1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 ‎LA ÚLTIMA CANTANTE DE BALLENA 4 00:01:13,458 --> 00:01:16,082 ‎¡Cuidado! ¡Despejen el camino! 5 00:01:16,083 --> 00:01:18,082 ‎¡Grandes mamíferos en camino! 6 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 ‎Necesito que esta zona esté despejada para ‎Negocio del Cantante de Ballenas. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 —Lo he conseguido. ‎Otro glorioso… 8 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 —¡Espera, Vincent! ¡No lo tengo claro! 9 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 —¿Viste? ¡Saquà toda mi cola del agua! 10 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 ‎Pronto estarás saltando más alto ‎que tu madre y yo. 11 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 12 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 ‎Asustaste las tripas de pescado ¡Fuera de mí, joven jorobado! 13 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 —Vincent, discúlpate con Walter. 14 00:02:11,291 --> 00:02:12,749 —Lo siento, Walt. 15 00:02:12,750 --> 00:02:14,582 ‎Riesgos laborales. 16 00:02:14,583 --> 00:02:18,165 ‎Las niñeras estamos acostumbradas ‎a pruebas aterradoras ocasionales. 17 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 ¡Ahora vamos a limpiarte! 18 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 ¡No, Walt, por favor! 19 00:02:29,958 --> 00:02:31,207 ¡Quédate quieto! 20 00:02:31,208 --> 00:02:35,624 ‎Como mis profesores en el Fancyfish ‎Academia de Cuidadores Acuáticos 21 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 ‎solía decir: ‎Una ballena sucia está fuera de lo común. 22 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 ‎Esta alga puede resultar muy ‎problemático… 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 ‎¡Y delicioso! 24 00:02:48,666 --> 00:02:50,207 ‎Sigamos moviéndonos. 25 00:02:50,208 --> 00:02:52,457 ‎Deberíamos conseguir algunas leguas en ‎antes del anochecer. 26 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 ‎Este próximo arrecife es uno ‎de las más bellas. 27 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 —No tan hermosa como tú. 28 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 ‎¡Mamá! ¡Papá! ¿Qué tan lejos está? 29 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 —Paciencia, mi amor. ‎Está justo más adelante, usted... 30 00:03:25,833 --> 00:03:28,249 —¿Qué pasa, mamá? 31 00:03:28,250 --> 00:03:29,832 —Los corales están enfermos, querida. 32 00:03:29,833 --> 00:03:32,082 ‎Tendremos que encontrar ‎un nuevo lugar para vivir. 33 00:03:32,083 --> 00:03:36,707 ‎¡Espera! ¡Mi papá puede ayudarte! —Puedes, ¿no? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 ‎Como cantante de ballenas, —Sería un honor para mí. 35 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 ¡Tu papá es increíble! ‎¿Tú también eres un cantante de ballenas? 36 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 ¡Sí! —Quiero decir... eso espero. 37 00:05:13,208 --> 00:05:16,540 ‎¡Salvaste nuestro arrecife! ¡Gracias, señor Cantante Ballena! 38 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 —Por favor, llámame Humphrey. 39 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 —¡Oh, vamos, Walt! ¡Es suficiente! 40 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 ‎Si no te limpias, te ‎Terminas pareciendo un pez globo. 41 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 ¿Es esto lo que quieres? 42 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 ‎Está bien… 43 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 ‎¡Casi terminado! 44 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 ‎-¡Maravilloso! ‎-¡Bravo! 45 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 ‎Crecen tan rápido... 46 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 ‎En momentos como este… ¡Me alegro de no tener conductos lagrimales! 47 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 —¿Qué te pasa, mi amor? 48 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 ‎La canté igual que papá. —Pero no hizo nada. 49 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 —Porque estabas cantando mi canción. 50 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 ‎Para convertirte en un cantante de ballenas, primero ‎tienes que encontrar tu propia canción. 51 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 ‎¿Encontrar mi propia canción? 52 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 —Sí. No nadarías usando a alguien —Las aletas de los demás, ¿verdad? 53 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 ‎Supongo que no… 54 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 ‎Vincent, nosotros, los cantantes de ballenas ‎pertenecen a una antigua tradición. 55 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 ‎Nuestro trabajo es proteger a cada uno... 56 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 ‎¡Todos y cada uno de los seres de los océanos! 57 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 —Eso es correcto. 58 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 ‎Cada Cantante de Ballenas debe tallar su ‎su propio camino, y cada camino es único. 59 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 ‎Hay una canción dentro de ti ‎que sólo tú sabes cantar. 60 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 ‎No entiendo… 61 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 —Con el tiempo, amor mÃo, lo lograrás. 62 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 ¡Pero quiero encontrarlo ahora! 63 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 ‎Es una lástima para ti esa pequeña ¡Las ballenas tienen hora de dormir! 64 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 ‎¡Mamá! ‎¡No puedo encontrar mi canción si estoy durmiendo! 65 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 —Sabes que tu madre tiene razón. —¿Walter te ha cepillado las barbas? 66 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 —¿Sí? 67 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 —Buen intento. Pero tengo un dicho: ‎¡La salud de las barbas es riqueza de las barbas! 68 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 —Nos vemos mañana a todos. 69 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 ‎Tendrás mucho tiempo —Para practicar, Vincent. 70 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 ‎Solo recuerda… 71 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 ‎Tu canto viene de dentro. 72 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 ‎No puedo esperar a ser un cantante de ballenas. 73 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 ‎Y no podemos esperar a escuchar ‎tu canción. 74 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 —Eso no puede ser todo. 75 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 —¿Vincent? 76 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 —¿Walter? 77 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 ¡Maldita sea! 78 00:09:16,000 --> 00:09:19,749 ‎Detente o te fregaré ¡En pedazos! ¿Qué está sucediendo? 79 00:09:19,750 --> 00:09:24,207 ¡Estoy practicando! quiero encontrar ‎mi canción y sorprender a mamá y papá. 80 00:09:24,208 --> 00:09:28,582 —¿Has perdido tus percebes? ‎¡Estamos en aguas abiertas! ¡Por la noche! 81 00:09:28,583 --> 00:09:31,290 ¡Vincent! ¡Mi amor! 82 00:09:31,291 --> 00:09:34,332 —No puede haber ido muy lejos. la corriente —Probablemente lo llevaron por aquÃ. 83 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 —¡Humphrey, mira! 84 00:09:38,416 --> 00:09:41,124 ¡No! Vicente! 85 00:09:41,125 --> 00:09:43,832 ¡Sólo necesito un poco más de práctica! ¡Déjame intentarlo! 86 00:09:43,833 --> 00:09:46,540 —Aquí no es seguro, Vincent. ‎vamos… 87 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 —¿Qué es ese ruido? 88 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 ‎-¡Cuidado! ‎-¡Vincent! 89 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 ¡Oh, no! Vicente! ¿Estás bien? 90 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 —Creo que sí. 91 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 ‎¿Qué pasó...? 92 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 ‎-Tus padres...ellos... ‎-¿Mamá? ¿Papá? 93 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 —¿Dónde están, Walt? 94 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 —¡AhÃ! ¡Los veo! 95 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 ‎-Oh, no… ‎-¡Mamá! ¡Papá! 96 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 ¡Vincent! ¡Detener! 97 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 ‎¡Espera! ¿Adónde vas? 98 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 —¿Qué está pasando, Walt? 99 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 ‎Tus padres… —Están descendiendo al Star Pool. 100 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 ‎¿Piscina de Estrellas? —¿Qué quieres decir? 101 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 ‎Se van, Vincent… 102 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 —Están abandonando nuestro mundo. 103 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 ‎Tenemos que dejarlos ir. 104 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 —No. ¡No, no, no, no, no, no! 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 ‎¡Puedo cantar! ¡Para salvarlos! 106 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 ‎¡Vamos, canción! 107 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 ‎¡Trabaja, por favor! 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 ‎¡Mamá! ¡Papá! 109 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 ‎Lo siento mucho, Vincent… 110 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 ¡Esta vez no me atraparás, Vin! 111 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 ‎¡Soy como un tiburón! ‎¡Siempre en movimiento! 112 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 —Oh, pez globo. 113 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 —¡La expresión de tu cara, Walt! 114 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 ‎¿Qué mirada? 115 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 ‎Ya que has dominado muchos ‎habilidades, que ahora incluyen saltar, 116 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 "Tal vez sea hora de, ya sabes, ¿Cantar de nuevo? 117 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 —Te lo dije un millón de veces. ‎Cantar no es para mÃ. 118 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 ‎¿Cómo lo sabes? ¡Ha pasado tanto tiempo! 119 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 ‎Por qué, apenas puedo recordarlo. ‎la última vez que cantaste: 120 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 ‎10 años, 4 meses, 13 días, ‎y hace 11 horas. 121 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 —Olvídalo. 122 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 —No puedo. ¡No, no lo haré! 123 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 ‎Tus padres me eligieron para cuidar de ti. ‎hasta que te conviertas en un Cantante de Ballenas. 124 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 ‎Bueno, vas a estar esperando ‎mucho tiempo, 125 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 ‎porque nunca va a suceder. 126 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 —Está bien, está bien, bueno, eso ya lo veremos. 127 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 ‎Oye, estas sardinas que conozco me dijeron ‎sobre un magnífico naufragio cercano. 128 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 ‎¿Quieres comprobarlo? 129 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 ‎¿Naufragio? 130 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 ¡Ese es el espÃritu! Vamos. 131 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 ¡Eso debe ser! 132 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 —No es un gran naufragio. 133 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 —Sí, un poco de decepción. parece Supongo que es enorme para una sardina. 134 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 —Espera, ¿qué? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 ‎¿A dónde fuiste? 136 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 —¿Vincent? 137 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 ¿A qué se debe todo este alboroto? 138 00:13:55,125 --> 00:13:57,165 ‎Esto seguramente se extenderá… 139 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 —Es sólo cuestión de tiempo. 140 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 ‎Si tan solo el Cantor de Ballenas fuera ¡Aún vivo! ¿Recordar? 141 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 ¡Salvó nuestro arrecife cuando yo era pequeño! 142 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 “Humphrey fue el último de su especie. 143 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 —¿Y su hijo? 144 00:14:09,333 --> 00:14:11,707 ‎Pensé que el regalo del cantante era ‎transmitido a sus hijos. 145 00:14:11,708 --> 00:14:15,540 —Escuché que el niño no sabe cantar en absoluto. ¡Es un huevo podrido! 146 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 ¡Si él no puede salvarnos, nadie podrá! ¡Estamos condenados! 147 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 ¡Vin! ¡Esperar! 148 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 ‎No luzcas tan triste… 149 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 ‎Tengo un dicho: ‎¡Un ceño fruncido es sólo una sonrisa deprimente! 150 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 ‎Estoy cansado de que me comparen ¡A mi papá! 151 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 ¡No es justo! —Nunca seré como él. 152 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 —Está bien. —No necesitas ser como él. 153 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 ‎Todo lo que necesitas para ser es tú mismo. 154 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 ‎¿Te refieres a un "huevo podrido"? 155 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 ‎Genial. 156 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 ¡Mal! una ballena joven ‎¡con grandes cosas por delante! 157 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 —Sólo necesitas tiempo. 158 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 ‎¿Culparías a un renacuajo? ¿Porque no nació rana? 159 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 —Hay algo más adelante. 160 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 ¡Eso es! siempre hay ‎algo delante de ti 161 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 ‎en este canal giratorio ‎llamada vida. 162 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 —¡No, quiero decir, mira! 163 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 ‎Esas sardinas no estaban —Después de todo, me estás pescando como payaso. 164 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 ¡Qué bien conservado! 165 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 ‎Doble casco. 166 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 ¡Roble blanco! ¡Arpones! 167 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 ‎¡Dulce pez globo de vientre rojo! ¡Es un barco cazador de ballenas! 168 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 —Justo lo que necesitaba. —¿Podemos irnos ahora? 169 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 ‎¡Marcas de mordeduras! ¡Dos tamaños! ‎¿Sabes lo que esto significa? 170 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 —Nunca sé a qué te refieres, Walt. 171 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 ‎La Ballena Blanca ¡Y su hijo estaban aquí! 172 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 ‎¿Qué ballena? 173 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 ‎La Ballena Blanca. ‎¡Un verdadero gigante entre gigantes! 174 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 ‎Según la leyenda, ‎era tan poderoso 175 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 ‎que salvó a su hijo de ‎descendiendo al Star Pool. 176 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 —¿Hizo qué? 177 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 ‎Estoy sorprendido —Nunca te conté esta historia. 178 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 ‎Creo que pensé que era demasiado aterrador. ‎cuando eras pequeño. 179 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 ‎Nunca me asusté ‎por tus historias. 180 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 —Sí, pero lo hice. De todos modos... 181 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 ‎Una vez, hace mucho tiempo, 182 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 "Cazadores mortales se propusieron encontrar ‎la famosa ballena blanca. 183 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 ‎Poco sabían que los poderosos “En realidad, la ballena los estaba cazando. 184 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 ‎Le enseñó a volcar a su amado hijo ‎los barcos que asolaron sus mares. 185 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 ‎Tal como la Ballena Blanca se preparó ‎un golpe final para herir el barco… 186 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 ¡El último cazador que quedaba disparó! 187 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 ¡No! 188 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 ‎El niño descendió al Star Pool. 189 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 ‎Pero la furiosa Ballena Blanca no pudo ‎aceptar el trágico giro del destino. 190 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 ‎Y entonces partió, —Está decidido a traer de vuelta a su hijo. 191 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 ‎Se zambulló hacia abajo, a lo más profundo ‎punto en los océanos, cuando de repente, 192 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 ‎vio una luz mÃstica: ¡El estanque de estrellas! 193 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 ‎Reunidos, padre e hijo nadaron de regreso ‎a las aguas de los vivos, más sabias 194 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 ‎e infundido de alegría, ‎para hundir más barcos. El fin. 195 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 —Eso es asombroso. 196 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 ‎Así que literalmente trajo a su hijo ¿De vuelta de entre los muertos? 197 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 ‎Suena como un montón de platija ‎fantasía si me preguntas. 198 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 ‎Pero debe haber algún núcleo ‎de verdad hay algo… 199 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 ‎¡Gracias a los océanos! 200 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 —Te encontré, te encontré, sí, lo hice. —¡Te encontré, está bien! 201 00:17:36,708 --> 00:17:39,415 ¡Hola, hola! Eres el cantante de ballenatos ‎y su erizo de mar, ¿verdad? 202 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 ‎¿Erizo de mar? ¿Parezco un mar? ‎¿un pilluelo para ti? Increíble. 203 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 ¡Me envÃo Monodonna! ¡Ven, ven, ven, ven, ven! 204 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 —Más despacio. ‎¿Quién es Manah-manah? 205 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 ‎¡Monodonna! ‎¡Gamba reina de la musculatura monodon! 206 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 ¡La recuerdo! ella es conocida ‎como guardián del Ártico. 207 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 ‎Tus padres siempre ‎hablaba con cariño de ella. 208 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 ¡Esa es ella! ¡Te necesitan allí! —Entonces, vamos. ¡Vamos! 209 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 ‎¡Espera! ‎¿Qué quiere ella de mí? 210 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 —Ella no me dijo eso. ¡Solo para encontrarte rápido! ¡Rápido, rápido, rápido! 211 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 —Suena importante. y monodona ‎es un viejo amigo de la familia. 212 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 —Sabía que dirías eso. Bueno, vamos. —¡Ya ha llegado a la mitad del camino! 213 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 ‎Apúrate, apúrate, apúrate, ¿Sois nadadores o babosas? 214 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 ‎Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 215 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 ‎¡Esto es hermoso! 216 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 ¡Y frío! 217 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 —¿Dónde está Monodonna? 218 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 ‎En el iceberg de aspecto espeluznante. 219 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 ‎Eso parece espeluznante… 220 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 ¡Diviértete! —Hasta luego, adiós. ¡Adiós! 221 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 ‎-¿No vienes con nosotros? ‎-Se ha ido, Walt. 222 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 —Veamos qué quiere este narval. 223 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 —¡Hola, Vincent! ‎¡Bienvenidos al gran norte blanco! 224 00:19:28,750 --> 00:19:30,832 —¿Eres Monodonna? —¿Nos conocemos? 225 00:19:30,833 --> 00:19:34,499 ¡Puedes apostarlo! Cuando estabas ‎solo un ladrón. 226 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 ‎Pero ahora mírate, ¡Prácticamente tan grande como tu papá! 227 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 ¡Cuidado, Vin! 228 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 —No tenemos mucho tiempo. ¡Vamos! 229 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 ¡Oye! ¡Esperar! 230 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 ‎¡Monodonna! 231 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 ‎¿Qué está pasando? —¿Por qué mandaste llamarme? 232 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 ‎Algo siniestro duerme ‎en este glaciar. 233 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 ‎Pero ahora está despertando... 234 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 ‎Tu padre lo venció aquà ‎Hace muchos años. 235 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 ‎Una batalla para todas las edades. 236 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 ‎Los cantores de ballenas no son guerreros. ‎Estamos… 237 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 —Son curanderos. 238 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 ‎Y sin embargo, Humphrey usó su canción ‎para salvar todos los océanos 239 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 ‎de un mal terrible. 240 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 —Compruébelo usted mismo. 241 00:20:26,125 --> 00:20:29,624 ‎"Entra a mi cueva llena ‎¡de un mal terrible!" 242 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 ‎Fantástico. 243 00:20:43,458 --> 00:20:46,457 ‎Santa caballa… 244 00:20:46,458 --> 00:20:47,832 —¿Qué es esa cosa? 245 00:20:47,833 --> 00:20:49,874 —Se llama Leviatán. 246 00:20:49,875 --> 00:20:51,707 ‎Nadie sabe de dónde vino, 247 00:20:51,708 --> 00:20:55,207 ‎pero ennegreció los océanos ‎con su veneno. 248 00:20:55,208 --> 00:20:59,582 ‎Miles murieron. —Sólo un ser podrÃa detenerlo. 249 00:20:59,583 --> 00:21:00,749 ‎Mi papá… 250 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 ‎Su canción salvó los océanos ‎de la aniquilación. 251 00:21:05,166 --> 00:21:10,332 ‎Estás diciendo que mi papá creó ¿Este iceberg? ¿Cantando? 252 00:21:10,333 --> 00:21:15,499 ‎Su canto lo ha protegido desde entonces, ‎incluso cuando otros hielos antiguos se han derretido. 253 00:21:15,500 --> 00:21:18,915 ‎Pero ahora, incluso esto ha comenzado ‎debilitar… 254 00:21:18,916 --> 00:21:21,707 —Ahora lo entiendo. —Quieres que fortalezca el hielo. 255 00:21:21,708 --> 00:21:23,832 —Pero no soy como mi papá. 256 00:21:23,833 --> 00:21:25,499 —He oído tu historia, Vincent. 257 00:21:25,500 --> 00:21:28,582 —Pero te necesitamos. —No hay otra manera. 258 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 ¡No! 259 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 ‎No tengo una canción… ‎Lo siento… 260 00:21:34,416 --> 00:21:36,207 ‎Si el monstruo se libera, 261 00:21:36,208 --> 00:21:40,707 ‎intentará destruir toda la vida ¡En los océanos una vez más! 262 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 —Debes intentarlo. 263 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 ‎Yo… Yo… 264 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 —Está bien. 265 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 ‎Recuerda, tu canto viene ‎desde dentro… 266 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 ‎Monodonna… 267 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 ‎¡Sigue cantando! ¡Termina tu canción! 268 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 ¡Guardianes! ¡Ataque! 269 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 ‎¡No toques la tinta! ¡Te dejará atónito! 270 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 —Vamos. 271 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 ¡Lo siento! 272 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 ¡Traté de decírtelo! 273 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 —¡Vete! ¡El Leviatán vendrá tras de ti! 274 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 ¡Debes sobrevivir! 275 00:23:34,416 --> 00:23:35,540 —¿Vin? 276 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 ‎¡Cuidado! 277 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 ¡Creo que nos escapamos! 278 00:23:56,250 --> 00:23:57,540 ¡Vin! 279 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 ¡No! 280 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 ‎¿Qué pasó? 281 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 ‎¿Dónde estoy? 282 00:24:39,791 --> 00:24:43,457 ¡Vincent! he estado buscando ¡En todas partes para ti! 283 00:24:43,458 --> 00:24:45,457 ¡Vuelve al agua ahora! 284 00:24:45,458 --> 00:24:47,332 ¡Déjame en paz, Walter! 285 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 —¿Dejarte en paz? vas a ir ¡Deshidratarte y morir ahí fuera! 286 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 ¿A quién le importa? ‎Los océanos están condenados. 287 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 ¡Pero tu canto casi funcionó! ‎Con un poco más de práctica. 288 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 ‎Mi canto sólo causa dolor. 289 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 —Olvídalo. 290 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 ¡Bien! Quédate aquí. ¡Ni siquiera te haré sentir culpable por eso! 291 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 ‎No te lo recordaré ¡He pasado mi vida protegiéndote! 292 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 ‎O sobre tu querida, ¡Padres descendientes en Star Pool! 293 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 ‎Ni siquiera me quejaré del tiempo ¡Me tragaste accidentalmente! 294 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 ‎¡Espera! ¡Eso es todo! 295 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 ‎¡Vas a cantar otra vez! 296 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 ‎¿Cantar…? ‎¡Voy al Star Pool! 297 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 ‎¿El estanque de estrellas? —¡Debes tener mareos, Vin! 298 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 ‎Si lo encuentro, ‎Puedo traer de vuelta a mi papá 299 00:25:40,833 --> 00:25:42,249 ¡Y mamá también! 300 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 ¡Entonces podrán detener al Leviatán! 301 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 ¡No puedes simplemente encontrar el Star Pool! 302 00:25:47,833 --> 00:25:50,624 ¡Claro que puedo! ‎En lo más profundo del océano. 303 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 ‎No actúes como si no lo supieras ‎dónde está eso. 304 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 ‎La Fosa de las Marianas, pero es… 305 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 ¡Exactamente! ¡Iremos allí! 306 00:25:57,041 --> 00:26:00,582 ‎Dijiste que la Ballena Blanca se sumergió más profundamente ‎que cualquier ballena haya desaparecido alguna vez, ¿verdad? 307 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 ‎Conocí mi encantadora narración ‎nos meterÃa en problemas algún dÃa… 308 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 —Yo causé este desastre. ‎Ahora lo arreglaré. 309 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 ‎Pero la ballena blanca Es sólo una leyenda, Vin. 310 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 —Me voy, Walt. —No puedes detenerme. 311 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 ‎¿Qué clase de niñera sería yo? ‎si te dejo hacer algo 312 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 ‎¿Es tan imprudente sin supervisión? 313 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 ‎De esta manera… 314 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 —¡Hemos estado nadando desde siempre, Walt! 315 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 ‎¿Cuánta confianza tienes? ‎¿Este es el camino correcto? 316 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 ‎Estoy más que confiado. ¡Estoy ciegamente confiado! 317 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 ‎Oh, querido… 318 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 —¿Qué? 319 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 ‎Puede que haya hablado demasiado pronto... 320 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 ¡Estamos perdidos! Sólo admítelo. ‎Sabía que no debería haberlo hecho... 321 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 ‎Nada de esto estuvo aquí la última vez. ¡Pasé por aquÃ! 322 00:27:42,750 --> 00:27:45,040 —Sí, claro, señor confiado. 323 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 ¡Lo juro! 324 00:28:02,125 --> 00:28:03,790 —¿Qué es toda esta basura? 325 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 —No podemos atravesarlo nadando. —Tendremos que dar la vuelta. 326 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 ¡Pero eso llevará días! 327 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 ‎Quizás eso te dé algo de tiempo. ‎reconsiderar este ridÃculo plan. 328 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 —No va a suceder. 329 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 ‎Oh, Walter, debiste haberlo hecho. ‎cuidado de una barracuda. 330 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 —Mucho menos peligroso. 331 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 ‎Espeluznante… 332 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 ¡Lo sabía! ¡Una salida! 333 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 ¡Eureka! 334 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 ‎Tengo una sensación de hundimiento ‎no hay salida. 335 00:29:10,208 --> 00:29:11,915 ‎¿Una orca? 336 00:29:11,916 --> 00:29:16,290 ‎¡Genial! Asesinos sedientos de sangre ‎son lo último que necesitamos en este momento. 337 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 ¡Oye, Orca! 338 00:29:18,083 --> 00:29:19,957 ‎¿Y si ella lo sabe? ¿Cómo salir de aquí? 339 00:29:19,958 --> 00:29:21,999 —¿Y si nos come vivos? 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,707 ¡Disculpe! ¿Sabes...? 341 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 ‎-¡Maldita sea! ¡Abrir! ‎-¿Hola? 342 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 ¿Puedes oírme? 343 00:29:31,041 --> 00:29:34,165 ¡Pensé que me esperaba una pelea! —Pero no eres más que un jorobado. 344 00:29:34,166 --> 00:29:35,957 —¿Qué se supone que significa eso? 345 00:29:35,958 --> 00:29:40,582 "Eres desdentado, también conocido como inofensivo". ‎AKA piérdete 346 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 ‎o te mostraré qué dientes reales ¡Puedo hacerlo, Boca Mush! 347 00:29:45,000 --> 00:29:46,582 ¡No te tengo miedo! 348 00:29:46,583 --> 00:29:47,915 —Deberías serlo. 349 00:29:47,916 --> 00:29:51,582 ‎Todo el Pacífico está asustado ‎de Darya la Temeraria, 350 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 ‎maestro de OrKarate! 351 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 —Deja en paz a esa muchacha letal, Vin. 352 00:29:57,875 --> 00:30:00,415 —¿Quién eres tú, la niñera de este tipo? 353 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 ‎¡Sí, absolutamente! Muy observador. 354 00:30:07,000 --> 00:30:08,832 —¿Tienes niñera? 355 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 ‎¡Deja de reirte! 356 00:30:11,583 --> 00:30:13,582 ¿O qué? ¿Me "morderás"? 357 00:30:13,583 --> 00:30:16,332 ‎No muerdo. Yo chismeo. 358 00:30:16,333 --> 00:30:18,374 —¿Dónde está su grupo, jovencita? 359 00:30:18,375 --> 00:30:20,707 ‎Creo que les diré simplemente —Qué grosero eres. 360 00:30:20,708 --> 00:30:22,874 ‎Monto solo, pequeño y verdoso. 361 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 —Ahora, lárgate. —Interrumpiste el desayuno. 362 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 ‎Espera… ‎Algo huele mal aquí… 363 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 ¡Yo no! 364 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 ¡Huelo a mugre! 365 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 ‎Creo que alguien puso esa boya ¡Allí a propósito! 366 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 ‎¡Espera, no golpees eso! 367 00:30:45,541 --> 00:30:48,540 ‎¡Mi desayuno! ¡Me engañaste! 368 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 —¿Qué? 369 00:30:52,000 --> 00:30:53,957 ¡Traté de advertirte! 370 00:30:53,958 --> 00:30:55,790 ¡Deja de destrozar para que Walt pueda liberarte! 371 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 —Tengo amigos poderosos. ¿Has oído hablar alguna vez de Tiburón? 372 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 —Ella es una amiga personal. —¡Libérame ahora mismo o si no! 373 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 ¡Oye! ¡Enfriar! Dije que te liberaremos. —¿Eres sordo o algo asÃ? 374 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 —En realidad lo soy. —¿Tienes algún problema con eso? 375 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 —Pero... Estábamos sólo hablando. —Y estamos hablando ahora mismo. 376 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 —Puedo leer los labios, tonto. 377 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 ‎Cierto… 378 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 —¡Adelante, Walt! 379 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 —¡No te muevas, Darya! 380 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 ‎Morderé la red por ti, ¿Está bien? 381 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 —Dije que soy sordo, no estúpido. 382 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 ‎¡Date prisa! ¡No estamos solos! 383 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 ¡Maldita sea! ¡Demasiado tarde! ¡Ya vienen! 384 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 ¿Quién? ¡No veo a nadie! 385 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 —Puedo sentirlos. 386 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 ‎¡Orca! has violado ‎las fronteras de su majestad una vez más. 387 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 ‎Tú y tus matones ¡Están bajo arresto! 388 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 ‎¿Nosotros? ¿Matones? 389 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 ¡Esto es un malentendido! ¡Estábamos de paso! 390 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 ¡Quítame tus ásperas aletas de encima! 391 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 ‎Salve, nuestro sabio, maravilloso, ‎gobernante tonto… 392 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 ‎¡El rey Karl de la gloriosa Karltopia! 393 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 —Mira lo que trajo el pez apestoso. 394 00:32:39,875 --> 00:32:43,915 ‎Darya the DumbDingus ha caído —En otra de mis trampas. 395 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 —Y esta vez tienes cómplices. 396 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 ¡Apenas conozco a estos débiles! 397 00:32:50,541 --> 00:32:52,915 ¡Su alteza! ‎Somos viajeros humildes, ¿ven?… 398 00:32:52,916 --> 00:32:56,790 ¡Silencio! ¡Destruiste mi propiedad! 399 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 ¡Pez toro! ¡Esto ni siquiera es tuyo! 400 00:32:59,583 --> 00:33:01,040 ¡Es sólo basura humana! 401 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 ¡Mal! Estos son los de la humanidad ¡Las mejores creaciones! 402 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 —Me pertenecen. ‎Y ahora… ¡Tú también! 403 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 ‎Los condeno a todos a toda la vida ‎¡sirviendo a Karltopia! 404 00:33:18,416 --> 00:33:20,749 ‎¡Para! ¡No tienes ese poder! 405 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 ‎¡Silencio! ‎Serás dócil y servil 406 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 ‎al hablar con su ¡Corteza real! 407 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 ‎Siempre me enseñaron que los océanos ‎no tenemos reyes ni reinas. 408 00:33:31,250 --> 00:33:33,332 —¿Quién te dijo esa mentira? 409 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 —Mi padre Humphrey. ‎El Cantor de Ballenas. 410 00:33:42,958 --> 00:33:44,957 —Me pareció ver un parecido. 411 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 ‎Pues es una pena ‎el viejo Hubert está muerto, 412 00:33:47,833 --> 00:33:51,540 ‎porque realmente me hubiera venido bien ‎su ayuda en un asunto personal. 413 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 —La recompensa habrÃa sido generosa. 414 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 ‎Ya sabes, tu realeza… ‎Realeza. 415 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 ‎Yo también soy un cantante de ballenas. 416 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 ‎Y mi… canto digno puede ayudar ‎con muchas cosas. 417 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 —Tal vez podamos llegar a un acuerdo. 418 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 ‎Penitencia por tus crímenes ‎contra mi reino. 419 00:34:13,791 --> 00:34:19,499 ‎Probablemente no lo hayas notado, pero ‎Tengo una pequeña afección en la piel. 420 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 ‎Lo he intentado todo, pero ninguno de “Estos ungüentos humanos han ayudado. 421 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 —Puedo curarte. Pero entonces tienes ‎para dejarnos ir. Daria también. 422 00:34:34,333 --> 00:34:36,707 —¿Qué estás haciendo, Vin? 423 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 ‎Simplemente sigue el juego… 424 00:34:40,000 --> 00:34:42,624 ¡Bien! puedes tener —La imátil dorka también. 425 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 ‎Ahora, empieza a sanar antes ¡Cambio de opinión! 426 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 ‎Digase que el rey Carlos es ¡El más amigable de los tiranos! 427 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 ¡Está bien! Lo primero es lo primero. 428 00:34:53,458 --> 00:34:59,165 ‎Cierra los ojos y mantenlos ‎cerrado. ¡Todos! Concéntrate en tu rey. 429 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 —Sí. Escuche al cantante de ballenas, ‎subordinados. ¡Concéntrate en mí! 430 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 ‎Ya puedo sentirlo funcionando. 431 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 —Sígueme. —Conozco la salida. 432 00:35:55,958 --> 00:35:57,207 ‎¿Cantante? 433 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 —¿Por qué te has quedado callado? ‎¿Ya soy más bella? 434 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 ¡Te han engañado! 435 00:36:11,166 --> 00:36:16,082 ¡Idiotas, atrapen a esa ballena mentirosa! 436 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 ¡Has oído su real estupidez! 437 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 —¡Eso fue pensar rápido, Vin! 438 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 —Entonces, ¿eres realmente un cantante de ballenas? 439 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 —Mi padre lo era. Pero no lo soy. ‎No tengo una canción. 440 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 ¿Estás seguro? 441 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 ‎Podía sentir tu voz ‎y definitivamente fue algo especial para mÃ. 442 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 ‎Mira, realmente necesitamos conseguir ‎a la Fosa de las Marianas. 443 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 —¿Puedes sacarnos de aquà o no? 444 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 ‎¿La Trinchera? ¿Por qué? 445 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 —Estamos buscando el Star Pool. —Necesito traer de vuelta a mis padres. 446 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 ‎RidÃculo, ¿verdad? 447 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 ‎¿Quieres decir… al estilo Ballena Blanca? 448 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 ¡Ese tipo es como mi héroe! 449 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 ‎Eres más valiente que yo, ‎¡Boca de papilla! 450 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 "¿Soy la única forma de vida cuerda?" ¿En todo este océano? 451 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 ‎¡Ay, bien, la salida! 452 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 ‎Ojalá un poco de agua limpia. ¡Te lavará el cerebro! 453 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 ¡Más rápido o te herviré yo mismo! 454 00:37:32,166 --> 00:37:33,290 ‎¿Hola? 455 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 —¿Qué fue eso? 456 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 —Nos encontró, Walt. 457 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 —¡Naden, Karl-guardias! ¡Debemos proteger al rey! 458 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 —Eso se sintió horrible. ‎¿Qué puede hacer un sonido asÃ? 459 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 ‎Un monstruo llamado Leviatán. 460 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 ¿El frondoso Ethan? 461 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 ¡Le-via-than! 462 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 ¡Eso es lo que dije! ¿Qué quiere Leafy Ethan de ti? 463 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 ¡Vin! ¡Tinta! 464 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 ¡No toques eso! 465 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 —No lo estaba planeando. ‎Conozco un lugar seguro... 466 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 —Creo. Vamos. 467 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 ¡Tus flatulencias, mira! 468 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 ‎¿Alguien está contaminando mi reino? 469 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 ¡Mi cara! ¡Mi cara hermosa! ¡Está mancillado! 470 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 ‎¿Por qué el arenque es ese? ¿Hay algo detrás de ti? 471 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 —Yo... como que lo desperté. 472 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 ‎Debe estar siguiéndonos ¡Porque cree que soy mi papá! 473 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 —Él es el único que puede derrotarlo. —Lo ha hecho antes. 474 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 ‎-Entonces será mejor que encontremos a tu papá. ‎-¿Nosotros? 475 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 ‎Leafy Ethan está a punto de destruir ‎mis viejos terrenos, 476 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 ‎así que no es como si tuviera nada ‎otra cosa que hacer. ¡Ahí dentro! 477 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 ‎¿Subterráneo? ¿Por qué no simplemente ‎¿cortarnos nuestras propias aletas? 478 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 —¿Tienes una idea mejor, depurador de ballenas? 479 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 ¡Espera! ¡Estoy atascado! 480 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 ‎¡Mete tu barriga! 481 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 —¿Qué crees que estoy haciendo? 482 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 ¡Darya, ayuda! 483 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 ‎Por eso viajo solo. 484 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 ‎Santa vaca marina. 485 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 ‎¡Haz algo! 486 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 —Realmente tienes un gran impacto. 487 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 —Fue una patada, tonto. —Pero gracias. 488 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 “Creo que lo manejamos bien. 489 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 ¡Oh, vamos! ni siquiera he ¡Terminé de hiperventilar! 490 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 ¡Abajo vamos, supongo! 491 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 ¿A dónde nos lleva esto? 492 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 —Me gana. La entrada solía ser yo. —Escondite del Rey Vomitador. 493 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 —Pero nunca he explorado tan lejos. 494 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 —¿Qué es eso? 495 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 ¡Chicos! Tienes que ver esto. 496 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 ¡Una corriente subterránea! ¡Nunca había visto uno brillar así! 497 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 ‎¡Plancton bioluminiscente! 498 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 ‎Este debe ser el Gran ‎¡Río submarino! 499 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 ‎O como lo llaman los delfines… 500 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 ¿Cuál es el problema? 501 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 ‎Se conecta a todos los rÃos ‎sobre el Pacífico, 502 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 ¡Como el tronco de un árbol de algas gigante! 503 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 ¡De ninguna manera! ¡Buen trabajo, Daria! 504 00:40:32,583 --> 00:40:35,165 ‎¡Totalmente destinado a hacer eso! 505 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 ‎Esto debería llevarnos ‎a la Trinchera bastante rápidamente. 506 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 —Desafortunadamente. 507 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 ‎¡Vamos! ‎Cuanto antes encontremos a mis padres, 508 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 ‎cuanto antes podamos detener al Leviatán. 509 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 ¡Espera! ‎Los ríos de alta velocidad son peligrosos. 510 00:40:47,875 --> 00:40:50,624 ‎Hablemos primero de los procedimientos de seguridad. 511 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 —¿Qué? ¡Lo siento, no puedo oírte! 512 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 ¡Darya! 513 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 ‎¿Crees que rompi los procedimientos? 514 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 —¿Walt? 515 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 —¿Walter? 516 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 —¿Walt? 517 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 —La persecución debe haberlo agotado. 518 00:41:22,875 --> 00:41:25,999 ‎Tiende a roncar muy fuerte ‎cuando está muy cansado. 519 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 —Espero que no sea demasiado molesto. 520 00:41:29,458 --> 00:41:32,082 —Lo siento, se me sigue olvidando. 521 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 —Es genial. —A veces incluso yo lo olvido. 522 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 ‎¿Cómo fue...? ‎Quiero decir, ¿cuándo...? 523 00:41:40,958 --> 00:41:44,040 ‎Mi grupo solía pasar junto a los barcos de pesca. ‎sobre nuestra migración. 524 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 ‎Un día me acerqué demasiado y... 525 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 ¡Kaboom! 526 00:41:49,000 --> 00:41:51,165 —Eso fue lo último que escuché. 527 00:41:51,166 --> 00:41:55,540 ‎Resulta que las langostas terrestres ‎utilizando dinamita en lugar de redes. 528 00:41:55,541 --> 00:41:56,790 —Eso es horrible, Darya. 529 00:41:56,791 --> 00:41:58,582 ‎Ser sordo tiene sus ventajas. 530 00:41:58,583 --> 00:42:02,082 ‎A veces puedo sentir sonidos. ‎que otros ni siquiera pueden escuchar, 531 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 ‎que es básicamente una superpotencia... 532 00:42:05,416 --> 00:42:07,040 ‎Pero después del accidente, 533 00:42:07,041 --> 00:42:11,374 ‎mi manada me trató como al océano ‎la anémona más delicada. 534 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 —Así que me fui. 535 00:42:14,208 --> 00:42:17,124 “Estaba teniendo el sueño más loco. 536 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 ‎Entiende esto: íbamos ‎¡para traer de vuelta a los muertos! 537 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 ‎Porque un monstruo invencible ¡Nos estaba persiguiendo! 538 00:42:29,875 --> 00:42:31,082 —Espera. 539 00:42:31,083 --> 00:42:33,624 ‎-Estamos resucitando a los muertos. ‎-Sí. 540 00:42:33,625 --> 00:42:37,040 ‎Y un monstruo invencible Nos está persiguiendo. 541 00:42:37,041 --> 00:42:38,165 —Sí. 542 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 —Oh, maldita sea. 543 00:42:39,625 --> 00:42:43,832 ‎Parece que nuestro destino inminente es ‎acercandose justo a la vuelta de la curva... 544 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 —¡AhÃ! 545 00:43:21,375 --> 00:43:23,165 ‎¿Qué tan profundo crees que es? 546 00:43:23,166 --> 00:43:25,832 —Demasiado profundo. ¡Demasiado profundo! 547 00:43:25,833 --> 00:43:27,707 —Cálmate, ambientador de ballenas. 548 00:43:27,708 --> 00:43:32,415 —Oh, estoy tranquilo. lo haré ‎hasta el fondo porque soy un pez, 549 00:43:32,416 --> 00:43:35,290 ¡Así que no necesito aire para respirar! 550 00:43:35,291 --> 00:43:37,749 —¿Y entonces? Respiraremos profundamente. 551 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 ‎Si la Ballena Blanca pudiera hacer esto, —Nosotros también. 552 00:43:40,250 --> 00:43:41,707 ¡Ahora estás hablando! 553 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 ‎Tengo un dicho sobre sumergirse en ‎la Fosa de las Marianas: ¡no! 554 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 ‎-¿Listo? ‎-¡Corre hacia abajo! 555 00:43:57,250 --> 00:44:00,582 ‎Nos vemos abajo… —Mucho después de llegar allí. 556 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 ‎¡Famosas últimas palabras! 557 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 ‎Perderás tu licencia de niñera —Sobre esto, Walter. 558 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 ¿Ya llegamos? 559 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 ‎¿Cómo se sienten todos? 560 00:44:17,875 --> 00:44:19,207 —Hasta ahora, todo bien. 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,499 ‎Espléndido. Guarda tu aliento. 562 00:44:21,500 --> 00:44:23,749 ‎-¿Ya llegamos? ‎-¡Darya! 563 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 ¡Es broma! 564 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 "Está bien, pero en serio, ¿Ya llegamos a ese punto? 565 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 ‎Trippy-dippy… 566 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 ‎Es un poco más profundo de lo que pensaba… 567 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 ‎Vin, la falta de oxígeno ¡Te está dando sueño! ¡Despertar! 568 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 ¡No! ¿Por qué nadie escuchó? ‎a mis advertencias extremadamente precisas? 569 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 ‎Aire aire-aire-aire… 570 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 —¡AhÃ! 571 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 ¡Darya! ¡Llévanos al otro lado! —¿Entiendes? 572 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 ‎Okey-dokey… pequeño-verde. 573 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 ‎¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Sigue empujando! 574 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 ‎El panal primero… 575 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 ¡No! ¡No, no, no! ‎¡Mantente despierto! ¡Daria! ¡Desvelarse! 576 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 ¡Oh, no! 577 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 ¡Tranquilízate, Walter! ‎¿Eres una tonta o una niñera? 578 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 ¡Vamos! 579 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 ¡Darya! 580 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 ¡Darya! ¡Despertar! ‎¡Tienes que despertar! 581 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 —Déjame intentarlo. 582 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 ¡Eso duele! 583 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 ‎¡Debe haber estado en buena forma! ‎Espera, ¿dónde estamos? 584 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 ‎Me desmayé… ‎¿Qué pasó? 585 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 —No me escuchaste, eso es. 586 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 ‎Pero ahora que todos hemos tenido una hermosa ‎experiencia cercana a la muerte, 587 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 ¿Podemos por favor? ¿Volver a la superficie? 588 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 ¡El Leviatán todavía está ahí fuera! ‎Tenemos que seguir adelante. 589 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 —¿Ir a dónde? Este lugar no es más que ‎cueva, cueva y más cueva. 590 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 —Quiero decir hacia abajo. —El fondo ya debe estar cerca. 591 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 —Pero ¿y si no lo es, Vin? 592 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 ‎¿Y si ni siquiera estamos? ¿A mitad de camino? 593 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 "Odio admitirlo, Pero Walter tiene razón. 594 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 ¿No se supone que deberías ser ¿Un "temerario"? 595 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 ‎¿De qué sirve si llegamos? ¿El Star Pool está muerto? 596 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 ‎Pues yo no me quedo aquà ¡En esta estúpida cueva! 597 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 ¡Buena patada, Mushy! ¡Mirar! 598 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 —Hay algo detrás de esta roca. 599 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 ¡Pero no hay forma de entrar! 600 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 ‎¿Crees? 601 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 ‎Como siempre he dicho: ‎Donde hay una ballena hay una... 602 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 ‎...camino. 603 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 ‎¿Quieres mirar eso...? 604 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 ‎¡Asombroso! 605 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 —¿Qué es este lugar? 606 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 ¡Apártense, pequeños monstruos! 607 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 ‎¡Relájate, son sólo hidrozoos! 608 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 —¡Basta! —Eso me hace cosquillas. 609 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 ‎Eres un pequeño y lindo pólipo, ¿No es así? ¡Sí es usted! 610 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 ‎¿Hola? ¿Vives aquí? 611 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 ‎Estamos en camino hacia el fondo y... 612 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 ‎Está bien, ahí no... 613 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 "Ya sabes, "Ustedes son sorprendentemente divertidos". 614 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 —Vaya, gracias. 615 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 ‎No, quiero decir, —Me gusta salir contigo. 616 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 ‎Me... recuerda lo bueno ‎veces. Con mi vaina. 617 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 —¿Qué es eso? 618 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 —¿Puedes sentir eso? 619 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 —¿Qué? 620 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 —Hay algo ahí fuera. ‎Algo muy raro… 621 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 ‎¿Por qué siempre nadamos hacia ‎¿las cosas raras? 622 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 —Ahora yo también puedo sentirlo, Darya. 623 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 ‎Las vibraciones vienen ‎de allÃ. 624 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 ‎Se sienten como voces, pero no puedo ‎cuenta lo que están haciendo… 625 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 ‎Probablemente algo terrible, 626 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 ‎como la adoración de pirañas o el caviar ‎scarificio o alarde humilde… 627 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 ¡Maldita sea, Izzy! solo estaba consiguiendo ‎mis chakras alineados. 628 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 ‎Actualmente estoy en la una ‎con mi carácter de pepino de mar. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 ‎Comemos, excretamos. 630 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 —No quise molestarte, Deb. 631 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 —Siempre estoy perturbado. 632 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 —¿Y tú, Y? ¿Estás perturbado? 633 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 ‎Y está quieto. Y está vacío. 634 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 ¡Duh! Eres 98% agua. 635 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 ‎Estos bichos raros son aún más ¡Inofensivo que tú! 636 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 ‎Lo admito, no exactamente ‎parece temible. 637 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 ‎Si son de por aquÃ, ¡Tal vez puedan ayudarnos! 638 00:51:15,000 --> 00:51:16,832 —Disculpe. ¿Sabes...? 639 00:51:16,833 --> 00:51:18,124 ‎Sorpresa. 640 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 ‎¡Orca! 641 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 ¡No me comas! ‎¡Tengo cero valor nutricional! 642 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 —¡No estamos aquà para hacerte daño! 643 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 —No voy a caer en esa. —Otra vez. Hazlo, Y. 644 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 ¡Vin! 645 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 ‎Déjalo ir o te haré ¡Un sándwich de gelatina! 646 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 ‎Y siente amor. Inseguridad. 647 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 —Miedo. Lástima. ¿Una canción? 648 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 ‎Fascinante. Especial. 649 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 ‎Un cantante de ballenas. 650 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 —Jadeo. 651 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 —¡Háblame, Vin! ‎¿Cuántas aletas estoy sosteniendo? 652 00:51:56,208 --> 00:51:58,415 —Está bien, estoy bien. Creo. 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,999 —¿Qué le hiciste? 654 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 ‎Y no posee sentimientos ‎propio. 655 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 ‎Y explora los sentimientos de los demás. 656 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 ‎Sentimientos y recuerdos. 657 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 ‎Bueno, la próxima vez pregunta antes de invadir —El cerebro de alguien, Tentáculos. 658 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 —Lo siento, Singer, señor. 659 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 “Teníamos que estar a salvo. nunca se sabe ‎quien podría ser un depredador. 660 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 —Soy Izzy. Ya conoces a Y. —Y esa chica alegre es Deb. 661 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 —Encantada, estoy segura. 662 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 —Soy Vicente. 663 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 ‎Lo cual probablemente ya sabes ‎de tentacular su cerebro… 664 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 —Esa es Darya. Él es Walter. 665 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 —Uh, ¿dónde estamos exactamente? 666 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 ‎Nunca has oído hablar de Ora's ‎¿Despertar? 667 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 ‎Estamos aquí en el mundo ‎aguas más profundas 668 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 ‎para descubrir nuestro yo más profundo. 669 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 ‎¿Por qué estás aquÃ? 670 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 ‎Una búsqueda. Una última esperanza. Imposible. —Sin embargo, extrañamente a nuestro alcance. 671 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 ‎Básicamente, sÃ… 672 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 —Estamos buscando el Star Pool. 673 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 ‎Según nuestro querido gurú Ora, ‎solo puedes llegar al Star Pool 674 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 ‎si eres uno contigo mismo. 675 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 ‎Y siempre he sido un cero. 676 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 —Espera un momento. ¿Estás diciendo tu ¿El gurú ha estado en el Star Pool? 677 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 ‎¡Claro! ¡Todo el tiempo! 678 00:53:16,750 --> 00:53:19,957 ¡Sabía que había un camino hacia abajo! ¿Dónde está? ¡Tenemos que conocerlo! 679 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 ‎Ora no es un "él". 680 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 —Tampoco una "ella". 681 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 —Están más allá de tales definiciones. 682 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 —Y deben ser... descomunales. 683 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 —También parece que no están en casa. 684 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 —Correcto. 685 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 ¡Pero tenemos que encontrar el Star Pool! ‎¡Es urgente! 686 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 —Que no cunda el pánico, grandullón. 687 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 ‎-Podemos ayudar. ‎-¡Genial! 688 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 ‎¡Meditando por el pronto regreso de Ora! 689 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 ¡No lo creo! 690 00:53:52,750 --> 00:53:55,582 ‎Si su gran gurú se va ‎al Star Pool todo el tiempo, 691 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 —Entonces, ¿dónde está la entrada? 692 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 —Buena suerte para encontrarlo. —Quiero decir, ¡mira este lugar! 693 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 ‎¿Tienes una idea mejor? ‎¡Se nos acaba el tiempo! 694 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 ¡Vin! 695 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 —Démosle algo de espacio. 696 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 ‎Mamá… Papá… Estoy muy cerca. 697 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 —Ayúdame a encontrarte. 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 ‎Mamá. Papá. 699 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 ‎¿Dónde estás? 700 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 —No puedo hacer esto sin ti. 701 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 ‎Te extraño mucho… 702 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 ¿No sois simplemente las cosas más dulces? 703 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 ‎¿Qué pasa? 704 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 —Alguien nos está hablando. 705 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 ¡Por aquÃ! 706 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 ¿Quién dijo eso? 707 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 ‎Creo que el estrés ‎finalmente te está llegando. 708 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 ‎De la boca de papilla al cerebro de papilla… ‎Que tristeza. 709 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 ‎-Tú también lo escuchas, ¿verdad, Walt? ‎-¡Justo frente a ti! 710 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 ‎¡Bienvenidos! 711 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 ¡Oh, guau, tus labios son pequeños! 712 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 ‎Nunca he visto un cantante de ballenas ¡Aquí abajo! 713 00:56:13,625 --> 00:56:15,582 ‎No en persona, al menos... 714 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 —No, no. ‎Me estás confundiendo con mi… 715 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 ‎Hubo un tiempo en que se podía escuchar ‎sus canciones por todas partes. 716 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 ¡Pequeños, revelación dramática, por favor! 717 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 —Espera, esto no está bien. ‎Los Cantores de Ballenas siempre cantan solos. 718 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 ‎Así no era como era antes ‎en la antigüedad. 719 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 ‎La canción de un cantante de ballenas solía traer “Todos más unidos. 720 00:56:44,458 --> 00:56:48,415 ‎Sus voces unidas amplificadas ‎el poder de la canción. 721 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 ‎¡Hay hasta una rémora, como yo! 722 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 —Pero eso no es todo. ‎Pequeños! 723 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 ‎Tantos cantantes de ballenas. ‎¿Qué les pasó? 724 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 ‎Los humanos dejaron de adorar a las ballenas ‎y comenzó a cazarlos… 725 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 ‎hasta que sólo quedó un Cantante de Ballenas. 726 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 —Mi papá. 727 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 —Ahora también está en el Star Pool. 728 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 —Humphrey no. —Me refiero a ti, Vincent. 729 00:57:16,250 --> 00:57:18,457 ‎¿Cómo...? ‎¿Cómo sabes mi nombre? 730 00:57:18,458 --> 00:57:22,624 ‎¡Ora! ¡Estás aquí! ‎¡Y ya conociste a nuestros visitantes! 731 00:57:22,625 --> 00:57:23,874 —¿Eres Ora? 732 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 ‎En mente, cuerpo y alma. 733 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 ‎Tus padres me dijeron que vendrías cuando “La última vez que viajé fue al Star Pool. 734 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 ¡Entonces es verdad! ¡El Star Pool es real! 735 00:57:33,416 --> 00:57:35,999 ¡Y mi mamá y mi papá están allÃ! ¡Lo sabía! 736 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 —Bueno, seré el tío de un mono marino. 737 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 —Tienes que llevarme allÃ. tengo ¡Para llegar al fondo de la Trinchera! 738 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 —No es tan sencillo, niño estrella. 739 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 ‎Puedo mostrarte el lugar que buscas... 740 00:57:48,458 --> 00:57:51,040 ‎pero puede que no te guste lo que encuentres. 741 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 —¡Por favor, Ora! “El destino de los océanos está en juego. 742 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 ‎Tus padres me advirtieron que estarías ‎terco. Sígueme, niño estrella... 743 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 —Niños, sellen la puerta inmediatamente. ‎Siento un invitado no deseado… 744 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 ¡Será mejor que nos demos prisa! 745 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 —Tengo un mal presentimiento, Walt. 746 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 ‎Bienvenido a mi mundo. 747 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 ‎Pequeños! ¡Brilla una luz! 748 00:58:32,458 --> 00:58:37,332 —Prepárense. Este antiguo pozo ‎nos llevará más profundo que lo profundo, 749 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 ‎hasta el centro mismo de la existencia… ‎También hace cosquillas. 750 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 ‎Esto es todo, mamá y papá… 751 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 ¡Hace cosquillas! 752 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 ‎¡Luz mística! ¡Me gusta la historia! 753 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 ‎No… ¡No, no, no! 754 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 ‎¿Qué es todo esto? 755 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 ‎¿No buscabas lo más profundo? ¿Punto en los océanos? 756 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 ¡Dijiste que mis padres estaban aquÃ! ‎¡En el estanque de estrellas! 757 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 ‎Todos tus antepasados son ‎en el Star Pool. 758 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 ‎Pero sólo puede entrarse ‎desde dentro. 759 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 ¡Basta de tonterías! ‎¡Mi papá tiene que salvar los océanos! 760 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 —Esa es tu misión ahora. 761 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 ‎¡No soy un cantante de ballenas! 762 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 ‎Has sufrido una gran pérdida, —Vincent. 763 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 ‎Puedo ver el dolor ‎has estado cargando. 764 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 ‎Pero es hora de que abraces ‎quién eres realmente. 765 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 ‎Siente tu dolor, niño estrella, y vuélvete ‎Conviértelo en una canción como sabemos que puedes hacerlo. 766 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 —Siempre he tenido fe en ti, Vin. 767 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 ¡Tú puedes hacer esto! Lo siento. 768 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 ‎¡Deja de creer en mÃ! 769 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 ‎Soy un fracaso y todo lo que cualquiera quiere ¡Lo que hay que hacer es recordármelo! 770 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 —No eres un fracaso, Vincent. ¡Solo tienes que dejar de huir! 771 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 —Dice la propia señora Runaway. 772 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 ‎Joven ballena, ¡Discúlpate con Darya inmediatamente! 773 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 ¡Tú no eres mi padre, Walter! ¡O mi mamá! ¡Estoy cansado de que me sigas! 774 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 ¡Terminaré esto yo solo! 775 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 ¡Tuve razón acerca de ti todo el tiempo! 776 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 ‎¡Desde desdentado! 777 01:01:03,375 --> 01:01:04,624 ‎Vicente… 778 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 —El niño estrella ha elegido su camino. 779 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 —Sólo espero que eso le lleve de vuelta. —Vamos, tenemos que darnos prisa. 780 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 ‎¿Mamá? 781 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 —¿Papá? 782 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 ¿Estás aquí? 783 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 ‎Tienes que estar aquÃ... 784 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 ‎No, por favor no… 785 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 ‎¿Puede ser? 786 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 ‎¡Eres tú... la Ballena Blanca! 787 01:02:15,458 --> 01:02:17,499 ‎Algunos me llamaron asÃ… 788 01:02:17,500 --> 01:02:22,374 ‎Otros me conocÃan como Abraham, Abe… 789 01:02:22,375 --> 01:02:27,249 —Pero tú, querido muchacho, ‎Siempre me llamaron padre. 790 01:02:27,250 --> 01:02:28,499 ‎¿Yo? 791 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 —¿Ha pasado tanto tiempo? —¿No recuerdas a tu viejo? 792 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 —Creo que estás confundido, Abe. ‎Estoy buscando a mis padres. 793 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 ¡Ven ahora! Esa no es forma de saludar a tu —Padre después de toda mi búsqueda, Sammy. 794 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 —¿Sammy? ¿Crees que soy...? 795 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 —Así que nunca lo encontraste. —La leyenda no es cierta. 796 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 —Todo ha sido en balde. 797 01:02:55,916 --> 01:03:00,915 ¡Sonríe, muchacho! ¡Por fin estamos reunidos! 798 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 —No soy tu hijo. ‎Y he cometido un horrible error... 799 01:03:05,083 --> 01:03:08,582 —¿Te encuentras mal, Sammy? 800 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 ¡No soy Sammy! ¡He sido tan estúpido! ¡Necesito encontrar a mis amigos! 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 ¡No! ¡No me dejes otra vez! 802 01:03:18,083 --> 01:03:20,207 ¡No! ¡Déjame ir! 803 01:03:20,208 --> 01:03:23,082 ‎¡Para! ¡No! ¡Abe, por favor! 804 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 ¡Déjame ir! ¡Por favor! 805 01:03:27,708 --> 01:03:31,290 ¡Abe, por favor! ¡Escúchame! ¡No soy tu hijo! 806 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 ¡Ya basta! 807 01:03:33,375 --> 01:03:35,957 —Has perdido el juicio, hijo mÃo. 808 01:03:35,958 --> 01:03:40,290 ‎Debo protegerte de ti mismo ¡Hasta que entres en razón! 809 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 ¡No! 810 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 ¡Déjenme salir! ¡Abe! ¡Abe! 811 01:03:53,583 --> 01:03:57,915 ‎Dicen que el ejercicio mejora tu perspectiva. —Pero sólo me salen moretones. 812 01:03:57,916 --> 01:04:02,332 ¡Vamos, Deb! ‎¡Encuentra tu zen! Entonces... 813 01:04:02,333 --> 01:04:03,874 —Sella esa tonta puerta. 814 01:04:03,875 --> 01:04:08,624 ‎Y estima nuestras posibilidades de supervivencia Actualmente es del 50,2 por ciento. 815 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 ¡Niños! 816 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 ‎¿Qué pasó? 817 01:04:14,833 --> 01:04:18,124 —Conozco esa mirada. ‎Cara Triste Descansando. 818 01:04:18,125 --> 01:04:20,165 ¡Rápido! ‎El Leviatán está cerca. 819 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 —La tensión me da hambre. 820 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 —Algo no va bien. ‎Una disonancia. Un punto ciego. 821 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 —Ya está aquí. 822 01:04:51,541 --> 01:04:56,707 ‎Corrección. La posibilidad de sobrevivir ‎ha bajado a 0,000000… 823 01:04:56,708 --> 01:04:58,749 ‎¡Lo entendemos, Y! 824 01:04:58,750 --> 01:05:00,624 ¿Qué le pasa a ese tipo? 825 01:05:00,625 --> 01:05:03,999 ‎Se llama Leafy Ethan, ¡Y es un acosador total! 826 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 ‎¿Cómo es que siempre me encuentran? 827 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 ‎No nos quiere. 828 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 ¡Quiere a Vin! 829 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 ¡Debemos alejarlo del pozo! 830 01:05:22,000 --> 01:05:23,665 ¡Darya! 831 01:05:23,666 --> 01:05:27,707 ¡Oye! ¡Ethan frondoso! ¡Eres fea! ¡Y un matón! 832 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 ¡Y tienes un nombre realmente estúpido! ¡Ven a mí, hermano! 833 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 ¡Cuidado, Darya! 834 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 ¡Está justo detrás de ti! ¡Pero no puedes oírme! 835 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 ‎Oh, no… 836 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 ¡Abe! ¿Estás ahí fuera? ‎¿Hola? 837 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 —Estoy aquí, hijo. —No te dejaré nunca más. 838 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 ¡Tienes que dejarme salir! ¡El Leviatán está aquí! 839 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 —Silencio, silencio, Sammy. —Conmigo estás a salvo. 840 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 —Tus delirios pasarán. 841 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 ¡Moriremos todos! ¡Todos moriremos! 842 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 —Y todo es culpa mÃa. 843 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 —Lo siento mucho. 844 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 ‎¿Cómo podría alguna vez creer ¿El Star Pool era real? 845 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 ‎Todos tus antepasados son ‎en el Star Pool. 846 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 ‎Pero sólo se puede entrar ‎desde dentro… 847 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 ‎¡Mamá! ¡Papá! 848 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 —Lamento mucho haberme alejado nadando esa noche. 849 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 —Oh, Vicente. —Todo está perdonado, amor mÃo. 850 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 —Espera. No estoy muerto, ¿verdad? 851 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 —No, hijo. Estás bastante vivo. 852 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 —Y mira lo lejos que has llegado. —Has sido muy valiente. 853 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 —Pero les he fallado a todos. —Mis amigos. 854 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 ‎Los océanos. —Y usted, sobre todo. 855 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 —Nunca es demasiado tarde, Vincent. ‎La canción está dentro de ti. 856 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 ‎¿Y si vuelvo a fallar? 857 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 —No escuches tu miedo. ‎Escuche lo que hay dentro. 858 01:09:19,583 --> 01:09:24,207 —Canta, amor mÃo. ‎Canta para todos y cada uno de los seres. 859 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 ‎Todos y cada uno de los seres... 860 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 ‎Pero, pero… 861 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 ‎Canta, y el resto ‎sucederá de forma natural. 862 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 —Te queremos, Vincent. ‎Siempre estamos contigo. 863 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 —Yo también te amo. 864 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 ¿Estás escuchando lo que estoy sintiendo? 865 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 ¡Esto es! ¡La canción de Vicente! 866 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 ‎¡Canta, niña estrella, canta! 867 01:10:51,291 --> 01:10:53,082 —¿Qué es ese ruido? 868 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 ‎¿Desde cuando puedes cantar asi? —¿Sammy? 869 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 ‎Tú, no eres… 870 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 ‎No… 871 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 —Tú no eres Sammy. 872 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 ‎Soy Vicente, ‎hijo de Lani y Humphrey. 873 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 ‎Y yo soy un cantante de ballenas. 874 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 —Ayúdame a luchar contra el Leviatán, Abe. 875 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 ‎Eres el guerrero más poderoso ‎en todos los océanos. 876 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 —Sammy... Mi muchacho. 877 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 —Mi gran muchacho. —No pude salvarte. 878 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 ‎Adiós, Ballena Blanca. 879 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 ¿Leviatán? 880 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 ¡Dejó de cantar! ¿Por qué? 881 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 —Retírese al pozo. ¡Protege al Cantor de Ballenas a cualquier precio! 882 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 ‎¿Cómo? ¡Esa cosa es imparable! 883 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 ‎Grandes idiotas quieren que pienses “Son imparables. 884 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 —Pero siempre tienen una debilidad. 885 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 ¡Espera un momento! Una cosa se detuvo ‎el Leviatán: ¡relámpago! 886 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 ‎Negativo. Rayo 6,1 millas debajo “El nivel del mar es imposible. 887 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 ‎No puedo hacer relámpagos, pero tal vez... 888 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 ‎Pequeños! ¡Brillar! 889 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 ‎¡Bien hecho! 890 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 ‎Así que así es como se siente el éxito. —No me encanta. 891 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 ‎¡Para! ¿Qué estás haciendo? 892 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 ‎Y! 893 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 ‎¡Mis pequeñitos! 894 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 ¡Quédense atrás! ¡No toques la tinta! 895 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 ¡Al pozo, ahora! 896 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 ¡Vin! 897 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 ¡Walt! ¡Daria! ¡Estás vivo! Lo siento mucho por... 898 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 ‎¡Escuchamos tu canción! 899 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 ¡Se nos pone la piel de gallina! 900 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 ¿Qué pasó con Y? 901 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 —Y sentí el Leviatán. 902 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 ‎Hace mucho tiempo que se transformó. —Por la luz. Por sonido. Por energía. 903 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 —Eso es un gran kaboom. 904 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 —SentÃa dolor. Enojo. Odiar. 905 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 ‎Nunca pensé que me sentiría mal ‎por ese monstruo. 906 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 ‎Entonces el Leviatán no fue ¿Siempre así? 907 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 —Nada nace malo, hijo de las estrellas. 908 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 —Tengo miedo, Walt. 909 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 —Yo también, Vin. 910 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 —Al menos estamos todos juntos. ‎Como una vaina. 911 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 —Sabes qué hacer, niño estrella. 912 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 ¡Ve a congelar a esta bestia! 913 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 ‎¡Apriete sus orificios! ‎¡Tenemos compañÃa! 914 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 ¡Vin! 915 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 ¡Ya voy, Vin! 916 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 ‎¡Delfín! 917 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 ¡Vin! 918 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 ‎Walt… 919 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 ¡No! 920 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 ¡Dejen al chico en paz! 921 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 ¡Abe! ¡No! 922 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 ¡Sé cómo detenerte! me congelaré ¡Tú y yo salvaremos los océanos! 923 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 ‎¡Todos y cada uno de los seres! 924 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 ‎Todos y cada uno de los seres... ‎Eso te incluye a ti. 925 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 —¿Qué hiciste, Vin? 926 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 ‎Yo… Creo que lo hemos curado. 927 01:18:16,708 --> 01:18:18,582 ¡Eureka! 928 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 ¡Ya está! 929 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 —Todo esto es culpa de Whale. 930 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 ¡Tu Soledad, mira! 931 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 ¡Todos saluden al Cantante de Ballenas! 932 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 ‎¿Pingüino? ¿Pingüino? 933 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 —¡Ataboy, pequeño! 934 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 ¡Sabía que lo tenía dentro! 935 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 —Supongo que llegan a su propio ritmo. ¡Vaya, vaya, vaya, Vincent! 936 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 ¡Es Vincent! 937 01:20:25,958 --> 01:20:28,749 ‎¡Lo logramos! ‎Y esto es sólo el comienzo. 938 01:20:28,750 --> 01:20:32,249 —Estoy contigo a largo plazo. ‎¡Vas a necesitar algo de músculo! 939 01:20:32,250 --> 01:20:35,415 —Vin, estoy muy orgulloso de ti. 940 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 ‎Ahora eres un adulto ‎Cantante de Ballenas. 941 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 ‎Y eso significa que mi trabajo aquí ‎esto… está oficialmente hecho. 942 01:20:45,291 --> 01:20:50,290 ‎Ahora no te emociones ‎o hacer una gran escena. Por favor. 943 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 —Permítanme dimitir con dignidad. 944 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 —No puedes dimitir, Walt. 945 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 ¡No trates de perdonar mis sentimientos! ¡Ya no necesitas una niñera! 946 01:21:03,500 --> 01:21:07,374 ¡No! no puedes renunciar ‎porque sois familia. 947 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 ¡Lo sé! ¡Soy familia! 948 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 —¿Lo soy? 949 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 ¡Oh, pez globo! 950 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 ‎¿Buscas paz interior? ‎¿niño? 951 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 ‎Cariño, todos son bienvenidos. ‎En el despertar de Ora.