1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 –LE DERNIER CHANTEUR DE BALEINE 4 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 – Attention ! Dégagez le chemin ! 5 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 – De grands mammifères arrivent ! 6 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 - J'ai besoin que cette zone soit dégagée pour les autorités. – Entreprise Whale Singer. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 – J’ai réussi. …Un autre glorieux… 8 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 – Attends, Vincent ! Je ne suis pas clair ! 9 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 – Avez-vous vu ? « J'ai sorti toute ma queue de l'eau ! 10 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 ‎Bientôt tu sauteras plus haut …que ta mère et moi. 11 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 ‎Je ne peux pas respirer ! Je ne peux pas respirer ! ‎Je ne peux pas respirer ! 12 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 ‎Tu as effrayé les tripes de poisson – hors de moi, jeune bossu ! 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 « Vincent, excuse-toi auprès de Walter. 14 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 – Désolé, Walt. 15 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 – Risque professionnel. 16 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 ‎Nous, les nounous, sommes habituées …à des épreuves terrifiantes occasionnelles. 17 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 « Maintenant, nettoyons ! 18 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 « Non, Walt, s'il te plaît ! 19 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 – Ne bougez pas ! 20 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 ‎Comme mes professeurs de retour au Fancyfish ‎Académie pour les gardiens aquatiques 21 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 ...je disais : « Une sale baleine est hors de portée. 22 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 ‎Cette algue peut s'avérer très …problématique… 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 – Et délicieux ! 24 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 « Continuons d'avancer. 25 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 ‎Nous devrions faire quelques lieues dans …avant la tombée de la nuit. 26 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 ‎Ce prochain récif en est un …des plus belles. 27 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 – Pas aussi belle que toi. 28 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 – Maman ! Papa! Jusqu'où est-ce ? 29 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 « Patience, mon amour. …C'est juste devant, tu vas… 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 « Que se passe-t-il, maman ? 31 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 « Les coraux sont malades, chérie. 32 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 ‎Nous devrons trouver …un nouvel endroit où vivre. 33 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 – Attendez ! Mon père peut t'aider ! « Vous pouvez, n'est-ce pas ? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 ‎En tant que chanteur de baleine, … ce serait mon honneur. 35 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 « Ton père est génial ! – Êtes-vous aussi un chanteur de baleine ? 36 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 – Ouais ! … Je veux dire… Je l'espère. 37 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 « Vous avez sauvé notre récif ! « Merci, Monsieur Whale Singer ! 38 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 « S'il vous plaît, appelez-moi Humphrey. 39 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 « Oh, allez, Walt ! C'est assez ! 40 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 ‎Si vous n'êtes pas nettoyé, vous … fini par ressembler à un blobfish. 41 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 – Est-ce que c'est ce que tu veux ? 42 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 … Très bien… 43 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 ‎Presque fini ! 44 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 – Merveilleux ! …-Bravo ! 45 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 …Ils grandissent si vite… 46 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 …C'est des moments comme ça… « Je suis content de ne pas avoir de conduits lacrymaux ! 47 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 « Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 48 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 «Je l'ai chanté comme papa. «Mais ça n'a rien fait. 49 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 « Parce que tu chantais ma chanson. 50 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 ‎Pour devenir un chanteur de baleine, vous devez d'abord – tu dois trouver ta propre chanson. 51 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 –Trouver ma propre chanson ? 52 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 – Oui. Tu ne nagerais pas avec quelqu'un - Les palmes des autres, n'est-ce pas ? 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 …Je suppose que non… 54 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 ‎Vincent, nous les chanteurs de baleines – appartiennent à une tradition ancienne. 55 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 …Notre travail consiste à protéger chacun… 56 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 « Chaque être vivant dans les océans ! 57 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 – C'est vrai. 58 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 ‎Chaque chanteur de baleine doit sculpter son …son propre chemin, et chaque chemin est unique. 59 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 ‎Il y a une chanson en toi …que toi seul peux chanter. 60 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 …Je ne comprends pas… 61 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 « Avec le temps, mon amour, tu le feras. 62 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 « Mais je veux le trouver maintenant ! 63 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 ‎C'est dommage pour toi ce petit … les baleines ont des heures de coucher ! 64 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 – Maman ! « Je ne trouve pas ma chanson si je dors ! 65 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 « Tu sais que ta mère a raison. « Est-ce que Walter a brossé vos fanons ? 66 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 – Oui ? 67 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 « Bien essayé. Mais j'ai un dicton : « La santé des fanons est une richesse des fanons ! 68 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 – À demain matin, tout le monde. 69 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 ‎Vous aurez tout le temps … pour m'entraîner, Vincent. 70 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 …N'oubliez pas… 71 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 « Votre chanson vient de l'intérieur. 72 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 « J'ai hâte de devenir un chanteur de baleine. 73 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 ‎Et nous avons hâte d'entendre … ta chanson. 74 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 – Ce n'est pas possible. 75 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 – Vincent ? 76 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 – Walter ? 77 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 – Bon sang ! 78 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 - Arrête ou je te frotte … en mille morceaux ! Que se passe-t-il? 79 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 – Je m'entraîne ! je veux trouver ‎ma chanson et surprend maman et papa. 80 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 – Avez-vous perdu vos balanes ? « Nous sommes en eaux libres ! La nuit ! 81 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 – Vincent ! Mon amour! 82 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 « Il ne peut pas être allé loin. Le courant – je l'ai probablement emmené par là. 83 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 « Humphrey, regarde ! 84 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 – Non ! Vincent ! 85 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 « J'ai juste besoin d'un peu plus de pratique ! « Laissez-moi essayer ! 86 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 « Ce n'est pas en sécurité ici, Vincent, ... allons-y... 87 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 – C'est quoi ce bruit ? 88 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 – Attention ! …-Vincent ! 89 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 – Oh non ! Vincent ! – Est-ce que ça va ? 90 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 – Je pense que oui. 91 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 … Que s'est-il passé… ? 92 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 …-Vos parents… ils… …-Maman ? Papa? 93 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 « Où sont-ils, Walt ? 94 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 – Là ! Je les vois ! 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 …-Oh, non… …-Maman ! Papa! 96 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 – Vincent ! Arrêt! 97 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 – Attendez ! Où vas-tu? 98 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 – Que se passe-t-il, Walt ? 99 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 … Tes parents… … ils descendent vers le Star Pool. 100 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 – Star Pool ? – Que veux-tu dire ? 101 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 …Ils s'en vont, Vincent… 102 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 « Ils quittent notre monde. 103 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 « Nous devons les laisser partir. 104 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 – Non. Non, non, non, non, non, non ! 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 « Je peux chanter ! Pour les sauver ! 106 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 « Allez, chanson ! 107 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 « Travaillez, s'il vous plaît ! 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 – Maman ! Papa! 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 …Je suis vraiment désolé, Vincent… 110 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 « Tu ne m'auras pas cette fois, Vin ! 111 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 « Je suis comme un requin ! ‎Toujours en mouvement ! 112 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 « Oh, le poisson-globe. 113 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 « L'expression de ton visage, Walt ! 114 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 – Quel regard ? 115 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 ‎Puisque vous en avez maîtrisé un grand nombre ‎compétences, qui incluent désormais le saut, 116 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 ... peut-être qu'il est temps, tu sais, …chanter encore ? 117 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 « Je vous l'ai dit un million de fois. « Chanter, ce n'est pas pour moi. 118 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 – Comment le sais-tu ? « Ça fait si longtemps ! 119 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 "Eh bien, je m'en souviens à peine …la dernière fois que tu as chanté : 120 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 –10 ans, 4 mois, 13 jours, …et il y a 11 heures. 121 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 – Oubliez ça. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 – Je ne peux pas. Non, je ne le ferai pas ! 123 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 ‎Tes parents m'ont choisi pour prendre soin de toi … jusqu'à ce que vous deveniez un chanteur de baleine. 124 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 "Eh bien, tu vas attendre ... ça fait longtemps, 125 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Parce que ça n'arrivera jamais. 126 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 « D'accord, d'accord, eh bien, nous verrons cela. 127 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 "Hé, ces sardines que je connais m'ont dit …à propos d'une magnifique épave à proximité. 128 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 – Vous voulez vérifier ? 129 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 – Naufrage ? 130 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 – C'est ça l'esprit ! Allez. 131 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 – Ça doit être ça ! 132 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 « Pas vraiment un naufrage. 133 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 « Oui, c'est un peu décevant. Il semble … énorme pour une sardine, je suppose. 134 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 – Attends, quoi ? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 – Où es-tu allé ? 136 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 – Vincent ? 137 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 « C'est quoi tout ce brouhaha ? 138 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 …Cela va sûrement se propager… 139 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 « Ce n'est qu'une question de temps. 140 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 ‎Si seulement le Whale Singer …toujours en vie ! Souviens-toi? 141 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 « Il a sauvé notre récif quand j'étais petite ! 142 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 « Humphrey était le dernier de son espèce. 143 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 – Et son fils ? 144 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 ‎Je pensais que le cadeau du chanteur … transmis à ses enfants. 145 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 « J'ai entendu dire que l'enfant ne savait pas chanter du tout. « C'est un mauvais œuf ! 146 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 « S'il ne peut pas nous sauver, personne ne le peut ! « Nous sommes condamnés ! 147 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 – Vin ! Attendez! 148 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 … N'aie pas l'air si triste… 149 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 ‎J'ai un dicton : « Un froncement de sourcils n'est qu'un sourire déprimant ! 150 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 ‎J'en ai marre d'être comparé …à mon père ! 151 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 « Ce n'est pas juste ! « Je ne serai jamais comme lui. 152 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 – C'est bon. « Vous n'avez pas besoin d'être comme lui. 153 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 « Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'être vous-même. 154 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 – Vous voulez dire un « œuf pourri » ? 155 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 – Super. 156 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 – Faux ! Une jeune baleine …avec de grandes choses devant lui ! 157 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 « Vous avez juste besoin de temps. 158 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 ‎Voudriez-vous blâmer un têtard …parce qu'elle n'est pas née grenouille ? 159 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 « Il y a quelque chose devant nous. 160 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 – C'est vrai ! Il y a toujours ...quelque chose devant toi 161 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 ...dans ce cours d'eau tourbillonnant …appelé la vie. 162 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 « Non, je veux dire, regarde ! 163 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 ‎Ces sardines n'étaient pas … en train de me pêcher des clowns après tout. 164 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 ‎Tellement bien conservé ! 165 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 – Double coque. 166 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 – Chêne blanc ! Des harpons ! 167 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 ‎Doux poisson-globe à ventre rouge ! « C'est un bateau de chasse à la baleine ! 168 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 – Juste ce dont j'avais besoin. – Pouvons-nous y aller maintenant ? 169 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 – Marques de morsures ! Deux tailles ! – Savez-vous ce que cela signifie ? 170 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 « Je ne sais jamais ce que tu veux dire, Walt. 171 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 –La Baleine Blanche … et son garçon étaient là ! 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 – Quelle baleine ? 173 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 – La Baleine Blanche. – Un véritable monstre parmi les géants ! 174 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 ‎Selon la légende, ... il était si puissant 175 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 ...qu'il a sauvé son fils de …descendant vers le Star Pool. 176 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 – Il a fait quoi ? 177 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 ‎Je suis surpris « Je ne vous ai jamais raconté cette histoire. 178 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 ‎Je suppose que je pensais que c'était trop effrayant …quand tu étais petite. 179 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 ‎Je n'ai jamais eu peur …par vos histoires. 180 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 – Oui, mais je l'ai fait. Quoi qu'il en soit… 181 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 ‎Une fois, il y a longtemps, 182 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 ‎des chasseurs mortels partent à la recherche – la célèbre Baleine Blanche. 183 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 ‎Ils ne savaient pas que le puissant … la baleine les chassait en fait. 184 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 ‎Il a appris à son fils bien-aimé à chavirer …les navires qui ont ravagé leurs mers. 185 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 ‎Tout comme la Baleine Blanche préparait …un coup final pour frapper le navire… 186 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 …le dernier chasseur restant a tiré ! 187 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 – Non ! 188 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 « Le garçon est descendu au Star Pool. 189 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 - Mais la baleine blanche enragée ne pouvait pas … acceptez la tournure tragique du destin. 190 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 ‎Et alors il partit, … déterminé à ramener son fils. 191 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 ‎Il a plongé tout droit, au plus profond … point dans les océans, quand soudain, 192 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 … il a vu une lumière mystique : – le Star Pool ! 193 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 ‎Réunis, le père et le fils sont revenus à la nage ...aux eaux des vivants, plus sages 194 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 ... et imprégné de joie, …pour couler davantage de navires. La fin. 195 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 – C'est incroyable. 196 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 - Alors il a littéralement amené son fils … revenu d'entre les morts ? 197 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 ‎On dirait beaucoup de flet – du fantastique si vous me demandez. 198 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 ‎Mais il doit y avoir un noyau ... de vérité là-dedans... 199 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 « Merci les océans ! 200 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 «Je t'ai trouvé, je t'ai trouvé, oui, je l'ai fait. « Je t'ai trouvé, d'accord ! 201 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 – Bonjour, bonjour ! Tu es le chanteur des baleineaux … et son oursin, n'est-ce pas ? 202 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 – Un oursin ? Est-ce que je ressemble à une mer ...un oursin pour toi ? Incroyable. 203 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 « Monodonna m'a envoyé ! « Viens, viens, viens, viens, viens ! 204 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 – Ralentissez. – Qui est Manah-manah ? 205 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 – Monodonna ! « Reine des crevettes du muscle monodon ! 206 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 « Je me souviens d'elle ! Elle est connue … en tant que gardien de l'Arctique. 207 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 ‎Tes parents toujours – parlait d'elle avec tendresse. 208 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 – C'est elle ! Là, on a besoin de vous ! – Alors allez. Allons-y! 209 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 – Attendez ! « Que me veut-elle ? 210 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 « Elle ne me l'a pas dit. « Juste pour te trouver vite ! Vite vite vite ! 211 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 – Cela semble important. Et Monodonna – est un vieil ami de la famille. 212 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 « Je savais que tu dirais ça. Eh bien, allez. « Elle est déjà à mi-chemin ! 213 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 « Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, …êtes-vous des nageurs ou des limaces ? 214 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 "Allez, allez, allez, … allez, allez, allez ! 215 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 « C'est magnifique ! 216 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 – Et froid ! 217 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 – Où est Monodonna ? 218 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 – Dans l'iceberg effrayant. 219 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 …Ça a l'air effrayant… 220 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 ‎Amusez-vous ! « Au revoir. Au revoir! 221 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 …-Tu ne viens pas avec nous ? – Elle est partie, Walt. 222 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 « Voyons ce que veut ce narval. 223 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 « Salut, Vincent ! « Bienvenue dans le grand nord blanc ! 224 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 – Vous êtes Monodonna ? – Nous sommes-nous rencontrés ? 225 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 « Vous pariez ! À l'époque où tu étais … juste un fouet. 226 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 ‎Mais maintenant, regarde-toi, …presque aussi gros que ton père ! 227 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 « Attention, Vin ! 228 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 « Nous n'avons pas beaucoup de temps. – Allez ! 229 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 – Hé ! Attendez! 230 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 – Monodonna ! 231 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 – Que se passe-t-il ? « Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ? 232 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 ‎Quelque chose de sinistre dort …dans ce glacier. 233 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 …Mais maintenant, c'est le réveil… 234 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 ‎Ton père l'a vaincu ici … il y a de nombreuses années. 235 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 – Une bataille pour les âges. 236 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 « Les Chanteurs de baleines ne sont pas des guerriers. …Nous sommes… 237 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 « Ce sont des guérisseurs. 238 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 ‎Et pourtant Humphrey a utilisé sa chanson …pour sauver tous les océans 239 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 … d'un mal terrible. 240 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 – Voyez par vous-même. 241 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 ‎"Viens dans ma grotte pleine ...d'un mal terrible!" 242 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 – Fantastique. 243 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 ‎Saint maquereau… 244 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 -Qu'est-ce que c'est que cette chose ? 245 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 « Ça s'appelle le Léviathan. 246 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 "Personne ne sait d'où ça vient, 247 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 ... mais ça a noirci les océans …avec son poison. 248 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 « Des milliers de personnes sont mortes. « Un seul être pourrait l'arrêter. 249 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 « Mon père… » 250 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 ‎Sa chanson a sauvé les océans …de l’anéantissement. 251 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 ‎Vous dites que mon père a créé … cet iceberg ? En chantant ? 252 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 ‎Sa chanson l'a protégé depuis, … alors même que d’autres glaces anciennes ont fondu. 253 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 ‎Mais maintenant, même cela a commencé …pour affaiblir… 254 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 « Maintenant, je comprends. « Vous voulez que je renforce la glace. 255 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 « Mais je ne suis pas comme mon père. 256 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 « J'ai entendu votre histoire, Vincent. 257 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 « Mais nous avons besoin de vous. « Il n'y a pas d'autre moyen. 258 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 – Non ! 259 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 …Je n'ai pas de chanson… …Je suis désolé… 260 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 – Si le monstre se libère, 261 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 ... il tentera de détruire toute vie …à nouveau dans les océans ! 262 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 « Vous devez essayer. 263 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 …je… je… 264 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 – Très bien. 265 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 ‎Rappelez-vous, votre chanson vient …de l’intérieur… 266 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 …Monodonna… 267 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 « Continuez à chanter ! Finis ta chanson ! 268 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 – Gardiens ! Attaque! 269 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 – Ne touchez pas l'encre ! « Cela va vous étourdir ! 270 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 – Allez. 271 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 – Je suis désolé ! 272 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 « J'ai essayé de te le dire ! 273 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 – Allez-y ! « Le Léviathan viendra après vous ! 274 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 « Vous devez survivre ! 275 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 – Vin ? 276 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 – Attention ! 277 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 « Je pense que nous nous sommes enfuis ! 278 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 – Vin ! 279 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 – Non ! 280 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 – Que s'est-il passé ? 281 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 – Où suis-je ? 282 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 – Vincent ! j'ai cherché …partout pour vous ! 283 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 – Retournez à l'eau, maintenant ! 284 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 « Laisse-moi tranquille, Walter ! 285 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 – Vous laisser tranquille ? Tu vas …pour se déshydrater et mourir là-bas ! 286 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 – Qui s'en soucie ? « Les océans sont condamnés. 287 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 « Mais votre chant a presque fonctionné ! – Avec un peu plus de pratique. 288 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 « Mon chant ne provoque que de la douleur. 289 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 – Oubliez ça. 290 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 – Très bien ! Reste ici. « Je ne te culpabiliserai même pas pour ça ! 291 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 ‎Je ne te le rappellerai pas « J'ai passé ma vie à te protéger ! 292 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 – Ou à propos de ta chérie, …des parents descendants dans le Star Pool ! 293 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 ‎Je ne me plaindrai même pas de l'heure …tu m'as avalé accidentellement ! 294 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 – Attendez ! C'est ça! 295 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 « Tu vas encore chanter ! 296 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 …Chanter… ? « Je vais au Star Pool ! 297 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 – La piscine des étoiles ? « Tu dois avoir le mal de l'air, Vin ! 298 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 ‎Si je le trouve, ‎Je peux ramener mon père 299 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 … et maman aussi ! 300 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 « Alors ils pourront arrêter le Léviathan ! 301 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 « Vous ne pouvez pas simplement trouver le Star Pool ! 302 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 – Bien sûr que je peux ! – Dans la partie la plus profonde de l'océan. 303 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 ... N'agis pas comme si tu ne savais pas …où c'est. 304 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 ‎La Fosse des Mariannes, mais elle l'est… 305 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 – Exactement ! Nous y irons ! 306 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 "Vous avez dit que la baleine blanche avait plongé plus profondément … que n'importe quelle baleine n'avait jamais disparu, n'est-ce pas ? 307 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 ‎Je connaissais ma narration enchanteresse … nous causerait des ennuis un jour… 308 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 « C'est moi qui ai causé ce gâchis. « Maintenant, je vais le réparer. 309 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 ‎Mais la Baleine Blanche - C'est juste une légende, Vin. 310 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 – J'y vais, Walt. « Vous ne pouvez pas m'arrêter. 311 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 ‎Quel genre de nounou serais-je ...si je te laisse faire quelque chose 312 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 …c'est imprudent sans surveillance ? 313 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 … Par ici… 314 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 « Nous nageons depuis toujours, Walt ! 315 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 ‎Dans quelle mesure es-tu confiant …c'est la bonne façon ? 316 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 « Je suis plus que confiant. « Je suis aveuglément confiant ! 317 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 …Oh, chérie… 318 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 – Quoi ? 319 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 … J'ai peut-être parlé trop tôt… 320 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 « Nous sommes perdus ! Admettez-le simplement. …Je savais que je n'aurais pas dû… 321 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 « Rien de tout cela n'était là la dernière fois « Je suis passé par ici ! 322 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 « Ouais, c'est vrai, monsieur le confiant. 323 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 – Je le jure ! 324 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 « C'est quoi toutes ces cochonneries ? 325 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 « Nous ne pouvons pas traverser cela à la nage. « Nous devrons faire le tour. 326 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 « Mais cela prendra des jours ! 327 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 -Peut-être que cela te donnera un peu de temps …pour reconsidérer ce plan ridicule. 328 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 – Cela n'arrivera pas. 329 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 "Oh, Walter, tu aurais dû J'ai noué un barracuda. 330 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 – Beaucoup moins dangereux. 331 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 …Effrayant… 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 – Je le savais ! Une issue ! 333 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 – Eurêka ! 334 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 ‎J'ai un sentiment de naufrage …il n’y a pas d’issue. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 – Une orque ? 336 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 – Super ! Des tueurs assoiffés de sang … sont la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment. 337 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 « Hé, Orca ! 338 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 - Et si elle savait … comment sortir d'ici ? 339 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 « Et si elle nous mangeait vivants ? 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 – Excusez-moi ! Savez-vous… 341 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 – Bon sang ! Ouvrez ! …-Bonjour ? 342 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 – Pouvez-vous m'entendre ? 343 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 « Je pensais que j'allais me battre ! « Mais tu n'es qu'une bosse. 344 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 – Qu'est-ce que ça veut dire ? 345 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 ‎Tu es édenté AKA inoffensif AKA, perds-toi 346 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 - ou je vais te montrer quelles sont les vraies dents …c'est possible, Mush Mouth ! 347 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 « Je n'ai pas peur de toi ! 348 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 – Tu devrais l'être. 349 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 « Tout le Pacifique a peur ‎de Darya le casse-cou, 350 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 …maître d'OrKarate ! 351 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 – Laisse cette jeune fille mortelle tranquille, Vin. 352 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 « Qui es-tu, la nounou de ce type ? 353 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 – Oui, absolument ! Très observateur. 354 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 – Vous avez une baby-sitter ? 355 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 – Arrête de rire ! 356 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 – Ou quoi ? Tu vas me "mordre" ? 357 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 « Je ne mords pas. Je bavarde. 358 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 « Où est votre capsule, jeune femme ? 359 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 ‎Je pense que je vais leur dire juste …comme tu es impoli. 360 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 «Je roule en solo, petit vert. 361 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 « Maintenant, battez-le. – Vous avez interrompu le petit-déjeuner. 362 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 …Attendez… … Quelque chose sent le poisson ici… 363 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 – Pas moi ! 364 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 « Je sens la crasse ! 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 ‎Je pense que quelqu'un a mis cette bouée …là exprès ! 366 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 « Attends, ne frappe pas ça ! 367 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 – Mon petit-déjeuner ! Tu m'as trompé ! 368 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 – Quoi ? 369 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 « J'ai essayé de vous prévenir ! 370 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 « Arrêtez de saccager pour que Walt puisse vous libérer ! 371 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 « J'ai des amis puissants. – Avez-vous déjà entendu parler de Jaws ? 372 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 – C'est une amie personnelle. « Alors libère-moi tout de suite, sinon ! 373 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 – Hé ! Froideur! J'ai dit que nous vous libérerions. – Tu es sourd ou quoi ? 374 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 – En fait, je le suis. « Ça vous pose un problème ? 375 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 … Mais… Nous parlions justement. – Et nous parlons en ce moment même. 376 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 « Je sais lire sur les lèvres, gros cerveau. 377 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 …Bien… 378 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 « Vas-y, Walt ! 379 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 « Ne bouge pas, Darya ! 380 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 "Je vais mordre à travers le filet pour toi, …d’accord ? 381 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 « J'ai dit que j'étais sourd, pas stupide. 382 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 – Dépêchez-vous ! Nous ne sommes pas seuls ! 383 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 – Merde ! Trop tard ! – Ils arrivent ! 384 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 – Qui ? Je ne vois personne ! 385 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 « Je peux les sentir. 386 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 –Orque ! vous avez violé … encore une fois aux frontières de Sa Majesté. 387 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 ‎Toi et tes crétins …sont en état d’arrestation ! 388 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 – Nous ? Des crétins ? 389 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 « C'est un malentendu ! « Nous étions juste de passage ! 390 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 « Enlevez-moi vos nageoires rauques ! 391 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 « Salut à tous, notre sage, notre merveilleux, …un dirigeant sans intelligence… 392 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 – Le roi Karl de la glorieuse Karltopie ! 393 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 « Regardez ce que le poisson puant a apporté. 394 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 ‎Darya la DumbDingus est tombée …dans un autre de mes pièges. 395 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 « Et cette fois, vous avez des complices. 396 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 « Je connais à peine ces mauviettes ! 397 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 – Votre Altesse ! « Nous sommes d'humbles voyageurs, vous voyez… 398 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 – Calme ! « Vous avez détruit ma propriété ! 399 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 – Bullfish ! « Ce truc n'est même pas à vous ! 400 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 « Ce ne sont que des déchets humains ! 401 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 – Faux ! Ce sont ceux de l'humanité …les plus belles créations ! 402 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 «Ils m'appartiennent. …Et maintenant… Toi aussi ! 403 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 "Je vous condamne tous à perpétuité …au service de Karltopia ! 404 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 – Arrêtez ! Vous n'avez pas ce pouvoir ! 405 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 – Silence ! ‎Tu seras docile et servile 406 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 ‎quand il parle à son …cuir royal ! 407 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 ‎On m'a toujours appris que les océans … je n’ai ni rois ni reines. 408 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 « Qui t'a dit ce mensonge ? 409 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 « Mon père Humphrey. – Le chanteur de baleine. 410 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 « Je pensais voir une ressemblance. 411 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 -Eh bien, c'est dommage « Le vieux Hubert est mort, 412 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 ...parce que j'aurais vraiment pu utiliser – son aide dans une affaire personnelle. 413 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 « La récompense aurait été somptueuse. 414 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 … Vous savez, votre royal… – Royalité. 415 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 « Je suis aussi un chanteur de baleine. 416 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 … Et ma… chanson digne peut aider …avec beaucoup de choses. 417 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 « Peut-être que nous pouvons trouver un accord. 418 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 – Pénitence pour vos crimes …contre mon royaume. 419 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 « Vous ne l'avez probablement pas remarqué, mais «J'ai une toute petite maladie de peau. 420 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 ‎J'ai tout essayé, mais aucun … ces onguents humains ont aidé. 421 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 « Je peux te guérir. Mais alors tu as …pour nous laisser partir. Daria aussi. 422 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 « Qu'est-ce que tu fais, Vin ? 423 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 « Joue le jeu… » 424 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 – Très bien ! Vous pouvez avoir – la dorka sans valeur aussi. 425 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 « Maintenant, commencez à guérir avant « Je change d'avis ! 426 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 ‎Disons que le roi Karl est …le plus amical des tyrans ! 427 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 – D'accord ! Tout d’abord. 428 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 ‎Fermez les yeux et gardez-les …fermé. Tout le monde! Concentrez-vous sur votre roi. 429 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 – Oui. Écoutez le chanteur de baleine, … des subalternes. Concentrez-vous sur moi ! 430 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 « Je sens déjà que ça marche. 431 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 – Suivez-moi. « Je connais la sortie. 432 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 – Chanteur ? 433 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 « Pourquoi es-tu resté silencieux ? « Suis-je déjà plus belle ? 434 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 « Vous avez été embobiné ! 435 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 « Idiots, attrapez cette baleine menteuse ! 436 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 « Vous avez entendu sa royale bêtise ! 437 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 « C'était une réflexion rapide, Vin ! 438 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 « Alors, es-tu vraiment un chanteur de baleine ? 439 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 « Mon père l'était. Mais je ne le suis pas. « Je n'ai pas de chanson. 440 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 – Etes-vous sûr ? 441 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 ‎Je pouvais sentir ta voix … et c'était vraiment spécial pour moi. 442 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 ‎Ecoutez, nous avons vraiment besoin d'obtenir …à la fosse des Mariannes. 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 « Pouvez-vous nous sortir d'ici ou pas ? 444 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 – La tranchée ? Pourquoi? 445 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 « Nous recherchons le Star Pool. « Je dois ramener mes parents. 446 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 – Ridicule, non ? 447 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 … Vous voulez dire… à la manière de la Baleine Blanche ? 448 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 « Ce mec est, genre, mon héros ! 449 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 "Tu es plus courageux que moi, – Mush Mouth ! 450 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 -Suis-je la seule forme de vie saine d'esprit …dans tout cet océan ? 451 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 « Oh, bien, la sortie ! 452 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 ‎J'espère que de l'eau propre …ça va vous rincer la cervelle ! 453 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 « Plus vite ou je te fais bouillir moi-même ! 454 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 – Bonjour ? 455 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 – Qu'est-ce que c'était ? 456 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 – Cela nous a trouvé, Walt. 457 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 « Nagez, Karl-gardes ! « Nous devons protéger le roi ! 458 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 «C'était horrible. « Qu'est-ce qui peut faire un bruit pareil ? 459 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 – Un monstre appelé Léviathan. 460 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 – Ethan Leafy ? 461 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 « Le-via-than ! 462 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 – C'est ce que j'ai dit ! « Qu'est-ce que Leafy Ethan veut de toi ? 463 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 – Vin ! Encre! 464 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 – Ne touche pas à ça ! 465 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 – Ce n'était pas prévu. …Je connais un endroit sûr… 466 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 – Je pense. Allons-y. 467 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 « Vos flatulences, regardez ! 468 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 « Quelqu'un pollue mon royaume ? 469 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 « Mon visage ! Mon beau visage ! « C'est souillé ! 470 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 ‎Pourquoi le hareng est-ce ... quelque chose après toi ? 471 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 …Je… je l'ai en quelque sorte réveillé. 472 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 ‎Il doit nous suivre …parce qu'il pense que je suis mon père ! 473 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 « Il est le seul à pouvoir le vaincre. – Il l'a déjà fait. 474 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 – Nous ferions mieux de retrouver vos pères alors. – Nous ? 475 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 -Leafy Ethan est sur le point de détruire ...mon ancien terrain de jeu, 476 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 ... donc ce n'est pas comme si j'avais quelque chose …autre chose à faire. Là-dedans ! 477 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 – Sous terre ? Pourquoi ne pas simplement … nous couper nos propres nageoires ? 478 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 — Vous avez une meilleure idée, épurateur de baleines ? 479 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 – Attendez ! Je suis coincé ! 480 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 « Rentrez votre ventre ! 481 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 – Que penses-tu que je fais ? 482 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 « Darya, au secours ! 483 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 « C'est pourquoi je voyage seul. 484 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 « Vache des mers sacrées. 485 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 « Faites quelque chose ! 486 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 « Vous avez vraiment du punch. 487 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 «C'était un coup de pied, dum dum. – Mais merci. 488 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 « Je pense que nous avons bien géré cela. 489 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 « Oh, allez ! je n'ai même pas …fini l'hyperventilation ! 490 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 « On y va, je suppose ! 491 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 « Où cela mène-t-il ? 492 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 – Ça me bat. L'entrée était moi – une cachette du roi Barf. 493 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 «Mais je n'ai jamais exploré aussi loin. 494 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 – Qu'est-ce que c'est ? 495 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 – Les gars ! Tu dois voir ça. 496 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 – Un courant souterrain ! « Je n'ai jamais vu une lueur pareille ! 497 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 – Plancton bioluminescent ! 498 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 ‎Ce doit être le Grand – Rivière sous-marine ! 499 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 …Ou comme l'appellent les gens des dauphins… 500 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 – Quel est le problème ? 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 ‎Il se connecte aux rivières toutes …au-dessus du Pacifique, 502 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 … comme le tronc d'un varech géant ! 503 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 – Pas question ! Beau travail, Darya ! 504 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 « Je voulais absolument faire ça ! 505 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 ‎Cela devrait nous emmener …à la Tranchée assez rapidement. 506 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 – Malheureusement. 507 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 – Allons-y ! « Plus tôt nous retrouverons mes parents, 508 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 … plus tôt nous pourrons arrêter le Léviathan. 509 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 – Attendez ! « Les rivières à grande vitesse sont dangereuses. 510 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 – Parlons d'abord des procédures de sécurité. 511 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 – Quoi ? Désolé, je ne vous entends pas ! 512 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 – Darya ! 513 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 – Pensez-vous que j'ai enfreint les procédures ? 514 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 – Walt ? 515 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 – Walter ? 516 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 – Walt ? 517 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 « La poursuite a dû l'épuiser. 518 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 – Il a tendance à ronfler très fort …quand il est très fatigué. 519 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 – J'espère que ce n'est pas trop ennuyeux. 520 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 « Désolé, j'oublie toujours. 521 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 – C'est cool. « Même moi, j'oublie parfois. 522 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 …Comment ça s'est passé… â€ŽJe veux dire, quand est-ce que… 523 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 ‎Mon module avait l'habitude de croiser des bateaux de pêche … sur notre migration. 524 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 …Un jour, je me suis approché trop près et… 525 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 – Kaboom ! 526 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 «C'est la dernière chose que j'ai entendue. 527 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 ‎Il s'avère que les homards terrestres étaient …en utilisant de la dynamite au lieu de filets. 528 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 « C'est horrible, Darya. 529 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 « Être sourd a ses avantages. 530 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 ‎Parfois, je peux ressentir des sons ... que les autres ne peuvent même pas entendre, 531 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 …qui est fondamentalement une superpuissance… 532 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 – Mais après l'accident, 533 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 ... ma capsule m'a traité comme celle de l'océan – l'anémone la plus délicate. 534 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 « Alors je suis parti. 535 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 « Je faisais le rêve le plus fou. 536 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 ‎Comprenez ceci : nous allions …pour ramener les morts ! 537 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 – Parce qu'un monstre invincible … nous poursuivait ! 538 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 – Attendez. 539 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 – Nous ramenons les morts. – Ouais. 540 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 ‎Et un monstre invincible ... nous poursuit. 541 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 – Ouais. 542 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 « Oh, bon sang. 543 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 ‎Il semble que notre destin imminent soit …approche juste au tournant… 544 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 – Là ! 545 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 – À votre avis, quelle est sa profondeur ? 546 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 – Trop profond. Beaucoup trop profond ! 547 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 – Calme-toi, désodorisant baleine. 548 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 « Oh, je suis calme. je vais y arriver ...au fond parce que je suis un poisson, 549 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 … donc je n'ai pas besoin d'air pour respirer ! 550 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 – Et alors ? Nous prendrons des respirations très profondes. 551 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 « Si la Baleine Blanche pouvait faire ça, … nous aussi. 552 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 – Maintenant, tu parles ! 553 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 ‎J'ai un dicton sur la plongée dans – la fosse des Mariannes : ne le faites pas ! 554 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 – Prêt ? – Faites une course contre vous ! 555 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 ‎On se voit en bas… …bien après mon arrivée. 556 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 –Célèbres derniers mots ! 557 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 ‎Vous perdrez votre licence de nounou … à cause de ça, Walter. 558 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 – Sommes-nous déjà arrivés ? 559 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 « Comment se sent tout le monde ? 560 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 « Jusqu'ici, tout va bien. 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 – Splendide. Économisez votre souffle. 562 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 – On y est déjà ? …-Darya ! 563 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 – Je plaisante ! 564 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 – D'accord, mais sérieusement, … y sommes-nous déjà ? 565 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 …Trippy-dippy… 566 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 ‎C'est un peu plus profond que ce que je pensais… 567 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 – Vin, le manque d'oxygène – ça vous rend somnolent ! Réveillez-vous! 568 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 – Non ! Pourquoi personne n'a écouté … à mes avertissements extrêmement précis ? 569 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 …Air air-air-air… 570 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 – Là ! 571 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 – Darya ! Conduis-nous de l'autre côté ! – Tu comprends ? 572 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 «Okey-dokey… tout petit-écologiste. 573 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 – Oui ! C'est ça! Continuez à pousser ! 574 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 …La couche d'abord… 575 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 – Non ! Non, non, non ! – Restez éveillé ! Daria ! Restez éveillé ! 576 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 – Oh non ! 577 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 – Ressaisis-toi, Walter ! ‎Êtes-vous une ninny ou une nounou ? 578 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 – Allez ! 579 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 – Darya ! 580 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 – Darya ! Réveillez-vous! « Tu dois te réveiller ! 581 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 – Laisse-moi essayer. 582 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 – Ça fait mal ! 583 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 – Ça devait être une bonne forme ! « Attends, où en sommes-nous ? 584 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 …Je me suis évanoui… – Que s'est-il passé ? 585 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 « Tu ne m'as pas écouté, c'est quoi. 586 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 ‎Mais maintenant que nous avons tous eu une belle ‎expérience de mort imminente, 587 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 ...pouvons-nous s'il vous plaît, …revenir à la surface ? 588 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 « Le Léviathan est toujours là-bas ! « Nous devons continuer. 589 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 – Aller où ? Cet endroit n'est rien d'autre que … une grotte, une grotte et encore une grotte. 590 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 – Je veux dire en bas. « Le fond doit être proche maintenant. 591 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 – Et si ce n'était pas le cas, Vin. 592 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 ‎Et si nous ne sommes même pas – à mi-chemin ? 593 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 "Je déteste l'admettre, … mais Walter a raison. 594 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 ‎N'es-tu pas censé être … un « casse-cou » ? 595 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 ‎À quoi ça sert si nous atteignons …le Star Pool est mort ? 596 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 -Eh bien, je ne reste pas ici …dans cette stupide grotte ! 597 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 « Beau coup de pied, Mushy ! Regarder! 598 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 « Il y a quelque chose derrière ce rocher. 599 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 « Mais il n'y a aucun moyen d'entrer ! 600 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 « Tu penses ? 601 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 ‎Comme je l'ai toujours dit : « Là où il y a une baleine, il y a un… » 602 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 …… bien. 603 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 …Voulez-vous regarder ça… 604 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 – Étonnant ! 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 – Quel est cet endroit ? 606 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 « Reculez, petits monstres ! 607 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 « Détendez-vous, ce ne sont que des hydrozoaires ! 608 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 – Arrêtez ça ! – Ça chatouille. 609 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 « Tu es un mignon petit polype, n'est-ce pas ? Oui tu es! 610 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 – Bonjour ? Vivez-vous ici ? 611 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 ‎Nous sommes en route vers le fond et… 612 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 …D'accord, d'accord, pas là… 613 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 ‎Vous savez, … vous êtes étonnamment amusants. 614 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 – Eh bien, merci. 615 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 – Non, je veux dire, « J'aime passer du temps avec toi. 616 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 ‎Ça… me rappelle le bien …fois. Avec ma capsule. 617 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 – Qu'est-ce que c'est ? 618 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 « Pouvez-vous sentir cela ? 619 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 – Quoi ? 620 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 – Il y a quelque chose là-bas. …Quelque chose de très bizarre… 621 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 ‎Pourquoi nageons-nous toujours vers …les choses bizarres ? 622 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 « Maintenant, je peux le sentir aussi, Darya. 623 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 ‎Les vibrations arrivent …de là-bas. 624 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 ‎Cela ressemble à des voix, mais je ne peux pas …dites ce qu'ils font… 625 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 – Probablement quelque chose de terrible, 626 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 ‎comme le culte du piranha ou le caviar …scarifice ou humble vantardise… 627 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 « Bon sang, Izzy ! j'étais justement en train de recevoir … mes chakras se sont alignés. 628 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 ‎Je suis actuellement à un …avec mon côté concombre de mer. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 « Nous mangeons, nous excrètons. 630 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 « Je ne voulais pas te déranger, Deb. 631 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 « Je suis toujours dérangé. 632 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 – Et toi, Y ? – Etes-vous dérangé ? 633 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 – Y est toujours. Y est vide. 634 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 – Duh ! Vous êtes à 98% d'eau. 635 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 ‎Ces cinglés sont encore plus …inoffensif que toi ! 636 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 ‎Je l'admets, ils ne le font pas exactement ... l'air effrayant. 637 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 -S'ils viennent d'ici, – peut-être qu'ils peuvent nous aider ! 638 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 – Excusez-moi. Savez-vous… 639 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 – Surprise. 640 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 – Épaulard ! 641 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 « Ne me mange pas ! «Je n'ai aucune valeur nutritionnelle ! 642 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 « Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal ! 643 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 ‎I'm not falling for that one. – Encore une fois. Fais-le, Y. 644 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 – Vin ! 645 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 ‎Laisse-le partir ou je te ferai …un sandwich à la gelée ! 646 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 … Y ressent de l'amour. Insécurité. 647 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 – La peur. Honte. Une chanson ? 648 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 – Fascinant. Spécial. 649 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 – Un chanteur de baleine. 650 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 – Halètement. 651 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 « Parle-moi, Vin ! ‎Combien de palmes est-ce que je tiens ? 652 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 « C'est bon, je vais bien. Je pense. 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 - Que lui as-tu fait ? 654 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 ‎Y ne possède pas de sentiments …de sa propre personne. 655 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 – Y scanne les sentiments des autres. 656 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 – Sentiments et souvenirs. 657 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 "Eh bien, la prochaine fois, demande avant d'envahir – le cerveau de quelqu'un, Tentacules. 658 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 « Désolé, Singer, monsieur. 659 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 « Nous devions être en sécurité. On ne sait jamais …qui pourrait être un prédateur. 660 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 – Je m'appelle Izzy. Vous avez déjà rencontré Y. – Et cette fille pétillante s'appelle Deb. 661 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 – Charmé, j'en suis sûr. 662 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 – Je m'appelle Vincent. 663 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 ‎Ce que vous savez probablement déjà …de tenter son cerveau… 664 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 – C'est Darya. C'est Walter. 665 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 – Euh, où en sommes-nous exactement ? 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 ‎Vous n'avez jamais entendu parler d'Ora – L'éveil ? 667 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 ‎Nous sommes ici dans le monde ‎eaux les plus profondes 668 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 …pour découvrir notre moi le plus profond. 669 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 -Pourquoi es-tu ici ? 670 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 – Une quête. Un dernier espoir. Impossible. – Et pourtant, étrangement à portée de main. 671 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 …En gros, ouais… 672 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 « Nous recherchons le Star Pool. 673 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 ‎Selon notre gourou bien-aimé Ora, ‎vous ne pouvez atteindre que le Star Pool 674 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 …si vous ne faites qu'un avec vous-même. 675 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 – Et j'ai toujours été un zéro. 676 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 – Attendez une minute. Êtes-vous en train de dire que votre …le gourou est allé au Star Pool ? 677 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 – Bien sûr ! Tout le temps ! 678 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 « Je savais qu'il y avait un chemin pour descendre ! – Où est-il ? Il faut le rencontrer ! 679 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 – Ora n'est pas un "lui". 680 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 – Pas une « elle » non plus. 681 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 « Ils sont au-delà de ces définitions. 682 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 … Et ils doivent être… énormes. 683 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 « On dirait aussi qu'ils ne sont pas chez eux. 684 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 – Exactement. 685 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 « Mais nous devons trouver le Star Pool ! « C'est urgent ! 686 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 « Pas de panique, mon grand. 687 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 – Nous pouvons vous aider. – Super ! 688 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 « En méditant pour le retour rapide d'Ora ! 689 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 – Je n'y crois pas ! 690 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 ‎Si leur grand gourou s'en va ...au Star Pool tout le temps, 691 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 … alors où est l'entrée ? 692 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 – Bonne chance pour le trouver. « Je veux dire, regarde cet endroit ! 693 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 – Avez-vous une meilleure idée ? « Nous manquons de temps ! 694 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 – Vin ! 695 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 « Laissons-lui un peu d'espace. 696 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 « Maman… Papa… Je suis si proche. 697 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 « Aide-moi à te trouver. 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 – Maman. Papa. 699 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 – Où es-tu ? 700 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 « Je ne peux pas faire ça sans toi. 701 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 ‎Tu me manques tellement… 702 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 « N'êtes-vous pas simplement les choses les plus douces ? 703 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 – Quoi de neuf ? 704 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 « Quelqu'un nous parle. 705 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 – Par ici ! 706 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 – Qui a dit ça ? 707 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 ‎Je pense que le stress - vous parvient enfin. 708 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 ‎De Mush Mouth au Mush Brain… – Comme c'est triste. 709 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 – Tu l'entends aussi, n'est-ce pas, Walt ? – Juste devant vous ! 710 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 ‎Bienvenue ! 711 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 « Oh, wow, tes lèvres sont petites ! 712 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 ‎Je n'ai jamais vu un chanteur de baleine … ici-bas ! 713 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 … Pas en chair et en os, en tout cas… 714 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 – Non, non. …Vous me confondez avec mon… 715 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 ‎Il fut un temps où on pouvait entendre …leurs chansons partout. 716 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 « Les petits, une révélation dramatique s'il vous plaît ! 717 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 « Attendez, ce n'est pas bien. « Les Whale Singers chantent toujours seuls. 718 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 ‎Ce n'est pas comme ça que c'était à l'époque …dans les temps anciens. 719 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 ‎La chanson d'A Whale Singer apportait … tout le monde plus rapproché. 720 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 ‎Leurs voix jointes ont amplifié …le pouvoir de la chanson. 721 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 « Il y a même un remora, comme moi ! 722 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 – Mais ce n'est pas tout. – Les petits ! 723 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 – Tant de chanteurs de baleines. – Que leur est-il arrivé ? 724 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 – Les humains ont arrêté d’adorer les baleines … et j’ai commencé à les chasser… 725 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 … jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul Whale Singer. 726 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 – Mon père. 727 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 « Il est également dans le Star Pool maintenant. 728 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 – Pas Humphrey. – Je veux dire toi, Vincent. 729 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 … Comment… ? – Comment connais-tu mon nom ? 730 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 – Ora ! Vous êtes là ! … Et vous avez rencontré nos visiteurs ! 731 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 – Vous êtes Ora ? 732 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 – Dans l'esprit, le corps et l'âme. 733 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 « Tes parents m'ont dit que tu viendrais quand « La dernière fois que j'ai voyagé, c'était au Star Pool. 734 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 – Alors c'est vrai ! « Le Star Pool est réel ! 735 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 ‎Et ma maman et mon papa sont là ! – Je le savais ! 736 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 « Eh bien, je serai l'oncle d'un singe de mer. 737 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 « Vous devez m'y emmener. j'ai …pour atteindre le fond de la Tranchée ! 738 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 « Ce n'est pas si simple, enfant vedette. 739 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 ‎Je peux vous montrer l'endroit que vous cherchez… 740 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 … mais vous n’aimerez peut-être pas ce que vous trouvez. 741 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 – S'il te plaît, Ora ! « Le sort des océans est en jeu. 742 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 ‎Tes parents m'ont prévenu que tu le serais … têtu. Suis-moi, enfant star… 743 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 « Les enfants, scellez immédiatement la porte. ‎Je sens un invité indésirable… 744 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 « Nous ferions mieux de nous dépêcher ! 745 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 « J'ai un mauvais pressentiment, Walt. 746 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 « Bienvenue dans mon monde. 747 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 – Les petits ! Faites briller une lumière ! 748 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 – Préparez-vous. Cet ancien puits ... nous emmènera plus profondément que profondément, 749 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 …au cœur même de l’existence… – Ça chatouille aussi. 750 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 « Ça y est, maman et papa… » 751 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 « Ça chatouille ! 752 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 – Lumière mystique ! J'aime l'histoire ! 753 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 … Non… Non, non, non ! 754 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 – Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 755 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 ‎Ne cherchais-tu pas le plus profond …un point dans les océans ? 756 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 « Vous avez dit que mes parents étaient là ! – Dans la piscine des étoiles ! 757 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 ‎Tous vos ancêtres sont …dans le Star Pool. 758 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 ‎Mais cela ne peut être fait qu'en entrant …de l’intérieur. 759 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 – Assez de bêtises ! « Mon père doit sauver les océans ! 760 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 « C'est votre mission maintenant. 761 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 « Je ne suis pas un chanteur de baleine ! 762 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 « Vous avez subi une grande perte, – Vincent. 763 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 ‎Je peux voir la douleur … tu as porté. 764 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 ‎Mais il est temps pour toi de t'embrasser …qui tu es vraiment. 765 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 - Ressentez votre chagrin, enfant étoile, et tournez-vous … dans une chanson comme nous savons que vous le pouvez. 766 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 « J'ai toujours eu confiance en toi, Vin. 767 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 « Vous pouvez le faire ! Je le ressens. 768 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 « Arrêtez de croire en moi ! 769 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 ‎Je suis un échec et tout ce que tout le monde veut … ce qu'il faut faire, c'est me le rappeler ! 770 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 « Tu n'es pas un raté, Vincent. « Il faut juste arrêter de fuir ! 771 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 – Dit Mme Runaway elle-même. 772 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 «Jeune baleine, … excusez-vous immédiatement auprès de Darya ! 773 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 « Tu n'es pas mon père, Walter ! Ou ma mère ! « J'en ai marre que tu me suives partout ! 774 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 « Je vais finir ça tout seul ! 775 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 « J'avais raison à propos de toi tout le temps ! 776 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 – Krokmou ! 777 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 …Vincent… 778 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 « L'enfant star a choisi sa voie. 779 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 « J'espère juste que cela le ramènera. « Viens, il faut qu'on se dépêche. 780 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 – Maman ? 781 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 – Papa ? 782 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 – Êtes-vous ici ? 783 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 …Vous devez être ici… 784 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 …Non, s'il te plaît, non… 785 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 – Est-ce possible ? 786 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 « C'est toi… la Baleine Blanche ! 787 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 …Certains m’ont appelé comme ça… 788 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 …D’autres me connaissaient sous les noms d’Abraham, Abe… 789 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 – Mais toi, mon cher garçon, … m'a toujours appelé Père. 790 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 – Moi ? 791 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 – Est-ce que ça fait si longtemps ? « Vous ne vous souvenez pas de votre père ? 792 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 « Je pense que tu es confus, Abe. « Je cherche mes parents. 793 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 « Viens maintenant ! Ce n'est pas une façon de saluer votre … père après toutes mes recherches, Sammy. 794 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 – Sammy ? Tu penses que je suis... 795 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 « Donc vous ne l'avez jamais trouvé. « La légende n'est pas vraie. 796 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 « Tout cela n'a servi à rien. 797 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 « Souriez, mon garçon ! « Nous sommes enfin réunis ! 798 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 « Je ne suis pas votre fils. … Et j'ai commis une horrible erreur… 799 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 – Tu ne te sens pas bien, Sammy ? 800 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 « Je ne suis pas Sammy ! J'ai été tellement stupide ! « Je dois retrouver mes amis ! 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 – Non ! Ne me quitte plus ! 802 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 – Non ! Laissez-moi partir ! 803 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 – Arrêtez ! Non! Abe, s'il te plaît ! 804 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 « Laisse-moi partir ! S'il te plaît! 805 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 « Abe, s'il te plaît ! Écoutez-moi! « Je ne suis pas ton fils ! 806 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 – Assez ! 807 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 « Tu as perdu la tête, mon fils. 808 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 ‎Je dois te protéger de toi-même …jusqu'à ce que vous repreniez vos esprits ! 809 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 – Non ! 810 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 « Laissez-moi sortir ! Abé ! Abé ! 811 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 «Ils disent que l'exercice améliore vos perspectives. « Mais je n'ai que des bleus. 812 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 – Allez, Deb ! ‎Trouvez votre zen ! Alors… 813 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 – Scellez cette stupide porte. 814 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 ‎Y estime nos chances de survie – est actuellement de 50,2 pour cent. 815 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 – Les enfants ! 816 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 – Que s'est-il passé ? 817 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 « Je connais ce regard. – Visage triste au repos. 818 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 – Vite ! « Le Léviathan est proche. 819 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 « La tension me donne faim. 820 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 – Quelque chose ne va pas. – Une dissonance. Un angle mort. 821 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 – C'est déjà là. 822 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 – Correction. La chance de survie …est tombé à 0,000000… 823 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 « Nous comprenons, Y ! 824 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 « Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 825 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 – Il s'appelle Leafy Ethan, … et c'est un véritable harceleur ! 826 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 « Comment font-ils toujours pour me trouver ? 827 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 « Il ne veut pas de nous. 828 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 « Il veut Vin ! 829 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 « Nous devons l'éloigner du puits ! 830 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 – Darya ! 831 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 – Hé ! Ethan feuillu ! – Tu es moche ! Et un tyran ! 832 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 – Et tu as un nom vraiment stupide ! « Viens à moi, mon frère ! 833 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 « Attention, Darya ! 834 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 « C'est juste derrière toi ! « Mais tu ne m'entends pas ! 835 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 …Oh, non… 836 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 – Abe ! Êtes-vous là-bas ? – Bonjour ? 837 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 « Je suis là, mon fils. « Je ne te quitterai plus jamais. 838 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 « Vous devez me laisser sortir ! « Le Léviathan est là ! 839 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 « Chut, chut, Sammy. « Tu es en sécurité avec moi. 840 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 « Vos délires passeront. 841 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 « Nous allons tous mourir ! Nous allons tous mourir ! 842 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 – Et tout est de ma faute. 843 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 – Je suis vraiment désolé. 844 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 ‎Comment pourrais-je jamais croire – le Star Pool était réel ? 845 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 ‎Tous vos ancêtres sont …dans le Star Pool. 846 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 ‎Mais on ne peut y entrer que …de l’intérieur… 847 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 – Maman ! Papa! 848 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 « Je suis vraiment désolé d'avoir nagé cette nuit-là. 849 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 – Oh, Vincent. « Tout est pardonné, mon amour. 850 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 – Attendez. Je ne suis pas mort, n'est-ce pas ? 851 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 – Non, mon fils. Vous êtes bien vivant. 852 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 « Et regardez jusqu'où vous êtes venu. « Vous avez été si courageux. 853 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 «Mais j'ai laissé tomber tout le monde. – Mes amis. 854 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 – Les océans. – Et vous, surtout. 855 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 « Il n'est jamais trop tard, Vincent. « La chanson est en vous. 856 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 « Et si j'échoue encore ? 857 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 « N'écoutez pas votre peur. – Écoutez ce qu'il y a ici. 858 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 « Chante, mon amour. « Chantez pour chaque être. 859 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 …Chaque être… 860 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 …Mais, mais… 861 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 ‎Chante, et le reste … cela se produira naturellement. 862 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 « Nous t'aimons, Vincent. « Nous sommes toujours avec vous. 863 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 – Je t'aime aussi. 864 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 « Entendez-vous ce que je ressens ? 865 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 – Ça y est ! La chanson de Vincent ! 866 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 « Chante, enfant étoile, chante ! 867 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 « C'est quoi ce vacarme ? 868 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 « Depuis quand peux-tu chanter comme ça, – Sammy ? 869 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 … Toi, tu ne l'es pas… 870 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 …Non… 871 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 « Tu n'es pas Sammy. 872 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 -Je m'appelle Vincent, – fils de Lani et Humphrey. 873 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 « Et je suis un chanteur de baleine. 874 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 « Aide-moi à combattre le Léviathan, Abe. 875 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 ‎Tu es le guerrier le plus puissant …dans tous les océans. 876 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 …Sammy… Mon garçon. 877 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 « Mon grand garçon. « Je n'ai pas pu te sauver. 878 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 – Adieu, Baleine Blanche. 879 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 – Léviathan ? 880 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 « Il a arrêté de chanter ! Pourquoi? 881 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 –Retraite au puits. – Protégez le Whale Singer à tout prix ! 882 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 – Comment ? Cette chose est imparable ! 883 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 ‎De gros connards veulent que tu réfléchisses … ils sont imparables. 884 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 « Mais ils ont toujours une faiblesse. 885 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 – Attendez une minute ! Une chose s'est arrêtée – le Léviathan : la foudre ! 886 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 – Négatif. Foudre à 6,1 milles plus bas … le niveau de la mer est impossible. 887 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 …Je ne peux pas faire d'éclairs, mais peut-être… 888 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 – Les petits ! Briller! 889 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 ‎Bravo ! 890 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 « Voilà donc à quoi ressemble le succès. – Je n'aime pas ça. 891 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 …Y, arrête ! Que fais-tu? 892 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 …Y! 893 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 « Mes petits ! 894 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 – Restez en retrait ! « Ne touchez pas à l'encre ! 895 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 « Au fond du puits, maintenant ! 896 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 – Vin ! 897 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 – Walt ! Daria ! « Tu es vivant ! Je suis vraiment désolé pour... 898 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 « Nous avons entendu votre chanson ! 899 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 – La chair de poule partout ! 900 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 – Qu'est-il arrivé à Y ? 901 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 – J'ai senti le Léviathan. 902 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 « Il y a longtemps, il a été transformé. – Par la lumière. Par le son. Par l'énergie. 903 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 «C'est un gros boum. 904 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 … J’ai ressenti de la douleur. Colère. Détester. 905 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 ‎Je n'aurais jamais pensé que je me sentirais mal …pour ce monstre. 906 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 - Donc le Léviathan n'était pas …toujours comme ça ? 907 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 « Rien ne naît mauvais, enfant star. 908 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 – J'ai peur, Walt. 909 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 – Moi aussi, Vin. 910 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 « Au moins, nous sommes tous ensemble. ‎En tant que module. 911 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 « Tu sais quoi faire, enfant vedette. 912 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 « Allez glacer cette bête ! 913 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 ‎Resserrez vos orifices ! « Nous avons de la compagnie ! 914 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 – Vin ! 915 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 « J'arrive, Vin ! 916 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 – Dauphin ! 917 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 – Vin ! 918 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 …Walt… 919 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 – Non ! 920 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 « Laissez le garçon tranquille ! 921 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 – Abe ! Non! 922 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 « Je sais comment t'arrêter ! je vais geler …vous et moi allons sauver les océans ! 923 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 – Chaque être ! 924 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 …Chaque être… … cela vous inclut. 925 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 « Qu'as-tu fait, Vin ? 926 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 … Je… Je pense que nous l'avons guéri. 927 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 – Eurêka ! 928 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 « C'est fait ! 929 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 « Tout ce mensonge est la faute de Whale. 930 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 « Ta solitude, regarde ! 931 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 « Saluons tous le Whale Singer ! 932 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 – Pingouin ? Manchot? 933 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 – Attaboy, gamin ! 934 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 « Je savais qu'il avait ça en lui ! 935 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 « Ils arrivent à leur rythme, je suppose. « Allez-y-allez-y Vincent ! 936 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 – C'est Vincent ! 937 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 « Nous l'avons fait ! – Et ce n'est que le début. 938 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 « Je suis avec toi pour le long terme. « Tu vas avoir besoin de muscle ! 939 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 « Vin, je suis si fier de toi. 940 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 ‎Tu es maintenant un adulte – Chanteur de baleines. 941 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 ‎Et cela signifie que mon travail ici … c’est… c’est officiellement terminé. 942 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 -Maintenant, ne sois pas émotif … ou faire une grande scène. S'il te plaît. 943 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 « Laissez-moi démissionner dignement. 944 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 « Vous ne pouvez pas démissionner, Walt. 945 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 « N'essayez pas d'épargner mes sentiments ! « Tu n'as plus besoin d'une nounou ! 946 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 – Non ! Tu ne peux pas démissionner … parce que vous êtes de la famille. 947 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 – Je sais ! Je suis de la famille ! 948 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 – Je le suis ? 949 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 « Oh, poisson-globe ! 950 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 ‎Vous recherchez la paix intérieure, …enfant ? 951 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 "Chérie, tout le monde est le bienvenu …à l'éveil d'Ora.