimes.
522
00:41:35,416 --> 00:41:39,125
‎How did it…
‎I mean, when did…
523
00:41:40,958 --> 00:41:44,040
‎My pod used to pass fishing boats
‎on our migration.
524
00:41:44,041 --> 00:41:45,916
‎One day I got too close and…
525
00:41:46,416 --> 00:41:47,791
‎Kaboom!
526
00:41:49,000 --> 00:41:51,165
‎That was the last thing I ever heard.
527
00:41:51,166 --> 00:41:55,540
‎Turns out the land lobsters were
‎using dynamite instead of nets.
528
00:41:55,541 --> 00:41:56,790
‎That's awful, Darya.
529
00:41:56,791 --> 00:41:58,582
‎Being deaf has its pros.
530
00:41:58,583 --> 00:42:02,082
‎Sometimes, I can feel sounds
‎that others can’t even hear,
531
00:42:02,083 --> 00:42:04,125
‎which is basically a superpower…
532
00:42:05,416 --> 00:42:07,040
‎But after the accident,
533
00:42:07,041 --> 00:42:11,374
‎my pod treated me like the ocean’s
‎most delicate anemone.
534
00:42:11,375 --> 00:42:12,833
‎So I left.
535
00:42:14,208 --> 00:42:17,124
‎I was having the craziest dream.
536
00:42:17,125 --> 00:42:21,000
‎Get this: we were going
‎to bring back the dead!
537
00:42:22,500 --> 00:42:26,875
‎Because an invincible monster
‎was chasing us!
538
00:42:29,875 --> 00:42:31,082
‎Hold on.
539
00:42:31,083 --> 00:42:33,624
‎-We are bringing back the dead.
‎-Yep.
540
00:42:33,625 --> 00:42:37,040
‎And an invincible monster
‎is chasing us.
541
00:42:37,041 --> 00:42:38,165
‎Yeah.
542
00:42:38,166 --> 00:42:39,624
‎Oh, darn it.
543
00:42:39,625 --> 00:42:43,832
‎It seems our imminent doom is
‎approaching just around the bend…
544
00:42:43,833 --> 00:42:45,083
‎There!
545
00:43:21,375 --> 00:43:23,165
‎How deep do you think it is?
546
00:43:23,166 --> 00:43:25,832
‎Too deep. Much too deep!
547
00:43:25,833 --> 00:43:27,707
‎Calm down, whale freshener.
548
00:43:27,708 --> 00:43:32,415
‎Oh, I'm calm. I'll make it
‎to the bottom because I'm a fish,
549
00:43:32,416 --> 00:43:35,290
‎so I don't need air to breathe!
550
00:43:35,291 --> 00:43:37,749
‎So? We'll take extra deep breaths.
551
00:43:37,750 --> 00:43:40,249
‎If the White Whale could do this,
‎so can we.
552
00:43:40,250 --> 00:43:41,707
‎Now you're talking!
553
00:43:41,708 --> 00:43:46,291
‎I've got a saying about diving into
‎the Mariana Trench: don't!
554
00:43:48,916 --> 00:43:50,750
‎-Ready?
‎-Race you down!
555
00:43:57,250 --> 00:44:00,582
‎See you at the bottom…
‎way after I get there.
556
00:44:00,583 --> 00:44:02,083
‎Famous last words!
557
00:44:02,625 --> 00:44:06,083
‎You'll lose your nanny license
‎over this, Walter.
558
00:44:06,875 --> 00:44:08,333
‎Are we there yet?
559
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
‎How's everybody feeling?
560
00:44:17,875 --> 00:44:19,207
‎So far, so good.
561
00:44:19,208 --> 00:44:21,499
‎Splendid. Save your breath.
562
00:44:21,500 --> 00:44:23,749
‎-Are we there yet?
‎-Darya!
563
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
‎Just kidding!
564
00:44:30,416 --> 00:44:33,875
‎Okay, but seriously,
‎are we there yet?
565
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
‎Trippy-dippy…
566
00:44:51,416 --> 00:44:54,583
‎It's a little deeper than I thought…
567
00:44:55,583 --> 00:45:00,583
‎Vin, the lack of oxygen
‎is making you sleepy! Wake up!
568
00:45:01,875 --> 00:45:06,708
‎No! Why did no one listen
‎to my extremely accurate warnings?
569
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
‎Air air-air-air…
570
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
‎There!
571
00:45:14,250 --> 00:45:20,458
‎Darya! Steer us to the other side!
‎Do you understand?
572
00:45:21,250 --> 00:45:25,458
‎Okey-dokey… teeny-greenie.
573
00:45:26,541 --> 00:45:30,333
‎Yes! That's it! Keep pushing!
574
00:45:32,958 --> 00:45:34,791
‎Nappy first…
575
00:45:34,958 --> 00:45:40,000
‎No! No, no, no!
‎Stay awake! Darya! Stay awake!
576
00:45:40,541 --> 00:45:41,666
‎Oh, no!
577
00:45:44,541 --> 00:45:49,125
‎Pull yourself together, Walter!
‎Are you a ninny or a nanny?
578
00:46:03,833 --> 00:46:05,666
‎Come on!
579
00:46:14,000 --> 00:46:15,208
‎Darya!
580
00:46:22,583 --> 00:46:25,041
‎Darya! Wake up!
‎You gotta wake up!
581
00:46:25,208 --> 00:46:26,291
‎Let me try.
582
00:46:32,250 --> 00:46:33,541
‎That hurt!
583
00:46:34,000 --> 00:46:37,958
‎Must've been good form!
‎Wait, where are we?
584
00:46:38,208 --> 00:46:40,500
‎I blacked out…
‎What happened?
585
00:46:40,666 --> 00:46:43,125
‎You didn't listen to me, that's what.
586
00:46:43,291 --> 00:46:46,958
‎But now that we've all had a lovely
‎near-death experience,
587
00:46:47,125 --> 00:46:49,750
‎can we please,
‎turn back for the surface?
588
00:46:49,916 --> 00:46:52,583
‎The Leviathan's still out there!
‎We have to keep going.
589
00:46:52,750 --> 00:46:58,333
‎Go where? This place is nothing but
‎cave, cave and more cave.
590
00:46:58,625 --> 00:47:01,375
‎I mean down.
‎The bottom must be close by now.
591
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
‎But what if it's not, Vin.
592
00:47:03,791 --> 00:47:06,458
‎What if we're not even
‎halfway there?
593
00:47:08,666 --> 00:47:11,708
‎I hate to admit it,
‎but Walter's got a point.
594
00:47:11,875 --> 00:47:13,791
‎Aren't you supposed to be
‎a "daredevil"?
595
00:47:13,958 --> 00:47:16,625
‎What's the use if we reach
‎the Star Pool dead?
596
00:47:16,791 --> 00:47:18,666
‎Well, I'm not staying here
‎in this stupid cave!
597
00:47:20,416 --> 00:47:23,041
‎Nice kick, Mushy! Look!
598
00:47:24,208 --> 00:47:26,708
‎There's something behind this rock.
599
00:47:29,541 --> 00:47:31,916
‎But there's no way to get in!
600
00:47:32,166 --> 00:47:33,333
‎Ya think?
601
00:47:38,791 --> 00:47:42,791
‎Like I've always said:
‎Where there's a whale there's a…
602
00:47:43,875 --> 00:47:45,000
‎…way.
603
00:48:18,500 --> 00:48:20,458
‎Will you look at that…
604
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
‎Astounding!
605
00:48:30,333 --> 00:48:31,791
‎What is this place?
606
00:48:48,416 --> 00:48:50,333
‎Back off, ya little freaks!
607
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
‎Relax, they're just hydrozoans!
608
00:48:54,208 --> 00:48:57,000
‎Stop it!
‎That tickles.
609
00:48:57,208 --> 00:49:01,583
‎You're a cute little polyp,
‎aren't you? Yes, you are!
610
00:49:09,791 --> 00:49:12,000
‎Hello? Do you live here?
611
00:49:12,166 --> 00:49:14,458
‎We're on our way to the bottom and…
612
00:49:15,750 --> 00:49:17,500
‎Okay-okay, not there…
613
00:49:19,583 --> 00:49:22,166
‎You know,
‎you guys are suprisingly fun.
614
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
‎Gee, thanks.
615
00:49:23,875 --> 00:49:26,666
‎No, I mean,
‎I like hanging out with you.
616
00:49:26,916 --> 00:49:30,041
‎It… reminds me of the good
‎times. With my pod.
617
00:49:34,291 --> 00:49:35,333
‎What's that?
618
00:49:36,416 --> 00:49:37,750
‎Can you feel that?
619
00:49:38,291 --> 00:49:39,208
‎What?
620
00:49:39,875 --> 00:49:43,458
‎Something's out there.
‎Something very weird…
621
00:49:45,250 --> 00:49:49,125
‎Why do we always swim towards
‎the weird things?
622
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
‎Now I can feel it too, Darya.
623
00:50:06,333 --> 00:50:09,083
‎The vibrations are coming
‎from over there.
624
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
‎It feels like voices, but I can't
‎tell what they're doing…
625
00:50:12,875 --> 00:50:15,000
‎Probably something terrible,
626
00:50:15,166 --> 00:50:19,875
‎like piranha worship or caviar
‎scarifice or humble bragging…
627
00:50:34,833 --> 00:50:39,541
‎Dang it, Izzy! I was just getting
‎my chakras aligned.
628
00:50:39,833 --> 00:50:42,916
‎I am currently at one
‎with my sea cucumber-ness.
629
00:50:43,083 --> 00:50:45,208
‎We eat, we excrete.
630
00:50:47,416 --> 00:50:49,458
‎I didn't mean to disturb you, Deb.
631
00:50:50,333 --> 00:50:52,375
‎I'm always disturbed.
632
00:50:52,666 --> 00:50:55,916
‎What about you, Y?
‎Are you disturbed?
633
00:50:56,208 --> 00:51:00,250
‎Y is still. Y is empty.
634
00:51:00,500 --> 00:51:03,666
‎Duh! You're 98% water.
635
00:51:04,583 --> 00:51:07,250
‎These weirdos are even more
‎harmless than you!
636
00:51:07,458 --> 00:51:10,625
‎I'll admit, they don't exactly
‎look fearsome.
637
00:51:10,791 --> 00:51:13,458
‎If they're from around here,
‎maybe they can help us!
638
00:51:15,000 --> 00:51:16,832
‎Excuse me. Do you know…
639
00:51:16,833 --> 00:51:18,124
‎Surprise.
640
00:51:18,125 --> 00:51:20,083
‎Killer whale!
641
00:51:20,666 --> 00:51:23,958
‎Don't eat me!
‎I have zero nutritional value!
642
00:51:24,125 --> 00:51:25,375
‎We're not here to hurt you!
643
00:51:25,625 --> 00:51:29,625
‎I'm not falling for that one.
‎Again. Do it, Y.
644
00:51:31,208 --> 00:51:32,083
‎Vin!
645
00:51:32,625 --> 00:51:34,541
‎Let him go or I'll make you
‎a jelly sandwich!
646
00:51:36,458 --> 00:51:40,250
‎Y feels love. Insecurity.
647
00:51:40,625 --> 00:51:44,083
‎Fear. Shame. A song?
648
00:51:44,583 --> 00:51:46,666
‎Fascinating. Special.
649
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
‎A Whale Singer.
650
00:51:51,041 --> 00:51:52,208
‎Gasp.
651
00:51:53,500 --> 00:51:56,041
‎Speak to me, Vin!
‎How many fins am I holding up?
652
00:51:56,208 --> 00:51:58,415
‎It's okay, I'm fine. I think.
653
00:51:58,416 --> 00:51:59,999
‎What did you do to him?
654
00:52:00,000 --> 00:52:03,083
‎Y does not possess feelings
‎of his own.
655
00:52:03,250 --> 00:52:05,666
‎Y scans feelings of others.
656
00:52:05,833 --> 00:52:07,500
‎Feelings and memories.
657
00:52:07,666 --> 00:52:11,333
‎Well, next time, ask before you invade
‎someone's brain, Tentacles.
658
00:52:11,625 --> 00:52:13,208
‎Sorry, Singer, sir.
659
00:52:13,416 --> 00:52:17,291
‎We had to be safe. You never know
‎who might be a predator.
660
00:52:17,458 --> 00:52:22,333
‎I'm Izzy. You've already met Y.
‎And that bubbly gal is Deb.
661
00:52:22,625 --> 00:52:24,250
‎Charmed, I'm sure.
662
00:52:24,500 --> 00:52:25,666
‎I'm Vincent.
663
00:52:25,833 --> 00:52:29,291
‎Which you probably already know
‎from tentacling his brain…
664
00:52:29,458 --> 00:52:31,666
‎That's Darya. He's Walter.
665
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
‎Uh, where exactly are we?
666
00:52:34,208 --> 00:52:36,750
‎You've never heard of Ora's
‎Awakening?
667
00:52:36,916 --> 00:52:40,500
‎We're here in the world's
‎deepest waters
668
00:52:40,666 --> 00:52:43,500
‎to discover our deepest selves.
669
00:52:46,833 --> 00:52:48,791
‎Why are you here?
670
00:52:48,958 --> 00:52:54,333
‎A quest. One last hope. Impossible.
‎Yet, strangely within reach.
671
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
‎Basically, yeah…
672
00:52:57,041 --> 00:52:58,458
‎We're looking for the Star Pool.
673
00:52:59,583 --> 00:53:04,500
‎According to our beloved guru Ora,
‎you can only reach the Star Pool
674
00:53:04,666 --> 00:53:06,750
‎if you are at one with yourself.
675
00:53:06,958 --> 00:53:09,500
‎And I've always been a zero.
676
00:53:10,791 --> 00:53:14,250
‎Wait a minute. Are you saying your
‎guru has been to the Star Pool?
677
00:53:14,458 --> 00:53:16,583
‎Sure! All the time!
678
00:53:16,750 --> 00:53:19,957
‎I knew there was a way down!
‎Where is he? We have to meet him!
679
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
‎Ora isn't a "him".
680
00:53:22,166 --> 00:53:23,791
‎Not a "her" either.
681
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
‎They are beyond such definitions.
682
00:53:28,166 --> 00:53:30,625
‎And they must be… ginormous.
683
00:53:30,916 --> 00:53:32,958
‎Also looks like they're not home.
684
00:53:33,125 --> 00:53:34,000
‎Correct.
685
00:53:34,166 --> 00:53:36,625
‎But we have to find the Star Pool!
‎It's urgent!
686
00:53:36,791 --> 00:53:38,375
‎Don't panick, big guy.
687
00:53:38,541 --> 00:53:40,125
‎-We can help.
‎-Great!
688
00:53:40,291 --> 00:53:44,375
‎By meditating for Ora's swift return!
689
00:53:47,166 --> 00:53:49,291
‎I don't believe this!
690
00:53:52,750 --> 00:53:55,582
‎If their great guru goes
‎to the Star Pool all the time,
691
00:53:55,583 --> 00:53:56,916
‎then where's the entrance?
692
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
‎Good luck finding it.
‎I mean, look at this place!
693
00:54:00,208 --> 00:54:02,791
‎Do you have a better idea?
‎We're running out of time!
694
00:54:02,958 --> 00:54:04,000
‎Vin!
695
00:54:05,916 --> 00:54:07,583
‎Let's give him some space.
696
00:54:20,208 --> 00:54:24,416
‎Mom… Dad… I'm so close.
697
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
‎Help me find you.
698
00:55:21,083 --> 00:55:23,333
‎Mom. Dad.
699
00:55:23,916 --> 00:55:25,625
‎Where are you?
700
00:55:27,083 --> 00:55:29,375
‎I can't do this without you.
701
00:55:32,666 --> 00:55:34,666
‎I miss you so much…
702
00:55:43,541 --> 00:55:45,916
‎Aren't you just the sweetest things?
703
00:55:46,541 --> 00:55:47,541
‎What's up?
704
00:55:48,166 --> 00:55:49,583
‎Someone's talking to us.
705
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
‎Over here!
706
00:55:51,708 --> 00:55:52,791
‎Who said that?
707
00:55:52,958 --> 00:55:55,875
‎I think the stress
‎is finally getting to you.
708
00:55:56,041 --> 00:55:58,750
‎From Mush Mouth to Mush Brain…
‎How sad.
709
00:55:58,916 --> 00:56:01,500
‎-You hear it too, right, Walt?
‎-Right in front of you!
710
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
‎Welcome!
711
00:56:08,000 --> 00:56:10,416
‎Oh, wow, your lips are tiny!
712
00:56:10,583 --> 00:56:13,416
‎I've never seen a Whale Singer
‎down here!
713
00:56:13,625 --> 00:56:15,582
‎Not in the flesh, anyway…
714
00:56:15,583 --> 00:56:17,083
‎No, no.
‎You're confusing me with my…
715
00:56:17,250 --> 00:56:21,125
‎There was a time when you could hear
‎their songs everywhere.
716
00:56:21,291 --> 00:56:23,708
‎Little Ones, dramatic reveal please!
717
00:56:32,291 --> 00:56:36,083
‎Wait, this isn't right.
‎Whale Singers always sing alone.
718
00:56:36,250 --> 00:56:39,375
‎That's not how it was back
‎in the ancient times.
719
00:56:39,541 --> 00:56:44,250
‎A Whale Singer's song used to bring
‎everyone closer together.
720
00:56:44,458 --> 00:56:48,415
‎Their joined voices amplified
‎the song's power.
721
00:56:48,416 --> 00:56:49,875
‎There's even a remora, like me!
722
00:56:51,333 --> 00:56:53,750
‎But that's not all.
‎Little Ones!
723
00:56:56,791 --> 00:57:00,583
‎So many Whale Singers.
‎What happened to them?
724
00:57:00,750 --> 00:57:05,125
‎Humans stopped worshiping whales
‎and started hunting them…
725
00:57:05,291 --> 00:57:08,125
‎until only one Whale Singer remained.
726
00:57:08,458 --> 00:57:09,750
‎My dad.
727
00:57:10,166 --> 00:57:11,666
‎He's in the Star Pool now too.
728
00:57:12,333 --> 00:57:15,791
‎Not Humphrey.
‎I mean you, Vincent.
729
00:57:16,250 --> 00:57:18,457
‎How…?
‎How do you know my name?
730
00:57:18,458 --> 00:57:22,624
‎Ora! You're here!
‎And you've met our visitors!
731
00:57:22,625 --> 00:57:23,874
‎You're Ora?
732
00:57:23,875 --> 00:57:26,250
‎In mind, body, and soul.
733
00:57:26,458 --> 00:57:30,625
‎Your parents told me you'd come when
‎I last traveled to the Star Pool.
734
00:57:30,791 --> 00:57:33,250
‎So it's true!
‎The Star Pool is real!
735
00:57:33,416 --> 00:57:35,999
‎And my mom and dad are there!
‎I knew it!
736
00:57:36,000 --> 00:57:38,041
‎Well, I'll be a sea-monkey's uncle.
737
00:57:38,208 --> 00:57:41,416
‎You need to take me there. I have
‎to reach the bottom of the Trench!
738
00:57:41,708 --> 00:57:44,125
‎It's not that simple, star child.
739
00:57:44,625 --> 00:57:47,208
‎I can show you the place you seek…
740
00:57:48,458 --> 00:57:51,040
‎but you may not like what you find.
741
00:57:51,041 --> 00:57:53,416
‎Please, Ora!
‎The fate of the oceans is at stake.
742
00:57:55,333 --> 00:58:00,208
‎Your parents warned me you'd be
‎stubborn. Follow me, star child…
743
00:58:02,791 --> 00:58:07,250
‎Children, seal the gate immediately.
‎I sense an unwanted guest…
744
00:58:08,041 --> 00:58:09,625
‎We better hurry!
745
00:58:10,083 --> 00:58:12,375
‎I've got a bad feeling, Walt.
746
00:58:12,583 --> 00:58:14,333
‎Welcome to my world.
747
00:58:23,000 --> 00:58:25,500
‎Little Ones! Shine a light!
748
00:58:32,458 --> 00:58:37,332
‎Prepare yourselves. This ancient well
‎will take us deeper than deep,
749
00:58:37,333 --> 00:58:41,208
‎to the very core of existence…
‎It also tickles.
750
00:58:43,833 --> 00:58:45,291
‎This is it, Mom and Dad…
751
00:58:54,750 --> 00:58:56,375
‎It does tickle!
752
00:59:16,166 --> 00:59:18,750
‎Mystical light! Like the story!
753
00:59:43,833 --> 00:59:47,750
‎No… No, no, no!
754
00:59:49,833 --> 00:59:51,083
‎What is all this?
755
00:59:51,375 --> 00:59:54,458
‎Were you not seeking the deepest
‎point in the oceans?
756
00:59:54,875 --> 00:59:58,208
‎You said my parents were here!
‎In the Star Pool!
757
00:59:58,375 --> 01:00:01,041
‎All of your ancestors are
‎in the Star Pool.
758
01:00:01,208 --> 01:00:03,833
‎But it can only by entered
‎from within.
759
01:00:04,041 --> 01:00:08,083
‎Enough nonsense!
‎My dad has to save the oceans!
760
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
‎That's your mission now.
761
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
‎I am not a Whale Singer!
762
01:00:13,291 --> 01:00:16,125
‎You have suffered a great loss,
‎Vincent.
763
01:00:16,291 --> 01:00:18,750
‎I can see the pain
‎you've been carrying.
764
01:00:18,916 --> 01:00:22,083
‎But it's time for you to embrace
‎who you truly are.
765
01:00:22,916 --> 01:00:28,458
‎Feel your grief, star child, and turn
‎it into a song like we know you can.
766
01:00:28,916 --> 01:00:30,791
‎I've always had faith in you, Vin.
767
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
‎You can do this! I feel it.
768
01:00:33,333 --> 01:00:35,083
‎Stop believing In me!
769
01:00:35,250 --> 01:00:38,791
‎I'm a failure and all anyone wants
‎to do is remind me about it!
770
01:00:38,958 --> 01:00:43,250
‎You're not a failure, Vincent.
‎You just need to stop running away!
771
01:00:43,416 --> 01:00:44,791
‎Says Ms. Runaway herself.
772
01:00:45,875 --> 01:00:49,750
‎Young whale,
‎apologize to Darya immediately!
773
01:00:49,916 --> 01:00:54,333
‎You're not my dad, Walter! Or my mom!
‎I'm tired of you following me around!
774
01:00:54,583 --> 01:00:56,208
‎I'll finish this on my own!
775
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
‎I was right about you the whole time!
776
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
‎Toothless!
777
01:01:03,375 --> 01:01:04,624
‎Vincent…
778
01:01:04,625 --> 01:01:07,000
‎The star child has chosen his path.
779
01:01:07,750 --> 01:01:10,625
‎I just hope it leads him back.
‎Come, we need to hurry.
780
01:01:32,500 --> 01:01:33,708
‎Mom?
781
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
‎Dad?
782
01:01:39,333 --> 01:01:40,833
‎Are you here?
783
01:01:46,625 --> 01:01:48,458
‎You have to be here…
784
01:01:53,916 --> 01:01:55,791
‎No, please no…
785
01:01:58,625 --> 01:02:00,000
‎Can it be?
786
01:02:11,416 --> 01:02:14,208
‎It's you… the White Whale!
787
01:02:15,458 --> 01:02:17,499
‎Some called me that…
788
01:02:17,500 --> 01:02:22,374
‎Others knew me as Abraham, Abe…
789
01:02:22,375 --> 01:02:27,249
‎But you, dear boy,
‎always called me Father.
790
01:02:27,250 --> 01:02:28,499
‎Me?
791
01:02:28,500 --> 01:02:32,583
‎Has it been that long?
‎You don't remember your old man?
792
01:02:33,333 --> 01:02:37,624
‎I think you're confused, Abe.
‎I'm looking for my parents.
793
01:02:37,625 --> 01:02:43,707
‎Come now! That's no way to greet your
‎father after all my searching, Sammy.
794
01:02:43,708 --> 01:02:46,166
‎Sammy? You think I'm…
795
01:02:48,041 --> 01:02:52,000
‎So you never found him.
‎The legend isn't true.
796
01:02:52,708 --> 01:02:54,333
‎It's all been for nothing.
797
01:02:55,916 --> 01:03:00,915
‎Smile, my boy!
‎At long last we are reunited!
798
01:03:00,916 --> 01:03:05,082
‎I'm not your son.
‎And I've made a horrible mistake…
799
01:03:05,083 --> 01:03:08,582
‎Are you unwell, Sammy?
800
01:03:08,583 --> 01:03:12,291
‎I'm not Sammy! I've been so stupid!
‎I need to find my friends!
801
01:03:12,875 --> 01:03:15,541
‎No! Don't leave me again!
802
01:03:18,083 --> 01:03:20,207
‎No! Let me go!
803
01:03:20,208 --> 01:03:23,082
‎Stop! No! Abe, please!
804
01:03:23,083 --> 01:03:25,708
‎Let me go! Please!
805
01:03:27,708 --> 01:03:31,290
‎Abe, please! Listen to me!
‎I'm not your son!
806
01:03:31,291 --> 01:03:32,375
‎Enough!
807
01:03:33,375 --> 01:03:35,957
‎You have lost your wits, my son.
808
01:03:35,958 --> 01:03:40,290
‎I must protect you from yourself
‎until you come to your senses!
809
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
‎No!
810
01:03:42,791 --> 01:03:46,125
‎Let me out! Abe! Abe!
811
01:03:53,583 --> 01:03:57,915
‎They say exercise helps your outlook.
‎But I'm just getting bruises.
812
01:03:57,916 --> 01:04:02,332
‎Come on, Deb!
‎Find your zen! Then…
813
01:04:02,333 --> 01:04:03,874
‎Seal that silly gate.
814
01:04:03,875 --> 01:04:08,624
‎Y estimates our chance of survival
‎is currently 50.2 percent.
815
01:04:08,625 --> 01:04:09,541
‎Children!
816
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
‎What happened?
817
01:04:14,833 --> 01:04:18,124
‎I know that look.
‎Resting Sad Face.
818
01:04:18,125 --> 01:04:20,165
‎Quick!
‎The Leviathan is close.
819
01:04:20,166 --> 01:04:23,333
‎The tension is making me hungry.
820
01:04:27,166 --> 01:04:31,750
‎Something isn't right.
‎A dissonance. A blind spot.
821
01:04:35,041 --> 01:04:36,291
‎It's already here.
822
01:04:51,541 --> 01:04:56,707
‎Correction. The chance of survival
‎has dropped to 0.000000…
823
01:04:56,708 --> 01:04:58,749
‎We get it, Y!
824
01:04:58,750 --> 01:05:00,624
‎What's wrong with that guy?
825
01:05:00,625 --> 01:05:03,999
‎He's called Leafy Ethan,
‎and he's a total stalker!
826
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
‎How do they always find me?
827
01:05:09,833 --> 01:05:11,250
‎It doesn't want us.
828
01:05:14,708 --> 01:05:16,291
‎It wants Vin!
829
01:05:19,416 --> 01:05:21,083
‎We must lure it away from the well!
830
01:05:22,000 --> 01:05:23,665
‎Darya!
831
01:05:23,666 --> 01:05:27,707
‎Hey! Leafy Ethan!
‎You're ugly! And a bully!
832
01:05:27,708 --> 01:05:32,000
‎And you have a really stupid name!
‎Come at me, bro!
833
01:05:35,291 --> 01:05:37,166
‎Look out, Darya!
834
01:05:38,458 --> 01:05:41,875
‎It's right behind you!
‎But you can't hear me!
835
01:06:00,958 --> 01:06:02,166
‎Oh, no…
836
01:06:02,333 --> 01:06:05,625
‎Abe! Are you out there?
‎Hello?
837
01:06:08,625 --> 01:06:11,916
‎I'm here, son.
‎I'm never leaving you again.
838
01:06:12,083 --> 01:06:14,916
‎You have to let me out!
‎The Leviathan is here!
839
01:06:15,083 --> 01:06:18,250
‎Hush, hush, Sammy.
‎You're safe with me.
840
01:06:18,541 --> 01:06:20,583
‎Your delusions will pass.
841
01:06:20,750 --> 01:06:24,500
‎We'll all die! We'll all die!
842
01:06:25,083 --> 01:06:26,625
‎And it's all my fault.
843
01:06:27,833 --> 01:06:29,666
‎I'm so sorry.
844
01:06:31,125 --> 01:06:34,041
‎How could I ever believe
‎the Star Pool was real?
845
01:06:40,041 --> 01:06:43,541
‎All of your ancestors are
‎in the Star Pool.
846
01:06:43,708 --> 01:06:47,125
‎But it can only be entered
‎from within…
847
01:08:24,833 --> 01:08:26,500
‎Mom! Dad!
848
01:08:31,083 --> 01:08:34,333
‎I'm so sorry I swam away that night.
849
01:08:34,708 --> 01:08:38,000
‎Oh, Vincent.
‎All is forgiven, my love.
850
01:08:46,875 --> 01:08:51,416
‎Hang on. I'm not dead, am I?
851
01:08:52,125 --> 01:08:55,125
‎No, son. You're quite alive.
852
01:08:55,458 --> 01:09:00,083
‎And look how far you've come.
‎You've been so brave.
853
01:09:00,875 --> 01:09:04,666
‎But I've failed everyone.
‎My friends.
854
01:09:05,166 --> 01:09:08,833
‎The oceans.
‎And you, most of all.
855
01:09:09,041 --> 01:09:12,708
‎It's never too late, Vincent.
‎The song is within you.
856
01:09:12,875 --> 01:09:14,291
‎What if I fail again?
857
01:09:14,458 --> 01:09:19,000
‎Don't listen to your fear.
‎Listen to what's inhere.
858
01:09:19,583 --> 01:09:24,207
‎Sing, my love.
‎Sing for each and every being.
859
01:09:24,208 --> 01:09:26,583
‎Each and every being…
860
01:09:27,708 --> 01:09:29,291
‎But, but…
861
01:09:30,916 --> 01:09:34,000
‎Sing, and the rest
‎will happen naturally.
862
01:09:34,708 --> 01:09:38,250
‎We love you, Vincent.
‎We are always with you.
863
01:09:39,333 --> 01:09:41,000
‎I love you too.
864
01:10:35,125 --> 01:10:37,791
‎Are you hearing what I'm feeling?
865
01:10:37,958 --> 01:10:40,916
‎This is it! Vincent's song!
866
01:10:41,666 --> 01:10:44,333
‎Sing, star child, sing!
867
01:10:51,291 --> 01:10:53,082
‎What's that racket?
868
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
‎Since when can you sing like that,
‎Sammy?
869
01:10:58,791 --> 01:11:01,291
‎You, you're not…
870
01:11:02,458 --> 01:11:03,666
‎No…
871
01:11:04,583 --> 01:11:07,083
‎You're not Sammy.
872
01:11:07,916 --> 01:11:11,333
‎I am Vincent,
‎son of Lani and Humphrey.
873
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
‎And I am a Whale Singer.
874
01:11:18,958 --> 01:11:21,041
‎Help me fight the Leviathan, Abe.
875
01:11:21,208 --> 01:11:23,583
‎You are the mightiest warrior
‎in all the oceans.
876
01:11:24,458 --> 01:11:27,500
‎Sammy… My boy.
877
01:11:28,625 --> 01:11:32,666
‎My great boy.
‎I couldn't save you.
878
01:11:33,083 --> 01:11:35,416
‎Farewell, White Whale.
879
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
‎Leviathan?
880
01:11:43,458 --> 01:11:45,541
‎He stopped singing! Why?
881
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
‎Retreat to the well.
‎Protect the Whale Singer at any cost!
882
01:11:52,375 --> 01:11:55,708
‎How? That thing is unstoppable!
883
01:11:55,875 --> 01:11:58,666
‎Big dumb jerks want you to think
‎they're unstoppable.
884
01:11:58,833 --> 01:12:00,500
‎But they always have a weakness.
885
01:12:02,625 --> 01:12:07,041
‎Wait a minute! One thing did stop
‎the Leviathan: lightning!
886
01:12:07,208 --> 01:12:11,833
‎Negative. Lightning 6.1 miles below
‎sea level is impossible.
887
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
‎I can't do lightning, but maybe…
888
01:12:19,666 --> 01:12:22,708
‎Little Ones! Shine!
889
01:12:37,208 --> 01:12:38,458
‎Well done!
890
01:12:39,666 --> 01:12:43,833
‎So that's what success feels like.
‎I don't love it.
891
01:12:44,500 --> 01:12:45,666
‎Y, stop! What are you doing?
892
01:12:48,291 --> 01:12:49,125
‎Y!
893
01:12:52,833 --> 01:12:54,208
‎My Littles Ones!
894
01:12:54,458 --> 01:12:56,750
‎Stay back!
‎Don't touch the ink!
895
01:12:56,916 --> 01:12:58,458
‎Down the well, now!
896
01:13:08,833 --> 01:13:10,208
‎Vin!
897
01:13:10,375 --> 01:13:14,208
‎Walt! Darya!
‎You're alive! I'm so sorry about…
898
01:13:14,375 --> 01:13:15,791
‎We heard your song!
899
01:13:15,958 --> 01:13:17,750
‎Goosebumps all over!
900
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
‎What happened to Y?
901
01:13:21,041 --> 01:13:23,583
‎Y sensed the Leviathan.
902
01:13:23,958 --> 01:13:30,958
‎A long time ago, it was transformed.
‎By light. By sound. By energy.
903
01:13:33,500 --> 01:13:35,500
‎That's a big kaboom.
904
01:13:36,333 --> 01:13:41,291
‎Y felt pain. Anger. Hate.
905
01:13:41,583 --> 01:13:44,000
‎Never thought I'd feel bad
‎for that freako.
906
01:13:44,291 --> 01:13:46,625
‎So the Leviathan wasn't
‎always like this?
907
01:13:46,791 --> 01:13:49,375
‎Nothing is born evil, star child.
908
01:14:02,416 --> 01:14:03,541
‎I'm scared, Walt.
909
01:14:03,708 --> 01:14:04,833
‎Me too, Vin.
910
01:14:05,000 --> 01:14:08,166
‎At least we're all together.
‎As a pod.
911
01:14:09,291 --> 01:14:11,291
‎You know what to do, star child.
912
01:14:12,416 --> 01:14:14,208
‎Go ice this beast!
913
01:14:14,375 --> 01:14:17,750
‎Tighten your orifices!
‎We've got company!
914
01:14:33,083 --> 01:14:34,291
‎Vin!
915
01:14:34,875 --> 01:14:36,500
‎I'm coming, Vin!
916
01:14:43,666 --> 01:14:45,041
‎Dolphin!
917
01:14:47,083 --> 01:14:48,833
‎Vin!
918
01:14:49,375 --> 01:14:50,375
‎Walt…
919
01:15:04,583 --> 01:15:05,875
‎No!
920
01:15:08,875 --> 01:15:11,166
‎Leave the boy alone!
921
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
‎Abe! No!
922
01:15:37,791 --> 01:15:42,291
‎I know how to stop you! I will freeze
‎you and I will save the oceans!
923
01:15:42,500 --> 01:15:44,416
‎Each and every being!
924
01:15:48,125 --> 01:15:52,333
‎Each and every being…
‎that includes you.
925
01:17:56,458 --> 01:17:58,000
‎What did you do, Vin?
926
01:17:58,166 --> 01:18:00,708
‎I… I think we healed it.
927
01:18:16,708 --> 01:18:18,582
‎Eureka!
928
01:18:18,583 --> 01:18:20,166
‎It is done!
929
01:18:51,333 --> 01:18:54,750
‎This is all that lying Whale's fault.
930
01:19:05,708 --> 01:19:08,125
‎Your Loneliness, look!
931
01:19:12,291 --> 01:19:15,333
‎All hail the Whale Singer!
932
01:19:16,250 --> 01:19:18,583
‎Penguin? Penguin?
933
01:19:20,083 --> 01:19:22,208
‎Attaboy, kiddo!
934
01:19:22,416 --> 01:19:24,416
‎I knew he had it in him!
935
01:19:24,583 --> 01:19:28,333
‎They arrive at their own pace, I guess.
‎Go-go-go-go Vincent!
936
01:19:41,958 --> 01:19:43,333
‎It's Vincent!
937
01:20:25,958 --> 01:20:28,749
‎We did it!
‎And this is just the beginning.
938
01:20:28,750 --> 01:20:32,249
‎I'm with you for the long haul.
‎You're gonna need some muscle!
939
01:20:32,250 --> 01:20:35,415
‎Vin, I'm so proud of you.
940
01:20:35,416 --> 01:20:39,166
‎You're now a full-grown
‎Whale Singer.
941
01:20:40,208 --> 01:20:44,583
‎And that means that my work here
‎is… is officially done.
942
01:20:45,291 --> 01:20:50,290
‎Now, don't get emotional
‎or make a big scene. Please.
943
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
‎Let me resign with dignity.
944
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
‎You can't resign, Walt.
945
01:20:56,833 --> 01:21:02,750
‎Don't try to spare my feelings!
‎You don't need a nanny anymore!
946
01:21:03,500 --> 01:21:07,374
‎No! You can't resign
‎because you're family.
947
01:21:07,375 --> 01:21:10,041
‎I know! I'm family!
948
01:21:13,458 --> 01:21:14,833
‎I am?
949
01:21:19,250 --> 01:21:21,041
‎Oh, blowfish!
950
01:22:39,958 --> 01:22:42,666
‎Are you looking for inner peace,
‎child?
951
01:22:47,791 --> 01:22:51,750
‎Honey, everyone's welcome
‎at Ora's Awakening.
79969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof