All language subtitles for Heavenly.Ever.After.S01E05.250503.HDTV.H.264-NEXT.en-NF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

HEAVENLY EVER AFTER

THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS THEMES, LANGUAGE AND IMITATIVE BEHAVIOR

THAT ARE NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

He's coming out!

Lee, infamously known as a millennial mobster,

had claimed mental instability in court and received a suspended sentence.

Lee was under the influence when he hit Kim

- who was on her way home… - It'll never happen again.

- I'm sorry. - …and left her there without any help.

Unfortunately, Kim did not survive.

Traces of psychoactive drugs were found in Lee's system.

He hired a former prosecutor-turned-lawyer for this trial and once again…

This is fucking bullshit.

CRIMINAL RECORD NAME: LEE JU-YEONG

Hey.

You little bastard.

I'm not filming you, so go ahead.

Sorry?

Not busy, are you?

Of course.

I bet Heaven is having a blast.

Meanwhile, we're drowning in souls in Hell.

Many new cars have come out, so we have much to learn.

You haven't seen many of us, have you?

No.

I just started this job not too long ago.

You'll be seeing us often.

If you're not going to throw that…

Right.

Here.

REST IN PEACE

MEMORIAL ALTAR

THE LATE PARK CHEOL-YONG

I lived apart from my kids ever since they were in kindergarten.

Traveling to visit them cost money.

Since then, I hardly got to meet them as they grew up.

So there was no occasion to take pictures.

And they didn't really ask me for one either.

I'm not the type to take photos by myself.

They probably don't even have a funeral photo.

I understand. All right.

Just a little to the right.

Good.

Now, give me a smile.

That's great.

One more.

All done.

By the way, sir,

isn't the funeral already over if he's in Heaven?

You see, they found me a bit late.

If I don't do this,

my kids might never remember me.

I can't go today.

Choi Jin-ho, Yoo Seon-yeong, Choi Ga-yeon.

Let's go.

Shall we go on a picnic? One, two, three.

I'm so glad we're going together.

Yes, it feels like we're going on a picnic.

- Ga-yeon, aren't you happy too? - Aren't you?

Oh, hello there!

- Star. - Yes.

- Yes. - Star?

Goodness, that's right.

Our train has arrived at Hell Station.

What?

Ga-yeon!

- Mommy! - Ga-yeon!

- Mommy! - Not me!

Mommy! Daddy!

Mommy!

LEE HAE-SOOK'S GRAPE REPORT

TOTAL GRAPE BERRIES: 5

What is this?

Why do you have five grape berries?

I gossiped a bit.

Gossiped? About who?

Me?

What did you say?

It was nothing harsh.

Just that you were a bit fussy

and annoying once in a while.

And that you looked very slick

like a wooden fish.

A wooden fish?

Of all things to say…

I'm sorry.

You need to be extremely cautious, understand?

You know you'll be sent straight to Hell

if you get one more grape berry, don't you?

Hell is a scary place.

Let's move on. I'll begin the service.

This is good timing.

Today, I'll talk about Hell.

"If your hand…"

What's gotten into you? You're not dozing off.

I'm not going to sleep during the service from today on.

That's good then.

"If your hand causes you to sin,

cut it off."

"It is better for you to enter life maimed than with two hands…"

Amen.

Look at that.

Aren't there so many people? Why are there so many?

This way, please.

Let's go.

Pure souls get the fast track.

They can bypass security and head straight in.

Shall we?

What a good girl. Okay.

Okay, let's go.

HEAVEN CHURCH

I didn't fall asleep, did I?

Right, but don't you feel strangely refreshed?

You're right. Why do I feel so refreshed?

What matters is that you feel that way.

By the way, what time are you coming tomorrow?

Tomorrow? I'm not sure.

Maybe at 2 p.m., after lunch?

I think that's a weird time to come. Come at 11:30 a.m.

Isn't 11:30 a.m. even weirder?

No, it's perfect.

It's hard to decide whether to have lunch before coming here or not.

I guess that means you'll have to eat mid-service.

Isn't the timing perfect?

Can you say that it's perfect?

"My husband looks so handsome," Hae-sook thought.

He better not hear you. You'll stroke his ego.

He always posed like that even when they were dating.

Nak-joon knows all too well that he looks best in that pose.

You're home, Hae-sook.

Why are you laughing?

No reason. What are you doing here?

It was about time you showed up, so I thought I'd wait. Let's go.

What…

Didn't I tell you to be more careful?

I promise to be careful from now on.

Let's go.

But…

Hello.

You haven't eaten, have you?

I made some food for you.

Goodness, Young-ae. You didn't have to.

I hope it tastes okay.

It's delicious.

Really?

Why is it tasty?

Why don't you look happy if it's tasty?

You were never a good cook.

The rice was half-cooked, and the soup was too bland or salty.

You never seasoned your food perfectly.

I'm sorry.

I really want to be Young-ae too, you know?

It's okay. You just lost your memory, that's all.

Your cooking will be terrible again once you regain it.

Will the day really come when I'm terrible again?

Of course. You're Young-ae, after all.

KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK

Honey, can't you just stay home from today on?

Why?

I'm worried that some guy will notice how pretty you are and snatch you away.

Who'd want to snatch an old lady?

See?

You don't know how pretty you are.

I'm always so worried that I want to keep you in my pocket all the time.

Get in here right now. Put your hands in first.

- And your feet. - Forget it.

You've flattered me enough, so go now.

I'm genuinely worried.

You saw how scary Hell's messengers were.

It's okay. I'm not afraid of Hell.

Why?

Because I survived living with my mother-in-law,

which was scarier.

Hae-sook's life with her mother-in-law was pure hell.

By the way, is your mother in Heaven?

Yes.

Forget about me.

I can't believe she's in Heaven.

She said she really wanted to meet you.

Would you like that?

Tell her I'm still alive.

That's it.

You really shouldn't wander around alone.

Okay?

Of course.

I'll come right back home after diligently listening to the service.

I promise.

You woke up just in time. Great.

Is the service over?

No, it's not over yet.

But it's noon, so we should eat first.

Eat? I'm sorry, but I don't have much of an appetite.

What would you like then? Ramyeon again?

No. I vaguely remember the name.

What was it again? There's…

It's like dough made from flour.

Then you'd boil potatoes or sweet potatoes and add the dough…

I see. Do you mean sujebi?

Is that what it's called?

Making sujebi is a lot of work.

I see. So that's what it's called.

I only have memories up until I was five, so I never knew the name.

But that dish must've made a deep impression on me.

I only lived up until I was five, yet I still remember it.

By the way, what did you say? Sujebi is a lot of what?

I'll make some for you.

Gosh.

Why am I like this again?

Can I touch your hair just once?

Why? Is there something in my hair?

What are you doing?

I'm just proud of you.

You're not proud of me. You're pitying me.

Is that wrong?

I don't like being pitied.

You'd remember your parents if you were five.

Thankfully, I don't remember a thing.

Why are you thankful?

Because I don't want to remember them.

Why not? Do you resent them?

There's a saying.

"When your parents die, you bury them in the ground."

"When your children die, you bury them in your heart."

But…

they say a lost child can't be buried at all.

Parents have to carry them in their hearts forever.

That's how parents are.

How would you know if I got lost or was abandoned?

Don't say things you'll regret.

Your parents will be heartbroken if they find out what you said.

We won't meet anyway.

They still haven't come looking for me.

That means they must not be in Heaven.

They're probably in Hell then.

It's only fitting since they abandoned me.

They'll eventually find you no matter where they are.

That's just how the bond between parents and their children works.

Is that so?

You're headed to Hell soon, aren't you?

Find my parents when you get there.

And please tell them to never ever come looking for me.

Gosh.

The food will get soggy.

Let's go somewhere else. Go.

She's 75% herself.

Young-ae.

Ms. Lee.

- You're becoming more like yourself. - Really?

Could you buy me a drink?

I'm dying of thirst.

You're spitting unnecessarily, so no wonder you're thirsty.

SCANNING

Shouldn't you put money in?

The money is in here.

All the good deeds you did on Earth are stored in here.

What goes around really comes around.

It's not just a saying.

INSUFFICIENT BALANCE

That can't be right.

I even took you in…

SCANNING

INSUFFICIENT BALANCE

I'll just drink some water when we get home.

Hold on a second.

This machine just took my money.

INSUFFICIENT BALANCE

- Gosh. - That hurts.

What? Ms. Lee!

Darn it.

- It fell! - Didn't it?

Another grape berry!

Darn it.

HEAVEN SUPPORT CENTER

What's going on?

That startled me!

Hae-sook!

Hae-sook! You can't be in there!

You have to come out! Hae-sook!

Ms. Lee!

Something has gone terribly wrong.

Why?

She's not meant for Hell.

Hae-sook has gone to Hell, sir.

Please save her. I'm begging you.

Even Hae-sook herself wasn't sure

whether or not she truly deserved to be in Heaven.

She knew she was on the borderline between Heaven and Hell.

Nonetheless, she was given another chance by being sent here.

But she even let that slip away and ended up going to Hell.

Well…

Those meant for Hell should go to Hell,

but my wife definitely isn't someone who belongs there.

That's for those in Hell to decide.

There's nothing more we can do.

Are you telling me to just sit on my hands?

Hae-sook is my wife, you know?

It's unfortunate.

But even though you're married, you each have your own burdens to bear.

- But-- - Nak-joon.

You have yet to know what Hell is really like.

There are no words to truly describe Hell.

Ruthless.

You're in a personal prison without the door of forgiveness

due to all your irreversible mistakes.

You haven't forgotten what happened to Mr. Park Cheol-jin, have you?

What? Are you not going?

You need to save your wife!

Are you really not going to Hell?

No matter what happens, don't ever turn back into a human, got it?

Weren't we supposed to be going to Hell together?

I told you. I'm going alone.

I'm just going to find the way and come back.

I understand, but why do we need to be dogs?

The pastor here is a really good person, and he lives alone.

He even has a yard. It's a great place to run around.

And, Jjampong…

you look cuter now than when you're a human.

This way, the pastor will feel more comfortable.

Why are you talking as if you won't return?

I'm…

I'm coming back.

I will, but…

I'm coming…

That's enough.

Make sure to do your business outside.

Got it?

Also, you shouldn't mark your territory

inside the church.

Okay?

And you should tone it down when it comes to sniffing butts.

- Jjajang. - Gosh.

I prefer walking on two legs. I'm more used to this now.

But it's still weird for others.

Really? We do look cuter on all fours.

- Sit. - Okay, I got it.

Wait.

Wait.

Welcome…

What?

What are you guys doing here?

Go on now. Go home.

You can do it.

"Take me in."

Next. "Please."

No, I shouldn't fall for them.

"You'll be happy with me."

"Pet me just once."

Gosh.

I really shouldn't.

"Try resisting this."

I don't care anymore.

Oh dear.

Geez, you're so cute.

Nose!

Nose?

Why are such smart and pretty dogs…

Guys, would you like to live here with me?

Would you? Would you like that?

Okay. Let's go inside. Come on in.

There you go.

What good dogs.

This is strange.

What is this familiar smell?

Who are you?

What do you think you're doing?

King Yeomra is coming.

King Yeomra is coming.

King Yeomra is here.

What?

You were able to live large

and not get punished for your sins on Earth,

so you must be wondering why you're here.

The way things worked on Earth seemed so sloppy and easy, didn't it?

Just like how you can't hide a cough or poverty,

you can't hide your sins here in Hell.

There are no cold cases,

insanity pleas,

special treatment,

or suspended execution here in Hell.

When it comes to punishing evil, everything is on point.

Fuck this!

I went through trials and served time.

I paid my dues, didn't I?

So why the hell do I have to get fucking punished even after I'm dead?

Someone shut that guy up!

Vertical or horizontal?

What the fuck are you saying?

Let's just do both.

Hold on. You're too tall for me.

Finally, some peace and quiet.

What's wrong?

Anyone else want to speak up?

So…

I…

That bastard made me forget everything!

That bastard…

All right.

Anyway…

You all lived comfortably on Earth, didn't you?

So you should now face the consequences.

Right?

It's simple.

Just own up to what you've done.

But…

it's going to be a bit terrifying.

The pain will be intense and long-lasting.

You won't be disappointed.

All right!

Begin.

What?

Did…

Did Hae-sook really go to Hell?

You're headed to Hell soon, aren't you?

Find my parents when you get there.

And please tell them to never ever come looking for me.

Pastor.

Our friend left us here and went to Hell too.

Pastor, what's Hell like?

He can come back, can't he?

Hell…

Please follow the directions.

If you act up,

you'll be erased from existence without proper punishment.

Do you see the counters up front?

Line up in front of them,

and you'll find out which version of Hell you're headed to.

Get in line quickly.

The Boiling Cauldron Hell

is where you suffer in molten metal.

The place used to be for thieves,

but now murderers are sent there too.

The Tongue-Pulling Hell is for those who have sinned with their tongues,

such as by cheating or lying.

The graver the sin, the more their tongue is pulled out.

The Hell of Blisters is for killers, robbers, rapists, and their kind.

It's reserved for violent offenders.

They freeze you solid for 200 million years.

The Crushing Hell is for adulterers.

They're placed between two mountains

and are crushed to death when the mountains close in.

The Screaming Hell is for sins related to drinking

and for those who caused physical pain to others.

They must cross searing-hot lines.

If they fall, they'll plunge into seething molten lava.

The Scorching Hell.

Those who deceived others with their words,

such as corrupt politicians or misguided religious leaders,

end up here.

A horrific place where eternal death is denied

and life is nothing but torment.

Boiling Cauldron Hell.

Hell is the one place no soul would want to end up.

The Boiling Cauldron Hell!

Cho Sam-gu, murder. Let's start with the Tongue-Pulling Hell.

But I never killed anyone.

You didn't, but your tongue did. And dozens of lives at that.

Tongue-Pulling Hell.

Keep it moving.

School violence.

School violence.

School violence.

- No, we were just messing around. - All three to the Screaming Hell.

Don't worry. Everything will be fine.

The Boiling Cauldron Hell.

- But-- - Boiling Cauldron Hell.

There's been a mistake.

Go argue your case there.

I did a lot of good while I was alive.

You'll see if you dig through my records.

I was a well-known politician in the community, so--

The Tongue-Pulling Hell.

Put your faith in me.

Cult member. The Scorching Hell.

No. The Tongue-Pulling Hell first.

The Crushing Hell.

The Crushing Hell.

Falling in love isn't a crime, is it?

Love isn't a crime. But committing adultery is.

The Crushing Hell.

The Boiling Cauldron Hell.

Serial murder.

You got the full Hell package. Go.

HEAVEN-DWELLER

Heaven-dweller.

Wait.

Why are you here instead of in Heaven?

I just saw everyone getting off, so I followed them.

That shouldn't be possible.

Anyway, over there.

Do you see that door? It leads to Heaven.

You can head that way.

- Where are you going? - Heaven?

- Where are you going? - Are you going to Heaven?

Where are you headed?

Are you going to Heaven?

That's Heaven!

Heaven!

Keep it moving! Next!

Hurry and line up.

Child sexual assault.

The Hell of Blisters.

Sir. Please help us find our child.

She was with us, but then…

The Boiling Cauldron Hell.

Boiling Cauldron Hell.

The New Hell.

Young…

Young-ae…

Next.

The New Hell.

UNCLASSIFIED

Unclassified.

What does that mean?

Here. We have an unclassified.

Let's go.

Is there really no way?

We have to save her.

I'll go. Can you teach me how to take the subway--

Wait…

Young-ae.

It's you, isn't it?

Huh?

Why did you follow me here?

And how did you change back?

What's wrong?

Why are you trembling so much?

Come to your senses, Young-ae.

Pull yourself together, Young-ae.

Ms. Lee.

- Ms. Lee! - Yes.

Yes.

Have you finally come to your senses?

When did you follow me?

I was sure I got on by myself.

I don't know.

Ms. Lee, I'm scared to death.

It's okay. You're okay now.

It's all right.

Are you unclassified too?

Yes. That's what they said.

Are you both unclassified too?

- Yes. - Yes.

What happens to the unclassified?

We don't know either.

There are four unclassified individuals.

The president of Heaven is glaring.

I'm not the president of Heaven.

The president of Heaven claims that he's not who he is.

The president of Heaven looks livid and approaches…

- Do you want me to tear your mouth open? - I didn't say a word.

It was her. She did all the talking…

The unclassified individuals only come in two types.

You're not officially dead yet, but you're having a near-death experience.

Or…

you're not exactly qualified for Hell, so your fate is still undecided.

The former gets a tour of Hell then goes back.

As for the latter, we weigh the gravity of their sins.

Then we decide

whether to leave them here or send them to Heaven.

Got that?

Yes, sir.

If any of you are having a near-death experience,

go back and relay this message.

"Hell is no place for anyone."

"You need to live righteously."

"Parents should educate their kids properly."

"Because if not,

parents and their children

can end up here together."

We will now go to the Weighing Room.

We will measure the weight of your sins.

You should explain in case of a near-death experience.

This is the Monitoring Room.

Everything you do is recorded.

Some are happy

thinking that they got away with committing a crime.

But perfect crimes don't exist in Hell.

CRIMINAL RECORD STOLE FROM A SUPERMARKET NEAR HOME

CRIMINAL RECORD KANG JIN-SANG

STOLE 25,000 WON PUNCHED AND KICKED THE VICTIM'S STOMACH

CRIMINAL RECORD LEE SANG-JUN

PUT A SPY CAM IN THE BATHROOM AND RECORDED FOOTAGE

There's growing public outrage over the court ruling for Lee

who recently took a life

while under the influence of alcohol and psychotropic drugs.

It has been revealed that he took potent narcotic substances.

Meanwhile, criticisms keep growing as Lee has been showing no signs of remorse

and has been posting photos of himself traveling

on his social media.

This case challenges the principles of law and justice…

Fucking bullshit.

…where the poor are punished and the rich walk free.

I'm bored. Let's hit the club!

Okay!

CRIMINAL RECORD NAME: LEE JU-YEONG

Call them in now.

- Pardon? Out of the blue? - Do you see the remarks section?

A family is going to get hit by that car in five minutes.

What should I do then?

Just let it explode.

You got a long rap sheet.

Let's start with the Screaming Hell.

In a moment, our train will arrive at Hell Station.

Please stay seated.

What's going on?

What is this?

I thought you had chickened out.

Who? Me?

You heard what happened to that runaway from the president.

That actually made me more determined.

After that man heard

that his wife was in Heaven,

he was smiling as he was being dragged away.

A married couple should be together.

Even if it's in Hell.

Wait for me!

What happened?

Darn it, this is dog shit.

There seems to be an issue in the Waiting Area.

I'm going to check.

Come on, just let me go! Why can't you let me in?

Why can't I go in?

I'll leave once I find my wife! Okay?

What's going on here?

He's a Heaven-dweller.

Then you can send him to Heaven.

You see…

He's looking for his wife in Hell.

I want to find my wife.

If you must, then so be it.

But we can't offer any help.

I'll take her with me once I find her.

Suit yourself.

If you can find her, that is.

Thank you.

Just know this.

Everything that happens from now on is your responsibility, Mr. Ko.

I know what I'm getting into.

You asshole!

THE BOILING CAULDRON HELL

The Boiling Cauldron Hell

was originally meant for those who refused to help others.

How romantic is that?

Hard to believe that behavior used to be a sin.

But nowadays,

that doesn't even count as a sin.

So it's reserved for the worst criminals.

This must be a mistake.

Sir.

We've already paid for our sins.

- We even went to church. - He's right.

- We've been forgiven. - It's true.

Is that so?

Yes, sir.

Then let's see if there was a mistake.

Didn't you adopt a daughter when you were young?

Yes, that's correct.

These are the last X-rays and CT scans taken of her.

Her small and large intestines were injured and her pancreas severed.

Internal bleeding in the abdominal cavity.

Fractures in her head, left clavicle, right rib, and shoulder blades.

Every bone was broken.

Now it's time to pay for your sins.

Make them look just like these photos before tossing them into the furnace.

Yes, sir.

What is it this time?

This is Yoo Yeong-chan.

Right.

Start with the Boiling Cauldron Hell.

Once he comes out and gets new skin, send him straight to the Hell of Blisters.

It's so hot!

Help me!

Can you please not?

Please find our daughter!

Sir! Please find our child!

We lost her on the subway.

She's doing fine.

Please let us be together as a family.

We never committed murder.

We didn't do anything wrong.

Life was just so hard and difficult.

We tried our best to survive, but there was no other way.

You never committed murder?

Do you want to know what your child's last words were?

Let's go

to Heaven

and live happily together as a family.

Okay, honey.

Sweetie.

Let's meet in Heaven.

You can't understand, can you?

I'll translate it for you.

And live happily together as a family.

Sweetie.

Let's meet in Heaven.

Mommy. Daddy.

I want to live.

There are still so many things I want to do.

Humans often think

they own their children just because they brought them into this world.

A child is not their parents' property.

They simply passed through them. They're an independent individual.

They're their own person!

THE TONGUE-PULLING HELL

My, my. You've really run your mouth quite a bit.

You scammed a total of 5 trillion won from 70,000 victims.

You faked your death while hiding overseas,

and many people ended their lives because of that.

I'll cut 1 cm for each life you took.

That makes it 48 cm in total. Open up.

Listen to me while I'm being nice.

All right.

I told you to stick your tongue out.

"Voice phishing"?

What's the standard for voice phishing?

It's 1 cm per 1 won.

But it's hundreds of millions.

His tongue isn't long enough.

Pull it out as far as you can.

You'll have to do it again once his tongue grows back.

Relax your shoulders. If not, it'll hurt more.

I said, relax!

Good. Lower it.

I'll cut it now.

You're a lawyer.

Is it a sin to defend someone?

Even the worst criminals have a right to a defense.

Sure. You did well.

But you tampered with evidence when you were a prosecutor

and gave out bribes to sway your trials as a lawyer.

You're being punished because you're immoral,

not because you're a lawyer.

Got that? Open up.

Oh, please.

Look--

We are told not to let politicians

- speak a word. - Just hear me out.

Ms. Lee, are you okay?

Gosh, that's hot.

A little hot, isn't it?

This is the Scorching Hell where hot winds blow.

It's a place for those who deceived others with words.

THE SCORCHING HELL

Don't trust anyone. Not even family or friends!

Pay me my commission and I'll make sure

- you're proven innocent. - Do the ritual!

Bring me your possessions.

- Trust me! - Tenfold, hundredfold…

You're definitely going to be rich!

This way.

THE HELL OF BLISTERS

This is the Hell of Blisters.

This is where extremely violent criminals end up.

We purposely let them live long lives

and only bring them here when they're the most vulnerable.

They'll experience much worse pain.

THE CRUSHING HELL

This is the Crushing Hell.

It's mainly for adulterers.

Are they letting us stay together?

I think so.

What a relief. At least we're still--

Help me!

Help me!

You go first!

You bastard!

Where on earth is King Yeomra?

What? This smell…

You can't even go outside to relieve yourself.

Why won't you listen?

You stupid mutt!

Die, you lousy dog!

Yes. This is only right.

A human like you belongs in Hell.

I'll watch you suffering in Hell

without batting an eye.

The Screaming Hell.

Murder, assault, rape.

All sins committed under the influence are punished in the Screaming Hell.

Doing something while drunk is like walking on a tightrope.

Do you see this line?

Cross it, and you'll be saved.

No!

This bastard made me do it!

I'm just his minion.

He told me to beat up that loser.

Yes, that's right.

He's the evilest one.

He's the one who cracked that kid's home security system.

You fuckers.

Don't act like you guys are innocent.

I only said to scare him, but you idiots killed him!

Hey! If not, I would've been next.

It's the truth!

He encouraged the bullying!

You talk too much.

I'm sorry! Please spare me!

I'm sorry! Please spare me!

Please spare me…

I'm sorry!

I'm sorry! Please spare me!

I'm sorry…

Gaeddong?

Is that you, Gaeddong?

You're Gaeddong, aren't you?

Were you on a field trip or something?

What took you so long?

Come in.

Hurry up and step on this.

The weight of your sins will tell us where you'll go.

If you're innocent, the scale won't tip.

If you're guilty, it will.

Up to 49.9, you're safe.

Fifty and above, you're staying.

Hurry up.

Move it.

A near-death experience. Okay, get down.

Next. Hurry up.

All right.

I didn't think it'd be you two.

Okay. Get down.

Next.

Get up here.

I'll carry her sins too.

Hey. You think you have a choice?

Is Hell your playground?

Don't make me laugh.

Get up here!

You first. Hurry.

Hang in there, Hae-sook!

I'll be right there!

Hae-sook!

THE NEW HELL

Okay, Group 1.

Park Chan-yeong, Kim Chil-su, Seo Yu-rim, Lee Nam-jun, Byeon A-suk, Jeong Suk-yeong,

Yoon Jang-yeong, Nam Sang-jin, Jeong I-jun, Lee Seong-gyun,

Kang Su-bin, Lee Mi-yeong, Ji Su-hwan,

Woo Si-yoon, Kim Beom-yong, Eom Yong-ju, Choi Seung-jin,

Seo Yeon-ho, Park Ji-yeon, Shin Dong-yeon, Kim Eun-mi,

Kwon Su-cheol, Park Sun-rye, Han Ji-su, Jang Ji-hwan, An Dae-gon. Done.

We're innocent!

I've never cursed in my life!

I've lived such a good life!

Victim.

Kim In-suk.

Is she still alive?

That whore pretended to be innocent to get famous.

- Poor babies. - The face never lies.

- Isn't this basically murder? - Four abortions.

I can't believe she's on TV. What wrong with this world?

"Kim In-suk's Pregnancy Scandal."

KIM IN-SUK SCANDAL FOUR ABORTIONS

She took her own life, thanks to your words.

Do you still claim innocence?

I'm different from them!

These people bullied her to death with hate comments.

But I'm a journalist.

It was the public's right to know!

Who wanted to know about her?

It was just you who wanted to!

You crossed the line.

Get started.

Round up all the haters and clickbaiters.

This special Hell was crafted for you who made a business out of sin.

It's more hopeless than the Tongue-Pulling Hell

and more excruciating than the Scorching Hell.

This is the New Hell!

Hae-sook!

Lee Hae-sook!

Hae-sook!

Hae-sook, say something if you hear me! I'm here!

Answer me, Hae-sook!

It's me!

I'm here!

Lee Hae-sook!

Hae-sook…

He's the person I told you about.

I see.

A Heaven-dweller?

Even if you're from Heaven,

you still broke the laws of Hell.

- You must be erased from existence. - I beg you.

I have to find Hae-sook at all costs.

Please return my wife!

All right.

I'll help you find her.

However, there's one condition.

You must now understand what Hell is like.

Go through every part of Hell,

and…

I'll return your wife to you.

What do you say?

It's hard to decide, isn't it?

Do you need some time?

That's a promise.

HEAVENLY EVER AFTER

Witness the weight of your sins.

No! No, Ms. Lee!

Please bring our kind-hearted Ms. Lee back right now.

Why must she go to Hell?

She's really here.

I'm the one who came back from Hell, so why does it seem like

you did all the soul-searching?

Since I can't remember anything,

I don't even know if I'm a good or bad person.

It terrifies me.

I'd like to ask you for a personal favor.

Subtitle translation by: Sooji Kim

Ripped and synced by WEISSACHsubs

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.