1 00:00:00,185 --> 00:00:02,005 HEAVENLY EVER AFTER 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,812 THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS THEMES, LANGUAGE AND IMITATIVE BEHAVIOR 3 00:00:04,893 --> 00:00:06,566 THAT ARE NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15 4 00:00:06,647 --> 00:00:08,553 VIEWER DISCRETION IS ADVISED 5 00:00:08,634 --> 00:00:11,941 THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING 6 00:00:12,336 --> 00:00:13,248 PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM 7 00:00:13,329 --> 00:00:14,198 AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 8 00:00:14,279 --> 00:00:15,677 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 9 00:00:15,758 --> 00:00:17,220 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 10 00:00:18,359 --> 00:00:19,526 He's coming out! 11 00:00:19,610 --> 00:00:21,570 Lee, infamously known as a millennial mobster, 12 00:00:21,653 --> 00:00:26,659 had claimed mental instability in court and received a suspended sentence. 13 00:00:27,242 --> 00:00:30,621 Lee was under the influence when he hit Kim 14 00:00:30,704 --> 00:00:32,581 - who was on her way home… - It'll never happen again. 15 00:00:32,665 --> 00:00:34,833 - I'm sorry. - …and left her there without any help. 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,461 Unfortunately, Kim did not survive. 17 00:00:38,003 --> 00:00:41,799 Traces of psychoactive drugs were found in Lee's system. 18 00:00:42,633 --> 00:00:46,345 He hired a former prosecutor-turned-lawyer for this trial and once again… 19 00:00:50,933 --> 00:00:53,018 This is fucking bullshit. 20 00:00:54,812 --> 00:00:56,480 CRIMINAL RECORD NAME: LEE JU-YEONG 21 00:01:17,501 --> 00:01:18,544 Hey. 22 00:01:22,297 --> 00:01:24,091 You little bastard. 23 00:01:53,537 --> 00:01:55,414 I'm not filming you, so go ahead. 24 00:01:55,497 --> 00:01:56,331 Sorry? 25 00:02:03,881 --> 00:02:05,048 Not busy, are you? 26 00:02:05,674 --> 00:02:06,842 Of course. 27 00:02:07,426 --> 00:02:08,886 I bet Heaven is having a blast. 28 00:02:09,720 --> 00:02:13,390 Meanwhile, we're drowning in souls in Hell. 29 00:02:15,601 --> 00:02:18,145 Many new cars have come out, so we have much to learn. 30 00:02:20,063 --> 00:02:22,107 You haven't seen many of us, have you? 31 00:02:22,191 --> 00:02:23,192 No. 32 00:02:24,234 --> 00:02:26,195 I just started this job not too long ago. 33 00:02:29,364 --> 00:02:31,783 You'll be seeing us often. 34 00:02:33,702 --> 00:02:35,078 If you're not going to throw that… 35 00:02:36,455 --> 00:02:38,081 Right. 36 00:02:38,665 --> 00:02:39,541 Here. 37 00:02:54,640 --> 00:02:58,727 REST IN PEACE 38 00:02:58,810 --> 00:03:02,356 MEMORIAL ALTAR 39 00:03:26,171 --> 00:03:28,173 THE LATE PARK CHEOL-YONG 40 00:03:32,219 --> 00:03:34,847 I lived apart from my kids ever since they were in kindergarten. 41 00:03:36,014 --> 00:03:38,475 Traveling to visit them cost money. 42 00:03:38,559 --> 00:03:42,688 Since then, I hardly got to meet them as they grew up. 43 00:03:42,771 --> 00:03:44,898 So there was no occasion to take pictures. 44 00:03:46,275 --> 00:03:49,736 And they didn't really ask me for one either. 45 00:03:51,613 --> 00:03:55,284 I'm not the type to take photos by myself. 46 00:03:56,493 --> 00:03:59,413 They probably don't even have a funeral photo. 47 00:04:01,790 --> 00:04:04,209 I understand. All right. 48 00:04:04,293 --> 00:04:05,919 Just a little to the right. 49 00:04:06,003 --> 00:04:07,546 Good. 50 00:04:07,629 --> 00:04:09,339 Now, give me a smile. 51 00:04:10,132 --> 00:04:11,383 That's great. 52 00:04:11,466 --> 00:04:12,509 One more. 53 00:04:13,969 --> 00:04:14,803 All done. 54 00:04:15,429 --> 00:04:16,763 By the way, sir, 55 00:04:17,514 --> 00:04:20,893 isn't the funeral already over if he's in Heaven? 56 00:04:20,976 --> 00:04:23,645 You see, they found me a bit late. 57 00:04:40,996 --> 00:04:42,289 If I don't do this, 58 00:04:43,624 --> 00:04:46,460 my kids might never remember me. 59 00:05:11,860 --> 00:05:13,445 I can't go today. 60 00:05:14,988 --> 00:05:18,075 Choi Jin-ho, Yoo Seon-yeong, Choi Ga-yeon. 61 00:05:21,787 --> 00:05:24,456 Let's go. 62 00:05:24,539 --> 00:05:27,125 Shall we go on a picnic? One, two, three. 63 00:05:29,836 --> 00:05:32,506 I'm so glad we're going together. 64 00:05:32,589 --> 00:05:35,467 Yes, it feels like we're going on a picnic. 65 00:05:35,550 --> 00:05:38,428 - Ga-yeon, aren't you happy too? - Aren't you? 66 00:05:48,063 --> 00:05:49,815 Oh, hello there! 67 00:05:53,193 --> 00:05:54,194 - Star. - Yes. 68 00:05:54,277 --> 00:05:55,487 - Yes. - Star? 69 00:05:58,115 --> 00:05:59,366 Goodness, that's right. 70 00:05:59,449 --> 00:06:03,078 Our train has arrived at Hell Station. 71 00:06:10,252 --> 00:06:11,670 What? 72 00:06:18,343 --> 00:06:19,803 Ga-yeon! 73 00:06:22,139 --> 00:06:24,516 - Mommy! - Ga-yeon! 74 00:06:24,599 --> 00:06:26,727 - Mommy! - Not me! 75 00:06:26,810 --> 00:06:30,605 Mommy! Daddy! 76 00:06:30,689 --> 00:06:32,691 Mommy! 77 00:06:40,157 --> 00:06:41,783 LEE HAE-SOOK'S GRAPE REPORT 78 00:06:41,867 --> 00:06:43,452 TOTAL GRAPE BERRIES: 5 79 00:06:44,494 --> 00:06:46,413 What is this? 80 00:06:46,496 --> 00:06:48,832 Why do you have five grape berries? 81 00:06:50,459 --> 00:06:52,919 I gossiped a bit. 82 00:06:53,003 --> 00:06:54,755 Gossiped? About who? 83 00:06:57,966 --> 00:06:58,800 Me? 84 00:06:59,718 --> 00:07:00,594 What did you say? 85 00:07:00,677 --> 00:07:02,971 It was nothing harsh. 86 00:07:03,055 --> 00:07:06,308 Just that you were a bit fussy 87 00:07:06,391 --> 00:07:11,104 and annoying once in a while. 88 00:07:11,188 --> 00:07:15,317 And that you looked very slick 89 00:07:15,942 --> 00:07:17,527 like a wooden fish. 90 00:07:18,153 --> 00:07:18,987 A wooden fish? 91 00:07:20,113 --> 00:07:21,782 Of all things to say… 92 00:07:21,865 --> 00:07:23,033 I'm sorry. 93 00:07:25,660 --> 00:07:28,455 You need to be extremely cautious, understand? 94 00:07:29,039 --> 00:07:30,665 You know you'll be sent straight to Hell 95 00:07:30,749 --> 00:07:32,542 if you get one more grape berry, don't you? 96 00:07:33,168 --> 00:07:34,836 Hell is a scary place. 97 00:07:35,712 --> 00:07:37,422 Let's move on. I'll begin the service. 98 00:07:38,048 --> 00:07:39,007 This is good timing. 99 00:07:39,758 --> 00:07:42,469 Today, I'll talk about Hell. 100 00:07:43,053 --> 00:07:44,471 "If your hand…" 101 00:07:49,142 --> 00:07:51,061 What's gotten into you? You're not dozing off. 102 00:07:51,144 --> 00:07:55,941 I'm not going to sleep during the service from today on. 103 00:07:56,650 --> 00:07:57,818 That's good then. 104 00:07:59,194 --> 00:08:03,156 "If your hand causes you to sin, 105 00:08:03,240 --> 00:08:04,282 cut it off." 106 00:08:09,329 --> 00:08:13,542 "It is better for you to enter life maimed than with two hands…" 107 00:08:19,256 --> 00:08:20,340 Amen. 108 00:08:28,682 --> 00:08:29,641 Look at that. 109 00:08:29,724 --> 00:08:32,644 Aren't there so many people? Why are there so many? 110 00:08:34,604 --> 00:08:35,856 This way, please. 111 00:08:40,735 --> 00:08:42,070 Let's go. 112 00:08:47,409 --> 00:08:50,162 Pure souls get the fast track. 113 00:08:50,245 --> 00:08:52,372 They can bypass security and head straight in. 114 00:08:54,124 --> 00:08:55,041 Shall we? 115 00:08:56,751 --> 00:08:58,420 What a good girl. Okay. 116 00:08:59,504 --> 00:09:00,338 Okay, let's go. 117 00:09:14,019 --> 00:09:16,062 HEAVEN CHURCH 118 00:09:19,274 --> 00:09:20,400 I didn't fall asleep, did I? 119 00:09:20,984 --> 00:09:23,320 Right, but don't you feel strangely refreshed? 120 00:09:23,403 --> 00:09:25,572 You're right. Why do I feel so refreshed? 121 00:09:26,531 --> 00:09:28,116 What matters is that you feel that way. 122 00:09:29,367 --> 00:09:32,704 By the way, what time are you coming tomorrow? 123 00:09:32,787 --> 00:09:34,539 Tomorrow? I'm not sure. 124 00:09:35,081 --> 00:09:36,625 Maybe at 2 p.m., after lunch? 125 00:09:37,834 --> 00:09:41,880 I think that's a weird time to come. Come at 11:30 a.m. 126 00:09:42,505 --> 00:09:44,382 Isn't 11:30 a.m. even weirder? 127 00:09:44,466 --> 00:09:46,635 No, it's perfect. 128 00:09:46,718 --> 00:09:50,805 It's hard to decide whether to have lunch before coming here or not. 129 00:09:51,389 --> 00:09:56,061 I guess that means you'll have to eat mid-service. 130 00:09:56,144 --> 00:09:57,312 Isn't the timing perfect? 131 00:09:58,021 --> 00:10:00,357 Can you say that it's perfect? 132 00:10:11,785 --> 00:10:16,373 "My husband looks so handsome," Hae-sook thought. 133 00:10:16,456 --> 00:10:20,168 He better not hear you. You'll stroke his ego. 134 00:10:21,127 --> 00:10:24,589 He always posed like that even when they were dating. 135 00:10:25,382 --> 00:10:29,302 Nak-joon knows all too well that he looks best in that pose. 136 00:10:29,886 --> 00:10:31,471 You're home, Hae-sook. 137 00:10:35,141 --> 00:10:36,142 Why are you laughing? 138 00:10:36,893 --> 00:10:39,312 No reason. What are you doing here? 139 00:10:39,396 --> 00:10:42,607 It was about time you showed up, so I thought I'd wait. Let's go. 140 00:10:49,990 --> 00:10:50,865 What… 141 00:10:52,492 --> 00:10:54,285 Didn't I tell you to be more careful? 142 00:10:54,369 --> 00:10:56,496 I promise to be careful from now on. 143 00:10:57,330 --> 00:10:58,331 Let's go. 144 00:10:59,457 --> 00:11:00,291 But… 145 00:11:02,752 --> 00:11:04,295 Hello. 146 00:11:04,879 --> 00:11:06,423 You haven't eaten, have you? 147 00:11:08,008 --> 00:11:10,677 I made some food for you. 148 00:11:10,760 --> 00:11:13,513 Goodness, Young-ae. You didn't have to. 149 00:11:13,596 --> 00:11:15,598 I hope it tastes okay. 150 00:11:26,943 --> 00:11:28,319 It's delicious. 151 00:11:28,403 --> 00:11:29,404 Really? 152 00:11:34,659 --> 00:11:35,660 Why is it tasty? 153 00:11:37,120 --> 00:11:39,998 Why don't you look happy if it's tasty? 154 00:11:40,081 --> 00:11:43,043 You were never a good cook. 155 00:11:43,126 --> 00:11:45,670 The rice was half-cooked, and the soup was too bland or salty. 156 00:11:45,754 --> 00:11:48,548 You never seasoned your food perfectly. 157 00:11:49,424 --> 00:11:50,884 I'm sorry. 158 00:11:50,967 --> 00:11:53,470 I really want to be Young-ae too, you know? 159 00:11:53,553 --> 00:11:56,306 It's okay. You just lost your memory, that's all. 160 00:11:56,389 --> 00:11:58,725 Your cooking will be terrible again once you regain it. 161 00:11:58,808 --> 00:12:01,686 Will the day really come when I'm terrible again? 162 00:12:01,770 --> 00:12:04,022 Of course. You're Young-ae, after all. 163 00:12:11,446 --> 00:12:13,281 KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK 164 00:12:15,408 --> 00:12:18,411 Honey, can't you just stay home from today on? 165 00:12:18,495 --> 00:12:19,370 Why? 166 00:12:19,871 --> 00:12:23,666 I'm worried that some guy will notice how pretty you are and snatch you away. 167 00:12:24,292 --> 00:12:26,461 Who'd want to snatch an old lady? 168 00:12:26,544 --> 00:12:27,962 See? 169 00:12:28,046 --> 00:12:30,131 You don't know how pretty you are. 170 00:12:30,215 --> 00:12:33,218 I'm always so worried that I want to keep you in my pocket all the time. 171 00:12:33,301 --> 00:12:35,428 Get in here right now. Put your hands in first. 172 00:12:35,512 --> 00:12:36,596 - And your feet. - Forget it. 173 00:12:36,679 --> 00:12:38,389 You've flattered me enough, so go now. 174 00:12:39,015 --> 00:12:40,391 I'm genuinely worried. 175 00:12:40,475 --> 00:12:43,186 You saw how scary Hell's messengers were. 176 00:12:43,269 --> 00:12:45,105 It's okay. I'm not afraid of Hell. 177 00:12:45,188 --> 00:12:46,147 Why? 178 00:12:46,231 --> 00:12:48,608 Because I survived living with my mother-in-law, 179 00:12:48,691 --> 00:12:49,984 which was scarier. 180 00:12:50,068 --> 00:12:53,113 Hae-sook's life with her mother-in-law was pure hell. 181 00:12:53,196 --> 00:12:57,033 By the way, is your mother in Heaven? 182 00:12:57,909 --> 00:12:58,993 Yes. 183 00:12:59,077 --> 00:13:00,120 Forget about me. 184 00:13:00,703 --> 00:13:03,790 I can't believe she's in Heaven. 185 00:13:03,873 --> 00:13:06,334 She said she really wanted to meet you. 186 00:13:06,918 --> 00:13:08,128 Would you like that? 187 00:13:11,005 --> 00:13:12,257 Tell her I'm still alive. 188 00:13:12,340 --> 00:13:13,341 That's it. 189 00:13:17,470 --> 00:13:19,389 You really shouldn't wander around alone. 190 00:13:20,098 --> 00:13:20,932 Okay? 191 00:13:21,015 --> 00:13:22,350 Of course. 192 00:13:22,433 --> 00:13:25,145 I'll come right back home after diligently listening to the service. 193 00:13:25,228 --> 00:13:26,729 I promise. 194 00:13:34,737 --> 00:13:37,031 You woke up just in time. Great. 195 00:13:37,782 --> 00:13:38,950 Is the service over? 196 00:13:39,033 --> 00:13:41,077 No, it's not over yet. 197 00:13:41,161 --> 00:13:43,746 But it's noon, so we should eat first. 198 00:13:44,372 --> 00:13:46,624 Eat? I'm sorry, but I don't have much of an appetite. 199 00:13:49,836 --> 00:13:52,005 What would you like then? Ramyeon again? 200 00:13:52,088 --> 00:13:55,258 No. I vaguely remember the name. 201 00:13:55,341 --> 00:13:56,509 What was it again? There's… 202 00:13:56,593 --> 00:13:58,511 It's like dough made from flour. 203 00:13:59,053 --> 00:14:03,057 Then you'd boil potatoes or sweet potatoes and add the dough… 204 00:14:03,141 --> 00:14:04,726 I see. Do you mean sujebi? 205 00:14:04,809 --> 00:14:06,561 Is that what it's called? 206 00:14:07,145 --> 00:14:08,897 Making sujebi is a lot of work. 207 00:14:08,980 --> 00:14:11,483 I see. So that's what it's called. 208 00:14:11,566 --> 00:14:15,069 I only have memories up until I was five, so I never knew the name. 209 00:14:15,153 --> 00:14:17,739 But that dish must've made a deep impression on me. 210 00:14:17,822 --> 00:14:21,951 I only lived up until I was five, yet I still remember it. 211 00:14:22,035 --> 00:14:24,496 By the way, what did you say? Sujebi is a lot of what? 212 00:14:24,579 --> 00:14:26,206 I'll make some for you. 213 00:14:48,102 --> 00:14:49,229 Gosh. 214 00:14:49,854 --> 00:14:51,105 Why am I like this again? 215 00:14:54,108 --> 00:14:56,778 Can I touch your hair just once? 216 00:14:58,279 --> 00:15:00,532 Why? Is there something in my hair? 217 00:15:08,623 --> 00:15:10,208 What are you doing? 218 00:15:10,291 --> 00:15:12,460 I'm just proud of you. 219 00:15:12,544 --> 00:15:15,630 You're not proud of me. You're pitying me. 220 00:15:15,713 --> 00:15:17,173 Is that wrong? 221 00:15:17,715 --> 00:15:19,008 I don't like being pitied. 222 00:15:20,718 --> 00:15:25,098 You'd remember your parents if you were five. 223 00:15:27,058 --> 00:15:28,685 Thankfully, I don't remember a thing. 224 00:15:29,227 --> 00:15:31,312 Why are you thankful? 225 00:15:31,938 --> 00:15:34,440 Because I don't want to remember them. 226 00:15:34,983 --> 00:15:37,527 Why not? Do you resent them? 227 00:15:42,365 --> 00:15:43,783 There's a saying. 228 00:15:44,951 --> 00:15:47,036 "When your parents die, you bury them in the ground." 229 00:15:47,620 --> 00:15:50,290 "When your children die, you bury them in your heart." 230 00:15:51,124 --> 00:15:52,166 But… 231 00:15:52,250 --> 00:15:55,169 they say a lost child can't be buried at all. 232 00:15:55,712 --> 00:15:58,172 Parents have to carry them in their hearts forever. 233 00:15:58,923 --> 00:16:00,633 That's how parents are. 234 00:16:03,636 --> 00:16:07,015 How would you know if I got lost or was abandoned? 235 00:16:07,599 --> 00:16:09,434 Don't say things you'll regret. 236 00:16:10,310 --> 00:16:13,146 Your parents will be heartbroken if they find out what you said. 237 00:16:15,064 --> 00:16:16,149 We won't meet anyway. 238 00:16:16,774 --> 00:16:18,401 They still haven't come looking for me. 239 00:16:18,943 --> 00:16:20,695 That means they must not be in Heaven. 240 00:16:21,779 --> 00:16:23,197 They're probably in Hell then. 241 00:16:23,906 --> 00:16:25,742 It's only fitting since they abandoned me. 242 00:16:27,076 --> 00:16:30,204 They'll eventually find you no matter where they are. 243 00:16:31,289 --> 00:16:34,834 That's just how the bond between parents and their children works. 244 00:16:34,917 --> 00:16:35,752 Is that so? 245 00:16:37,337 --> 00:16:39,797 You're headed to Hell soon, aren't you? 246 00:16:40,882 --> 00:16:44,093 Find my parents when you get there. 247 00:16:44,177 --> 00:16:48,765 And please tell them to never ever come looking for me. 248 00:16:55,438 --> 00:16:56,397 Gosh. 249 00:17:01,402 --> 00:17:03,237 The food will get soggy. 250 00:17:07,283 --> 00:17:10,161 Let's go somewhere else. Go. 251 00:17:20,004 --> 00:17:22,006 She's 75% herself. 252 00:17:22,799 --> 00:17:23,633 Young-ae. 253 00:17:24,634 --> 00:17:25,551 Ms. Lee. 254 00:17:29,514 --> 00:17:31,974 - You're becoming more like yourself. - Really? 255 00:17:33,309 --> 00:17:35,561 Could you buy me a drink? 256 00:17:37,105 --> 00:17:38,398 I'm dying of thirst. 257 00:17:39,315 --> 00:17:42,610 You're spitting unnecessarily, so no wonder you're thirsty. 258 00:17:48,825 --> 00:17:49,659 SCANNING 259 00:17:49,742 --> 00:17:51,077 Shouldn't you put money in? 260 00:17:51,661 --> 00:17:53,037 The money is in here. 261 00:17:53,121 --> 00:17:56,499 All the good deeds you did on Earth are stored in here. 262 00:17:56,582 --> 00:17:59,168 What goes around really comes around. 263 00:17:59,252 --> 00:18:00,670 It's not just a saying. 264 00:18:01,796 --> 00:18:03,131 INSUFFICIENT BALANCE 265 00:18:04,716 --> 00:18:06,509 That can't be right. 266 00:18:07,218 --> 00:18:08,594 I even took you in… 267 00:18:10,513 --> 00:18:12,807 SCANNING 268 00:18:13,307 --> 00:18:14,308 INSUFFICIENT BALANCE 269 00:18:16,310 --> 00:18:18,146 I'll just drink some water when we get home. 270 00:18:18,229 --> 00:18:19,564 Hold on a second. 271 00:18:19,647 --> 00:18:21,566 This machine just took my money. 272 00:18:21,649 --> 00:18:22,775 INSUFFICIENT BALANCE 273 00:18:29,991 --> 00:18:31,284 - Gosh. - That hurts. 274 00:18:39,250 --> 00:18:40,501 What? Ms. Lee! 275 00:18:43,546 --> 00:18:44,714 Darn it. 276 00:18:46,549 --> 00:18:48,426 - It fell! - Didn't it? 277 00:18:48,509 --> 00:18:49,927 Another grape berry! 278 00:18:51,804 --> 00:18:53,347 Darn it. 279 00:19:10,865 --> 00:19:15,661 HEAVEN SUPPORT CENTER 280 00:19:22,627 --> 00:19:23,586 What's going on? 281 00:19:49,487 --> 00:19:50,363 That startled me! 282 00:20:02,959 --> 00:20:04,210 Hae-sook! 283 00:20:14,512 --> 00:20:16,806 Hae-sook! You can't be in there! 284 00:20:16,889 --> 00:20:18,891 You have to come out! Hae-sook! 285 00:20:23,896 --> 00:20:24,939 Ms. Lee! 286 00:20:26,858 --> 00:20:28,442 Something has gone terribly wrong. 287 00:20:29,443 --> 00:20:30,361 Why? 288 00:20:30,444 --> 00:20:32,530 She's not meant for Hell. 289 00:20:48,838 --> 00:20:52,258 Hae-sook has gone to Hell, sir. 290 00:20:52,925 --> 00:20:54,844 Please save her. I'm begging you. 291 00:20:55,428 --> 00:20:58,264 Even Hae-sook herself wasn't sure 292 00:20:59,557 --> 00:21:02,393 whether or not she truly deserved to be in Heaven. 293 00:21:03,853 --> 00:21:07,773 She knew she was on the borderline between Heaven and Hell. 294 00:21:09,025 --> 00:21:14,280 Nonetheless, she was given another chance by being sent here. 295 00:21:15,156 --> 00:21:18,117 But she even let that slip away and ended up going to Hell. 296 00:21:18,784 --> 00:21:19,702 Well… 297 00:21:20,953 --> 00:21:22,538 Those meant for Hell should go to Hell, 298 00:21:22,622 --> 00:21:24,916 but my wife definitely isn't someone who belongs there. 299 00:21:24,999 --> 00:21:27,501 That's for those in Hell to decide. 300 00:21:28,252 --> 00:21:30,588 There's nothing more we can do. 301 00:21:32,465 --> 00:21:34,592 Are you telling me to just sit on my hands? 302 00:21:35,927 --> 00:21:37,595 Hae-sook is my wife, you know? 303 00:21:37,678 --> 00:21:39,305 It's unfortunate. 304 00:21:40,348 --> 00:21:45,311 But even though you're married, you each have your own burdens to bear. 305 00:21:46,854 --> 00:21:48,481 - But-- - Nak-joon. 306 00:21:49,106 --> 00:21:51,734 You have yet to know what Hell is really like. 307 00:21:55,279 --> 00:21:58,908 There are no words to truly describe Hell. 308 00:21:59,867 --> 00:22:01,535 Ruthless. 309 00:22:25,351 --> 00:22:28,854 You're in a personal prison without the door of forgiveness 310 00:22:29,730 --> 00:22:32,566 due to all your irreversible mistakes. 311 00:22:37,405 --> 00:22:42,159 You haven't forgotten what happened to Mr. Park Cheol-jin, have you? 312 00:22:52,002 --> 00:22:53,337 What? Are you not going? 313 00:22:58,634 --> 00:23:00,636 You need to save your wife! 314 00:23:01,387 --> 00:23:03,139 Are you really not going to Hell? 315 00:23:07,101 --> 00:23:11,355 No matter what happens, don't ever turn back into a human, got it? 316 00:23:11,939 --> 00:23:14,316 Weren't we supposed to be going to Hell together? 317 00:23:15,693 --> 00:23:17,319 I told you. I'm going alone. 318 00:23:18,279 --> 00:23:20,990 I'm just going to find the way and come back. 319 00:23:21,574 --> 00:23:23,743 I understand, but why do we need to be dogs? 320 00:23:25,828 --> 00:23:28,831 The pastor here is a really good person, and he lives alone. 321 00:23:29,790 --> 00:23:32,710 He even has a yard. It's a great place to run around. 322 00:23:34,253 --> 00:23:35,671 And, Jjampong… 323 00:23:36,464 --> 00:23:39,800 you look cuter now than when you're a human. 324 00:23:40,551 --> 00:23:42,470 This way, the pastor will feel more comfortable. 325 00:23:42,553 --> 00:23:44,722 Why are you talking as if you won't return? 326 00:23:44,805 --> 00:23:45,890 I'm… 327 00:23:46,682 --> 00:23:47,767 I'm coming back. 328 00:23:48,309 --> 00:23:49,351 I will, but… 329 00:23:58,235 --> 00:23:59,445 I'm coming… 330 00:24:00,738 --> 00:24:01,572 That's enough. 331 00:24:02,573 --> 00:24:04,742 Make sure to do your business outside. 332 00:24:04,825 --> 00:24:05,785 Got it? 333 00:24:05,868 --> 00:24:08,496 Also, you shouldn't mark your territory 334 00:24:10,206 --> 00:24:11,457 inside the church. 335 00:24:11,540 --> 00:24:12,666 Okay? 336 00:24:12,750 --> 00:24:15,711 And you should tone it down when it comes to sniffing butts. 337 00:24:20,883 --> 00:24:21,717 - Jjajang. - Gosh. 338 00:24:21,801 --> 00:24:24,053 I prefer walking on two legs. I'm more used to this now. 339 00:24:24,720 --> 00:24:26,305 But it's still weird for others. 340 00:24:26,388 --> 00:24:28,182 Really? We do look cuter on all fours. 341 00:24:28,265 --> 00:24:29,642 - Sit. - Okay, I got it. 342 00:24:30,601 --> 00:24:31,435 Wait. 343 00:24:32,812 --> 00:24:33,771 Wait. 344 00:24:39,401 --> 00:24:40,820 Welcome… 345 00:24:42,446 --> 00:24:43,364 What? 346 00:24:44,532 --> 00:24:46,492 What are you guys doing here? 347 00:24:47,618 --> 00:24:48,702 Go on now. Go home. 348 00:24:52,122 --> 00:24:53,207 You can do it. 349 00:24:53,290 --> 00:24:54,834 "Take me in." 350 00:24:59,964 --> 00:25:02,216 Next. "Please." 351 00:25:09,223 --> 00:25:10,766 No, I shouldn't fall for them. 352 00:25:11,600 --> 00:25:12,768 "You'll be happy with me." 353 00:25:12,852 --> 00:25:14,436 "Pet me just once." 354 00:25:18,148 --> 00:25:19,066 Gosh. 355 00:25:23,654 --> 00:25:25,155 I really shouldn't. 356 00:25:26,532 --> 00:25:27,992 "Try resisting this." 357 00:25:34,248 --> 00:25:35,249 I don't care anymore. 358 00:25:35,332 --> 00:25:36,458 Oh dear. 359 00:25:36,542 --> 00:25:37,960 Geez, you're so cute. 360 00:25:38,043 --> 00:25:39,044 Nose! 361 00:25:40,629 --> 00:25:41,547 Nose? 362 00:25:48,345 --> 00:25:51,390 Why are such smart and pretty dogs… 363 00:25:52,433 --> 00:25:54,518 Guys, would you like to live here with me? 364 00:25:54,602 --> 00:25:56,854 Would you? Would you like that? 365 00:25:56,937 --> 00:25:59,356 Okay. Let's go inside. Come on in. 366 00:26:00,232 --> 00:26:01,191 There you go. 367 00:26:01,275 --> 00:26:02,526 What good dogs. 368 00:26:03,611 --> 00:26:04,695 This is strange. 369 00:26:05,571 --> 00:26:07,197 What is this familiar smell? 370 00:27:07,007 --> 00:27:08,133 Who are you? 371 00:27:08,884 --> 00:27:10,135 What do you think you're doing? 372 00:27:37,496 --> 00:27:38,914 King Yeomra is coming. 373 00:27:39,498 --> 00:27:40,916 King Yeomra is coming. 374 00:27:41,000 --> 00:27:43,002 King Yeomra is here. 375 00:28:12,573 --> 00:28:13,407 What? 376 00:28:14,366 --> 00:28:15,492 You were able to live large 377 00:28:15,576 --> 00:28:18,287 and not get punished for your sins on Earth, 378 00:28:18,370 --> 00:28:21,623 so you must be wondering why you're here. 379 00:28:22,833 --> 00:28:26,837 The way things worked on Earth seemed so sloppy and easy, didn't it? 380 00:28:28,339 --> 00:28:30,883 Just like how you can't hide a cough or poverty, 381 00:28:30,966 --> 00:28:35,054 you can't hide your sins here in Hell. 382 00:28:36,472 --> 00:28:39,266 There are no cold cases, 383 00:28:39,350 --> 00:28:40,726 insanity pleas, 384 00:28:40,809 --> 00:28:42,436 special treatment, 385 00:28:43,103 --> 00:28:45,773 or suspended execution here in Hell. 386 00:28:46,565 --> 00:28:51,403 When it comes to punishing evil, everything is on point. 387 00:28:51,487 --> 00:28:53,072 Fuck this! 388 00:28:53,155 --> 00:28:55,783 I went through trials and served time. 389 00:28:55,866 --> 00:28:58,243 I paid my dues, didn't I? 390 00:28:58,327 --> 00:29:01,205 So why the hell do I have to get fucking punished even after I'm dead? 391 00:29:01,288 --> 00:29:03,624 Someone shut that guy up! 392 00:29:09,004 --> 00:29:10,923 Vertical or horizontal? 393 00:29:11,006 --> 00:29:13,175 What the fuck are you saying? 394 00:29:14,635 --> 00:29:15,886 Let's just do both. 395 00:29:17,012 --> 00:29:18,764 Hold on. You're too tall for me. 396 00:29:35,948 --> 00:29:38,158 Finally, some peace and quiet. 397 00:29:39,159 --> 00:29:39,993 What's wrong? 398 00:29:40,077 --> 00:29:42,121 Anyone else want to speak up? 399 00:29:44,665 --> 00:29:45,833 So… 400 00:29:46,792 --> 00:29:47,793 I… 401 00:29:49,128 --> 00:29:53,215 That bastard made me forget everything! 402 00:29:53,298 --> 00:29:54,716 That bastard… 403 00:29:57,010 --> 00:29:58,053 All right. 404 00:29:58,137 --> 00:29:59,304 Anyway… 405 00:29:59,388 --> 00:30:02,349 You all lived comfortably on Earth, didn't you? 406 00:30:02,433 --> 00:30:04,476 So you should now face the consequences. 407 00:30:04,560 --> 00:30:05,686 Right? 408 00:30:05,769 --> 00:30:06,895 It's simple. 409 00:30:06,979 --> 00:30:09,648 Just own up to what you've done. 410 00:30:09,731 --> 00:30:10,816 But… 411 00:30:11,483 --> 00:30:13,735 it's going to be a bit terrifying. 412 00:30:15,362 --> 00:30:18,031 The pain will be intense and long-lasting. 413 00:30:20,033 --> 00:30:22,786 You won't be disappointed. 414 00:30:24,496 --> 00:30:25,497 All right! 415 00:30:29,585 --> 00:30:30,461 Begin. 416 00:30:39,520 --> 00:30:40,855 What? 417 00:30:40,938 --> 00:30:41,856 Did… 418 00:30:42,731 --> 00:30:44,442 Did Hae-sook really go to Hell? 419 00:30:47,361 --> 00:30:49,989 You're headed to Hell soon, aren't you? 420 00:30:50,072 --> 00:30:53,409 Find my parents when you get there. 421 00:30:53,492 --> 00:30:58,289 And please tell them to never ever come looking for me. 422 00:31:01,459 --> 00:31:02,293 Pastor. 423 00:31:03,002 --> 00:31:06,005 Our friend left us here and went to Hell too. 424 00:31:06,088 --> 00:31:08,466 Pastor, what's Hell like? 425 00:31:08,549 --> 00:31:10,301 He can come back, can't he? 426 00:31:15,639 --> 00:31:16,474 Hell… 427 00:31:18,851 --> 00:31:21,645 Please follow the directions. 428 00:31:22,480 --> 00:31:24,064 If you act up, 429 00:31:24,148 --> 00:31:26,567 you'll be erased from existence without proper punishment. 430 00:31:27,818 --> 00:31:30,738 Do you see the counters up front? 431 00:31:31,322 --> 00:31:33,157 Line up in front of them, 432 00:31:33,240 --> 00:31:35,993 and you'll find out which version of Hell you're headed to. 433 00:31:36,494 --> 00:31:38,162 Get in line quickly. 434 00:31:50,591 --> 00:31:51,675 The Boiling Cauldron Hell 435 00:31:52,468 --> 00:31:54,845 is where you suffer in molten metal. 436 00:31:55,596 --> 00:31:58,015 The place used to be for thieves, 437 00:31:58,682 --> 00:32:00,559 but now murderers are sent there too. 438 00:32:01,977 --> 00:32:05,940 The Tongue-Pulling Hell is for those who have sinned with their tongues, 439 00:32:06,023 --> 00:32:08,567 such as by cheating or lying. 440 00:32:08,651 --> 00:32:11,570 The graver the sin, the more their tongue is pulled out. 441 00:32:12,780 --> 00:32:16,784 The Hell of Blisters is for killers, robbers, rapists, and their kind. 442 00:32:16,867 --> 00:32:19,203 It's reserved for violent offenders. 443 00:32:19,286 --> 00:32:22,414 They freeze you solid for 200 million years. 444 00:32:23,958 --> 00:32:27,378 The Crushing Hell is for adulterers. 445 00:32:27,461 --> 00:32:29,755 They're placed between two mountains 446 00:32:29,838 --> 00:32:32,466 and are crushed to death when the mountains close in. 447 00:32:33,926 --> 00:32:36,428 The Screaming Hell is for sins related to drinking 448 00:32:36,512 --> 00:32:38,931 and for those who caused physical pain to others. 449 00:32:39,431 --> 00:32:41,475 They must cross searing-hot lines. 450 00:32:41,559 --> 00:32:44,395 If they fall, they'll plunge into seething molten lava. 451 00:32:45,646 --> 00:32:46,897 The Scorching Hell. 452 00:32:46,981 --> 00:32:49,108 Those who deceived others with their words, 453 00:32:49,650 --> 00:32:52,653 such as corrupt politicians or misguided religious leaders, 454 00:32:52,736 --> 00:32:53,821 end up here. 455 00:32:55,197 --> 00:32:57,032 A horrific place where eternal death is denied 456 00:32:57,700 --> 00:32:59,743 and life is nothing but torment. 457 00:32:59,827 --> 00:33:00,744 Boiling Cauldron Hell. 458 00:33:02,997 --> 00:33:07,334 Hell is the one place no soul would want to end up. 459 00:33:08,586 --> 00:33:10,129 The Boiling Cauldron Hell! 460 00:33:11,255 --> 00:33:14,008 Cho Sam-gu, murder. Let's start with the Tongue-Pulling Hell. 461 00:33:14,592 --> 00:33:17,094 But I never killed anyone. 462 00:33:17,177 --> 00:33:20,639 You didn't, but your tongue did. And dozens of lives at that. 463 00:33:21,307 --> 00:33:22,224 Tongue-Pulling Hell. 464 00:33:24,310 --> 00:33:26,020 Keep it moving. 465 00:33:27,146 --> 00:33:28,147 School violence. 466 00:33:29,148 --> 00:33:29,982 School violence. 467 00:33:30,816 --> 00:33:31,650 School violence. 468 00:33:32,401 --> 00:33:35,112 - No, we were just messing around. - All three to the Screaming Hell. 469 00:33:37,072 --> 00:33:39,992 Don't worry. Everything will be fine. 470 00:33:45,456 --> 00:33:46,540 The Boiling Cauldron Hell. 471 00:33:47,583 --> 00:33:48,751 - But-- - Boiling Cauldron Hell. 472 00:33:48,834 --> 00:33:49,960 There's been a mistake. 473 00:33:50,044 --> 00:33:51,337 Go argue your case there. 474 00:33:52,796 --> 00:33:55,799 I did a lot of good while I was alive. 475 00:33:55,883 --> 00:33:57,635 You'll see if you dig through my records. 476 00:33:58,218 --> 00:34:00,304 I was a well-known politician in the community, so-- 477 00:34:01,597 --> 00:34:02,598 The Tongue-Pulling Hell. 478 00:34:05,976 --> 00:34:08,979 Put your faith in me. 479 00:34:09,855 --> 00:34:11,732 Cult member. The Scorching Hell. 480 00:34:11,815 --> 00:34:14,443 No. The Tongue-Pulling Hell first. 481 00:34:21,575 --> 00:34:22,493 The Crushing Hell. 482 00:34:23,661 --> 00:34:24,495 The Crushing Hell. 483 00:34:24,578 --> 00:34:26,163 Falling in love isn't a crime, is it? 484 00:34:27,373 --> 00:34:30,334 Love isn't a crime. But committing adultery is. 485 00:34:31,627 --> 00:34:32,753 The Crushing Hell. 486 00:34:39,635 --> 00:34:41,220 The Boiling Cauldron Hell. 487 00:34:47,810 --> 00:34:48,644 Serial murder. 488 00:34:49,728 --> 00:34:51,146 You got the full Hell package. Go. 489 00:35:01,156 --> 00:35:02,241 HEAVEN-DWELLER 490 00:35:03,283 --> 00:35:04,118 Heaven-dweller. 491 00:35:04,952 --> 00:35:05,786 Wait. 492 00:35:06,370 --> 00:35:08,831 Why are you here instead of in Heaven? 493 00:35:08,914 --> 00:35:11,917 I just saw everyone getting off, so I followed them. 494 00:35:12,584 --> 00:35:13,919 That shouldn't be possible. 495 00:35:14,002 --> 00:35:16,255 Anyway, over there. 496 00:35:16,338 --> 00:35:19,258 Do you see that door? It leads to Heaven. 497 00:35:19,925 --> 00:35:21,343 You can head that way. 498 00:35:25,639 --> 00:35:26,807 - Where are you going? - Heaven? 499 00:35:26,890 --> 00:35:28,851 - Where are you going? - Are you going to Heaven? 500 00:35:28,934 --> 00:35:30,602 Where are you headed? 501 00:35:31,353 --> 00:35:32,354 Are you going to Heaven? 502 00:35:54,877 --> 00:35:56,420 That's Heaven! 503 00:35:56,503 --> 00:35:57,921 Heaven! 504 00:36:14,521 --> 00:36:16,064 Keep it moving! Next! 505 00:36:16,774 --> 00:36:19,568 Hurry and line up. 506 00:36:23,947 --> 00:36:25,699 Child sexual assault. 507 00:36:25,783 --> 00:36:26,742 The Hell of Blisters. 508 00:36:29,787 --> 00:36:32,372 Sir. Please help us find our child. 509 00:36:32,456 --> 00:36:34,666 She was with us, but then… 510 00:36:37,336 --> 00:36:38,545 The Boiling Cauldron Hell. 511 00:36:40,214 --> 00:36:41,173 Boiling Cauldron Hell. 512 00:36:42,716 --> 00:36:44,384 The New Hell. 513 00:36:54,770 --> 00:36:55,687 Young… 514 00:36:57,773 --> 00:36:59,691 Young-ae… 515 00:37:00,651 --> 00:37:01,652 Next. 516 00:37:02,778 --> 00:37:03,779 The New Hell. 517 00:37:11,119 --> 00:37:12,287 UNCLASSIFIED 518 00:37:13,038 --> 00:37:13,872 Unclassified. 519 00:37:14,957 --> 00:37:16,208 What does that mean? 520 00:37:16,291 --> 00:37:18,544 Here. We have an unclassified. 521 00:37:22,798 --> 00:37:24,049 Let's go. 522 00:37:36,270 --> 00:37:37,604 Is there really no way? 523 00:37:38,105 --> 00:37:40,274 We have to save her. 524 00:37:44,152 --> 00:37:47,781 I'll go. Can you teach me how to take the subway-- 525 00:37:51,076 --> 00:37:52,160 Wait… 526 00:38:18,520 --> 00:38:19,396 Young-ae. 527 00:38:21,356 --> 00:38:23,150 It's you, isn't it? 528 00:38:23,233 --> 00:38:24,067 Huh? 529 00:38:24,818 --> 00:38:26,320 Why did you follow me here? 530 00:38:28,071 --> 00:38:31,575 And how did you change back? 531 00:38:33,201 --> 00:38:34,703 What's wrong? 532 00:38:35,537 --> 00:38:37,539 Why are you trembling so much? 533 00:38:38,332 --> 00:38:39,708 Come to your senses, Young-ae. 534 00:38:39,791 --> 00:38:42,127 Pull yourself together, Young-ae. 535 00:38:43,211 --> 00:38:44,922 Ms. Lee. 536 00:38:45,005 --> 00:38:46,423 - Ms. Lee! - Yes. 537 00:38:46,506 --> 00:38:48,133 Yes. 538 00:38:49,676 --> 00:38:51,511 Have you finally come to your senses? 539 00:38:52,721 --> 00:38:54,348 When did you follow me? 540 00:38:54,431 --> 00:38:56,683 I was sure I got on by myself. 541 00:38:56,767 --> 00:38:58,477 I don't know. 542 00:38:59,269 --> 00:39:02,105 Ms. Lee, I'm scared to death. 543 00:39:02,189 --> 00:39:04,399 It's okay. You're okay now. 544 00:39:04,483 --> 00:39:05,692 It's all right. 545 00:39:07,903 --> 00:39:09,529 Are you unclassified too? 546 00:39:10,405 --> 00:39:12,407 Yes. That's what they said. 547 00:39:15,160 --> 00:39:16,662 Are you both unclassified too? 548 00:39:17,454 --> 00:39:18,288 - Yes. - Yes. 549 00:39:18,372 --> 00:39:20,582 What happens to the unclassified? 550 00:39:20,666 --> 00:39:22,334 We don't know either. 551 00:39:31,927 --> 00:39:33,553 There are four unclassified individuals. 552 00:39:36,473 --> 00:39:38,600 The president of Heaven is glaring. 553 00:39:38,684 --> 00:39:40,978 I'm not the president of Heaven. 554 00:39:41,061 --> 00:39:43,563 The president of Heaven claims that he's not who he is. 555 00:39:46,149 --> 00:39:48,986 The president of Heaven looks livid and approaches… 556 00:39:50,487 --> 00:39:54,658 - Do you want me to tear your mouth open? - I didn't say a word. 557 00:39:54,741 --> 00:39:57,244 It was her. She did all the talking… 558 00:40:07,754 --> 00:40:11,133 The unclassified individuals only come in two types. 559 00:40:12,467 --> 00:40:17,723 You're not officially dead yet, but you're having a near-death experience. 560 00:40:17,806 --> 00:40:18,640 Or… 561 00:40:19,474 --> 00:40:22,728 you're not exactly qualified for Hell, so your fate is still undecided. 562 00:40:24,354 --> 00:40:28,442 The former gets a tour of Hell then goes back. 563 00:40:29,192 --> 00:40:31,862 As for the latter, we weigh the gravity of their sins. 564 00:40:31,945 --> 00:40:33,321 Then we decide 565 00:40:33,405 --> 00:40:36,324 whether to leave them here or send them to Heaven. 566 00:40:36,867 --> 00:40:37,868 Got that? 567 00:40:38,702 --> 00:40:39,870 Yes, sir. 568 00:40:39,953 --> 00:40:43,290 If any of you are having a near-death experience, 569 00:40:43,373 --> 00:40:44,624 go back and relay this message. 570 00:40:45,125 --> 00:40:47,961 "Hell is no place for anyone." 571 00:40:48,754 --> 00:40:50,672 "You need to live righteously." 572 00:40:51,590 --> 00:40:53,842 "Parents should educate their kids properly." 573 00:40:54,426 --> 00:40:55,510 "Because if not, 574 00:40:56,178 --> 00:40:58,638 parents and their children 575 00:40:59,306 --> 00:41:00,515 can end up here together." 576 00:41:08,356 --> 00:41:09,816 We will now go to the Weighing Room. 577 00:41:09,900 --> 00:41:12,152 We will measure the weight of your sins. 578 00:41:53,110 --> 00:41:55,946 You should explain in case of a near-death experience. 579 00:41:58,615 --> 00:42:00,075 This is the Monitoring Room. 580 00:42:00,909 --> 00:42:03,161 Everything you do is recorded. 581 00:42:03,787 --> 00:42:05,122 Some are happy 582 00:42:05,205 --> 00:42:07,415 thinking that they got away with committing a crime. 583 00:42:08,208 --> 00:42:10,293 But perfect crimes don't exist in Hell. 584 00:42:15,465 --> 00:42:19,636 CRIMINAL RECORD STOLE FROM A SUPERMARKET NEAR HOME 585 00:42:22,097 --> 00:42:24,558 CRIMINAL RECORD KANG JIN-SANG 586 00:42:24,641 --> 00:42:28,395 STOLE 25,000 WON PUNCHED AND KICKED THE VICTIM'S STOMACH 587 00:42:29,813 --> 00:42:31,898 CRIMINAL RECORD LEE SANG-JUN 588 00:42:31,982 --> 00:42:34,484 PUT A SPY CAM IN THE BATHROOM AND RECORDED FOOTAGE 589 00:42:46,913 --> 00:42:50,250 There's growing public outrage over the court ruling for Lee 590 00:42:50,333 --> 00:42:51,543 who recently took a life 591 00:42:51,626 --> 00:42:55,255 while under the influence of alcohol and psychotropic drugs. 592 00:42:55,338 --> 00:43:00,427 It has been revealed that he took potent narcotic substances. 593 00:43:00,510 --> 00:43:03,889 Meanwhile, criticisms keep growing as Lee has been showing no signs of remorse 594 00:43:03,972 --> 00:43:06,057 and has been posting photos of himself traveling 595 00:43:06,141 --> 00:43:07,976 on his social media. 596 00:43:08,059 --> 00:43:10,020 This case challenges the principles of law and justice… 597 00:43:10,103 --> 00:43:11,188 Fucking bullshit. 598 00:43:11,271 --> 00:43:13,732 …where the poor are punished and the rich walk free. 599 00:43:27,037 --> 00:43:31,208 I'm bored. Let's hit the club! 600 00:43:31,291 --> 00:43:32,792 Okay! 601 00:43:32,876 --> 00:43:34,169 CRIMINAL RECORD NAME: LEE JU-YEONG 602 00:43:48,266 --> 00:43:49,559 Call them in now. 603 00:43:49,643 --> 00:43:52,938 - Pardon? Out of the blue? - Do you see the remarks section? 604 00:43:53,980 --> 00:43:56,983 A family is going to get hit by that car in five minutes. 605 00:43:57,067 --> 00:43:58,318 What should I do then? 606 00:43:59,444 --> 00:44:00,612 Just let it explode. 607 00:44:12,415 --> 00:44:13,833 You got a long rap sheet. 608 00:44:13,917 --> 00:44:15,377 Let's start with the Screaming Hell. 609 00:44:24,844 --> 00:44:27,722 In a moment, our train will arrive at Hell Station. 610 00:44:27,806 --> 00:44:30,517 Please stay seated. 611 00:44:36,815 --> 00:44:38,191 What's going on? 612 00:45:07,137 --> 00:45:08,221 What is this? 613 00:45:08,304 --> 00:45:10,015 I thought you had chickened out. 614 00:45:10,932 --> 00:45:11,766 Who? Me? 615 00:45:11,850 --> 00:45:14,894 You heard what happened to that runaway from the president. 616 00:45:14,978 --> 00:45:17,480 That actually made me more determined. 617 00:45:18,356 --> 00:45:19,774 After that man heard 618 00:45:21,401 --> 00:45:23,820 that his wife was in Heaven, 619 00:45:23,903 --> 00:45:26,114 he was smiling as he was being dragged away. 620 00:45:29,200 --> 00:45:30,869 A married couple should be together. 621 00:45:32,287 --> 00:45:34,039 Even if it's in Hell. 622 00:45:38,835 --> 00:45:39,669 Wait for me! 623 00:45:52,307 --> 00:45:53,224 What happened? 624 00:46:12,285 --> 00:46:14,621 Darn it, this is dog shit. 625 00:46:20,418 --> 00:46:22,295 There seems to be an issue in the Waiting Area. 626 00:46:22,378 --> 00:46:23,213 I'm going to check. 627 00:46:28,718 --> 00:46:31,346 Come on, just let me go! Why can't you let me in? 628 00:46:31,429 --> 00:46:33,098 Why can't I go in? 629 00:46:33,181 --> 00:46:36,017 I'll leave once I find my wife! Okay? 630 00:46:36,810 --> 00:46:37,894 What's going on here? 631 00:46:38,937 --> 00:46:40,480 He's a Heaven-dweller. 632 00:46:41,397 --> 00:46:43,233 Then you can send him to Heaven. 633 00:46:44,484 --> 00:46:45,318 You see… 634 00:46:45,401 --> 00:46:48,029 He's looking for his wife in Hell. 635 00:46:49,114 --> 00:46:50,865 I want to find my wife. 636 00:46:51,533 --> 00:46:53,284 If you must, then so be it. 637 00:46:56,913 --> 00:46:59,791 But we can't offer any help. 638 00:47:04,129 --> 00:47:06,131 I'll take her with me once I find her. 639 00:47:06,214 --> 00:47:07,382 Suit yourself. 640 00:47:08,091 --> 00:47:09,467 If you can find her, that is. 641 00:47:09,551 --> 00:47:10,635 Thank you. 642 00:47:10,718 --> 00:47:11,678 Just know this. 643 00:47:11,761 --> 00:47:15,557 Everything that happens from now on is your responsibility, Mr. Ko. 644 00:47:17,267 --> 00:47:18,768 I know what I'm getting into. 645 00:47:49,424 --> 00:47:50,466 You asshole! 646 00:48:03,479 --> 00:48:06,816 THE BOILING CAULDRON HELL 647 00:48:06,900 --> 00:48:08,401 The Boiling Cauldron Hell 648 00:48:09,110 --> 00:48:11,696 was originally meant for those who refused to help others. 649 00:48:13,156 --> 00:48:14,407 How romantic is that? 650 00:48:15,491 --> 00:48:17,827 Hard to believe that behavior used to be a sin. 651 00:48:19,954 --> 00:48:20,788 But nowadays, 652 00:48:21,372 --> 00:48:23,291 that doesn't even count as a sin. 653 00:48:24,417 --> 00:48:26,711 So it's reserved for the worst criminals. 654 00:48:44,562 --> 00:48:46,356 This must be a mistake. 655 00:48:57,242 --> 00:48:58,076 Sir. 656 00:48:59,285 --> 00:49:02,163 We've already paid for our sins. 657 00:49:02,247 --> 00:49:03,706 - We even went to church. - He's right. 658 00:49:03,790 --> 00:49:05,208 - We've been forgiven. - It's true. 659 00:49:05,291 --> 00:49:06,334 Is that so? 660 00:49:06,417 --> 00:49:07,502 Yes, sir. 661 00:49:07,585 --> 00:49:10,129 Then let's see if there was a mistake. 662 00:49:14,759 --> 00:49:17,053 Didn't you adopt a daughter when you were young? 663 00:49:18,179 --> 00:49:19,806 Yes, that's correct. 664 00:49:21,140 --> 00:49:25,144 These are the last X-rays and CT scans taken of her. 665 00:49:26,229 --> 00:49:30,692 Her small and large intestines were injured and her pancreas severed. 666 00:49:30,775 --> 00:49:32,485 Internal bleeding in the abdominal cavity. 667 00:49:32,568 --> 00:49:35,446 Fractures in her head, left clavicle, right rib, and shoulder blades. 668 00:49:35,530 --> 00:49:37,949 Every bone was broken. 669 00:49:39,784 --> 00:49:41,953 Now it's time to pay for your sins. 670 00:49:43,454 --> 00:49:46,416 Make them look just like these photos before tossing them into the furnace. 671 00:49:46,499 --> 00:49:47,333 Yes, sir. 672 00:49:54,590 --> 00:49:55,675 What is it this time? 673 00:49:55,758 --> 00:49:56,926 This is Yoo Yeong-chan. 674 00:49:57,593 --> 00:49:58,553 Right. 675 00:49:58,636 --> 00:50:00,138 Start with the Boiling Cauldron Hell. 676 00:50:00,221 --> 00:50:03,766 Once he comes out and gets new skin, send him straight to the Hell of Blisters. 677 00:50:19,032 --> 00:50:20,283 It's so hot! 678 00:50:22,869 --> 00:50:24,078 Help me! 679 00:50:25,830 --> 00:50:27,290 Can you please not? 680 00:50:27,373 --> 00:50:28,750 Please find our daughter! 681 00:50:28,833 --> 00:50:31,044 Sir! Please find our child! 682 00:50:31,127 --> 00:50:32,920 We lost her on the subway. 683 00:50:33,588 --> 00:50:35,173 She's doing fine. 684 00:50:37,091 --> 00:50:39,260 Please let us be together as a family. 685 00:50:39,761 --> 00:50:42,013 We never committed murder. 686 00:50:42,096 --> 00:50:44,307 We didn't do anything wrong. 687 00:50:44,390 --> 00:50:46,142 Life was just so hard and difficult. 688 00:50:46,225 --> 00:50:50,063 We tried our best to survive, but there was no other way. 689 00:50:50,146 --> 00:50:51,856 You never committed murder? 690 00:50:52,982 --> 00:50:55,610 Do you want to know what your child's last words were? 691 00:51:00,448 --> 00:51:01,282 Let's go 692 00:51:02,075 --> 00:51:03,451 to Heaven 693 00:51:03,993 --> 00:51:07,163 and live happily together as a family. 694 00:51:07,246 --> 00:51:08,581 Okay, honey. 695 00:51:09,707 --> 00:51:10,625 Sweetie. 696 00:51:11,334 --> 00:51:13,461 Let's meet in Heaven. 697 00:51:19,217 --> 00:51:20,968 You can't understand, can you? 698 00:51:21,052 --> 00:51:22,720 I'll translate it for you. 699 00:51:23,971 --> 00:51:26,516 And live happily together as a family. 700 00:51:27,350 --> 00:51:28,267 Sweetie. 701 00:51:29,060 --> 00:51:30,812 Let's meet in Heaven. 702 00:51:31,396 --> 00:51:33,398 Mommy. Daddy. 703 00:51:34,565 --> 00:51:36,484 I want to live. 704 00:51:37,360 --> 00:51:41,114 There are still so many things I want to do. 705 00:51:47,829 --> 00:51:48,871 Humans often think 706 00:51:50,039 --> 00:51:52,875 they own their children just because they brought them into this world. 707 00:51:53,709 --> 00:51:56,295 A child is not their parents' property. 708 00:51:57,463 --> 00:52:00,800 They simply passed through them. They're an independent individual. 709 00:52:02,218 --> 00:52:04,220 They're their own person! 710 00:52:10,101 --> 00:52:14,814 THE TONGUE-PULLING HELL 711 00:52:15,940 --> 00:52:19,360 My, my. You've really run your mouth quite a bit. 712 00:52:19,444 --> 00:52:22,238 You scammed a total of 5 trillion won from 70,000 victims. 713 00:52:22,321 --> 00:52:24,282 You faked your death while hiding overseas, 714 00:52:24,365 --> 00:52:27,243 and many people ended their lives because of that. 715 00:52:27,326 --> 00:52:30,163 I'll cut 1 cm for each life you took. 716 00:52:30,246 --> 00:52:33,583 That makes it 48 cm in total. Open up. 717 00:52:34,417 --> 00:52:36,043 Listen to me while I'm being nice. 718 00:52:37,086 --> 00:52:38,421 All right. 719 00:52:40,173 --> 00:52:42,842 I told you to stick your tongue out. 720 00:52:54,979 --> 00:52:56,272 "Voice phishing"? 721 00:52:57,064 --> 00:52:58,566 What's the standard for voice phishing? 722 00:52:59,442 --> 00:53:00,735 It's 1 cm per 1 won. 723 00:53:01,360 --> 00:53:02,737 But it's hundreds of millions. 724 00:53:03,488 --> 00:53:04,697 His tongue isn't long enough. 725 00:53:04,780 --> 00:53:06,741 Pull it out as far as you can. 726 00:53:06,824 --> 00:53:08,993 You'll have to do it again once his tongue grows back. 727 00:53:10,077 --> 00:53:12,580 Relax your shoulders. If not, it'll hurt more. 728 00:53:14,081 --> 00:53:16,417 I said, relax! 729 00:53:17,210 --> 00:53:18,294 Good. Lower it. 730 00:53:18,794 --> 00:53:19,629 I'll cut it now. 731 00:53:23,382 --> 00:53:24,217 You're a lawyer. 732 00:53:25,510 --> 00:53:28,596 Is it a sin to defend someone? 733 00:53:28,679 --> 00:53:32,183 Even the worst criminals have a right to a defense. 734 00:53:32,266 --> 00:53:34,101 Sure. You did well. 735 00:53:34,185 --> 00:53:36,646 But you tampered with evidence when you were a prosecutor 736 00:53:36,729 --> 00:53:39,440 and gave out bribes to sway your trials as a lawyer. 737 00:53:39,524 --> 00:53:42,026 You're being punished because you're immoral, 738 00:53:42,109 --> 00:53:43,611 not because you're a lawyer. 739 00:53:44,445 --> 00:53:45,571 Got that? Open up. 740 00:53:46,656 --> 00:53:47,823 Oh, please. 741 00:53:49,951 --> 00:53:50,910 Look-- 742 00:53:50,993 --> 00:53:52,620 We are told not to let politicians 743 00:53:52,703 --> 00:53:55,957 - speak a word. - Just hear me out. 744 00:54:05,925 --> 00:54:07,260 Ms. Lee, are you okay? 745 00:54:08,135 --> 00:54:09,303 Gosh, that's hot. 746 00:54:12,974 --> 00:54:14,183 A little hot, isn't it? 747 00:54:15,142 --> 00:54:17,687 This is the Scorching Hell where hot winds blow. 748 00:54:18,688 --> 00:54:21,274 It's a place for those who deceived others with words. 749 00:54:27,780 --> 00:54:32,785 THE SCORCHING HELL 750 00:54:46,507 --> 00:54:48,509 Don't trust anyone. Not even family or friends! 751 00:54:48,593 --> 00:54:50,303 Pay me my commission and I'll make sure 752 00:54:50,386 --> 00:54:52,597 - you're proven innocent. - Do the ritual! 753 00:54:52,680 --> 00:54:53,889 Bring me your possessions. 754 00:54:53,973 --> 00:54:56,934 - Trust me! - Tenfold, hundredfold… 755 00:54:57,018 --> 00:54:59,103 You're definitely going to be rich! 756 00:55:20,124 --> 00:55:21,042 This way. 757 00:55:28,507 --> 00:55:33,137 THE HELL OF BLISTERS 758 00:55:45,524 --> 00:55:47,777 This is the Hell of Blisters. 759 00:55:47,860 --> 00:55:50,613 This is where extremely violent criminals end up. 760 00:55:55,159 --> 00:55:57,078 We purposely let them live long lives 761 00:55:57,161 --> 00:55:59,580 and only bring them here when they're the most vulnerable. 762 00:56:00,456 --> 00:56:02,750 They'll experience much worse pain. 763 00:56:11,342 --> 00:56:16,597 THE CRUSHING HELL 764 00:56:21,769 --> 00:56:23,354 This is the Crushing Hell. 765 00:56:24,271 --> 00:56:26,440 It's mainly for adulterers. 766 00:56:48,212 --> 00:56:50,589 Are they letting us stay together? 767 00:56:51,298 --> 00:56:52,383 I think so. 768 00:56:53,426 --> 00:56:55,469 What a relief. At least we're still-- 769 00:57:06,564 --> 00:57:07,481 Help me! 770 00:57:07,565 --> 00:57:08,941 Help me! 771 00:57:09,025 --> 00:57:09,984 You go first! 772 00:57:10,067 --> 00:57:11,902 You bastard! 773 00:57:26,959 --> 00:57:29,253 Where on earth is King Yeomra? 774 00:57:33,924 --> 00:57:35,593 What? This smell… 775 00:57:44,477 --> 00:57:47,104 You can't even go outside to relieve yourself. 776 00:57:47,605 --> 00:57:48,689 Why won't you listen? 777 00:57:48,773 --> 00:57:50,024 You stupid mutt! 778 00:57:50,107 --> 00:57:51,734 Die, you lousy dog! 779 00:58:11,003 --> 00:58:13,297 Yes. This is only right. 780 00:58:13,380 --> 00:58:15,591 A human like you belongs in Hell. 781 00:58:16,175 --> 00:58:18,177 I'll watch you suffering in Hell 782 00:58:18,677 --> 00:58:21,555 without batting an eye. 783 00:58:22,973 --> 00:58:24,350 The Screaming Hell. 784 00:58:35,945 --> 00:58:38,781 Murder, assault, rape. 785 00:58:39,365 --> 00:58:42,868 All sins committed under the influence are punished in the Screaming Hell. 786 00:58:43,744 --> 00:58:47,790 Doing something while drunk is like walking on a tightrope. 787 00:58:49,917 --> 00:58:51,168 Do you see this line? 788 00:58:53,796 --> 00:58:55,714 Cross it, and you'll be saved. 789 00:58:59,093 --> 00:59:01,095 No! 790 00:59:05,599 --> 00:59:07,476 This bastard made me do it! 791 00:59:07,560 --> 00:59:08,686 I'm just his minion. 792 00:59:09,770 --> 00:59:11,772 He told me to beat up that loser. 793 00:59:11,856 --> 00:59:12,815 Yes, that's right. 794 00:59:12,898 --> 00:59:14,608 He's the evilest one. 795 00:59:14,692 --> 00:59:16,944 He's the one who cracked that kid's home security system. 796 00:59:17,027 --> 00:59:18,154 You fuckers. 797 00:59:18,237 --> 00:59:19,905 Don't act like you guys are innocent. 798 00:59:19,989 --> 00:59:22,199 I only said to scare him, but you idiots killed him! 799 00:59:22,283 --> 00:59:24,702 Hey! If not, I would've been next. 800 00:59:24,785 --> 00:59:26,620 It's the truth! 801 00:59:26,704 --> 00:59:28,038 He encouraged the bullying! 802 00:59:28,122 --> 00:59:29,206 You talk too much. 803 00:59:49,727 --> 00:59:51,228 I'm sorry! Please spare me! 804 00:59:54,607 --> 00:59:56,358 I'm sorry! Please spare me! 805 00:59:56,442 --> 00:59:57,359 Please spare me… 806 00:59:58,235 --> 01:00:00,279 I'm sorry! 807 01:00:01,280 --> 01:00:02,781 I'm sorry! Please spare me! 808 01:00:03,949 --> 01:00:05,284 I'm sorry… 809 01:00:53,457 --> 01:00:55,042 Gaeddong? 810 01:00:56,752 --> 01:00:59,004 Is that you, Gaeddong? 811 01:01:00,965 --> 01:01:03,217 You're Gaeddong, aren't you? 812 01:01:32,162 --> 01:01:34,081 Were you on a field trip or something? 813 01:01:34,164 --> 01:01:35,624 What took you so long? 814 01:01:35,708 --> 01:01:37,001 Come in. 815 01:01:37,793 --> 01:01:39,878 Hurry up and step on this. 816 01:01:40,879 --> 01:01:43,340 The weight of your sins will tell us where you'll go. 817 01:01:43,424 --> 01:01:45,426 If you're innocent, the scale won't tip. 818 01:01:45,509 --> 01:01:48,012 If you're guilty, it will. 819 01:01:48,846 --> 01:01:50,806 Up to 49.9, you're safe. 820 01:01:50,889 --> 01:01:52,516 Fifty and above, you're staying. 821 01:01:56,145 --> 01:01:57,730 Hurry up. 822 01:01:59,398 --> 01:02:01,734 Move it. 823 01:02:09,992 --> 01:02:12,995 A near-death experience. Okay, get down. 824 01:02:13,704 --> 01:02:15,331 Next. Hurry up. 825 01:02:16,332 --> 01:02:17,333 All right. 826 01:02:17,916 --> 01:02:19,626 I didn't think it'd be you two. 827 01:02:19,710 --> 01:02:21,086 Okay. Get down. 828 01:02:22,338 --> 01:02:23,172 Next. 829 01:02:24,590 --> 01:02:25,424 Get up here. 830 01:02:27,509 --> 01:02:29,845 I'll carry her sins too. 831 01:02:33,474 --> 01:02:36,310 Hey. You think you have a choice? 832 01:02:37,144 --> 01:02:39,021 Is Hell your playground? 833 01:02:39,104 --> 01:02:39,980 Don't make me laugh. 834 01:02:40,064 --> 01:02:41,482 Get up here! 835 01:02:42,900 --> 01:02:44,485 You first. Hurry. 836 01:03:05,589 --> 01:03:07,091 Hang in there, Hae-sook! 837 01:03:07,966 --> 01:03:08,967 I'll be right there! 838 01:03:16,892 --> 01:03:18,102 Hae-sook! 839 01:03:22,003 --> 01:03:23,004 THE NEW HELL 840 01:03:23,087 --> 01:03:24,172 Okay, Group 1. 841 01:03:24,255 --> 01:03:27,634 Park Chan-yeong, Kim Chil-su, Seo Yu-rim, Lee Nam-jun, Byeon A-suk, Jeong Suk-yeong, 842 01:03:27,717 --> 01:03:29,761 Yoon Jang-yeong, Nam Sang-jin, Jeong I-jun, Lee Seong-gyun, 843 01:03:29,844 --> 01:03:31,346 Kang Su-bin, Lee Mi-yeong, Ji Su-hwan, 844 01:03:31,846 --> 01:03:33,806 Woo Si-yoon, Kim Beom-yong, Eom Yong-ju, Choi Seung-jin, 845 01:03:33,890 --> 01:03:35,850 Seo Yeon-ho, Park Ji-yeon, Shin Dong-yeon, Kim Eun-mi, 846 01:03:35,934 --> 01:03:38,937 Kwon Su-cheol, Park Sun-rye, Han Ji-su, Jang Ji-hwan, An Dae-gon. Done. 847 01:03:39,562 --> 01:03:40,605 We're innocent! 848 01:03:40,688 --> 01:03:42,524 I've never cursed in my life! 849 01:03:42,607 --> 01:03:44,609 I've lived such a good life! 850 01:03:51,449 --> 01:03:53,076 Victim. 851 01:03:53,743 --> 01:03:55,995 Kim In-suk. 852 01:04:14,013 --> 01:04:16,266 Is she still alive? 853 01:04:17,308 --> 01:04:19,936 That whore pretended to be innocent to get famous. 854 01:04:20,019 --> 01:04:21,396 - Poor babies. - The face never lies. 855 01:04:21,479 --> 01:04:23,731 - Isn't this basically murder? - Four abortions. 856 01:04:23,815 --> 01:04:26,568 I can't believe she's on TV. What wrong with this world? 857 01:04:26,651 --> 01:04:29,737 "Kim In-suk's Pregnancy Scandal." 858 01:04:30,822 --> 01:04:33,866 KIM IN-SUK SCANDAL FOUR ABORTIONS 859 01:05:00,893 --> 01:05:04,606 She took her own life, thanks to your words. 860 01:05:04,689 --> 01:05:06,149 Do you still claim innocence? 861 01:05:06,983 --> 01:05:09,152 I'm different from them! 862 01:05:09,902 --> 01:05:13,239 These people bullied her to death with hate comments. 863 01:05:14,324 --> 01:05:15,575 But I'm a journalist. 864 01:05:15,658 --> 01:05:17,660 It was the public's right to know! 865 01:05:17,744 --> 01:05:18,995 Who wanted to know about her? 866 01:05:19,495 --> 01:05:21,122 It was just you who wanted to! 867 01:05:25,126 --> 01:05:26,210 You crossed the line. 868 01:05:27,045 --> 01:05:28,129 Get started. 869 01:05:28,796 --> 01:05:32,091 Round up all the haters and clickbaiters. 870 01:06:23,893 --> 01:06:28,606 This special Hell was crafted for you who made a business out of sin. 871 01:06:29,315 --> 01:06:31,984 It's more hopeless than the Tongue-Pulling Hell 872 01:06:32,068 --> 01:06:34,362 and more excruciating than the Scorching Hell. 873 01:06:35,738 --> 01:06:38,366 This is the New Hell! 874 01:06:43,329 --> 01:06:44,664 Hae-sook! 875 01:06:46,499 --> 01:06:48,042 Lee Hae-sook! 876 01:06:49,794 --> 01:06:51,212 Hae-sook! 877 01:06:52,171 --> 01:06:55,007 Hae-sook, say something if you hear me! I'm here! 878 01:06:55,633 --> 01:06:57,135 Answer me, Hae-sook! 879 01:06:58,052 --> 01:06:58,928 It's me! 880 01:06:59,470 --> 01:07:00,722 I'm here! 881 01:07:01,305 --> 01:07:02,640 Lee Hae-sook! 882 01:07:05,017 --> 01:07:05,852 Hae-sook… 883 01:07:11,858 --> 01:07:13,651 He's the person I told you about. 884 01:07:15,862 --> 01:07:16,821 I see. 885 01:07:17,697 --> 01:07:18,948 A Heaven-dweller? 886 01:07:20,116 --> 01:07:21,576 Even if you're from Heaven, 887 01:07:22,410 --> 01:07:24,328 you still broke the laws of Hell. 888 01:07:25,079 --> 01:07:27,790 - You must be erased from existence. - I beg you. 889 01:07:29,500 --> 01:07:32,086 I have to find Hae-sook at all costs. 890 01:07:33,129 --> 01:07:34,547 Please return my wife! 891 01:07:37,258 --> 01:07:38,092 All right. 892 01:07:39,218 --> 01:07:40,386 I'll help you find her. 893 01:07:41,512 --> 01:07:43,890 However, there's one condition. 894 01:07:45,308 --> 01:07:49,312 You must now understand what Hell is like. 895 01:07:50,188 --> 01:07:53,357 Go through every part of Hell, 896 01:07:54,066 --> 01:07:55,026 and… 897 01:07:55,109 --> 01:07:57,028 I'll return your wife to you. 898 01:07:58,070 --> 01:07:59,238 What do you say? 899 01:07:59,322 --> 01:08:00,823 It's hard to decide, isn't it? 900 01:08:01,407 --> 01:08:02,784 Do you need some time? 901 01:08:02,867 --> 01:08:04,243 That's a promise. 902 01:08:52,625 --> 01:08:55,336 HEAVENLY EVER AFTER 903 01:08:56,379 --> 01:08:58,464 Witness the weight of your sins. 904 01:08:58,548 --> 01:09:01,217 No! No, Ms. Lee! 905 01:09:01,300 --> 01:09:04,053 Please bring our kind-hearted Ms. Lee back right now. 906 01:09:04,136 --> 01:09:06,556 Why must she go to Hell? 907 01:09:06,639 --> 01:09:07,849 She's really here. 908 01:09:08,474 --> 01:09:11,185 I'm the one who came back from Hell, so why does it seem like 909 01:09:11,269 --> 01:09:12,687 you did all the soul-searching? 910 01:09:13,271 --> 01:09:14,897 Since I can't remember anything, 911 01:09:14,981 --> 01:09:18,317 I don't even know if I'm a good or bad person. 912 01:09:19,277 --> 01:09:20,403 It terrifies me. 913 01:09:21,237 --> 01:09:25,199 I'd like to ask you for a personal favor. 914 01:09:26,829 --> 01:09:28,343 Subtitle translation by: Sooji Kim 915 01:09:28,424 --> 01:09:29,790 Ripped and synced by WEISSACHsubs