1 00:00:00,185 --> 00:00:02,005 CELESTIAL PARA SIEMPRE 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,812 EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE TEMAS, LENGUAJE Y CONDUCTA IMITATIVA 3 00:00:04,893 --> 00:00:06,566 QUE NO SON ADECUADOS PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 4 00:00:06,647 --> 00:00:08,553 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 5 00:00:08,634 --> 00:00:11,941 ESTE PROGRAMA CONTIENE COLOCACIONES DE PRODUCTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 6 00:00:12,336 --> 00:00:13,248 PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN: MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTE Y TURISMO 7 00:00:13,329 --> 00:00:14,198 Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA 8 00:00:14,279 --> 00:00:15,677 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 9 00:00:15,758 --> 00:00:17,220 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 10 00:00:18,359 --> 00:00:19,526 ¡Él está saliendo! 11 00:00:19,610 --> 00:00:21,570 Lee, infamemente conocido como un mafioso milenario, 12 00:00:21,653 --> 00:00:26,659 había reclamado inestabilidad mental en el tribunal y recibió una sentencia suspendida. 13 00:00:27,242 --> 00:00:30,621 Lee estaba bajo la influencia cuando golpeó a Kim 14 00:00:30,704 --> 00:00:32,581 - que estaba de camino a casa… - Nunca volverá a suceder. 15 00:00:32,665 --> 00:00:34,833 - Lo lamento. - …y la dejó allí sin ninguna ayuda. 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,461 Desafortunadamente, Kim no sobrevivió. 17 00:00:38,003 --> 00:00:41,799 Rastros de drogas psicoactivas fueron encontrados en el sistema de Lee. 18 00:00:42,633 --> 00:00:46,345 Contrató a un ex fiscal convertido en abogado para esta prueba y una vez más… 19 00:00:50,933 --> 00:00:53,018 Esto es una puta mierda. 20 00:00:54,812 --> 00:00:56,480 ANTECEDENTES PENALES NOMBRE: LEE JU-YEONG 21 00:01:17,501 --> 00:01:18,544 Oye. 22 00:01:22,297 --> 00:01:24,091 Pequeño bastardo. 23 00:01:53,537 --> 00:01:55,414 No te voy a filmar, así que adelante. 24 00:01:55,497 --> 00:01:56,331 ¿Lo siento? 25 00:02:03,881 --> 00:02:05,048 No estás ocupado, ¿verdad? 26 00:02:05,674 --> 00:02:06,842 Por supuesto. 27 00:02:07,426 --> 00:02:08,886 Apuesto a que el cielo se lo está pasando genial. 28 00:02:09,720 --> 00:02:13,390 Mientras tanto, Nos estamos ahogando en almas en el infierno. 29 00:02:15,601 --> 00:02:18,145 Han salido muchos coches nuevos entonces tenemos mucho que aprender. 30 00:02:20,063 --> 00:02:22,107 No has visto a muchos de nosotros, ¿verdad? 31 00:02:22,191 --> 00:02:23,192 No. 32 00:02:24,234 --> 00:02:26,195 Empecé en este trabajo no hace mucho. 33 00:02:29,364 --> 00:02:31,783 Nos verás a menudo. 34 00:02:33,702 --> 00:02:35,078 Si no vas a tirar eso... 35 00:02:36,455 --> 00:02:38,081 Correcto. 36 00:02:38,665 --> 00:02:39,541 Aquí. 37 00:02:54,640 --> 00:02:58,727 QUE DESCANSE EN PAZ 38 00:02:58,810 --> 00:03:02,356 ALTAR CONMEMORATIVO 39 00:03:26,171 --> 00:03:28,173 EL ÚLTIMO PARQUE CHEOL-YONG 40 00:03:32,219 --> 00:03:34,847 viví separado de mis hijos desde que estaban en el jardín de infantes. 41 00:03:36,014 --> 00:03:38,475 Viajar para visitarlos cuesta dinero. 42 00:03:38,559 --> 00:03:42,688 Desde entonces, Apenas pude conocerlos mientras crecían. 43 00:03:42,771 --> 00:03:44,898 Así que no hubo ocasión de tomar fotografías. 44 00:03:46,275 --> 00:03:49,736 Y realmente no lo hicieron Pídeme uno tampoco. 45 00:03:51,613 --> 00:03:55,284 No soy del tipo que toma fotos solo. 46 00:03:56,493 --> 00:03:59,413 Probablemente ni siquiera tengan una foto de funeral. 47 00:04:01,790 --> 00:04:04,209 Entiendo. Está bien. 48 00:04:04,293 --> 00:04:05,919 Un poquito a la derecha. 49 00:04:06,003 --> 00:04:07,546 Bien. 50 00:04:07,629 --> 00:04:09,339 Ahora dame una sonrisa. 51 00:04:10,132 --> 00:04:11,383 Genial. 52 00:04:11,466 --> 00:04:12,509 Una vez más. 53 00:04:13,969 --> 00:04:14,803 Todo hecho. 54 00:04:15,429 --> 00:04:16,763 Por cierto, señor, 55 00:04:17,514 --> 00:04:20,893 ¿No ha terminado ya el funeral? si está en el cielo? 56 00:04:20,976 --> 00:04:23,645 Verás, me encontraron un poco tarde. 57 00:04:40,996 --> 00:04:42,289 Si no hago esto, 58 00:04:43,624 --> 00:04:46,460 Es posible que mis hijos nunca me recuerden. 59 00:05:11,860 --> 00:05:13,445 No puedo ir hoy. 60 00:05:14,988 --> 00:05:18,075 Choi Jin-ho, Yoo Seon-yeong, Choi Ga-yeon. 61 00:05:21,787 --> 00:05:24,456 Vamos. 62 00:05:24,539 --> 00:05:27,125 ¿Vamos de picnic? Uno, dos, tres. 63 00:05:29,836 --> 00:05:32,506 Me alegro mucho de que vayamos juntos. 64 00:05:32,589 --> 00:05:35,467 Sí, se siente como vamos de picnic. 65 00:05:35,550 --> 00:05:38,428 - Ga-yeon, ¿tú no estás feliz también? - ¿No es así? 66 00:05:48,063 --> 00:05:49,815 ¡Hola! 67 00:05:53,193 --> 00:05:54,194 - Estrella. - Sí. 68 00:05:54,277 --> 00:05:55,487 - Sí. - ¿Estrella? 69 00:05:58,115 --> 00:05:59,366 Dios mío, eso es correcto. 70 00:05:59,449 --> 00:06:03,078 Nuestro tren ha llegado a la estación Hell. 71 00:06:10,252 --> 00:06:11,670 ¿Qué? 72 00:06:18,343 --> 00:06:19,803 ¡Ga-yeon! 73 00:06:22,139 --> 00:06:24,516 - ¡Mami! - ¡Ga-yeon! 74 00:06:24,599 --> 00:06:26,727 - ¡Mami! - ¡Yo no! 75 00:06:26,810 --> 00:06:30,605 ¡Mami! ¡Papá! 76 00:06:30,689 --> 00:06:32,691 ¡Mami! 77 00:06:40,157 --> 00:06:41,783 INFORME DE UVA DE LEE HAE-SOOK 78 00:06:41,867 --> 00:06:43,452 TOTAL DE BAYAS DE UVA: 5 79 00:06:44,494 --> 00:06:46,413 ¿Qué es esto? 80 00:06:46,496 --> 00:06:48,832 ¿Por qué tienes cinco uvas? 81 00:06:50,459 --> 00:06:52,919 Cotilleé un poco. 82 00:06:53,003 --> 00:06:54,755 ¿Chismoso? ¿Sobre quién? 83 00:06:57,966 --> 00:06:58,800 ¿A mí? 84 00:06:59,718 --> 00:07:00,594 ¿Qué dijiste? 85 00:07:00,677 --> 00:07:02,971 No fue nada duro. 86 00:07:03,055 --> 00:07:06,308 Solo que estabas un poco quisquilloso 87 00:07:06,391 --> 00:07:11,104 y molesto de vez en cuando. 88 00:07:11,188 --> 00:07:15,317 Y que te veías muy hábil 89 00:07:15,942 --> 00:07:17,527 como un pez de madera. 90 00:07:18,153 --> 00:07:18,987 ¿Un pez de madera? 91 00:07:20,113 --> 00:07:21,782 De todo lo que hay que decir... 92 00:07:21,865 --> 00:07:23,033 Lo siento. 93 00:07:25,660 --> 00:07:28,455 Necesitas ser Extremadamente cauteloso, ¿entiendes? 94 00:07:29,039 --> 00:07:30,665 Sabes que serás enviado directamente al infierno. 95 00:07:30,749 --> 00:07:32,542 si consigues una baya de uva más, ¿no? 96 00:07:33,168 --> 00:07:34,836 El infierno es un lugar aterrador. 97 00:07:35,712 --> 00:07:37,422 Sigamos adelante. Empezaré el servicio. 98 00:07:38,048 --> 00:07:39,007 Este es un buen momento. 99 00:07:39,758 --> 00:07:42,469 Hoy hablaré del infierno. 100 00:07:43,053 --> 00:07:44,471 "Si tu mano..." 101 00:07:49,142 --> 00:07:51,061 ¿Qué te pasa? No te estás quedando dormido. 102 00:07:51,144 --> 00:07:55,941 No voy a dormir durante el servicio. a partir de hoy. 103 00:07:56,650 --> 00:07:57,818 Eso está bien entonces. 104 00:07:59,194 --> 00:08:03,156 "Si tu mano te hace pecar, 105 00:08:03,240 --> 00:08:04,282 córtalo." 106 00:08:09,329 --> 00:08:13,542 "Es mejor que entres manco en la vida que con las dos manos..." 107 00:08:19,256 --> 00:08:20,340 Amén. 108 00:08:28,682 --> 00:08:29,641 Mira eso. 109 00:08:29,724 --> 00:08:32,644 ¿No hay tanta gente? ¿Por qué hay tantos? 110 00:08:34,604 --> 00:08:35,856 Por aquí, por favor. 111 00:08:40,735 --> 00:08:42,070 Vamos. 112 00:08:47,409 --> 00:08:50,162 Las almas puras obtienen la vía rápida. 113 00:08:50,245 --> 00:08:52,372 Pueden saltarse la seguridad y dirígete directamente hacia adentro. 114 00:08:54,124 --> 00:08:55,041 ¿Vamos? 115 00:08:56,751 --> 00:08:58,420 Que buena chica. Bueno. 116 00:08:59,504 --> 00:09:00,338 Está bien, vámonos. 117 00:09:14,019 --> 00:09:16,062 IGLESIA DEL CIELO 118 00:09:19,274 --> 00:09:20,400 No me quedé dormido, ¿verdad? 119 00:09:20,984 --> 00:09:23,320 Bien, pero ¿no te sientes? extrañamente renovado? 120 00:09:23,403 --> 00:09:25,572 Tienes razón. ¿Por qué me siento tan renovado? 121 00:09:26,531 --> 00:09:28,116 Lo que importa es que te sientas así. 122 00:09:29,367 --> 00:09:32,704 Por cierto, ¿A qué hora vienes mañana? 123 00:09:32,787 --> 00:09:34,539 ¿Mañana? No estoy seguro. 124 00:09:35,081 --> 00:09:36,625 ¿Quizás a las dos de la tarde, después del almuerzo? 125 00:09:37,834 --> 00:09:41,880 Creo que es un momento extraño por venir. Ven a las 11:30 a.m. 126 00:09:42,505 --> 00:09:44,382 ¿No son aún más raras las 11:30 a. m.? 127 00:09:44,466 --> 00:09:46,635 No, es perfecto. 128 00:09:46,718 --> 00:09:50,805 Es difícil decidir si almorzar. antes de venir aquí o no. 129 00:09:51,389 --> 00:09:56,061 Supongo que eso significa tendrás que comer a mitad del servicio. 130 00:09:56,144 --> 00:09:57,312 ¿No es el momento perfecto? 131 00:09:58,021 --> 00:10:00,357 ¿Puedes decir que es perfecto? 132 00:10:11,785 --> 00:10:16,373 "Mi marido se ve tan guapo" Pensó Hae-sook. 133 00:10:16,456 --> 00:10:20,168 Será mejor que no te escuche. Acariciarás su ego. 134 00:10:21,127 --> 00:10:24,589 Él siempre posaba así incluso cuando estaban saliendo. 135 00:10:25,382 --> 00:10:29,302 Nak-joon lo sabe muy bien que luce mejor en esa pose. 136 00:10:29,886 --> 00:10:31,471 Estás en casa, Hae-sook. 137 00:10:35,141 --> 00:10:36,142 ¿Por qué te ríes? 138 00:10:36,893 --> 00:10:39,312 Sin motivo. ¿Qué estás haciendo aquí? 139 00:10:39,396 --> 00:10:42,607 Ya era hora de que aparecieras, así que pensé en esperar. Vamos. 140 00:10:49,990 --> 00:10:50,865 ¿Qué…? 141 00:10:52,492 --> 00:10:54,285 ¿No te dije que tuvieras más cuidado? 142 00:10:54,369 --> 00:10:56,496 Prometo tener cuidado a partir de ahora. 143 00:10:57,330 --> 00:10:58,331 Vamos. 144 00:10:59,457 --> 00:11:00,291 Pero… 145 00:11:02,752 --> 00:11:04,295 Hola. 146 00:11:04,879 --> 00:11:06,423 No has comido, ¿verdad? 147 00:11:08,008 --> 00:11:10,677 Te hice algo de comida. 148 00:11:10,760 --> 00:11:13,513 Dios mío, Young-ae. No era necesario. 149 00:11:13,596 --> 00:11:15,598 Espero que sepa bien. 150 00:11:26,943 --> 00:11:28,319 Es delicioso. 151 00:11:28,403 --> 00:11:29,404 ¿En realidad? 152 00:11:34,659 --> 00:11:35,660 ¿Por qué es sabroso? 153 00:11:37,120 --> 00:11:39,998 ¿Por qué no te ves feliz si está sabroso? 154 00:11:40,081 --> 00:11:43,043 Nunca fuiste un buen cocinero. 155 00:11:43,126 --> 00:11:45,670 El arroz estaba medio cocido. y la sopa estaba demasiado blanda o salada. 156 00:11:45,754 --> 00:11:48,548 Nunca sazonaste tu comida perfectamente. 157 00:11:49,424 --> 00:11:50,884 Lo lamento. 158 00:11:50,967 --> 00:11:53,470 Realmente quiero ser Young-ae también. ¿sabes? 159 00:11:53,553 --> 00:11:56,306 Está bien. Acabas de perder la memoria, eso es todo. 160 00:11:56,389 --> 00:11:58,725 Tu cocina volverá a ser terrible. una vez que lo recupere. 161 00:11:58,808 --> 00:12:01,686 ¿Llegará realmente el día? ¿Cuándo soy terrible otra vez? 162 00:12:01,770 --> 00:12:04,022 Por supuesto. Eres Young-ae, después de todo. 163 00:12:11,446 --> 00:12:13,281 KO NAK-JOON Lee Hae Sook 164 00:12:15,408 --> 00:12:18,411 Cariño, ¿no puedes simplemente quedarte en casa? a partir de hoy? 165 00:12:18,495 --> 00:12:19,370 ¿Por qué? 166 00:12:19,871 --> 00:12:23,666 Me preocupa que algún chico se dé cuenta que linda eres y te arrebata. 167 00:12:24,292 --> 00:12:26,461 ¿Quién querría secuestrar a una anciana? 168 00:12:26,544 --> 00:12:27,962 ¿Ver? 169 00:12:28,046 --> 00:12:30,131 No sabes lo bonita que eres. 170 00:12:30,215 --> 00:12:33,218 Siempre estoy tan preocupado que quiero para tenerte en mi bolsillo todo el tiempo. 171 00:12:33,301 --> 00:12:35,428 Entra aquí ahora mismo. Pon tus manos primero. 172 00:12:35,512 --> 00:12:36,596 - Y tus pies. - Olvídalo. 173 00:12:36,679 --> 00:12:38,389 Ya me has halagado bastante, así que vete ahora. 174 00:12:39,015 --> 00:12:40,391 Estoy realmente preocupado. 175 00:12:40,475 --> 00:12:43,186 Viste lo aterradores que eran los mensajeros del infierno. 176 00:12:43,269 --> 00:12:45,105 Está bien. No le tengo miedo al infierno. 177 00:12:45,188 --> 00:12:46,147 ¿Por qué? 178 00:12:46,231 --> 00:12:48,608 porque sobreviví viviendo con mi suegra, 179 00:12:48,691 --> 00:12:49,984 lo cual fue más aterrador. 180 00:12:50,068 --> 00:12:53,113 La vida de Hae-sook con su suegra era puro infierno. 181 00:12:53,196 --> 00:12:57,033 Por cierto, ¿está tu madre en el cielo? 182 00:12:57,909 --> 00:12:58,993 Sí. 183 00:12:59,077 --> 00:13:00,120 Olvídate de mí. 184 00:13:00,703 --> 00:13:03,790 No puedo creer que esté en el cielo. 185 00:13:03,873 --> 00:13:06,334 Ella dijo que realmente quería conocerte. 186 00:13:06,918 --> 00:13:08,128 ¿Te gustaría eso? 187 00:13:11,005 --> 00:13:12,257 Dile que todavía estoy vivo. 188 00:13:12,340 --> 00:13:13,341 Eso es todo. 189 00:13:17,470 --> 00:13:19,389 Realmente no deberías deambular solo. 190 00:13:20,098 --> 00:13:20,932 ¿Bueno? 191 00:13:21,015 --> 00:13:22,350 Por supuesto. 192 00:13:22,433 --> 00:13:25,145 Volveré enseguida a casa después de escuchar atentamente el servicio. 193 00:13:25,228 --> 00:13:26,729 Prometo. 194 00:13:34,737 --> 00:13:37,031 Te despertaste justo a tiempo. Excelente. 195 00:13:37,782 --> 00:13:38,950 ¿Se acabó el servicio? 196 00:13:39,033 --> 00:13:41,077 No, aún no ha terminado. 197 00:13:41,161 --> 00:13:43,746 Pero es mediodía, así que deberíamos comer primero. 198 00:13:44,372 --> 00:13:46,624 ¿Comer? lo siento pero no tengo mucho apetito. 199 00:13:49,836 --> 00:13:52,005 ¿Qué te gustaría entonces? ¿Ramyeon otra vez? 200 00:13:52,088 --> 00:13:55,258 No. Recuerdo vagamente el nombre. 201 00:13:55,341 --> 00:13:56,509 ¿Qué fue de nuevo? Hay… 202 00:13:56,593 --> 00:13:58,511 Es como una masa hecha de harina. 203 00:13:59,053 --> 00:14:03,057 Luego hervías patatas o boniatos y añadir la masa… 204 00:14:03,141 --> 00:14:04,726 Ya veo. ¿Quieres decir sujebi? 205 00:14:04,809 --> 00:14:06,561 ¿Así se llama? 206 00:14:07,145 --> 00:14:08,897 Hacer sujebi es mucho trabajo. 207 00:14:08,980 --> 00:14:11,483 Veo. Entonces así se llama. 208 00:14:11,566 --> 00:14:15,069 Sólo tengo recuerdos hasta los cinco años, así que nunca supe el nombre. 209 00:14:15,153 --> 00:14:17,739 Pero ese plato debe haber hecho una profunda impresión en mí. 210 00:14:17,822 --> 00:14:21,951 Sólo viví hasta los cinco años, sin embargo todavía lo recuerdo. 211 00:14:22,035 --> 00:14:24,496 Por cierto, ¿qué dijiste? ¿Sujebi es mucho de qué? 212 00:14:24,579 --> 00:14:26,206 Te haré algunos. 213 00:14:48,102 --> 00:14:49,229 Dios mío. 214 00:14:49,854 --> 00:14:51,105 ¿Por qué soy así otra vez? 215 00:14:54,108 --> 00:14:56,778 ¿Puedo tocar tu cabello solo una vez? 216 00:14:58,279 --> 00:15:00,532 ¿Por qué? ¿Hay algo en mi cabello? 217 00:15:08,623 --> 00:15:10,208 ¿Qué estás haciendo? 218 00:15:10,291 --> 00:15:12,460 Simplemente estoy orgulloso de ti. 219 00:15:12,544 --> 00:15:15,630 No estás orgulloso de mí. Me estás dando lástima. 220 00:15:15,713 --> 00:15:17,173 ¿Está eso mal? 221 00:15:17,715 --> 00:15:19,008 No me gusta que me tengan lástima. 222 00:15:20,718 --> 00:15:25,098 Recordarías a tus padres si tuvieras cinco años. 223 00:15:27,058 --> 00:15:28,685 Por suerte no recuerdo nada. 224 00:15:29,227 --> 00:15:31,312 ¿Por qué estás agradecido? 225 00:15:31,938 --> 00:15:34,440 Porque no quiero recordarlos. 226 00:15:34,983 --> 00:15:37,527 ¿Por qué no? ¿Les molesta? 227 00:15:42,365 --> 00:15:43,783 Hay un dicho. 228 00:15:44,951 --> 00:15:47,036 "Cuando tus padres mueran, los entierras en la tierra." 229 00:15:47,620 --> 00:15:50,290 "Cuando tus hijos mueran, los entierras en tu corazón." 230 00:15:51,124 --> 00:15:52,166 Pero… 231 00:15:52,250 --> 00:15:55,169 dicen un niño perdido No se puede enterrar en absoluto. 232 00:15:55,712 --> 00:15:58,172 Los padres tienen que llevarlos. en sus corazones para siempre. 233 00:15:58,923 --> 00:16:00,633 Así son los padres. 234 00:16:03,636 --> 00:16:07,015 ¿Cómo lo sabrías? ¿Si me perdí o fui abandonado? 235 00:16:07,599 --> 00:16:09,434 No digas cosas de las que te arrepientas. 236 00:16:10,310 --> 00:16:13,146 Tus padres estarán desconsolados si descubren lo que dijiste. 237 00:16:15,064 --> 00:16:16,149 No nos veremos de todos modos. 238 00:16:16,774 --> 00:16:18,401 Todavía no han venido a buscarme. 239 00:16:18,943 --> 00:16:20,695 Eso significa que no deben estar en el Cielo. 240 00:16:21,779 --> 00:16:23,197 Entonces probablemente estén en el infierno. 241 00:16:23,906 --> 00:16:25,742 Es lógico ya que me abandonaron. 242 00:16:27,076 --> 00:16:30,204 Eventualmente te encontrarán no importa dónde estén. 243 00:16:31,289 --> 00:16:34,834 Así es como el vínculo entre padres e hijos funciona. 244 00:16:34,917 --> 00:16:35,752 ¿Es eso así? 245 00:16:37,337 --> 00:16:39,797 Pronto te dirigirás al infierno, ¿no? 246 00:16:40,882 --> 00:16:44,093 Encuentra a mis padres cuando llegues allí. 247 00:16:44,177 --> 00:16:48,765 Y por favor diles para nunca jamás venir a buscarme. 248 00:16:55,438 --> 00:16:56,397 Dios mío. 249 00:17:01,402 --> 00:17:03,237 La comida quedará empapada. 250 00:17:07,283 --> 00:17:10,161 Vayamos a otro lugar. Ir. 251 00:17:20,004 --> 00:17:22,006 Ella es 75% ella misma. 252 00:17:22,799 --> 00:17:23,633 Joven-ae. 253 00:17:24,634 --> 00:17:25,551 Sra. Lee. 254 00:17:29,514 --> 00:17:31,974 - Te estás pareciendo más a ti mismo. - ¿En realidad? 255 00:17:33,309 --> 00:17:35,561 ¿Podrías invitarme a una bebida? 256 00:17:37,105 --> 00:17:38,398 Me muero de sed. 257 00:17:39,315 --> 00:17:42,610 Estás escupiendo innecesariamente Así que no es de extrañar que tengas sed. 258 00:17:48,825 --> 00:17:49,659 ESCANEO 259 00:17:49,742 --> 00:17:51,077 ¿No deberías poner dinero? 260 00:17:51,661 --> 00:17:53,037 El dinero está aquí. 261 00:17:53,121 --> 00:17:56,499 Todas las buenas obras que hiciste en la Tierra se almacenan aquí. 262 00:17:56,582 --> 00:17:59,168 Lo que sucede realmente regresa. 263 00:17:59,252 --> 00:18:00,670 No es sólo un dicho. 264 00:18:01,796 --> 00:18:03,131 SALDO INSUFICIENTE 265 00:18:04,716 --> 00:18:06,509 Eso no puede estar bien. 266 00:18:07,218 --> 00:18:08,594 Incluso te acogí... 267 00:18:10,513 --> 00:18:12,807 ESCANEO 268 00:18:13,307 --> 00:18:14,308 SALDO INSUFICIENTE 269 00:18:16,310 --> 00:18:18,146 solo beberé un poco de agua cuando lleguemos a casa. 270 00:18:18,229 --> 00:18:19,564 Espera un segundo. 271 00:18:19,647 --> 00:18:21,566 Esta máquina acaba de quitarme el dinero. 272 00:18:21,649 --> 00:18:22,775 SALDO INSUFICIENTE 273 00:18:29,991 --> 00:18:31,284 - Dios mío. - Eso duele. 274 00:18:39,250 --> 00:18:40,501 ¿Qué? ¡Señorita Lee! 275 00:18:43,546 --> 00:18:44,714 Maldita sea. 276 00:18:46,549 --> 00:18:48,426 - ¡Se cayó! - ¿No fue así? 277 00:18:48,509 --> 00:18:49,927 ¡Otra baya de uva! 278 00:18:51,804 --> 00:18:53,347 Maldita sea. 279 00:19:10,865 --> 00:19:15,661 CENTRO DE APOYO DEL CIELO 280 00:19:22,627 --> 00:19:23,586 ¿Qué está pasando? 281 00:19:49,487 --> 00:19:50,363 ¡Eso me sobresaltó! 282 00:20:02,959 --> 00:20:04,210 ¡Hae-sook! 283 00:20:14,512 --> 00:20:16,806 ¡Hae-sook! ¡No puedes estar ahí! 284 00:20:16,889 --> 00:20:18,891 ¡Tienes que salir! ¡Hae-sook! 285 00:20:23,896 --> 00:20:24,939 ¡Señorita Lee! 286 00:20:26,858 --> 00:20:28,442 Algo ha salido terriblemente mal. 287 00:20:29,443 --> 00:20:30,361 ¿Por qué? 288 00:20:30,444 --> 00:20:32,530 Ella no está destinada al infierno. 289 00:20:48,838 --> 00:20:52,258 Hae-sook se ha ido al infierno, señor. 290 00:20:52,925 --> 00:20:54,844 Por favor sálvala. Te lo ruego. 291 00:20:55,428 --> 00:20:58,264 Incluso la propia Hae-sook no estaba segura. 292 00:20:59,557 --> 00:21:02,393 si ella realmente merecía o no estar en el cielo. 293 00:21:03,853 --> 00:21:07,773 Ella sabía que estaba en el límite entre el cielo y el infierno. 294 00:21:09,025 --> 00:21:14,280 Sin embargo, le dieron otra oportunidad al ser enviado aquí. 295 00:21:15,156 --> 00:21:18,117 Pero ella incluso dejó que eso se le escapara y terminé yendo al infierno. 296 00:21:18,784 --> 00:21:19,702 Bueno… 297 00:21:20,953 --> 00:21:22,538 Los que están destinados al infierno deberían ir al infierno, 298 00:21:22,622 --> 00:21:24,916 pero mi esposa definitivamente no es alguien quién pertenece allí. 299 00:21:24,999 --> 00:21:27,501 Eso lo deben decidir aquellos que están en el infierno. 300 00:21:28,252 --> 00:21:30,588 No hay nada más que podamos hacer. 301 00:21:32,465 --> 00:21:34,592 ¿Me estás diciendo ¿Sentarme sobre mis manos? 302 00:21:35,927 --> 00:21:37,595 Hae-sook es mi esposa, ¿sabes? 303 00:21:37,678 --> 00:21:39,305 Es desafortunado. 304 00:21:40,348 --> 00:21:45,311 Pero aunque estés casado, Cada uno de ustedes tiene sus propias cargas que soportar. 305 00:21:46,854 --> 00:21:48,481 - Pero-- - Nak-joon. 306 00:21:49,106 --> 00:21:51,734 todavía tienes que saber cómo es realmente el infierno. 307 00:21:55,279 --> 00:21:58,908 No hay palabras para describir verdaderamente el infierno. 308 00:21:59,867 --> 00:22:01,535 Despiadado. 309 00:22:25,351 --> 00:22:28,854 Estás en una prisión personal sin la puerta del perdón 310 00:22:29,730 --> 00:22:32,566 debido a todos tus errores irreversibles. 311 00:22:37,405 --> 00:22:42,159 No has olvidado lo que pasó al Sr. Park Cheol-jin, ¿verdad? 312 00:22:52,002 --> 00:22:53,337 ¿Qué? ¿No vas a ir? 313 00:22:58,634 --> 00:23:00,636 ¡Necesitas salvar a tu esposa! 314 00:23:01,387 --> 00:23:03,139 ¿Realmente no irás al infierno? 315 00:23:07,101 --> 00:23:11,355 No importa lo que pase, Nunca vuelvas a convertirte en humano, ¿entendido? 316 00:23:11,939 --> 00:23:14,316 ¿No se suponía que íbamos a ser ¿Ir juntos al infierno? 317 00:23:15,693 --> 00:23:17,319 Te dije. Voy solo. 318 00:23:18,279 --> 00:23:20,990 solo voy a encontrar el camino y vuelve. 319 00:23:21,574 --> 00:23:23,743 lo entiendo, pero ¿por qué necesitamos ser perros? 320 00:23:25,828 --> 00:23:28,831 El pastor aquí es una muy buena persona, y vive solo. 321 00:23:29,790 --> 00:23:32,710 Incluso tiene un patio. Es un gran lugar para correr. 322 00:23:34,253 --> 00:23:35,671 Y Jjampong... 323 00:23:36,464 --> 00:23:39,800 te ves más lindo ahora que cuando eres un humano. 324 00:23:40,551 --> 00:23:42,470 De esta manera, el pastor se sentirá más cómodo. 325 00:23:42,553 --> 00:23:44,722 ¿Por qué estás hablando? ¿Como si no regresaras? 326 00:23:44,805 --> 00:23:45,890 yo soy… 327 00:23:46,682 --> 00:23:47,767 Voy a volver. 328 00:23:48,309 --> 00:23:49,351 Lo haré, pero... 329 00:23:58,235 --> 00:23:59,445 ya voy… 330 00:24:00,738 --> 00:24:01,572 Eso es suficiente. 331 00:24:02,573 --> 00:24:04,742 Asegúrese de hacer sus negocios al aire libre. 332 00:24:04,825 --> 00:24:05,785 ¿Entiendo? 333 00:24:05,868 --> 00:24:08,496 Además, no deberías marcar tu territorio. 334 00:24:10,206 --> 00:24:11,457 dentro de la iglesia. 335 00:24:11,540 --> 00:24:12,666 ¿Bueno? 336 00:24:12,750 --> 00:24:15,711 Y deberías bajar el tono cuando se trata de olfatear colillas. 337 00:24:20,883 --> 00:24:21,717 -Jjajang. - Dios mío. 338 00:24:21,801 --> 00:24:24,053 Prefiero caminar sobre dos piernas. Estoy más acostumbrado a esto ahora. 339 00:24:24,720 --> 00:24:26,305 Pero sigue siendo extraño para otros. 340 00:24:26,388 --> 00:24:28,182 ¿En realidad? Nos vemos más lindos a cuatro patas. 341 00:24:28,265 --> 00:24:29,642 - Sentarse. - Está bien, lo tengo. 342 00:24:30,601 --> 00:24:31,435 Esperar. 343 00:24:32,812 --> 00:24:33,771 Esperar. 344 00:24:39,401 --> 00:24:40,820 Bienvenido… 345 00:24:42,446 --> 00:24:43,364 ¿Qué? 346 00:24:44,532 --> 00:24:46,492 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 347 00:24:47,618 --> 00:24:48,702 Continúe ahora. Ir a casa. 348 00:24:52,122 --> 00:24:53,207 Puedes hacerlo. 349 00:24:53,290 --> 00:24:54,834 "Llévame adentro". 350 00:24:59,964 --> 00:25:02,216 Próximo. "Por favor." 351 00:25:09,223 --> 00:25:10,766 No, no debería enamorarme de ellos. 352 00:25:11,600 --> 00:25:12,768 "Estarás feliz conmigo". 353 00:25:12,852 --> 00:25:14,436 "Acaríciame sólo una vez." 354 00:25:18,148 --> 00:25:19,066 Dios mío. 355 00:25:23,654 --> 00:25:25,155 Realmente no debería. 356 00:25:26,532 --> 00:25:27,992 "Intenta resistirte a esto". 357 00:25:34,248 --> 00:25:35,249 Ya no me importa. 358 00:25:35,332 --> 00:25:36,458 Oh querido. 359 00:25:36,542 --> 00:25:37,960 Dios, eres tan lindo. 360 00:25:38,043 --> 00:25:39,044 ¡Nariz! 361 00:25:40,629 --> 00:25:41,547 ¿Nariz? 362 00:25:48,345 --> 00:25:51,390 ¿Por qué son perros tan inteligentes y bonitos...? 363 00:25:52,433 --> 00:25:54,518 Chicos, ¿les gustaría vivir aquí conmigo? 364 00:25:54,602 --> 00:25:56,854 ¿Lo harías? ¿Te gustaría eso? 365 00:25:56,937 --> 00:25:59,356 Bueno. Entremos. Entra. 366 00:26:00,232 --> 00:26:01,191 Ahí tienes. 367 00:26:01,275 --> 00:26:02,526 Que buenos perros. 368 00:26:03,611 --> 00:26:04,695 Esto es extraño. 369 00:26:05,571 --> 00:26:07,197 ¿Qué es este olor familiar? 370 00:27:07,007 --> 00:27:08,133 ¿Quién eres? 371 00:27:08,884 --> 00:27:10,135 ¿Qué crees que estás haciendo? 372 00:27:37,496 --> 00:27:38,914 El rey Yeomra ya viene. 373 00:27:39,498 --> 00:27:40,916 El rey Yeomra ya viene. 374 00:27:41,000 --> 00:27:43,002 El rey Yeomra está aquí. 375 00:28:12,573 --> 00:28:13,407 ¿Qué? 376 00:28:14,366 --> 00:28:15,492 Pudiste vivir en grande 377 00:28:15,576 --> 00:28:18,287 y no ser castigado por tus pecados en la Tierra, 378 00:28:18,370 --> 00:28:21,623 Entonces debes preguntarte por qué estás aquí. 379 00:28:22,833 --> 00:28:26,837 Cómo funcionaban las cosas en la Tierra Parecía tan descuidado y fácil, ¿no? 380 00:28:28,339 --> 00:28:30,883 Al igual que no puedes esconderte tos o pobreza, 381 00:28:30,966 --> 00:28:35,054 No puedes ocultar tus pecados aquí en el infierno. 382 00:28:36,472 --> 00:28:39,266 No hay casos sin resolver, 383 00:28:39,350 --> 00:28:40,726 súplicas de locura, 384 00:28:40,809 --> 00:28:42,436 tratamiento especial, 385 00:28:43,103 --> 00:28:45,773 o ejecución suspendida aquí en el infierno. 386 00:28:46,565 --> 00:28:51,403 Cuando se trata de castigar el mal, todo está en su punto. 387 00:28:51,487 --> 00:28:53,072 ¡A la mierda esto! 388 00:28:53,155 --> 00:28:55,783 Pasé por pruebas y cumplí condena. 389 00:28:55,866 --> 00:28:58,243 Pagué mis cuotas, ¿no? 390 00:28:58,327 --> 00:29:01,205 Entonces, ¿por qué diablos tengo que conseguir ¿Castigado incluso después de que esté muerto? 391 00:29:01,288 --> 00:29:03,624 ¡Que alguien calle a ese tipo! 392 00:29:09,004 --> 00:29:10,923 ¿Vertical u horizontal? 393 00:29:11,006 --> 00:29:13,175 ¿Qué carajo estás diciendo? 394 00:29:14,635 --> 00:29:15,886 Hagamos ambas cosas. 395 00:29:17,012 --> 00:29:18,764 Esperar. Eres demasiado alto para mí. 396 00:29:35,948 --> 00:29:38,158 Por fin un poco de paz y tranquilidad. 397 00:29:39,159 --> 00:29:39,993 ¿Qué ocurre? 398 00:29:40,077 --> 00:29:42,121 ¿Alguien más quiere hablar? 399 00:29:44,665 --> 00:29:45,833 Entonces… 400 00:29:46,792 --> 00:29:47,793 yo… 401 00:29:49,128 --> 00:29:53,215 ¡Ese bastardo me hizo olvidar todo! 402 00:29:53,298 --> 00:29:54,716 Ese bastardo... 403 00:29:57,010 --> 00:29:58,053 Muy bien. 404 00:29:58,137 --> 00:29:59,304 De todos modos… 405 00:29:59,388 --> 00:30:02,349 Todos vivieron cómodamente en la Tierra, ¿no? 406 00:30:02,433 --> 00:30:04,476 Así que ahora deberías afrontar las consecuencias. 407 00:30:04,560 --> 00:30:05,686 ¿Bien? 408 00:30:05,769 --> 00:30:06,895 Es sencillo. 409 00:30:06,979 --> 00:30:09,648 Simplemente reconoce lo que has hecho. 410 00:30:09,731 --> 00:30:10,816 Pero… 411 00:30:11,483 --> 00:30:13,735 Va a ser un poco aterrador. 412 00:30:15,362 --> 00:30:18,031 El dolor será intenso y duradero. 413 00:30:20,033 --> 00:30:22,786 No te decepcionarás. 414 00:30:24,496 --> 00:30:25,497 ¡Está bien! 415 00:30:29,585 --> 00:30:30,461 Comenzar. 416 00:30:39,520 --> 00:30:40,855 ¿Qué? 417 00:30:40,938 --> 00:30:41,856 ¿Hizo…? 418 00:30:42,731 --> 00:30:44,442 ¿Realmente Hae-sook fue al infierno? 419 00:30:47,361 --> 00:30:49,989 Pronto te dirigirás al infierno, ¿no? 420 00:30:50,072 --> 00:30:53,409 Encuentra a mis padres cuando llegues allí. 421 00:30:53,492 --> 00:30:58,289 Y por favor diles para nunca jamás venir a buscarme. 422 00:31:01,459 --> 00:31:02,293 Pastor. 423 00:31:03,002 --> 00:31:06,005 Nuestro amigo nos dejó aquí. y también fue al infierno. 424 00:31:06,088 --> 00:31:08,466 Pastor, ¿cómo es el infierno? 425 00:31:08,549 --> 00:31:10,301 Él puede volver, ¿no? 426 00:31:15,639 --> 00:31:16,474 Demonios… 427 00:31:18,851 --> 00:31:21,645 Siga las instrucciones. 428 00:31:22,480 --> 00:31:24,064 Si te portas mal, 429 00:31:24,148 --> 00:31:26,567 serás borrado de la existencia sin el debido castigo. 430 00:31:27,818 --> 00:31:30,738 ¿Ves los mostradores al frente? 431 00:31:31,322 --> 00:31:33,157 Alinearse frente a ellos, 432 00:31:33,240 --> 00:31:35,993 y lo descubrirás a qué versión del infierno te diriges. 433 00:31:36,494 --> 00:31:38,162 Ponte en fila rápidamente. 434 00:31:50,591 --> 00:31:51,675 El infierno del caldero hirviente 435 00:31:52,468 --> 00:31:54,845 Es donde sufres en el metal fundido. 436 00:31:55,596 --> 00:31:58,015 El lugar solía ser para ladrones, 437 00:31:58,682 --> 00:32:00,559 pero ahora también envían asesinos allí. 438 00:32:01,977 --> 00:32:05,940 El infierno de tirar la lengua es para aquellos que han pecado con su lengua, 439 00:32:06,023 --> 00:32:08,567 como hacer trampa o mentir. 440 00:32:08,651 --> 00:32:11,570 Cuanto más grave es el pecado, cuanto más les sacan la lengua. 441 00:32:12,780 --> 00:32:16,784 El Infierno de las Ampollas es para asesinos, ladrones, violadores y los de su clase. 442 00:32:16,867 --> 00:32:19,203 Está reservado para delincuentes violentos. 443 00:32:19,286 --> 00:32:22,414 Te congelan durante 200 millones de años. 444 00:32:23,958 --> 00:32:27,378 El Infierno Aplastante es para adúlteros. 445 00:32:27,461 --> 00:32:29,755 Están colocados entre dos montañas 446 00:32:29,838 --> 00:32:32,466 y mueren aplastados cuando las montañas se acerquen. 447 00:32:33,926 --> 00:32:36,428 El infierno de los gritos es por pecados relacionados con la bebida 448 00:32:36,512 --> 00:32:38,931 y para aquellos que causó dolor físico a otros. 449 00:32:39,431 --> 00:32:41,475 Deben cruzar líneas candentes. 450 00:32:41,559 --> 00:32:44,395 Si se caen, se hundirán en lava hirviente. 451 00:32:45,646 --> 00:32:46,897 El infierno abrasador. 452 00:32:46,981 --> 00:32:49,108 Aquellos que engañaron a otros con sus palabras, 453 00:32:49,650 --> 00:32:52,653 como políticos corruptos o líderes religiosos equivocados, 454 00:32:52,736 --> 00:32:53,821 Termina aquí. 455 00:32:55,197 --> 00:32:57,032 Un lugar horrible donde se niega la muerte eterna 456 00:32:57,700 --> 00:32:59,743 y la vida no es más que tormento. 457 00:32:59,827 --> 00:33:00,744 Infierno del caldero hirviendo. 458 00:33:02,997 --> 00:33:07,334 El infierno es el único lugar ningún alma querría terminar así. 459 00:33:08,586 --> 00:33:10,129 ¡El infierno del caldero hirviente! 460 00:33:11,255 --> 00:33:14,008 Cho Sam-gu, asesinato. Comencemos con el infierno de tirar la lengua. 461 00:33:14,592 --> 00:33:17,094 Pero nunca maté a nadie. 462 00:33:17,177 --> 00:33:20,639 Tú no lo hiciste, pero tu lengua sí. Y decenas de vidas además. 463 00:33:21,307 --> 00:33:22,224 Infierno que tira la lengua. 464 00:33:24,310 --> 00:33:26,020 Mantenlo en movimiento. 465 00:33:27,146 --> 00:33:28,147 Violencia escolar. 466 00:33:29,148 --> 00:33:29,982 Violencia escolar. 467 00:33:30,816 --> 00:33:31,650 Violencia escolar. 468 00:33:32,401 --> 00:33:35,112 - No, sólo estábamos bromeando. - Los tres al Infierno de los Gritos. 469 00:33:37,072 --> 00:33:39,992 No te preocupes. Todo estará bien. 470 00:33:45,456 --> 00:33:46,540 El infierno del caldero hirviente. 471 00:33:47,583 --> 00:33:48,751 - Pero-- - Infierno del caldero hirviendo. 472 00:33:48,834 --> 00:33:49,960 Ha habido un error. 473 00:33:50,044 --> 00:33:51,337 Ve a argumentar tu caso allí. 474 00:33:52,796 --> 00:33:55,799 Hice mucho bien mientras estaba vivo. 475 00:33:55,883 --> 00:33:57,635 Verás si hurgas en mis registros. 476 00:33:58,218 --> 00:34:00,304 Yo era un político muy conocido. en la comunidad, entonces-- 477 00:34:01,597 --> 00:34:02,598 El infierno de tirar la lengua. 478 00:34:05,976 --> 00:34:08,979 Pon tu fe en mí. 479 00:34:09,855 --> 00:34:11,732 Miembro de culto. El infierno abrasador. 480 00:34:11,815 --> 00:34:14,443 No. Primero, el infierno de los que se tiran la lengua. 481 00:34:21,575 --> 00:34:22,493 El infierno aplastante. 482 00:34:23,661 --> 00:34:24,495 El infierno aplastante. 483 00:34:24,578 --> 00:34:26,163 Enamorarse no es un delito, ¿verdad? 484 00:34:27,373 --> 00:34:30,334 El amor no es un crimen. Pero cometer adulterio sí lo es. 485 00:34:31,627 --> 00:34:32,753 El infierno aplastante. 486 00:34:39,635 --> 00:34:41,220 El infierno del caldero hirviente. 487 00:34:47,810 --> 00:34:48,644 Asesinato en serie. 488 00:34:49,728 --> 00:34:51,146 Tienes el paquete Hell completo. Ir. 489 00:35:01,156 --> 00:35:02,241 HABITANTE DEL CIELO 490 00:35:03,283 --> 00:35:04,118 Habitante del cielo. 491 00:35:04,952 --> 00:35:05,786 Esperar. 492 00:35:06,370 --> 00:35:08,831 ¿Por qué estás aquí en lugar de en el cielo? 493 00:35:08,914 --> 00:35:11,917 Acabo de ver a todos bajarse, así que los seguí. 494 00:35:12,584 --> 00:35:13,919 Eso no debería ser posible. 495 00:35:14,002 --> 00:35:16,255 De todos modos, por allí. 496 00:35:16,338 --> 00:35:19,258 ¿Ves esa puerta? Conduce al Cielo. 497 00:35:19,925 --> 00:35:21,343 Puedes dirigirte hacia allí. 498 00:35:25,639 --> 00:35:26,807 - ¿Adónde vas? - ¿Cielo? 499 00:35:26,890 --> 00:35:28,851 - ¿Adónde vas? - ¿Vas al cielo? 500 00:35:28,934 --> 00:35:30,602 ¿Adónde te diriges? 501 00:35:31,353 --> 00:35:32,354 ¿Vas al cielo? 502 00:35:54,877 --> 00:35:56,420 ¡Ese es el cielo! 503 00:35:56,503 --> 00:35:57,921 ¡Cielo! 504 00:36:14,521 --> 00:36:16,064 ¡Sigue en movimiento! ¡Próximo! 505 00:36:16,774 --> 00:36:19,568 Date prisa y haz fila. 506 00:36:23,947 --> 00:36:25,699 Agresión sexual infantil. 507 00:36:25,783 --> 00:36:26,742 El infierno de las ampollas. 508 00:36:29,787 --> 00:36:32,372 Señor. Por favor ayúdenos a encontrar a nuestro hijo. 509 00:36:32,456 --> 00:36:34,666 Ella estaba con nosotros, pero entonces… 510 00:36:37,336 --> 00:36:38,545 El infierno del caldero hirviente. 511 00:36:40,214 --> 00:36:41,173 Infierno del caldero hirviendo. 512 00:36:42,716 --> 00:36:44,384 El nuevo infierno. 513 00:36:54,770 --> 00:36:55,687 Joven… 514 00:36:57,773 --> 00:36:59,691 Joven-ae... 515 00:37:00,651 --> 00:37:01,652 Siguiente. 516 00:37:02,778 --> 00:37:03,779 El nuevo infierno. 517 00:37:11,119 --> 00:37:12,287 SIN CLASIFICAR 518 00:37:13,038 --> 00:37:13,872 Sin clasificar. 519 00:37:14,957 --> 00:37:16,208 ¿Qué significa eso? 520 00:37:16,291 --> 00:37:18,544 Aquí. Tenemos un desclasificado. 521 00:37:22,798 --> 00:37:24,049 Vamos. 522 00:37:36,270 --> 00:37:37,604 ¿Realmente no hay manera? 523 00:37:38,105 --> 00:37:40,274 Tenemos que salvarla. 524 00:37:44,152 --> 00:37:47,781 Yo iré. ¿Puedes enseñarme? cómo tomar el metro-- 525 00:37:51,076 --> 00:37:52,160 Espera... 526 00:38:18,520 --> 00:38:19,396 Joven-ae. 527 00:38:21,356 --> 00:38:23,150 Eres tú, ¿no? 528 00:38:23,233 --> 00:38:24,067 ¿Eh? 529 00:38:24,818 --> 00:38:26,320 ¿Por qué me seguiste aquí? 530 00:38:28,071 --> 00:38:31,575 ¿Y cómo volviste a cambiar? 531 00:38:33,201 --> 00:38:34,703 ¿Qué ocurre? 532 00:38:35,537 --> 00:38:37,539 ¿Por qué tiemblas tanto? 533 00:38:38,332 --> 00:38:39,708 Vuelve en sí, Young-ae. 534 00:38:39,791 --> 00:38:42,127 Tranquilízate, Young-ae. 535 00:38:43,211 --> 00:38:44,922 Sra. Lee. 536 00:38:45,005 --> 00:38:46,423 - ¡Señorita Lee! - Sí. 537 00:38:46,506 --> 00:38:48,133 Sí. 538 00:38:49,676 --> 00:38:51,511 ¿Finalmente has recobrado el sentido? 539 00:38:52,721 --> 00:38:54,348 ¿Cuándo me seguiste? 540 00:38:54,431 --> 00:38:56,683 Estaba seguro de que me las arreglé solo. 541 00:38:56,767 --> 00:38:58,477 No sé. 542 00:38:59,269 --> 00:39:02,105 Sra. Lee, estoy muerta de miedo. 543 00:39:02,189 --> 00:39:04,399 Está bien. Estás bien ahora. 544 00:39:04,483 --> 00:39:05,692 Está bien. 545 00:39:07,903 --> 00:39:09,529 ¿Tú también estás desclasificado? 546 00:39:10,405 --> 00:39:12,407 Sí. Eso es lo que dijeron. 547 00:39:15,160 --> 00:39:16,662 ¿Están ambos sin clasificar también? 548 00:39:17,454 --> 00:39:18,288 - Sí. - Sí. 549 00:39:18,372 --> 00:39:20,582 ¿Qué pasa con los no clasificados? 550 00:39:20,666 --> 00:39:22,334 Nosotros tampoco lo sabemos. 551 00:39:31,927 --> 00:39:33,553 Hay cuatro individuos sin clasificar. 552 00:39:36,473 --> 00:39:38,600 El presidente del Cielo está mirando. 553 00:39:38,684 --> 00:39:40,978 No soy el presidente del Cielo. 554 00:39:41,061 --> 00:39:43,563 El presidente del cielo afirma que no es quien es. 555 00:39:46,149 --> 00:39:48,986 El presidente del cielo se ve lívido y se acerca... 556 00:39:50,487 --> 00:39:54,658 - ¿Quieres que te abra la boca? - No dije una palabra. 557 00:39:54,741 --> 00:39:57,244 Era ella. Ella fue la que habló... 558 00:40:07,754 --> 00:40:11,133 Los individuos no clasificados Sólo vienen en dos tipos. 559 00:40:12,467 --> 00:40:17,723 Aún no estás oficialmente muerto. pero estás teniendo una experiencia cercana a la muerte. 560 00:40:17,806 --> 00:40:18,640 O… 561 00:40:19,474 --> 00:40:22,728 no estás exactamente calificado para el infierno, entonces tu destino aún está indeciso. 562 00:40:24,354 --> 00:40:28,442 El primero hace un recorrido por el infierno. luego regresa. 563 00:40:29,192 --> 00:40:31,862 En cuanto a esto último, sopesamos la gravedad de sus pecados. 564 00:40:31,945 --> 00:40:33,321 Entonces decidimos 565 00:40:33,405 --> 00:40:36,324 si dejarlos aquí o enviarlos al Cielo. 566 00:40:36,867 --> 00:40:37,868 ¿Entendiste eso? 567 00:40:38,702 --> 00:40:39,870 Sí, señor. 568 00:40:39,953 --> 00:40:43,290 Si alguno de ustedes está teniendo una experiencia cercana a la muerte, 569 00:40:43,373 --> 00:40:44,624 regresa y transmite este mensaje. 570 00:40:45,125 --> 00:40:47,961 "El infierno no es lugar para nadie." 571 00:40:48,754 --> 00:40:50,672 "Es necesario vivir con rectitud". 572 00:40:51,590 --> 00:40:53,842 "Los padres deben educar sus hijos adecuadamente." 573 00:40:54,426 --> 00:40:55,510 "Porque si no, 574 00:40:56,178 --> 00:40:58,638 padres y sus hijos 575 00:40:59,306 --> 00:41:00,515 Podemos terminar aquí juntos." 576 00:41:08,356 --> 00:41:09,816 Pasaremos ahora a la Sala de Pesaje. 577 00:41:09,900 --> 00:41:12,152 Mediremos el peso de tus pecados. 578 00:41:53,110 --> 00:41:55,946 deberías explicar en caso de una experiencia cercana a la muerte. 579 00:41:58,615 --> 00:42:00,075 Esta es la Sala de Monitoreo. 580 00:42:00,909 --> 00:42:03,161 Todo lo que haces queda registrado. 581 00:42:03,787 --> 00:42:05,122 algunos estan felices 582 00:42:05,205 --> 00:42:07,415 pensando que se escaparon con cometer un delito. 583 00:42:08,208 --> 00:42:10,293 Pero los crímenes perfectos no existen en el infierno. 584 00:42:15,465 --> 00:42:19,636 ANTECEDENTES PENALES ROBÓ EN UN SUPERMERCADO CERCA DE CASA 585 00:42:22,097 --> 00:42:24,558 ANTECEDENTES PENALES KANG JIN-SANG 586 00:42:24,641 --> 00:42:28,395 ROBÓ 25.000 WON GOLPEÓ Y PATEÓ EL ESTÓMAGO DE LA VÍCTIMA 587 00:42:29,813 --> 00:42:31,898 ANTECEDENTES PENALES LEE SANG-JUN 588 00:42:31,982 --> 00:42:34,484 PON UNA CÁMARA ESPÍA EN EL BAÑO Y MATERIAL GRABADO 589 00:42:46,913 --> 00:42:50,250 Hay una creciente indignación pública sobre el fallo judicial a favor de Lee 590 00:42:50,333 --> 00:42:51,543 quien recientemente se quitó la vida 591 00:42:51,626 --> 00:42:55,255 mientras estoy bajo la influencia de alcohol y drogas psicotrópicas. 592 00:42:55,338 --> 00:43:00,427 Se ha revelado que tomó potentes sustancias narcóticas. 593 00:43:00,510 --> 00:43:03,889 Mientras tanto, las críticas siguen creciendo a medida que Lee no ha mostrado signos de remordimiento 594 00:43:03,972 --> 00:43:06,057 y ha estado publicando fotos de él mismo viajando 595 00:43:06,141 --> 00:43:07,976 en sus redes sociales. 596 00:43:08,059 --> 00:43:10,020 Este caso desafía los principios del derecho y la justicia… 597 00:43:10,103 --> 00:43:11,188 Maldita mierda. 598 00:43:11,271 --> 00:43:13,732 …donde los pobres son castigados y los ricos quedan libres. 599 00:43:27,037 --> 00:43:31,208 Estoy aburrido. ¡Vamos al club! 600 00:43:31,291 --> 00:43:32,792 ¡Bueno! 601 00:43:32,876 --> 00:43:34,169 ANTECEDENTES PENALES NOMBRE: LEE JU-YEONG 602 00:43:48,266 --> 00:43:49,559 Llámelos ahora. 603 00:43:49,643 --> 00:43:52,938 - ¿Indulto? ¿Inesperadamente? - ¿Ves la sección de comentarios? 604 00:43:53,980 --> 00:43:56,983 Una familia va a ser golpeada por ese auto en cinco minutos. 605 00:43:57,067 --> 00:43:58,318 ¿Qué debo hacer entonces? 606 00:43:59,444 --> 00:44:00,612 Déjalo explotar. 607 00:44:12,415 --> 00:44:13,833 Tienes muchos antecedentes penales. 608 00:44:13,917 --> 00:44:15,377 Comencemos con el Infierno de los Gritos. 609 00:44:24,844 --> 00:44:27,722 En un momento, Nuestro tren llegará a la estación Hell. 610 00:44:27,806 --> 00:44:30,517 Por favor, quédense sentados. 611 00:44:36,815 --> 00:44:38,191 ¿Qué está pasando? 612 00:45:07,137 --> 00:45:08,221 ¿Qué es esto? 613 00:45:08,304 --> 00:45:10,015 Pensé que te habías acobardado. 614 00:45:10,932 --> 00:45:11,766 ¿OMS? ¿A mí? 615 00:45:11,850 --> 00:45:14,894 Ya escuchaste lo que le pasó a ese fugitivo. del presidente. 616 00:45:14,978 --> 00:45:17,480 En realidad, eso me hizo más decidido. 617 00:45:18,356 --> 00:45:19,774 Después de que ese hombre escuchó 618 00:45:21,401 --> 00:45:23,820 que su esposa estaba en el Cielo, 619 00:45:23,903 --> 00:45:26,114 el estaba sonriendo mientras lo arrastraban. 620 00:45:29,200 --> 00:45:30,869 Una pareja casada debe estar junta. 621 00:45:32,287 --> 00:45:34,039 Incluso si es en el infierno. 622 00:45:38,835 --> 00:45:39,669 ¡Espérame! 623 00:45:52,307 --> 00:45:53,224 ¿Qué pasó? 624 00:46:12,285 --> 00:46:14,621 Maldita sea, esto es mierda de perro. 625 00:46:20,418 --> 00:46:22,295 Parece haber un problema en el Área de Espera. 626 00:46:22,378 --> 00:46:23,213 Voy a comprobar. 627 00:46:28,718 --> 00:46:31,346 ¡Vamos, déjame ir! ¿Por qué no puedes dejarme entrar? 628 00:46:31,429 --> 00:46:33,098 ¿Por qué no puedo entrar? 629 00:46:33,181 --> 00:46:36,017 ¡Me iré una vez que encuentre a mi esposa! ¿Bueno? 630 00:46:36,810 --> 00:46:37,894 ¿Qué está pasando aquí? 631 00:46:38,937 --> 00:46:40,480 Él es un habitante del cielo. 632 00:46:41,397 --> 00:46:43,233 Entonces podrás enviarlo al cielo. 633 00:46:44,484 --> 00:46:45,318 Ya ves... 634 00:46:45,401 --> 00:46:48,029 Está buscando a su esposa en el infierno. 635 00:46:49,114 --> 00:46:50,865 Quiero encontrar a mi esposa. 636 00:46:51,533 --> 00:46:53,284 Si es necesario, que así sea. 637 00:46:56,913 --> 00:46:59,791 Pero no podemos ofrecer ninguna ayuda. 638 00:47:04,129 --> 00:47:06,131 La llevaré conmigo una vez que la encuentre. 639 00:47:06,214 --> 00:47:07,382 Haz lo que quieras. 640 00:47:08,091 --> 00:47:09,467 Si puedes encontrarla, claro está. 641 00:47:09,551 --> 00:47:10,635 Gracias. 642 00:47:10,718 --> 00:47:11,678 Sólo sé esto. 643 00:47:11,761 --> 00:47:15,557 Todo lo que pase a partir de ahora. Es su responsabilidad, Sr. Ko. 644 00:47:17,267 --> 00:47:18,768 Sé en lo que me estoy metiendo. 645 00:47:49,424 --> 00:47:50,466 ¡Idiota! 646 00:48:03,479 --> 00:48:06,816 EL INFIERNO DEL CALDERO hirviente 647 00:48:06,900 --> 00:48:08,401 El infierno del caldero hirviente 648 00:48:09,110 --> 00:48:11,696 originalmente estaba destinado a aquellos que se negó a ayudar a los demás. 649 00:48:13,156 --> 00:48:14,407 ¿Qué tan romántico es eso? 650 00:48:15,491 --> 00:48:17,827 Difícil de creer ese comportamiento solía ser un pecado. 651 00:48:19,954 --> 00:48:20,788 Pero hoy en día, 652 00:48:21,372 --> 00:48:23,291 eso ni siquiera cuenta como pecado. 653 00:48:24,417 --> 00:48:26,711 Por eso está reservado para los peores criminales. 654 00:48:44,562 --> 00:48:46,356 Esto debe ser un error. 655 00:48:57,242 --> 00:48:58,076 Señor. 656 00:48:59,285 --> 00:49:02,163 Ya hemos pagado por nuestros pecados. 657 00:49:02,247 --> 00:49:03,706 - Incluso íbamos a la iglesia. - Tiene razón. 658 00:49:03,790 --> 00:49:05,208 - Hemos sido perdonados. - Es cierto. 659 00:49:05,291 --> 00:49:06,334 ¿Es eso así? 660 00:49:06,417 --> 00:49:07,502 Sí, señor. 661 00:49:07,585 --> 00:49:10,129 Entonces veamos si hubo un error. 662 00:49:14,759 --> 00:49:17,053 ¿No adoptaste una hija? cuando eras joven? 663 00:49:18,179 --> 00:49:19,806 Sí, eso es correcto. 664 00:49:21,140 --> 00:49:25,144 Estas son las últimas radiografías y se le tomaron tomografías computarizadas. 665 00:49:26,229 --> 00:49:30,692 Sus intestinos delgado y grueso. resultaron heridas y le cortaron el páncreas. 666 00:49:30,775 --> 00:49:32,485 Sangrado interno en la cavidad abdominal. 667 00:49:32,568 --> 00:49:35,446 Fracturas en la cabeza, clavícula izquierda, costilla derecha y omóplatos. 668 00:49:35,530 --> 00:49:37,949 Cada hueso estaba roto. 669 00:49:39,784 --> 00:49:41,953 Ahora es el momento de pagar por tus pecados. 670 00:49:43,454 --> 00:49:46,416 Haz que se vean como estas fotos. antes de tirarlos al horno. 671 00:49:46,499 --> 00:49:47,333 Sí, señor. 672 00:49:54,590 --> 00:49:55,675 ¿Qué pasa esta vez? 673 00:49:55,758 --> 00:49:56,926 Este es Yoo Yeong-chan. 674 00:49:57,593 --> 00:49:58,553 Bien. 675 00:49:58,636 --> 00:50:00,138 Comience con el infierno del caldero hirviendo. 676 00:50:00,221 --> 00:50:03,766 Una vez que sale y obtiene piel nueva, envíalo directamente al Infierno de las Ampollas. 677 00:50:19,032 --> 00:50:20,283 ¡Hace tanto calor! 678 00:50:22,869 --> 00:50:24,078 ¡Ayúdame! 679 00:50:25,830 --> 00:50:27,290 ¿Puedes por favor no hacerlo? 680 00:50:27,373 --> 00:50:28,750 ¡Por favor encuentre a nuestra hija! 681 00:50:28,833 --> 00:50:31,044 ¡Señor! ¡Por favor encuentre a nuestro hijo! 682 00:50:31,127 --> 00:50:32,920 La perdimos en el metro. 683 00:50:33,588 --> 00:50:35,173 Ella está bien. 684 00:50:37,091 --> 00:50:39,260 Por favor, estemos juntos como familia. 685 00:50:39,761 --> 00:50:42,013 Nunca cometimos un asesinato. 686 00:50:42,096 --> 00:50:44,307 No hicimos nada malo. 687 00:50:44,390 --> 00:50:46,142 La vida era tan dura y difícil. 688 00:50:46,225 --> 00:50:50,063 Hicimos todo lo posible para sobrevivir, pero no había otra manera. 689 00:50:50,146 --> 00:50:51,856 ¿Nunca cometiste un asesinato? 690 00:50:52,982 --> 00:50:55,610 ¿Quieres saber ¿Cuáles fueron las últimas palabras de su hijo? 691 00:51:00,448 --> 00:51:01,282 Vamos 692 00:51:02,075 --> 00:51:03,451 al cielo 693 00:51:03,993 --> 00:51:07,163 y vivir felices juntos como familia. 694 00:51:07,246 --> 00:51:08,581 Está bien, cariño. 695 00:51:09,707 --> 00:51:10,625 Cariño. 696 00:51:11,334 --> 00:51:13,461 Encontrémonos en el Cielo. 697 00:51:19,217 --> 00:51:20,968 No puedes entenderlo, ¿verdad? 698 00:51:21,052 --> 00:51:22,720 Te lo traduciré. 699 00:51:23,971 --> 00:51:26,516 Y vivir felices juntos como familia. 700 00:51:27,350 --> 00:51:28,267 Cariño. 701 00:51:29,060 --> 00:51:30,812 Encontrémonos en el Cielo. 702 00:51:31,396 --> 00:51:33,398 Mami. Papá. 703 00:51:34,565 --> 00:51:36,484 Quiero vivir. 704 00:51:37,360 --> 00:51:41,114 Todavía hay tantas cosas quiero hacer. 705 00:51:47,829 --> 00:51:48,871 Los humanos a menudo piensan 706 00:51:50,039 --> 00:51:52,875 son dueños de sus hijos sólo porque ellos los trajeron a este mundo. 707 00:51:53,709 --> 00:51:56,295 Un niño no es propiedad de sus padres. 708 00:51:57,463 --> 00:52:00,800 Simplemente los atravesaron. Son un individuo independiente. 709 00:52:02,218 --> 00:52:04,220 ¡Son ellos mismos! 710 00:52:10,101 --> 00:52:14,814 EL INFIERNO DE TIRAR LA LENGUA 711 00:52:15,940 --> 00:52:19,360 Dios mío. Realmente has hablado bastante. 712 00:52:19,444 --> 00:52:22,238 Estafaste un total de 5 billones de wones. de 70.000 víctimas. 713 00:52:22,321 --> 00:52:24,282 Fingiste tu muerte mientras se esconde en el extranjero, 714 00:52:24,365 --> 00:52:27,243 y mucha gente acabó con su vida por eso. 715 00:52:27,326 --> 00:52:30,163 Cortaré 1 cm por cada vida que tomaste. 716 00:52:30,246 --> 00:52:33,583 Eso hace que sean 48 cm en total. Abrir. 717 00:52:34,417 --> 00:52:36,043 Escúchame mientras soy amable. 718 00:52:37,086 --> 00:52:38,421 Está bien. 719 00:52:40,173 --> 00:52:42,842 Te dije que sacaras la lengua. 720 00:52:54,979 --> 00:52:56,272 ¿"phishing de voz"? 721 00:52:57,064 --> 00:52:58,566 ¿Cuál es el estándar para el phishing de voz? 722 00:52:59,442 --> 00:53:00,735 Es 1 cm por 1 won. 723 00:53:01,360 --> 00:53:02,737 Pero son cientos de millones. 724 00:53:03,488 --> 00:53:04,697 Su lengua no es lo suficientemente larga. 725 00:53:04,780 --> 00:53:06,741 Sácalo lo más que puedas. 726 00:53:06,824 --> 00:53:08,993 tendrás que hacerlo de nuevo una vez que su lengua vuelva a crecer. 727 00:53:10,077 --> 00:53:12,580 Relaja tus hombros. Si no, dolerá más. 728 00:53:14,081 --> 00:53:16,417 ¡Dije, relájate! 729 00:53:17,210 --> 00:53:18,294 Bien. Bájalo. 730 00:53:18,794 --> 00:53:19,629 Lo cortaré ahora. 731 00:53:23,382 --> 00:53:24,217 Eres abogado. 732 00:53:25,510 --> 00:53:28,596 ¿Es pecado defender a alguien? 733 00:53:28,679 --> 00:53:32,183 Incluso los peores criminales tiene derecho a una defensa. 734 00:53:32,266 --> 00:53:34,101 Seguro. Lo hiciste bien. 735 00:53:34,185 --> 00:53:36,646 Pero usted manipuló la evidencia cuando eras fiscal 736 00:53:36,729 --> 00:53:39,440 y repartió sobornos para influir en sus juicios como abogado. 737 00:53:39,524 --> 00:53:42,026 estas siendo castigado porque eres inmoral, 738 00:53:42,109 --> 00:53:43,611 No porque seas abogado. 739 00:53:44,445 --> 00:53:45,571 ¿Entendiste eso? Abrir. 740 00:53:46,656 --> 00:53:47,823 Ah, por favor. 741 00:53:49,951 --> 00:53:50,910 Mira-- 742 00:53:50,993 --> 00:53:52,620 Se nos dice que no dejemos que los políticos 743 00:53:52,703 --> 00:53:55,957 - di una palabra. - Sólo escúchame. 744 00:54:05,925 --> 00:54:07,260 Sra. Lee, ¿se encuentra bien? 745 00:54:08,135 --> 00:54:09,303 Dios, eso está caliente. 746 00:54:12,974 --> 00:54:14,183 Un poco de calor, ¿no? 747 00:54:15,142 --> 00:54:17,687 Este es el infierno abrasador donde soplan vientos cálidos. 748 00:54:18,688 --> 00:54:21,274 Es un lugar para aquellos que engañaba a otros con palabras. 749 00:54:27,780 --> 00:54:32,785 EL INFIERNO Abrasador 750 00:54:46,507 --> 00:54:48,509 No confíes en nadie. ¡Ni siquiera familiares o amigos! 751 00:54:48,593 --> 00:54:50,303 Págame mi comisión y me aseguraré 752 00:54:50,386 --> 00:54:52,597 - Se ha demostrado que eres inocente. - ¡Haz el ritual! 753 00:54:52,680 --> 00:54:53,889 Tráeme tus posesiones. 754 00:54:53,973 --> 00:54:56,934 - ¡Confía en mí! - Diez veces, cien veces… 755 00:54:57,018 --> 00:54:59,103 ¡Definitivamente vas a ser rico! 756 00:55:20,124 --> 00:55:21,042 De esta manera. 757 00:55:28,507 --> 00:55:33,137 EL INFIERNO DE LAS AMPOLLAS 758 00:55:45,524 --> 00:55:47,777 Este es el infierno de las ampollas. 759 00:55:47,860 --> 00:55:50,613 Aquí es donde terminan criminales extremadamente violentos. 760 00:55:55,159 --> 00:55:57,078 Les dejamos vivir una larga vida a propósito. 761 00:55:57,161 --> 00:55:59,580 y solo tráelos aquí cuando son los más vulnerables. 762 00:56:00,456 --> 00:56:02,750 Experimentarán un dolor mucho peor. 763 00:56:11,342 --> 00:56:16,597 EL INFIERNO APLASTADOR 764 00:56:21,769 --> 00:56:23,354 Este es el infierno aplastante. 765 00:56:24,271 --> 00:56:26,440 Es principalmente para adúlteros. 766 00:56:48,212 --> 00:56:50,589 ¿Nos dejan permanecer juntos? 767 00:56:51,298 --> 00:56:52,383 Creo que sí. 768 00:56:53,426 --> 00:56:55,469 Qué alivio. Al menos todavía estamos... 769 00:57:06,564 --> 00:57:07,481 ¡Ayúdame! 770 00:57:07,565 --> 00:57:08,941 ¡Ayúdame! 771 00:57:09,025 --> 00:57:09,984 ¡Tú vas primero! 772 00:57:10,067 --> 00:57:11,902 ¡Bastardo! 773 00:57:26,959 --> 00:57:29,253 ¿Dónde diablos está el rey Yeomra? 774 00:57:33,924 --> 00:57:35,593 ¿Qué? Este olor... 775 00:57:44,477 --> 00:57:47,104 Ni siquiera puedes salir para hacer sus necesidades. 776 00:57:47,605 --> 00:57:48,689 ¿Por qué no escuchas? 777 00:57:48,773 --> 00:57:50,024 ¡Maldito estúpido! 778 00:57:50,107 --> 00:57:51,734 ¡Muere, perro asqueroso! 779 00:58:11,003 --> 00:58:13,297 Sí. Esto es lo correcto. 780 00:58:13,380 --> 00:58:15,591 Un humano como tú pertenece al infierno. 781 00:58:16,175 --> 00:58:18,177 Te veré sufrir en el infierno 782 00:58:18,677 --> 00:58:21,555 sin pestañear. 783 00:58:22,973 --> 00:58:24,350 El infierno de los gritos. 784 00:58:35,945 --> 00:58:38,781 Asesinato, agresión, violación. 785 00:58:39,365 --> 00:58:42,868 Todos los pecados cometidos bajo la influencia son castigados en el Infierno de los Gritos. 786 00:58:43,744 --> 00:58:47,790 Hacer algo estando borracho es como caminar sobre la cuerda floja. 787 00:58:49,917 --> 00:58:51,168 ¿Ves esta línea? 788 00:58:53,796 --> 00:58:55,714 Crúzalo y serás salvo. 789 00:58:59,093 --> 00:59:01,095 ¡No! 790 00:59:05,599 --> 00:59:07,476 ¡Este bastardo me obligó a hacerlo! 791 00:59:07,560 --> 00:59:08,686 Sólo soy su subordinado. 792 00:59:09,770 --> 00:59:11,772 Me dijo que le diera una paliza a ese perdedor. 793 00:59:11,856 --> 00:59:12,815 Sí, eso es correcto. 794 00:59:12,898 --> 00:59:14,608 Él es el más malvado. 795 00:59:14,692 --> 00:59:16,944 él es el que se quebró el sistema de seguridad del hogar de ese niño. 796 00:59:17,027 --> 00:59:18,154 Malditos. 797 00:59:18,237 --> 00:59:19,905 No actúen como si fueran inocentes. 798 00:59:19,989 --> 00:59:22,199 Sólo dije para asustarlo. ¡Pero ustedes idiotas lo mataron! 799 00:59:22,283 --> 00:59:24,702 ¡Ey! Si no, yo habría sido el siguiente. 800 00:59:24,785 --> 00:59:26,620 ¡Es la verdad! 801 00:59:26,704 --> 00:59:28,038 ¡Alentó el acoso! 802 00:59:28,122 --> 00:59:29,206 Hablas demasiado. 803 00:59:49,727 --> 00:59:51,228 ¡Lo lamento! ¡Por favor perdóname! 804 00:59:54,607 --> 00:59:56,358 ¡Lo lamento! ¡Por favor perdóname! 805 00:59:56,442 --> 00:59:57,359 Por favor perdóname... 806 00:59:58,235 --> 01:00:00,279 ¡Lo siento! 807 01:00:01,280 --> 01:00:02,781 ¡Lo lamento! ¡Por favor perdóname! 808 01:00:03,949 --> 01:00:05,284 Lo siento… 809 01:00:53,457 --> 01:00:55,042 ¿Gaed Dong? 810 01:00:56,752 --> 01:00:59,004 ¿Eres tú, Gaeddong? 811 01:01:00,965 --> 01:01:03,217 Eres Gaeddong, ¿no? 812 01:01:32,162 --> 01:01:34,081 ¿Estabas en una excursión o algo así? 813 01:01:34,164 --> 01:01:35,624 ¿Por qué tardaste tanto? 814 01:01:35,708 --> 01:01:37,001 Entra. 815 01:01:37,793 --> 01:01:39,878 Date prisa y pisa esto. 816 01:01:40,879 --> 01:01:43,340 El peso de tus pecados Nos dirás adónde irás. 817 01:01:43,424 --> 01:01:45,426 Si eres inocente, la balanza no se inclinará. 818 01:01:45,509 --> 01:01:48,012 Si eres culpable, lo será. 819 01:01:48,846 --> 01:01:50,806 Hasta 49,9, estás a salvo. 820 01:01:50,889 --> 01:01:52,516 Cincuenta y más, te quedarás. 821 01:01:56,145 --> 01:01:57,730 Apresúrate. 822 01:01:59,398 --> 01:02:01,734 Muévelo. 823 01:02:09,992 --> 01:02:12,995 Una experiencia cercana a la muerte. Está bien, bájate. 824 01:02:13,704 --> 01:02:15,331 Próximo. Apresúrate. 825 01:02:16,332 --> 01:02:17,333 Está bien. 826 01:02:17,916 --> 01:02:19,626 No pensé que serían ustedes dos. 827 01:02:19,710 --> 01:02:21,086 Bueno. Bajar. 828 01:02:22,338 --> 01:02:23,172 Próximo. 829 01:02:24,590 --> 01:02:25,424 Sube aquí. 830 01:02:27,509 --> 01:02:29,845 Yo también cargaré con sus pecados. 831 01:02:33,474 --> 01:02:36,310 Ey. ¿Crees que tienes otra opción? 832 01:02:37,144 --> 01:02:39,021 ¿Es el infierno tu patio de recreo? 833 01:02:39,104 --> 01:02:39,980 No me hagas reír. 834 01:02:40,064 --> 01:02:41,482 ¡Sube aquí! 835 01:02:42,900 --> 01:02:44,485 Tú primero. Apurarse. 836 01:03:05,589 --> 01:03:07,091 ¡Aguanta, Hae-sook! 837 01:03:07,966 --> 01:03:08,967 ¡Estaré ahí mismo! 838 01:03:16,892 --> 01:03:18,102 ¡Hae-sook! 839 01:03:22,003 --> 01:03:23,004 EL NUEVO INFIERNO 840 01:03:23,087 --> 01:03:24,172 Bien, grupo 1. 841 01:03:24,255 --> 01:03:27,634 Park Chan-yeong, Kim Chil-su, Seo Yu-rim, Lee Nam-jun, Byeon A-suk, Jeong Suk-yeong, 842 01:03:27,717 --> 01:03:29,761 Yoon Jang-yeong, Nam Sang-jin, Jeong I-jun, Lee Seong-gyun, 843 01:03:29,844 --> 01:03:31,346 Kang Su-bin, Lee Mi-yeong, Ji Su-hwan, 844 01:03:31,846 --> 01:03:33,806 Woo Si-yoon, Kim Beom-yong, Eom Yong-ju, Choi Seung-jin, 845 01:03:33,890 --> 01:03:35,850 Seo Yeon-ho, Park Ji-yeon, Shin Dong-yeon, Kim Eun-mi, 846 01:03:35,934 --> 01:03:38,937 Kwon Su-cheol, Park Sun-rye, Han Ji-su, Jang Ji-hwan, An Dae-gon. Hecho. 847 01:03:39,562 --> 01:03:40,605 ¡Somos inocentes! 848 01:03:40,688 --> 01:03:42,524 ¡Nunca he maldecido en mi vida! 849 01:03:42,607 --> 01:03:44,609 ¡He vivido una vida tan buena! 850 01:03:51,449 --> 01:03:53,076 Víctima. 851 01:03:53,743 --> 01:03:55,995 Kim In Suk. 852 01:04:14,013 --> 01:04:16,266 ¿Sigue viva? 853 01:04:17,308 --> 01:04:19,936 Esa puta fingió ser inocente para hacerse famoso. 854 01:04:20,019 --> 01:04:21,396 - Pobres bebés. - La cara nunca miente. 855 01:04:21,479 --> 01:04:23,731 - ¿No es esto básicamente un asesinato? - Cuatro abortos. 856 01:04:23,815 --> 01:04:26,568 No puedo creer que esté en la televisión. ¿Qué hay de malo en este mundo? 857 01:04:26,651 --> 01:04:29,737 "El escándalo del embarazo de Kim In-suk." 858 01:04:30,822 --> 01:04:33,866 EL ESCÁNDALO DE KIM IN-SUK CUATRO ABORTOS 859 01:05:00,893 --> 01:05:04,606 Ella se quitó la vida, gracias a tus palabras. 860 01:05:04,689 --> 01:05:06,149 ¿Sigues afirmando tu inocencia? 861 01:05:06,983 --> 01:05:09,152 ¡Soy diferente a ellos! 862 01:05:09,902 --> 01:05:13,239 Estas personas la acosaron hasta la muerte. con comentarios de odio. 863 01:05:14,324 --> 01:05:15,575 Pero soy periodista. 864 01:05:15,658 --> 01:05:17,660 ¡Era el derecho del público a saberlo! 865 01:05:17,744 --> 01:05:18,995 ¿Quién quería saber de ella? 866 01:05:19,495 --> 01:05:21,122 ¡Eras sólo tú quien quería! 867 01:05:25,126 --> 01:05:26,210 Cruzaste la línea. 868 01:05:27,045 --> 01:05:28,129 Comience. 869 01:05:28,796 --> 01:05:32,091 Reúna a todos los que odian y hacen clic. 870 01:06:23,893 --> 01:06:28,606 Este infierno especial fue creado para ti. que hizo del pecado un negocio. 871 01:06:29,315 --> 01:06:31,984 Es más desesperado que el infierno de los que se sacan la lengua 872 01:06:32,068 --> 01:06:34,362 y más insoportable que el Infierno Abrasador. 873 01:06:35,738 --> 01:06:38,366 ¡Este es el Nuevo Infierno! 874 01:06:43,329 --> 01:06:44,664 ¡Hae-sook! 875 01:06:46,499 --> 01:06:48,042 ¡Lee Hae-sook! 876 01:06:49,794 --> 01:06:51,212 ¡Hae-sook! 877 01:06:52,171 --> 01:06:55,007 ¡Hae-sook, di algo si me escuchas! ¡Estoy aquí! 878 01:06:55,633 --> 01:06:57,135 ¡Contéstame, Hae-sook! 879 01:06:58,052 --> 01:06:58,928 ¡Soy yo! 880 01:06:59,470 --> 01:07:00,722 ¡Estoy aquí! 881 01:07:01,305 --> 01:07:02,640 ¡Lee Hae-sook! 882 01:07:05,017 --> 01:07:05,852 Hae-sook... 883 01:07:11,858 --> 01:07:13,651 Él es la persona de la que te hablé. 884 01:07:15,862 --> 01:07:16,821 Veo. 885 01:07:17,697 --> 01:07:18,948 ¿Un habitante del cielo? 886 01:07:20,116 --> 01:07:21,576 Incluso si eres del cielo, 887 01:07:22,410 --> 01:07:24,328 Aún así violaste las leyes del infierno. 888 01:07:25,079 --> 01:07:27,790 - Debes ser borrado de la existencia. - Te lo ruego. 889 01:07:29,500 --> 01:07:32,086 Tengo que encontrar a Hae-sook a toda costa. 890 01:07:33,129 --> 01:07:34,547 ¡Por favor devuélveme a mi esposa! 891 01:07:37,258 --> 01:07:38,092 Está bien. 892 01:07:39,218 --> 01:07:40,386 Te ayudaré a encontrarla. 893 01:07:41,512 --> 01:07:43,890 Sin embargo, hay una condición. 894 01:07:45,308 --> 01:07:49,312 Ahora debes entender cómo es el infierno. 895 01:07:50,188 --> 01:07:53,357 Pasa por cada parte del infierno, 896 01:07:54,066 --> 01:07:55,026 y… 897 01:07:55,109 --> 01:07:57,028 Te devolveré a tu esposa. 898 01:07:58,070 --> 01:07:59,238 ¿Qué dices? 899 01:07:59,322 --> 01:08:00,823 Es difícil decidirse, ¿no? 900 01:08:01,407 --> 01:08:02,784 ¿Necesitas algo de tiempo? 901 01:08:02,867 --> 01:08:04,243 Esa es una promesa. 902 01:08:52,625 --> 01:08:55,336 CELESTIAL PARA SIEMPRE 903 01:08:56,379 --> 01:08:58,464 Sea testigo del peso de sus pecados. 904 01:08:58,548 --> 01:09:01,217 ¡No! ¡No, señora Lee! 905 01:09:01,300 --> 01:09:04,053 Por favor, traiga a nuestra bondadosa Sra. Lee. Vuelve ahora mismo. 906 01:09:04,136 --> 01:09:06,556 ¿Por qué debe ir al infierno? 907 01:09:06,639 --> 01:09:07,849 Ella realmente está aquí. 908 01:09:08,474 --> 01:09:11,185 Yo soy el que regresó del infierno, entonces ¿por qué parece 909 01:09:11,269 --> 01:09:12,687 ¿Hiciste todo el examen de conciencia? 910 01:09:13,271 --> 01:09:14,897 Como no puedo recordar nada, 911 01:09:14,981 --> 01:09:18,317 Ni siquiera lo sé si soy buena o mala persona. 912 01:09:19,277 --> 01:09:20,403 Me aterroriza. 913 01:09:21,237 --> 01:09:25,199 Me gustaría pedirte un favor personal. 914 01:09:26,829 --> 01:09:28,343 Traducción de subtítulos por: Sooji Kim 915 01:09:28,424 --> 01:09:29,790 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs