1 00:00:00,185 --> 00:00:02,005 SURGAWI SELAMANYA 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,812 PROGRAM BERIKUT BERISI TEMA, BAHASA DAN PERILAKU IMITASI 3 00:00:04,893 --> 00:00:06,566 ITU TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 tahun 4 00:00:06,647 --> 00:00:08,553 KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN 5 00:00:08,634 --> 00:00:11,941 PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK DAN IKLAN VIRTUAL 6 00:00:12,336 --> 00:00:13,248 SPONSOR PRODUKSI : KEMENTERIAN BUDAYA, OLAHRAGA DAN PARIWISATA 7 00:00:13,329 --> 00:00:14,198 DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA 8 00:00:14,279 --> 00:00:15,677 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN INSIDEN 9 00:00:15,758 --> 00:00:17,220 TERGAMBAR DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF 10 00:00:18,359 --> 00:00:19,526 Dia keluar! 11 00:00:19,610 --> 00:00:21,570 Lee, sangat terkenal sebagai mafia milenial, 12 00:00:21,653 --> 00:00:26,659 telah mengklaim ketidakstabilan mental di pengadilan dan menerima hukuman percobaan. 13 00:00:27,242 --> 00:00:30,621 Lee berada di bawah pengaruh ketika dia memukul Kim 14 00:00:30,704 --> 00:00:32,581 - yang sedang dalam perjalanan pulang… - Itu tidak akan terjadi lagi. 15 00:00:32,665 --> 00:00:34,833 - Saya minta maaf. - …dan meninggalkannya di sana tanpa bantuan apa pun. 16 00:00:34,917 --> 00:00:37,461 Sayangnya, Kim tidak selamat. 17 00:00:38,003 --> 00:00:41,799 Jejak obat psikoaktif ditemukan di sistem Lee. 18 00:00:42,633 --> 00:00:46,345 Dia menyewa mantan jaksa yang berubah menjadi pengacara untuk uji coba ini dan sekali lagi… 19 00:00:50,933 --> 00:00:53,018 Ini omong kosong. 20 00:00:54,812 --> 00:00:56,480 CATATAN PIDANA NAMA: LEE JU-YEONG 21 00:01:17,501 --> 00:01:18,544 Hei. 22 00:01:22,297 --> 00:01:24,091 Dasar bajingan kecil. 23 00:01:53,537 --> 00:01:55,414 Aku tidak memfilmkanmu, jadi silakan saja. 24 00:01:55,497 --> 00:01:56,331 Maaf? 25 00:02:03,881 --> 00:02:05,048 Tidak sibuk, kan? 26 00:02:05,674 --> 00:02:06,842 Tentu saja. 27 00:02:07,426 --> 00:02:08,886 Saya yakin Surga sedang bersenang-senang. 28 00:02:09,720 --> 00:02:13,390 Sementara itu, kita tenggelam dalam jiwa-jiwa di Neraka. 29 00:02:15,601 --> 00:02:18,145 Banyak mobil baru yang keluar, jadi kita harus banyak belajar. 30 00:02:20,063 --> 00:02:22,107 Anda belum pernah melihat banyak dari kami, bukan? 31 00:02:22,191 --> 00:02:23,192 Tidak. 32 00:02:24,234 --> 00:02:26,195 Saya baru saja memulai pekerjaan ini belum lama ini. 33 00:02:29,364 --> 00:02:31,783 Anda akan sering bertemu kami. 34 00:02:33,702 --> 00:02:35,078 Jika Anda tidak ingin membuangnya… 35 00:02:36,455 --> 00:02:38,081 Benar. 36 00:02:38,665 --> 00:02:39,541 Di Sini. 37 00:02:54,640 --> 00:02:58,727 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 38 00:02:58,810 --> 00:03:02,356 ALTAR PERINGATAN 39 00:03:26,171 --> 00:03:28,173 TAMAN TERLAMBAT CHEOL-YONG 40 00:03:32,219 --> 00:03:34,847 Saya tinggal terpisah dari anak-anak saya sejak mereka masih di taman kanak-kanak. 41 00:03:36,014 --> 00:03:38,475 Bepergian untuk mengunjungi mereka membutuhkan biaya. 42 00:03:38,559 --> 00:03:42,688 Sejak itu, Saya hampir tidak bisa bertemu mereka ketika mereka tumbuh dewasa. 43 00:03:42,771 --> 00:03:44,898 Jadi tidak ada kesempatan untuk mengambil gambar. 44 00:03:46,275 --> 00:03:49,736 Dan sebenarnya tidak mintalah padaku juga. 45 00:03:51,613 --> 00:03:55,284 Saya bukan tipe orang yang mengambil foto sendirian. 46 00:03:56,493 --> 00:03:59,413 Mereka mungkin bahkan tidak punya foto pemakaman. 47 00:04:01,790 --> 00:04:04,209 Saya mengerti. Baiklah. 48 00:04:04,293 --> 00:04:05,919 Sedikit ke kanan. 49 00:04:06,003 --> 00:04:07,546 Bagus. 50 00:04:07,629 --> 00:04:09,339 Sekarang, beri aku senyuman. 51 00:04:10,132 --> 00:04:11,383 Itu bagus. 52 00:04:11,466 --> 00:04:12,509 Satu lagi. 53 00:04:13,969 --> 00:04:14,803 Semua selesai. 54 00:04:15,429 --> 00:04:16,763 Ngomong-ngomong, tuan, 55 00:04:17,514 --> 00:04:20,893 bukankah pemakamannya sudah selesai jika dia di Surga? 56 00:04:20,976 --> 00:04:23,645 Anda tahu, mereka menemukan saya agak terlambat. 57 00:04:40,996 --> 00:04:42,289 Jika aku tidak melakukan ini, 58 00:04:43,624 --> 00:04:46,460 anak-anakku mungkin tidak akan pernah mengingatku. 59 00:05:11,860 --> 00:05:13,445 Saya tidak bisa pergi hari ini. 60 00:05:14,988 --> 00:05:18,075 Choi Jin-ho, Yoo Seon-yeong, Choi Ga-yeon. 61 00:05:21,787 --> 00:05:24,456 Ayo pergi. 62 00:05:24,539 --> 00:05:27,125 Bagaimana kalau kita pergi piknik? Satu dua tiga. 63 00:05:29,836 --> 00:05:32,506 Aku sangat senang kita pergi bersama. 64 00:05:32,589 --> 00:05:35,467 Ya, rasanya seperti itu kita akan piknik. 65 00:05:35,550 --> 00:05:38,428 - Ga-yeon, apakah kamu tidak senang juga? - Bukan begitu? 66 00:05:48,063 --> 00:05:49,815 Oh, halo! 67 00:05:53,193 --> 00:05:54,194 - Bintang. - Ya. 68 00:05:54,277 --> 00:05:55,487 - Ya. - Bintang? 69 00:05:58,115 --> 00:05:59,366 Ya ampun, itu benar. 70 00:05:59,449 --> 00:06:03,078 Kereta kita telah tiba di Stasiun Neraka. 71 00:06:10,252 --> 00:06:11,670 Apa? 72 00:06:18,343 --> 00:06:19,803 Ga-yeon! 73 00:06:22,139 --> 00:06:24,516 - Ibu! - Ga-yeon! 74 00:06:24,599 --> 00:06:26,727 - Ibu! - Bukan aku! 75 00:06:26,810 --> 00:06:30,605 Mama! Ayah! 76 00:06:30,689 --> 00:06:32,691 Mama! 77 00:06:40,157 --> 00:06:41,783 LAPORAN ANGGUR LEE HAE-SOOK 78 00:06:41,867 --> 00:06:43,452 TOTAL ANGGUR BERRI: 5 79 00:06:44,494 --> 00:06:46,413 Apa ini? 80 00:06:46,496 --> 00:06:48,832 Mengapa Anda memiliki lima buah anggur? 81 00:06:50,459 --> 00:06:52,919 Saya bergosip sedikit. 82 00:06:53,003 --> 00:06:54,755 Bergosip? Tentang siapa? 83 00:06:57,966 --> 00:06:58,800 Aku? 84 00:06:59,718 --> 00:07:00,594 Apa yang kamu katakan? 85 00:07:00,677 --> 00:07:02,971 Tidak ada yang kasar. 86 00:07:03,055 --> 00:07:06,308 Hanya saja kamu agak cerewet 87 00:07:06,391 --> 00:07:11,104 dan menjengkelkan sesekali. 88 00:07:11,188 --> 00:07:15,317 Dan kamu terlihat sangat apik 89 00:07:15,942 --> 00:07:17,527 seperti ikan kayu. 90 00:07:18,153 --> 00:07:18,987 Seekor ikan kayu? 91 00:07:20,113 --> 00:07:21,782 Dari semua hal yang ingin dikatakan… 92 00:07:21,865 --> 00:07:23,033 aku minta maaf. 93 00:07:25,660 --> 00:07:28,455 Anda harus seperti itu sangat berhati-hati, mengerti? 94 00:07:29,039 --> 00:07:30,665 Anda tahu Anda akan dikirim langsung ke Neraka 95 00:07:30,749 --> 00:07:32,542 jika kamu mendapat satu buah anggur lagi, bukan? 96 00:07:33,168 --> 00:07:34,836 Neraka adalah tempat yang menakutkan. 97 00:07:35,712 --> 00:07:37,422 Mari kita lanjutkan. Saya akan memulai kebaktian. 98 00:07:38,048 --> 00:07:39,007 Ini saat yang tepat. 99 00:07:39,758 --> 00:07:42,469 Hari ini, saya akan berbicara tentang Neraka. 100 00:07:43,053 --> 00:07:44,471 “Jika tanganmu…” 101 00:07:49,142 --> 00:07:51,061 Apa yang merasukimu? Anda tidak tertidur. 102 00:07:51,144 --> 00:07:55,941 Saya tidak akan tidur selama kebaktian mulai hari ini. 103 00:07:56,650 --> 00:07:57,818 Itu bagus kalau begitu. 104 00:07:59,194 --> 00:08:03,156 “Jika tanganmu menyebabkan kamu berbuat dosa, 105 00:08:03,240 --> 00:08:04,282 potonglah." 106 00:08:09,329 --> 00:08:13,542 “Lebih baik kamu memasuki kehidupan dalam keadaan cacat dibandingkan dengan dua tangan…” 107 00:08:19,256 --> 00:08:20,340 Amin. 108 00:08:28,682 --> 00:08:29,641 Lihat itu. 109 00:08:29,724 --> 00:08:32,644 Bukankah ada begitu banyak orang? Mengapa ada begitu banyak? 110 00:08:34,604 --> 00:08:35,856 Silakan lewat sini. 111 00:08:40,735 --> 00:08:42,070 Ayo pergi. 112 00:08:47,409 --> 00:08:50,162 Jiwa yang murni mendapatkan jalur cepat. 113 00:08:50,245 --> 00:08:52,372 Mereka dapat melewati keamanan dan langsung masuk. 114 00:08:54,124 --> 00:08:55,041 Baiklah? 115 00:08:56,751 --> 00:08:58,420 Gadis yang baik. Oke. 116 00:08:59,504 --> 00:09:00,338 Oke, ayo pergi. 117 00:09:14,019 --> 00:09:16,062 GEREJA SURGA 118 00:09:19,274 --> 00:09:20,400 Aku tidak tertidur, kan? 119 00:09:20,984 --> 00:09:23,320 Benar, tapi tidakkah kamu merasakannya anehnya segar? 120 00:09:23,403 --> 00:09:25,572 Anda benar. Mengapa saya merasa sangat segar? 121 00:09:26,531 --> 00:09:28,116 Yang penting adalah Anda merasa seperti itu. 122 00:09:29,367 --> 00:09:32,704 Omong-omong, jam berapa kamu datang besok? 123 00:09:32,787 --> 00:09:34,539 Besok? Saya tidak yakin. 124 00:09:35,081 --> 00:09:36,625 Mungkin jam 2 siang, setelah makan siang? 125 00:09:37,834 --> 00:09:41,880 Menurutku ini saat yang aneh. Datanglah pada pukul 11.30. 126 00:09:42,505 --> 00:09:44,382 Bukankah jam 11:30 lebih aneh lagi? 127 00:09:44,466 --> 00:09:46,635 Tidak, itu sempurna. 128 00:09:46,718 --> 00:09:50,805 Sulit untuk memutuskan apakah akan makan siang sebelum datang ke sini atau tidak. 129 00:09:51,389 --> 00:09:56,061 Saya rasa itu artinya Anda harus makan di tengah kebaktian. 130 00:09:56,144 --> 00:09:57,312 Bukankah waktunya tepat? 131 00:09:58,021 --> 00:10:00,357 Dapatkah Anda mengatakan bahwa itu sempurna? 132 00:10:11,785 --> 00:10:16,373 "Suamiku terlihat sangat tampan," pikir Hae-sook. 133 00:10:16,456 --> 00:10:20,168 Dia sebaiknya tidak mendengarkanmu. Anda akan membelai egonya. 134 00:10:21,127 --> 00:10:24,589 Dia selalu berpose seperti itu bahkan ketika mereka sedang berkencan. 135 00:10:25,382 --> 00:10:29,302 Nak-joon tahu betul bahwa dia terlihat paling baik dalam pose itu. 136 00:10:29,886 --> 00:10:31,471 Kamu sudah pulang, Hae-sook. 137 00:10:35,141 --> 00:10:36,142 Mengapa kamu tertawa? 138 00:10:36,893 --> 00:10:39,312 Tidak ada alasan. Apa yang kamu lakukan di sini? 139 00:10:39,396 --> 00:10:42,607 Sudah saatnya kamu muncul, jadi kupikir aku akan menunggu. Ayo pergi. 140 00:10:49,990 --> 00:10:50,865 Apa… 141 00:10:52,492 --> 00:10:54,285 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk lebih berhati-hati? 142 00:10:54,369 --> 00:10:56,496 Saya berjanji untuk berhati-hati mulai sekarang. 143 00:10:57,330 --> 00:10:58,331 Ayo pergi. 144 00:10:59,457 --> 00:11:00,291 Tapi… 145 00:11:02,752 --> 00:11:04,295 Halo. 146 00:11:04,879 --> 00:11:06,423 Anda belum makan, kan? 147 00:11:08,008 --> 00:11:10,677 Aku membuatkan makanan untukmu. 148 00:11:10,760 --> 00:11:13,513 Ya ampun, Young-ae. Anda tidak perlu melakukannya. 149 00:11:13,596 --> 00:11:15,598 Saya harap rasanya oke. 150 00:11:26,943 --> 00:11:28,319 Enak sekali. 151 00:11:28,403 --> 00:11:29,404 Benar-benar? 152 00:11:34,659 --> 00:11:35,660 Kenapa enak? 153 00:11:37,120 --> 00:11:39,998 Mengapa kamu tidak terlihat senang jika itu enak? 154 00:11:40,081 --> 00:11:43,043 Kamu tidak pernah menjadi juru masak yang baik. 155 00:11:43,126 --> 00:11:45,670 Nasinya setengah matang, dan supnya terlalu hambar atau asin. 156 00:11:45,754 --> 00:11:48,548 Anda tidak pernah membumbui makanan Anda dengan sempurna. 157 00:11:49,424 --> 00:11:50,884 Saya minta maaf. 158 00:11:50,967 --> 00:11:53,470 Aku sangat ingin menjadi Young-ae juga, kamu tahu? 159 00:11:53,553 --> 00:11:56,306 Tidak apa-apa. Kamu baru saja kehilangan ingatanmu, itu saja. 160 00:11:56,389 --> 00:11:58,725 Masakanmu akan menjadi buruk lagi setelah Anda mendapatkannya kembali. 161 00:11:58,808 --> 00:12:01,686 Akankah harinya benar-benar tiba kapan aku menjadi buruk lagi? 162 00:12:01,770 --> 00:12:04,022 Tentu saja. Bagaimanapun, kamu adalah Young-ae. 163 00:12:11,446 --> 00:12:13,281 KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK 164 00:12:15,408 --> 00:12:18,411 Sayang, tidak bisakah kamu diam di rumah saja mulai hari ini? 165 00:12:18,495 --> 00:12:19,370 Mengapa? 166 00:12:19,871 --> 00:12:23,666 Aku khawatir ada pria yang menyadarinya betapa cantiknya kamu dan merebutmu. 167 00:12:24,292 --> 00:12:26,461 Siapa yang mau merebut wanita tua? 168 00:12:26,544 --> 00:12:27,962 Melihat? 169 00:12:28,046 --> 00:12:30,131 Kamu tidak tahu betapa cantiknya kamu. 170 00:12:30,215 --> 00:12:33,218 Saya selalu sangat khawatir tentang apa yang saya inginkan untuk menjagamu di sakuku sepanjang waktu. 171 00:12:33,301 --> 00:12:35,428 Masuk ke sini sekarang. Masukkan tanganmu terlebih dahulu. 172 00:12:35,512 --> 00:12:36,596 - Dan kakimu. - Lupakan. 173 00:12:36,679 --> 00:12:38,389 Kamu sudah cukup membuatku tersanjung, jadi pergilah sekarang. 174 00:12:39,015 --> 00:12:40,391 Saya benar-benar khawatir. 175 00:12:40,475 --> 00:12:43,186 Anda melihat betapa menakutkannya para utusan Neraka. 176 00:12:43,269 --> 00:12:45,105 Tidak apa-apa. Saya tidak takut Neraka. 177 00:12:45,188 --> 00:12:46,147 Mengapa? 178 00:12:46,231 --> 00:12:48,608 Karena saya selamat tinggal bersama ibu mertuaku, 179 00:12:48,691 --> 00:12:49,984 yang lebih menakutkan. 180 00:12:50,068 --> 00:12:53,113 Kehidupan Hae-sook dengan ibu mertuanya benar-benar neraka. 181 00:12:53,196 --> 00:12:57,033 Ngomong-ngomong, apakah ibumu ada di Surga? 182 00:12:57,909 --> 00:12:58,993 Ya. 183 00:12:59,077 --> 00:13:00,120 Lupakan aku. 184 00:13:00,703 --> 00:13:03,790 Aku tidak percaya dia ada di Surga. 185 00:13:03,873 --> 00:13:06,334 Dia bilang dia sangat ingin bertemu denganmu. 186 00:13:06,918 --> 00:13:08,128 Apakah Anda menginginkannya? 187 00:13:11,005 --> 00:13:12,257 Katakan padanya aku masih hidup. 188 00:13:12,340 --> 00:13:13,341 Itu saja. 189 00:13:17,470 --> 00:13:19,389 Anda seharusnya tidak berkeliaran sendirian. 190 00:13:20,098 --> 00:13:20,932 Oke? 191 00:13:21,015 --> 00:13:22,350 Tentu saja. 192 00:13:22,433 --> 00:13:25,145 Aku akan segera kembali ke rumah setelah rajin mendengarkan kebaktian. 193 00:13:25,228 --> 00:13:26,729 Saya berjanji. 194 00:13:34,737 --> 00:13:37,031 Anda bangun tepat pada waktunya. Besar. 195 00:13:37,782 --> 00:13:38,950 Apakah layanannya sudah selesai? 196 00:13:39,033 --> 00:13:41,077 Tidak, ini belum berakhir. 197 00:13:41,161 --> 00:13:43,746 Tapi ini sudah siang, jadi kita harus makan dulu. 198 00:13:44,372 --> 00:13:46,624 Makan? aku minta maaf, tapi aku tidak punya nafsu makan yang besar. 199 00:13:49,836 --> 00:13:52,005 Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? Ramyeon lagi? 200 00:13:52,088 --> 00:13:55,258 Tidak, samar-samar aku ingat namanya. 201 00:13:55,341 --> 00:13:56,509 Ada apa lagi? Ada… 202 00:13:56,593 --> 00:13:58,511 Ini seperti adonan yang terbuat dari tepung. 203 00:13:59,053 --> 00:14:03,057 Lalu Anda akan merebus kentang atau ubi dan tambahkan adonan… 204 00:14:03,141 --> 00:14:04,726 Saya mengerti. Apakah maksud Anda sujebi? 205 00:14:04,809 --> 00:14:06,561 Apakah itu namanya? 206 00:14:07,145 --> 00:14:08,897 Membuat sujebi membutuhkan banyak pekerjaan. 207 00:14:08,980 --> 00:14:11,483 Jadi begitu. Jadi itulah sebutannya. 208 00:14:11,566 --> 00:14:15,069 Aku hanya punya kenangan sampai aku berumur lima tahun, jadi aku tidak pernah tahu namanya. 209 00:14:15,153 --> 00:14:17,739 Tapi hidangan itu pasti sudah jadi kesan yang mendalam pada saya. 210 00:14:17,822 --> 00:14:21,951 Saya hanya hidup sampai saya berumur lima tahun, namun aku masih mengingatnya. 211 00:14:22,035 --> 00:14:24,496 Ngomong-ngomong, apa yang kamu katakan? Sujebi banyak dari apa? 212 00:14:24,579 --> 00:14:26,206 Aku akan membuatkannya untukmu. 213 00:14:48,102 --> 00:14:49,229 Astaga. 214 00:14:49,854 --> 00:14:51,105 Kenapa aku seperti ini lagi? 215 00:14:54,108 --> 00:14:56,778 Bolehkah aku menyentuh rambutmu sekali saja? 216 00:14:58,279 --> 00:15:00,532 Mengapa? Apakah ada sesuatu di rambutku? 217 00:15:08,623 --> 00:15:10,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 218 00:15:10,291 --> 00:15:12,460 Aku hanya bangga padamu. 219 00:15:12,544 --> 00:15:15,630 Kamu tidak bangga padaku. Kamu mengasihaniku. 220 00:15:15,713 --> 00:15:17,173 Apakah itu salah? 221 00:15:17,715 --> 00:15:19,008 Aku tidak suka dikasihani. 222 00:15:20,718 --> 00:15:25,098 Anda akan mengingat orang tua Anda jika kamu berumur lima tahun. 223 00:15:27,058 --> 00:15:28,685 Untungnya, saya tidak ingat apa pun. 224 00:15:29,227 --> 00:15:31,312 Mengapa kamu bersyukur? 225 00:15:31,938 --> 00:15:34,440 Karena aku tidak ingin mengingatnya. 226 00:15:34,983 --> 00:15:37,527 Mengapa tidak? Apakah Anda membencinya? 227 00:15:42,365 --> 00:15:43,783 Ada pepatah. 228 00:15:44,951 --> 00:15:47,036 “Saat orang tuamu meninggal, kamu menguburnya di dalam tanah." 229 00:15:47,620 --> 00:15:50,290 “Ketika anak-anakmu meninggal, kamu menguburnya di dalam hatimu." 230 00:15:51,124 --> 00:15:52,166 Tapi… 231 00:15:52,250 --> 00:15:55,169 mereka bilang anak hilang tidak bisa dikuburkan sama sekali. 232 00:15:55,712 --> 00:15:58,172 Orang tua harus membawanya di hati mereka selamanya. 233 00:15:58,923 --> 00:16:00,633 Begitulah orang tua. 234 00:16:03,636 --> 00:16:07,015 Bagaimana kamu tahu jika saya tersesat atau ditinggalkan? 235 00:16:07,599 --> 00:16:09,434 Jangan katakan hal-hal yang akan Anda sesali. 236 00:16:10,310 --> 00:16:13,146 Orang tuamu akan patah hati jika mereka mengetahui apa yang Anda katakan. 237 00:16:15,064 --> 00:16:16,149 Lagipula kita tidak akan bertemu. 238 00:16:16,774 --> 00:16:18,401 Mereka masih belum datang mencariku. 239 00:16:18,943 --> 00:16:20,695 Itu berarti mereka tidak boleh berada di Surga. 240 00:16:21,779 --> 00:16:23,197 Mereka mungkin berada di Neraka saat itu. 241 00:16:23,906 --> 00:16:25,742 Itu wajar karena mereka meninggalkanku. 242 00:16:27,076 --> 00:16:30,204 Mereka pada akhirnya akan menemukan Anda tidak peduli di mana mereka berada. 243 00:16:31,289 --> 00:16:34,834 Begitulah ikatannya antara orang tua dan anak-anaknya bekerja. 244 00:16:34,917 --> 00:16:35,752 Apakah begitu? 245 00:16:37,337 --> 00:16:39,797 Anda akan segera menuju Neraka, bukan? 246 00:16:40,882 --> 00:16:44,093 Temukan orang tuaku ketika kamu sampai di sana. 247 00:16:44,177 --> 00:16:48,765 Dan tolong beritahu mereka untuk tidak pernah datang mencariku. 248 00:16:55,438 --> 00:16:56,397 Astaga. 249 00:17:01,402 --> 00:17:03,237 Makanan akan menjadi basah. 250 00:17:07,283 --> 00:17:10,161 Ayo pergi ke tempat lain. Pergi. 251 00:17:20,004 --> 00:17:22,006 Dia 75% dirinya sendiri. 252 00:17:22,799 --> 00:17:23,633 Young-ae. 253 00:17:24,634 --> 00:17:25,551 Nona Lee. 254 00:17:29,514 --> 00:17:31,974 - Kamu menjadi lebih seperti dirimu sendiri. - Benar-benar? 255 00:17:33,309 --> 00:17:35,561 Bisakah kamu membelikanku minuman? 256 00:17:37,105 --> 00:17:38,398 Aku hampir mati kehausan. 257 00:17:39,315 --> 00:17:42,610 Anda meludah secara tidak perlu, jadi tidak heran kamu haus. 258 00:17:48,825 --> 00:17:49,659 PEMINDAIAN 259 00:17:49,742 --> 00:17:51,077 Bukankah sebaiknya Anda memasukkan uang? 260 00:17:51,661 --> 00:17:53,037 Uangnya ada di sini. 261 00:17:53,121 --> 00:17:56,499 Semua perbuatan baik yang Anda lakukan di Bumi disimpan di sini. 262 00:17:56,582 --> 00:17:59,168 Apa yang terjadi benar-benar terjadi. 263 00:17:59,252 --> 00:18:00,670 Itu bukan sekedar pepatah. 264 00:18:01,796 --> 00:18:03,131 SALDO TIDAK CUKUP 265 00:18:04,716 --> 00:18:06,509 Itu tidak benar. 266 00:18:07,218 --> 00:18:08,594 Aku bahkan mengajakmu masuk… 267 00:18:10,513 --> 00:18:12,807 PEMINDAIAN 268 00:18:13,307 --> 00:18:14,308 SALDO TIDAK CUKUP 269 00:18:16,310 --> 00:18:18,146 Aku akan minum air saja ketika kita sampai di rumah. 270 00:18:18,229 --> 00:18:19,564 Tunggu sebentar. 271 00:18:19,647 --> 00:18:21,566 Mesin ini baru saja mengambil uang saya. 272 00:18:21,649 --> 00:18:22,775 SALDO TIDAK CUKUP 273 00:18:29,991 --> 00:18:31,284 - Astaga. - Itu menyakitkan. 274 00:18:39,250 --> 00:18:40,501 Apa? Nona Lee! 275 00:18:43,546 --> 00:18:44,714 Sialan. 276 00:18:46,549 --> 00:18:48,426 - Itu jatuh! - Bukan? 277 00:18:48,509 --> 00:18:49,927 Buah anggur lainnya! 278 00:18:51,804 --> 00:18:53,347 Sialan. 279 00:19:10,865 --> 00:19:15,661 PUSAT DUKUNGAN SURGA 280 00:19:22,627 --> 00:19:23,586 Apa yang terjadi? 281 00:19:49,487 --> 00:19:50,363 Itu mengagetkanku! 282 00:20:02,959 --> 00:20:04,210 Hae-sook! 283 00:20:14,512 --> 00:20:16,806 Hae-sook! Anda tidak bisa berada di sana! 284 00:20:16,889 --> 00:20:18,891 Anda harus keluar! Hae-sook! 285 00:20:23,896 --> 00:20:24,939 Nona Lee! 286 00:20:26,858 --> 00:20:28,442 Ada yang tidak beres. 287 00:20:29,443 --> 00:20:30,361 Mengapa? 288 00:20:30,444 --> 00:20:32,530 Dia tidak dimaksudkan untuk Neraka. 289 00:20:48,838 --> 00:20:52,258 Hae-sook telah pergi ke Neraka, tuan. 290 00:20:52,925 --> 00:20:54,844 Tolong selamatkan dia. aku mohon padamu. 291 00:20:55,428 --> 00:20:58,264 Bahkan Hae-sook sendiri tidak yakin 292 00:20:59,557 --> 00:21:02,393 apakah dia benar-benar pantas mendapatkannya atau tidak untuk berada di Surga. 293 00:21:03,853 --> 00:21:07,773 Dia tahu dia berada di perbatasan antara Surga dan Neraka. 294 00:21:09,025 --> 00:21:14,280 Meskipun demikian, dia diberikan kesempatan lain dengan dikirim ke sini. 295 00:21:15,156 --> 00:21:18,117 Tapi dia malah membiarkan hal itu berlalu begitu saja dan akhirnya masuk Neraka. 296 00:21:18,784 --> 00:21:19,702 Ya… 297 00:21:20,953 --> 00:21:22,538 Yang dimaksudkan untuk Neraka harus masuk Neraka, 298 00:21:22,622 --> 00:21:24,916 tapi istriku jelas bukan seseorang siapa yang berhak di sana. 299 00:21:24,999 --> 00:21:27,501 Itu adalah hak mereka yang berada di Neraka untuk memutuskan. 300 00:21:28,252 --> 00:21:30,588 Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 301 00:21:32,465 --> 00:21:34,592 Apakah kamu memberitahuku hanya duduk di tanganku? 302 00:21:35,927 --> 00:21:37,595 Hae-sook adalah istriku, kau tahu? 303 00:21:37,678 --> 00:21:39,305 Sangat disayangkan. 304 00:21:40,348 --> 00:21:45,311 Tapi meskipun kamu sudah menikah, kalian masing-masing mempunyai beban masing-masing yang harus ditanggung. 305 00:21:46,854 --> 00:21:48,481 - Tapi-- - Nak-joon. 306 00:21:49,106 --> 00:21:51,734 Anda belum mengetahuinya seperti apa Neraka sebenarnya. 307 00:21:55,279 --> 00:21:58,908 Tidak ada kata-kata yang benar-benar menggambarkan Neraka. 308 00:21:59,867 --> 00:22:01,535 Kejam. 309 00:22:25,351 --> 00:22:28,854 Kau berada di penjara pribadi tanpa pintu maaf 310 00:22:29,730 --> 00:22:32,566 karena semua kesalahanmu yang tidak dapat diubah. 311 00:22:37,405 --> 00:22:42,159 Anda belum melupakan apa yang terjadi kepada Tuan Park Cheol-jin, bukan? 312 00:22:52,002 --> 00:22:53,337 Apa? Apakah kamu tidak pergi? 313 00:22:58,634 --> 00:23:00,636 Anda harus menyelamatkan istri Anda! 314 00:23:01,387 --> 00:23:03,139 Apakah kamu benar-benar tidak akan masuk Neraka? 315 00:23:07,101 --> 00:23:11,355 Tidak peduli apa yang terjadi, jangan pernah kembali menjadi manusia, mengerti? 316 00:23:11,939 --> 00:23:14,316 Bukankah kita seharusnya begitu pergi ke Neraka bersama-sama? 317 00:23:15,693 --> 00:23:17,319 Aku sudah bilang padamu. Aku pergi sendiri. 318 00:23:18,279 --> 00:23:20,990 Aku hanya akan mencari jalannya dan kembali. 319 00:23:21,574 --> 00:23:23,743 saya mengerti, tapi kenapa kita harus menjadi anjing? 320 00:23:25,828 --> 00:23:28,831 Pendeta di sini adalah orang yang sangat baik, dan dia tinggal sendirian. 321 00:23:29,790 --> 00:23:32,710 Dia bahkan punya halaman. Ini tempat yang bagus untuk berlarian. 322 00:23:34,253 --> 00:23:35,671 Dan, Jjampong… 323 00:23:36,464 --> 00:23:39,800 kamu terlihat lebih manis sekarang daripada saat kamu menjadi manusia. 324 00:23:40,551 --> 00:23:42,470 Dengan cara ini, pendeta akan merasa lebih nyaman. 325 00:23:42,553 --> 00:23:44,722 Mengapa kamu berbicara? seolah-olah kamu tidak akan kembali? 326 00:23:44,805 --> 00:23:45,890 saya… 327 00:23:46,682 --> 00:23:47,767 Saya kembali. 328 00:23:48,309 --> 00:23:49,351 Aku akan melakukannya, tapi… 329 00:23:58,235 --> 00:23:59,445 saya datang… 330 00:24:00,738 --> 00:24:01,572 Itu sudah cukup. 331 00:24:02,573 --> 00:24:04,742 Pastikan untuk melakukan bisnis Anda di luar. 332 00:24:04,825 --> 00:24:05,785 Mengerti? 333 00:24:05,868 --> 00:24:08,496 Selain itu, Anda tidak boleh menandai wilayah Anda 334 00:24:10,206 --> 00:24:11,457 di dalam gereja. 335 00:24:11,540 --> 00:24:12,666 Oke? 336 00:24:12,750 --> 00:24:15,711 Dan Anda harus menguranginya ketika harus mengendus puntung. 337 00:24:20,883 --> 00:24:21,717 - Jjajang. - Astaga. 338 00:24:21,801 --> 00:24:24,053 Saya lebih suka berjalan dengan dua kaki. Aku lebih terbiasa dengan hal ini sekarang. 339 00:24:24,720 --> 00:24:26,305 Tapi itu masih aneh bagi orang lain. 340 00:24:26,388 --> 00:24:28,182 Benar-benar? Kami memang terlihat lebih manis dengan posisi merangkak. 341 00:24:28,265 --> 00:24:29,642 - Duduk. - Oke, aku mengerti. 342 00:24:30,601 --> 00:24:31,435 Tunggu. 343 00:24:32,812 --> 00:24:33,771 Tunggu. 344 00:24:39,401 --> 00:24:40,820 Selamat datang… 345 00:24:42,446 --> 00:24:43,364 Apa? 346 00:24:44,532 --> 00:24:46,492 Apa yang kalian lakukan di sini? 347 00:24:47,618 --> 00:24:48,702 Lanjutkan sekarang. Pulang. 348 00:24:52,122 --> 00:24:53,207 Kamu bisa. 349 00:24:53,290 --> 00:24:54,834 "Bawa aku masuk." 350 00:24:59,964 --> 00:25:02,216 Berikutnya. "Silakan." 351 00:25:09,223 --> 00:25:10,766 Tidak, aku tidak seharusnya jatuh cinta pada mereka. 352 00:25:11,600 --> 00:25:12,768 "Kamu akan bahagia bersamaku." 353 00:25:12,852 --> 00:25:14,436 "Peliharalah aku sekali saja." 354 00:25:18,148 --> 00:25:19,066 Astaga. 355 00:25:23,654 --> 00:25:25,155 Aku seharusnya tidak melakukannya. 356 00:25:26,532 --> 00:25:27,992 "Cobalah menolak ini." 357 00:25:34,248 --> 00:25:35,249 Saya tidak peduli lagi. 358 00:25:35,332 --> 00:25:36,458 Aduh Buyung. 359 00:25:36,542 --> 00:25:37,960 Ya ampun, kamu lucu sekali. 360 00:25:38,043 --> 00:25:39,044 Hidung! 361 00:25:40,629 --> 00:25:41,547 Hidung? 362 00:25:48,345 --> 00:25:51,390 Mengapa anjing begitu pintar dan cantik… 363 00:25:52,433 --> 00:25:54,518 Teman-teman, maukah kamu tinggal di sini bersamaku? 364 00:25:54,602 --> 00:25:56,854 Maukah kamu? Apakah Anda menginginkannya? 365 00:25:56,937 --> 00:25:59,356 Oke. Ayo masuk ke dalam. Ayo masuk. 366 00:26:00,232 --> 00:26:01,191 Ini dia. 367 00:26:01,275 --> 00:26:02,526 Anjing yang baik. 368 00:26:03,611 --> 00:26:04,695 Ini aneh. 369 00:26:05,571 --> 00:26:07,197 Bau apa yang familiar ini? 370 00:27:07,007 --> 00:27:08,133 Siapa kamu? 371 00:27:08,884 --> 00:27:10,135 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 372 00:27:37,496 --> 00:27:38,914 Raja Yeomra akan datang. 373 00:27:39,498 --> 00:27:40,916 Raja Yeomra akan datang. 374 00:27:41,000 --> 00:27:43,002 Raja Yeomra ada di sini. 375 00:28:12,573 --> 00:28:13,407 Apa? 376 00:28:14,366 --> 00:28:15,492 Anda bisa hidup besar 377 00:28:15,576 --> 00:28:18,287 dan tidak mendapat hukuman atas dosa-dosamu di bumi, 378 00:28:18,370 --> 00:28:21,623 jadi kamu pasti bertanya-tanya kenapa kamu ada di sini. 379 00:28:22,833 --> 00:28:26,837 Cara kerja di Bumi tampak sangat ceroboh dan mudah, bukan? 380 00:28:28,339 --> 00:28:30,883 Sama seperti bagaimana Anda tidak bisa bersembunyi batuk atau kemiskinan, 381 00:28:30,966 --> 00:28:35,054 Anda tidak dapat menyembunyikan dosa-dosa Anda di sini, di Neraka. 382 00:28:36,472 --> 00:28:39,266 Tidak ada kasus dingin, 383 00:28:39,350 --> 00:28:40,726 permohonan kegilaan, 384 00:28:40,809 --> 00:28:42,436 perlakuan khusus, 385 00:28:43,103 --> 00:28:45,773 atau menunda eksekusi di Neraka. 386 00:28:46,565 --> 00:28:51,403 Ketika datang untuk menghukum kejahatan, semuanya tepat sasaran. 387 00:28:51,487 --> 00:28:53,072 Persetan ini! 388 00:28:53,155 --> 00:28:55,783 Saya melewati cobaan dan menjalani hukuman. 389 00:28:55,866 --> 00:28:58,243 Aku sudah membayar iuranku, bukan? 390 00:28:58,327 --> 00:29:01,205 Jadi kenapa aku harus mendapatkannya sialan dihukum bahkan setelah aku mati? 391 00:29:01,288 --> 00:29:03,624 Seseorang tutup mulut orang itu! 392 00:29:09,004 --> 00:29:10,923 Vertikal atau horizontal? 393 00:29:11,006 --> 00:29:13,175 Apa yang kamu katakan? 394 00:29:14,635 --> 00:29:15,886 Mari kita lakukan keduanya. 395 00:29:17,012 --> 00:29:18,764 Tunggu. Kamu terlalu tinggi untukku. 396 00:29:35,948 --> 00:29:38,158 Akhirnya, kedamaian dan ketenangan. 397 00:29:39,159 --> 00:29:39,993 Ada apa? 398 00:29:40,077 --> 00:29:42,121 Ada lagi yang ingin angkat bicara? 399 00:29:44,665 --> 00:29:45,833 Jadi… 400 00:29:46,792 --> 00:29:47,793 SAYA… 401 00:29:49,128 --> 00:29:53,215 itu membuatku melupakan segalanya! 402 00:29:53,298 --> 00:29:54,716 itu… 403 00:29:57,010 --> 00:29:58,053 Baiklah. 404 00:29:58,137 --> 00:29:59,304 Pokoknya… 405 00:29:59,388 --> 00:30:02,349 Anda semua hidup dengan nyaman di Bumi, bukan? 406 00:30:02,433 --> 00:30:04,476 Jadi, Anda sekarang harus menghadapi konsekuensinya. 407 00:30:04,560 --> 00:30:05,686 Benar? 408 00:30:05,769 --> 00:30:06,895 Sederhana saja. 409 00:30:06,979 --> 00:30:09,648 Akui saja apa yang telah Anda lakukan. 410 00:30:09,731 --> 00:30:10,816 Tapi… 411 00:30:11,483 --> 00:30:13,735 itu akan menjadi sedikit menakutkan. 412 00:30:15,362 --> 00:30:18,031 Rasa sakitnya akan sangat hebat dan bertahan lama. 413 00:30:20,033 --> 00:30:22,786 Anda tidak akan kecewa. 414 00:30:24,496 --> 00:30:25,497 Baiklah! 415 00:30:29,585 --> 00:30:30,461 Mulai. 416 00:30:39,520 --> 00:30:40,855 Apa? 417 00:30:40,938 --> 00:30:41,856 Apakah… 418 00:30:42,731 --> 00:30:44,442 Apakah Hae-sook benar-benar masuk Neraka? 419 00:30:47,361 --> 00:30:49,989 Anda akan segera menuju Neraka, bukan? 420 00:30:50,072 --> 00:30:53,409 Temukan orang tuaku ketika kamu sampai di sana. 421 00:30:53,492 --> 00:30:58,289 Dan tolong beritahu mereka untuk tidak pernah datang mencariku. 422 00:31:01,459 --> 00:31:02,293 Pendeta. 423 00:31:03,002 --> 00:31:06,005 Teman kami meninggalkan kami di sini dan pergi ke Neraka juga. 424 00:31:06,088 --> 00:31:08,466 Pendeta, seperti apa Neraka itu? 425 00:31:08,549 --> 00:31:10,301 Dia bisa kembali, bukan? 426 00:31:15,639 --> 00:31:16,474 Sial… 427 00:31:18,851 --> 00:31:21,645 Silakan ikuti petunjuknya. 428 00:31:22,480 --> 00:31:24,064 Jika kamu bertingkah, 429 00:31:24,148 --> 00:31:26,567 kamu akan terhapus dari keberadaan tanpa hukuman yang pantas. 430 00:31:27,818 --> 00:31:30,738 Apakah Anda melihat konter di depan? 431 00:31:31,322 --> 00:31:33,157 Berbaris di depan mereka, 432 00:31:33,240 --> 00:31:35,993 dan kamu akan mengetahuinya versi Neraka mana yang Anda tuju. 433 00:31:36,494 --> 00:31:38,162 Cepat mengantri. 434 00:31:50,591 --> 00:31:51,675 Neraka Kuali Mendidih 435 00:31:52,468 --> 00:31:54,845 di sinilah Anda menderita karena logam cair. 436 00:31:55,596 --> 00:31:58,015 Tempat itu dulunya adalah tempat pencuri, 437 00:31:58,682 --> 00:32:00,559 tapi sekarang para pembunuh juga dikirim ke sana. 438 00:32:01,977 --> 00:32:05,940 Neraka yang Menarik Lidah adalah untuk mereka yang berbuat dosa dengan lidahnya, 439 00:32:06,023 --> 00:32:08,567 seperti dengan berbuat curang atau berbohong. 440 00:32:08,651 --> 00:32:11,570 Semakin berat dosanya, semakin terjulur lidahnya. 441 00:32:12,780 --> 00:32:16,784 Neraka Lepuh diperuntukkan bagi para pembunuh, perampok, pemerkosa, dan sejenisnya. 442 00:32:16,867 --> 00:32:19,203 Ini diperuntukkan bagi pelaku kekerasan. 443 00:32:19,286 --> 00:32:22,414 Mereka membekukanmu selama 200 juta tahun. 444 00:32:23,958 --> 00:32:27,378 Neraka yang Menghancurkan adalah untuk para pezinah. 445 00:32:27,461 --> 00:32:29,755 Mereka ditempatkan di antara dua gunung 446 00:32:29,838 --> 00:32:32,466 dan hancur sampai mati ketika gunung-gunung mendekat. 447 00:32:33,926 --> 00:32:36,428 Neraka yang Menjerit adalah untuk dosa yang berhubungan dengan minuman keras 448 00:32:36,512 --> 00:32:38,931 dan untuk itu yang menyebabkan sakit fisik pada orang lain. 449 00:32:39,431 --> 00:32:41,475 Mereka harus melintasi garis panas yang membara. 450 00:32:41,559 --> 00:32:44,395 Jika mereka terjatuh, mereka akan terjun ke dalam lava cair yang mendidih. 451 00:32:45,646 --> 00:32:46,897 Neraka yang Menghanguskan. 452 00:32:46,981 --> 00:32:49,108 Mereka yang menipu orang lain dengan kata-kata mereka, 453 00:32:49,650 --> 00:32:52,653 seperti politisi korup atau pemimpin agama yang salah arah, 454 00:32:52,736 --> 00:32:53,821 berakhir di sini. 455 00:32:55,197 --> 00:32:57,032 Tempat yang mengerikan dimana kematian kekal ditolak 456 00:32:57,700 --> 00:32:59,743 dan hidup hanyalah siksaan. 457 00:32:59,827 --> 00:33:00,744 Neraka Kuali Mendidih. 458 00:33:02,997 --> 00:33:07,334 Neraka adalah satu-satunya tempat tidak ada jiwa yang ingin berakhir. 459 00:33:08,586 --> 00:33:10,129 Neraka Kuali yang Mendidih! 460 00:33:11,255 --> 00:33:14,008 Cho Sam-gu, pembunuhan. Mari kita mulai dengan Neraka yang Menarik Lidah. 461 00:33:14,592 --> 00:33:17,094 Tapi aku tidak pernah membunuh siapa pun. 462 00:33:17,177 --> 00:33:20,639 Anda tidak melakukannya, tetapi lidah Anda melakukannya. Dan puluhan nyawa pada saat itu. 463 00:33:21,307 --> 00:33:22,224 Neraka yang Menarik Lidah. 464 00:33:24,310 --> 00:33:26,020 Teruslah bergerak. 465 00:33:27,146 --> 00:33:28,147 Kekerasan di sekolah. 466 00:33:29,148 --> 00:33:29,982 Kekerasan di sekolah. 467 00:33:30,816 --> 00:33:31,650 Kekerasan di sekolah. 468 00:33:32,401 --> 00:33:35,112 - Tidak, kami hanya main-main. - Ketiganya menuju Neraka yang Menjerit. 469 00:33:37,072 --> 00:33:39,992 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 470 00:33:45,456 --> 00:33:46,540 Neraka Kuali yang Mendidih. 471 00:33:47,583 --> 00:33:48,751 - Tapi-- - Neraka Kuali Mendidih. 472 00:33:48,834 --> 00:33:49,960 Telah terjadi kesalahan. 473 00:33:50,044 --> 00:33:51,337 Pergilah berdebat tentang kasusmu di sana. 474 00:33:52,796 --> 00:33:55,799 Saya melakukan banyak hal baik selama saya masih hidup. 475 00:33:55,883 --> 00:33:57,635 Anda akan melihat apakah Anda menggali catatan saya. 476 00:33:58,218 --> 00:34:00,304 Saya adalah seorang politisi terkenal di komunitas, jadi-- 477 00:34:01,597 --> 00:34:02,598 Neraka yang Menarik Lidah. 478 00:34:05,976 --> 00:34:08,979 Percayalah padaku. 479 00:34:09,855 --> 00:34:11,732 Anggota sekte. Neraka yang Menghanguskan. 480 00:34:11,815 --> 00:34:14,443 Tidak. Neraka yang Menarik Lidah terlebih dahulu. 481 00:34:21,575 --> 00:34:22,493 Neraka yang Menghancurkan. 482 00:34:23,661 --> 00:34:24,495 Neraka yang Menghancurkan. 483 00:34:24,578 --> 00:34:26,163 Jatuh cinta bukanlah suatu kejahatan, bukan? 484 00:34:27,373 --> 00:34:30,334 Cinta bukanlah kejahatan. Tapi melakukan perzinahan adalah hal yang wajar. 485 00:34:31,627 --> 00:34:32,753 Neraka yang Menghancurkan. 486 00:34:39,635 --> 00:34:41,220 Neraka Kuali yang Mendidih. 487 00:34:47,810 --> 00:34:48,644 Pembunuhan berantai. 488 00:34:49,728 --> 00:34:51,146 Anda mendapatkan paket Neraka lengkap. Pergi. 489 00:35:01,156 --> 00:35:02,241 PENGUNJUNG SURGA 490 00:35:03,283 --> 00:35:04,118 Penghuni surga. 491 00:35:04,952 --> 00:35:05,786 Tunggu. 492 00:35:06,370 --> 00:35:08,831 Mengapa kamu ada di sini dan bukannya di Surga? 493 00:35:08,914 --> 00:35:11,917 Saya baru saja melihat semua orang turun, jadi aku mengikuti mereka. 494 00:35:12,584 --> 00:35:13,919 Itu tidak mungkin terjadi. 495 00:35:14,002 --> 00:35:16,255 Pokoknya, di sana. 496 00:35:16,338 --> 00:35:19,258 Apakah kamu melihat pintu itu? Itu mengarah ke Surga. 497 00:35:19,925 --> 00:35:21,343 Anda bisa menuju ke sana. 498 00:35:25,639 --> 00:35:26,807 - Kemana kamu pergi? - Surga? 499 00:35:26,890 --> 00:35:28,851 - Kemana kamu pergi? - Apakah kamu akan ke Surga? 500 00:35:28,934 --> 00:35:30,602 Kemana tujuanmu? 501 00:35:31,353 --> 00:35:32,354 Apakah kamu akan ke Surga? 502 00:35:54,877 --> 00:35:56,420 Itu Surga! 503 00:35:56,503 --> 00:35:57,921 Surga! 504 00:36:14,521 --> 00:36:16,064 Terus bergerak! Berikutnya! 505 00:36:16,774 --> 00:36:19,568 Cepat dan berbaris. 506 00:36:23,947 --> 00:36:25,699 Pelecehan seksual terhadap anak. 507 00:36:25,783 --> 00:36:26,742 Neraka Lepuh. 508 00:36:29,787 --> 00:36:32,372 Pak. Tolong bantu kami menemukan anak kami. 509 00:36:32,456 --> 00:36:34,666 Dia bersama kami, tapi kemudian… 510 00:36:37,336 --> 00:36:38,545 Neraka Kuali yang Mendidih. 511 00:36:40,214 --> 00:36:41,173 Neraka Kuali Mendidih. 512 00:36:42,716 --> 00:36:44,384 Neraka Baru. 513 00:36:54,770 --> 00:36:55,687 Muda… 514 00:36:57,773 --> 00:36:59,691 Young-ae… 515 00:37:00,651 --> 00:37:01,652 Selanjutnya. 516 00:37:02,778 --> 00:37:03,779 Neraka Baru. 517 00:37:11,119 --> 00:37:12,287 TIDAK DIKLASIFIKASI 518 00:37:13,038 --> 00:37:13,872 Tidak diklasifikasikan. 519 00:37:14,957 --> 00:37:16,208 Maksudnya itu apa? 520 00:37:16,291 --> 00:37:18,544 Di Sini. Kami memiliki yang tidak diklasifikasikan. 521 00:37:22,798 --> 00:37:24,049 Ayo pergi. 522 00:37:36,270 --> 00:37:37,604 Apakah benar-benar tidak mungkin? 523 00:37:38,105 --> 00:37:40,274 Kita harus menyelamatkannya. 524 00:37:44,152 --> 00:37:47,781 aku akan pergi. Bisakah kamu mengajariku bagaimana cara naik kereta bawah tanah-- 525 00:37:51,076 --> 00:37:52,160 Tunggu… 526 00:38:18,520 --> 00:38:19,396 Young-ae. 527 00:38:21,356 --> 00:38:23,150 Itu kamu, bukan? 528 00:38:23,233 --> 00:38:24,067 Hah? 529 00:38:24,818 --> 00:38:26,320 Mengapa Anda mengikuti saya ke sini? 530 00:38:28,071 --> 00:38:31,575 Dan bagaimana Anda berubah kembali? 531 00:38:33,201 --> 00:38:34,703 Ada apa? 532 00:38:35,537 --> 00:38:37,539 Mengapa kamu begitu gemetar? 533 00:38:38,332 --> 00:38:39,708 Sadarlah, Young-ae. 534 00:38:39,791 --> 00:38:42,127 Tenangkan dirimu, Young-ae. 535 00:38:43,211 --> 00:38:44,922 Nona Lee. 536 00:38:45,005 --> 00:38:46,423 - Nona Lee! - Ya. 537 00:38:46,506 --> 00:38:48,133 Ya. 538 00:38:49,676 --> 00:38:51,511 Apakah Anda akhirnya sadar? 539 00:38:52,721 --> 00:38:54,348 Kapan kamu mengikutiku? 540 00:38:54,431 --> 00:38:56,683 Aku yakin aku bisa melakukannya sendiri. 541 00:38:56,767 --> 00:38:58,477 Aku tidak tahu. 542 00:38:59,269 --> 00:39:02,105 Nona Lee, saya takut setengah mati. 543 00:39:02,189 --> 00:39:04,399 Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja sekarang. 544 00:39:04,483 --> 00:39:05,692 Tidak apa-apa. 545 00:39:07,903 --> 00:39:09,529 Apakah Anda tidak terklasifikasi juga? 546 00:39:10,405 --> 00:39:12,407 Ya. Itulah yang mereka katakan. 547 00:39:15,160 --> 00:39:16,662 Apakah kalian berdua juga tidak terklasifikasi? 548 00:39:17,454 --> 00:39:18,288 - Ya. - Ya. 549 00:39:18,372 --> 00:39:20,582 Apa yang terjadi pada mereka yang tidak terklasifikasi? 550 00:39:20,666 --> 00:39:22,334 Kami juga tidak tahu. 551 00:39:31,927 --> 00:39:33,553 Ada empat individu yang tidak diklasifikasikan. 552 00:39:36,473 --> 00:39:38,600 Presiden Surga melotot. 553 00:39:38,684 --> 00:39:40,978 Saya bukan presiden Surga. 554 00:39:41,061 --> 00:39:43,563 Presiden Surga mengklaim bahwa dia bukanlah dirinya yang sebenarnya. 555 00:39:46,149 --> 00:39:48,986 Presiden Surga terlihat marah dan mendekat… 556 00:39:50,487 --> 00:39:54,658 - Apakah kamu ingin aku membuka mulutmu? - Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun. 557 00:39:54,741 --> 00:39:57,244 Itu dia. Dia yang berbicara… 558 00:40:07,754 --> 00:40:11,133 Individu yang tidak terklasifikasi hanya tersedia dalam dua tipe. 559 00:40:12,467 --> 00:40:17,723 Anda belum secara resmi mati, tapi Anda mengalami pengalaman mendekati kematian. 560 00:40:17,806 --> 00:40:18,640 Atau… 561 00:40:19,474 --> 00:40:22,728 kamu tidak benar-benar memenuhi syarat untuk masuk Neraka, jadi nasibmu masih belum diputuskan. 562 00:40:24,354 --> 00:40:28,442 Yang pertama mendapat tur Neraka lalu kembali. 563 00:40:29,192 --> 00:40:31,862 Adapun yang terakhir, kita menimbang beratnya dosa-dosa mereka. 564 00:40:31,945 --> 00:40:33,321 Lalu kami memutuskan 565 00:40:33,405 --> 00:40:36,324 apakah akan meninggalkan mereka di sini atau mengirim mereka ke Surga. 566 00:40:36,867 --> 00:40:37,868 Mengerti? 567 00:40:38,702 --> 00:40:39,870 Ya, tuan. 568 00:40:39,953 --> 00:40:43,290 Jika ada di antara Anda yang mengalaminya pengalaman mendekati kematian, 569 00:40:43,373 --> 00:40:44,624 kembali dan sampaikan pesan ini. 570 00:40:45,125 --> 00:40:47,961 "Neraka bukanlah tempat bagi siapa pun." 571 00:40:48,754 --> 00:40:50,672 "Kamu harus hidup dengan benar." 572 00:40:51,590 --> 00:40:53,842 “Orang tua harus mendidik anak-anak mereka dengan benar." 573 00:40:54,426 --> 00:40:55,510 “Karena jika tidak, 574 00:40:56,178 --> 00:40:58,638 orang tua dan anak-anak mereka 575 00:40:59,306 --> 00:41:00,515 bisa berakhir di sini bersama-sama." 576 00:41:08,356 --> 00:41:09,816 Sekarang kita akan pergi ke Ruang Penimbangan. 577 00:41:09,900 --> 00:41:12,152 Kami akan mengukur beratnya dosa-dosa Anda. 578 00:41:53,110 --> 00:41:55,946 Anda harus menjelaskan jika terjadi pengalaman mendekati kematian. 579 00:41:58,615 --> 00:42:00,075 Ini adalah Ruang Pemantauan. 580 00:42:00,909 --> 00:42:03,161 Segala sesuatu yang Anda lakukan direkam. 581 00:42:03,787 --> 00:42:05,122 Beberapa senang 582 00:42:05,205 --> 00:42:07,415 berpikir bahwa mereka berhasil lolos dengan melakukan kejahatan. 583 00:42:08,208 --> 00:42:10,293 Tapi kejahatan sempurna tidak ada di Neraka. 584 00:42:15,465 --> 00:42:19,636 CATATAN PIDANA MENCURI DARI SUPERMARKET DEKAT RUMAH 585 00:42:22,097 --> 00:42:24,558 CATATAN PIDANA KANG JIN-SANG 586 00:42:24,641 --> 00:42:28,395 MENCURI 25.000 WON MENUJU DAN MENENDANG PERUT KORBAN 587 00:42:29,813 --> 00:42:31,898 CATATAN PIDANA LEE SANG-JUN 588 00:42:31,982 --> 00:42:34,484 TEMPATKAN SPY CAM DI KAMAR MANDI DAN REKAMAN REKAMAN 589 00:42:46,913 --> 00:42:50,250 Kemarahan masyarakat semakin meningkat atas keputusan pengadilan untuk Lee 590 00:42:50,333 --> 00:42:51,543 yang baru saja bunuh diri 591 00:42:51,626 --> 00:42:55,255 saat berada di bawah pengaruh alkohol dan obat-obatan psikotropika. 592 00:42:55,338 --> 00:43:00,427 Telah terungkap hal itu dia mengonsumsi zat narkotika yang ampuh. 593 00:43:00,510 --> 00:43:03,889 Sementara itu, kritik terhadap Lee terus meningkat tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan 594 00:43:03,972 --> 00:43:06,057 dan telah memposting foto dirinya sedang bepergian 595 00:43:06,141 --> 00:43:07,976 di media sosialnya. 596 00:43:08,059 --> 00:43:10,020 Kasus ini menantang asas hukum dan keadilan… 597 00:43:10,103 --> 00:43:11,188 Omong kosong. 598 00:43:11,271 --> 00:43:13,732 …di mana orang miskin dihukum dan orang kaya bebas berjalan-jalan. 599 00:43:27,037 --> 00:43:31,208 saya bosan. Ayo pergi ke klub! 600 00:43:31,291 --> 00:43:32,792 Oke! 601 00:43:32,876 --> 00:43:34,169 CATATAN PIDANA NAMA: LEE JU-YEONG 602 00:43:48,266 --> 00:43:49,559 Hubungi mereka sekarang. 603 00:43:49,643 --> 00:43:52,938 - Maaf? Tiba-tiba? - Apakah kamu melihat bagian keterangannya? 604 00:43:53,980 --> 00:43:56,983 Sebuah keluarga akan terkena dampaknya dengan mobil itu dalam lima menit. 605 00:43:57,067 --> 00:43:58,318 Lalu apa yang harus saya lakukan? 606 00:43:59,444 --> 00:44:00,612 Biarkan saja meledak. 607 00:44:12,415 --> 00:44:13,833 Anda mendapat lembar rap yang panjang. 608 00:44:13,917 --> 00:44:15,377 Mari kita mulai dengan Jeritan Neraka. 609 00:44:24,844 --> 00:44:27,722 Sebentar lagi, kereta kita akan tiba di Stasiun Neraka. 610 00:44:27,806 --> 00:44:30,517 Silakan tetap duduk. 611 00:44:36,815 --> 00:44:38,191 Apa yang terjadi? 612 00:45:07,137 --> 00:45:08,221 Apa ini? 613 00:45:08,304 --> 00:45:10,015 Saya pikir Anda ketakutan. 614 00:45:10,932 --> 00:45:11,766 Siapa? Aku? 615 00:45:11,850 --> 00:45:14,894 Anda mendengar apa yang terjadi pada pelarian itu dari presiden. 616 00:45:14,978 --> 00:45:17,480 Hal itu justru membuat saya semakin bertekad. 617 00:45:18,356 --> 00:45:19,774 Setelah pria itu mendengar 618 00:45:21,401 --> 00:45:23,820 bahwa istrinya ada di Surga, 619 00:45:23,903 --> 00:45:26,114 dia tersenyum saat dia diseret pergi. 620 00:45:29,200 --> 00:45:30,869 Sepasang suami istri harus bersama. 621 00:45:32,287 --> 00:45:34,039 Sekalipun itu di Neraka. 622 00:45:38,835 --> 00:45:39,669 Tunggu aku! 623 00:45:52,307 --> 00:45:53,224 Apa yang telah terjadi? 624 00:46:12,285 --> 00:46:14,621 Sialan, ini kotoran anjing. 625 00:46:20,418 --> 00:46:22,295 Sepertinya ada masalah di Ruang Tunggu. 626 00:46:22,378 --> 00:46:23,213 Saya akan memeriksanya. 627 00:46:28,718 --> 00:46:31,346 Ayo, biarkan aku pergi! Kenapa kamu tidak mengizinkanku masuk? 628 00:46:31,429 --> 00:46:33,098 Mengapa saya tidak bisa masuk? 629 00:46:33,181 --> 00:46:36,017 Aku akan pergi begitu aku menemukan istriku! Oke? 630 00:46:36,810 --> 00:46:37,894 Apa yang terjadi di sini? 631 00:46:38,937 --> 00:46:40,480 Dia adalah penghuni Surga. 632 00:46:41,397 --> 00:46:43,233 Kemudian Anda bisa mengirimnya ke Surga. 633 00:46:44,484 --> 00:46:45,318 Anda lihat… 634 00:46:45,401 --> 00:46:48,029 Dia mencari istrinya di Neraka. 635 00:46:49,114 --> 00:46:50,865 Saya ingin mencari istri saya. 636 00:46:51,533 --> 00:46:53,284 Jika harus, biarlah. 637 00:46:56,913 --> 00:46:59,791 Tapi kami tidak bisa menawarkan bantuan apa pun. 638 00:47:04,129 --> 00:47:06,131 Aku akan membawanya bersamaku begitu aku menemukannya. 639 00:47:06,214 --> 00:47:07,382 Sesuaikan dirimu. 640 00:47:08,091 --> 00:47:09,467 Jika Anda dapat menemukannya, itu saja. 641 00:47:09,551 --> 00:47:10,635 Terima kasih. 642 00:47:10,718 --> 00:47:11,678 Ketahuilah ini. 643 00:47:11,761 --> 00:47:15,557 Segala sesuatu yang terjadi mulai sekarang adalah tanggung jawab Anda, Tuan Ko. 644 00:47:17,267 --> 00:47:18,768 Saya tahu apa yang saya hadapi. 645 00:47:49,424 --> 00:47:50,466 Dasar brengsek! 646 00:48:03,479 --> 00:48:06,816 NERAKA KALI YANG MENDIDIH 647 00:48:06,900 --> 00:48:08,401 Neraka Kuali yang Mendidih 648 00:48:09,110 --> 00:48:11,696 awalnya dimaksudkan untuk itu yang menolak membantu orang lain. 649 00:48:13,156 --> 00:48:14,407 Seberapa romantisnya itu? 650 00:48:15,491 --> 00:48:17,827 Sulit dipercaya perilaku itu dulunya adalah dosa. 651 00:48:19,954 --> 00:48:20,788 Namun saat ini, 652 00:48:21,372 --> 00:48:23,291 itu bahkan tidak dianggap sebagai dosa. 653 00:48:24,417 --> 00:48:26,711 Jadi itu diperuntukkan bagi penjahat terburuk. 654 00:48:44,562 --> 00:48:46,356 Ini pasti sebuah kesalahan. 655 00:48:57,242 --> 00:48:58,076 Pak. 656 00:48:59,285 --> 00:49:02,163 Kita sudah membayar dosa-dosa kita. 657 00:49:02,247 --> 00:49:03,706 - Kami bahkan pergi ke gereja. - Dia benar. 658 00:49:03,790 --> 00:49:05,208 - Kami sudah dimaafkan. - Itu benar. 659 00:49:05,291 --> 00:49:06,334 Apakah begitu? 660 00:49:06,417 --> 00:49:07,502 Ya, tuan. 661 00:49:07,585 --> 00:49:10,129 Kalau begitu mari kita lihat apakah ada kesalahan. 662 00:49:14,759 --> 00:49:17,053 Bukankah kamu mengadopsi seorang anak perempuan ketika kamu masih muda? 663 00:49:18,179 --> 00:49:19,806 Ya itu benar. 664 00:49:21,140 --> 00:49:25,144 Ini adalah hasil rontgen terakhir dan CT scan diambil darinya. 665 00:49:26,229 --> 00:49:30,692 Usus kecil dan besarnya terluka dan pankreasnya terputus. 666 00:49:30,775 --> 00:49:32,485 Pendarahan internal di rongga perut. 667 00:49:32,568 --> 00:49:35,446 Patah tulang di kepala, tulang selangka kiri, tulang rusuk kanan, dan tulang belikat. 668 00:49:35,530 --> 00:49:37,949 Setiap tulang patah. 669 00:49:39,784 --> 00:49:41,953 Sekarang saatnya membayar dosa-dosa Anda. 670 00:49:43,454 --> 00:49:46,416 Jadikan mereka terlihat seperti foto-foto ini sebelum melemparkannya ke dalam tungku. 671 00:49:46,499 --> 00:49:47,333 Ya, tuan. 672 00:49:54,590 --> 00:49:55,675 Ada apa kali ini? 673 00:49:55,758 --> 00:49:56,926 Ini Yoo Yeong Chan. 674 00:49:57,593 --> 00:49:58,553 Benar. 675 00:49:58,636 --> 00:50:00,138 Mulailah dengan Neraka Kuali Mendidih. 676 00:50:00,221 --> 00:50:03,766 Begitu dia keluar dan mendapat kulit baru, kirim dia langsung ke Neraka Lepuh. 677 00:50:19,032 --> 00:50:20,283 Panas sekali! 678 00:50:22,869 --> 00:50:24,078 Bantu aku! 679 00:50:25,830 --> 00:50:27,290 Bisakah kamu tidak melakukannya? 680 00:50:27,373 --> 00:50:28,750 Tolong temukan putri kami! 681 00:50:28,833 --> 00:50:31,044 Pak! Tolong temukan anak kami! 682 00:50:31,127 --> 00:50:32,920 Kami kehilangan dia di kereta bawah tanah. 683 00:50:33,588 --> 00:50:35,173 Dia baik-baik saja. 684 00:50:37,091 --> 00:50:39,260 Tolong biarkan kami bersama sebagai satu keluarga. 685 00:50:39,761 --> 00:50:42,013 Kami tidak pernah melakukan pembunuhan. 686 00:50:42,096 --> 00:50:44,307 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 687 00:50:44,390 --> 00:50:46,142 Hidup begitu sulit dan sulit. 688 00:50:46,225 --> 00:50:50,063 Kami mencoba yang terbaik untuk bertahan hidup, tapi tidak ada jalan lain. 689 00:50:50,146 --> 00:50:51,856 Anda tidak pernah melakukan pembunuhan? 690 00:50:52,982 --> 00:50:55,610 Apakah kamu ingin tahu apa kata-kata terakhir anakmu? 691 00:51:00,448 --> 00:51:01,282 Ayo pergi 692 00:51:02,075 --> 00:51:03,451 ke Surga 693 00:51:03,993 --> 00:51:07,163 dan hidup bahagia bersama sebagai sebuah keluarga. 694 00:51:07,246 --> 00:51:08,581 Oke, sayang. 695 00:51:09,707 --> 00:51:10,625 Sayang. 696 00:51:11,334 --> 00:51:13,461 Mari kita bertemu di Surga. 697 00:51:19,217 --> 00:51:20,968 Anda tidak bisa mengerti, bukan? 698 00:51:21,052 --> 00:51:22,720 Saya akan menerjemahkannya untuk Anda. 699 00:51:23,971 --> 00:51:26,516 Dan hidup bahagia bersama sebagai sebuah keluarga. 700 00:51:27,350 --> 00:51:28,267 Sayang. 701 00:51:29,060 --> 00:51:30,812 Mari kita bertemu di Surga. 702 00:51:31,396 --> 00:51:33,398 Bu. Ayah. 703 00:51:34,565 --> 00:51:36,484 Saya ingin hidup. 704 00:51:37,360 --> 00:51:41,114 Masih banyak hal Saya ingin melakukannya. 705 00:51:47,829 --> 00:51:48,871 Manusia sering berpikir 706 00:51:50,039 --> 00:51:52,875 mereka memiliki anak-anak mereka hanya karena mereka membawa mereka ke dunia ini. 707 00:51:53,709 --> 00:51:56,295 Seorang anak bukanlah milik orang tuanya. 708 00:51:57,463 --> 00:52:00,800 Mereka hanya melewatinya. Mereka adalah individu yang mandiri. 709 00:52:02,218 --> 00:52:04,220 Mereka adalah orangnya sendiri! 710 00:52:10,101 --> 00:52:14,814 NERAKA YANG MENARIK LIDAH 711 00:52:15,940 --> 00:52:19,360 Ya ampun. Kamu benar-benar sudah banyak bicara. 712 00:52:19,444 --> 00:52:22,238 Anda menipu total 5 triliun won dari 70.000 korban. 713 00:52:22,321 --> 00:52:24,282 Anda memalsukan kematian Anda saat bersembunyi di luar negeri, 714 00:52:24,365 --> 00:52:27,243 dan banyak orang mengakhiri hidup mereka karena itu. 715 00:52:27,326 --> 00:52:30,163 Saya akan memotong 1 cm untuk setiap nyawa yang Anda ambil. 716 00:52:30,246 --> 00:52:33,583 Jadi totalnya 48 cm. Buka. 717 00:52:34,417 --> 00:52:36,043 Dengarkan aku selagi aku bersikap baik. 718 00:52:37,086 --> 00:52:38,421 Baiklah. 719 00:52:40,173 --> 00:52:42,842 Aku sudah bilang padamu untuk menjulurkan lidahmu. 720 00:52:54,979 --> 00:52:56,272 "phishing suara"? 721 00:52:57,064 --> 00:52:58,566 Apa standar untuk phishing suara? 722 00:52:59,442 --> 00:53:00,735 Ini 1 cm per 1 won. 723 00:53:01,360 --> 00:53:02,737 Tapi jumlahnya ratusan juta. 724 00:53:03,488 --> 00:53:04,697 Lidahnya tidak cukup panjang. 725 00:53:04,780 --> 00:53:06,741 Tarik keluar sejauh yang Anda bisa. 726 00:53:06,824 --> 00:53:08,993 Anda harus melakukannya lagi setelah lidahnya tumbuh kembali. 727 00:53:10,077 --> 00:53:12,580 Relakskan bahu Anda. Kalau tidak, itu akan lebih menyakitkan. 728 00:53:14,081 --> 00:53:16,417 Aku bilang, santai saja! 729 00:53:17,210 --> 00:53:18,294 Bagus. Turunkan. 730 00:53:18,794 --> 00:53:19,629 Aku akan memotongnya sekarang. 731 00:53:23,382 --> 00:53:24,217 Anda seorang pengacara. 732 00:53:25,510 --> 00:53:28,596 Apakah membela seseorang itu dosa? 733 00:53:28,679 --> 00:53:32,183 Bahkan penjahat terburuk sekalipun mempunyai hak untuk mendapatkan pembelaan. 734 00:53:32,266 --> 00:53:34,101 Tentu. Kamu melakukannya dengan baik. 735 00:53:34,185 --> 00:53:36,646 Tapi Anda merusak bukti ketika Anda menjadi seorang jaksa 736 00:53:36,729 --> 00:53:39,440 dan memberikan suap untuk mempengaruhi persidanganmu sebagai pengacara. 737 00:53:39,524 --> 00:53:42,026 Anda sedang dihukum karena kamu tidak bermoral, 738 00:53:42,109 --> 00:53:43,611 bukan karena Anda seorang pengacara. 739 00:53:44,445 --> 00:53:45,571 Mengerti? Buka. 740 00:53:46,656 --> 00:53:47,823 Bisa aja. 741 00:53:49,951 --> 00:53:50,910 Lihat-- 742 00:53:50,993 --> 00:53:52,620 Kita diberitahu untuk tidak membiarkan politisi 743 00:53:52,703 --> 00:53:55,957 - ucapkan sepatah kata pun. - Dengarkan aku. 744 00:54:05,925 --> 00:54:07,260 Nona Lee, apakah Anda baik-baik saja? 745 00:54:08,135 --> 00:54:09,303 Astaga, itu panas. 746 00:54:12,974 --> 00:54:14,183 Agak panas, bukan? 747 00:54:15,142 --> 00:54:17,687 Inilah Neraka yang Menghanguskan tempat angin panas bertiup. 748 00:54:18,688 --> 00:54:21,274 Ini adalah tempat untuk itu yang menipu orang lain dengan kata-kata. 749 00:54:27,780 --> 00:54:32,785 NERAKA YANG MENGHANCURKAN 750 00:54:46,507 --> 00:54:48,509 Jangan percaya siapa pun. Bahkan keluarga atau teman pun tidak! 751 00:54:48,593 --> 00:54:50,303 Bayarkan komisi saya dan saya akan memastikannya 752 00:54:50,386 --> 00:54:52,597 - kamu terbukti tidak bersalah. - Lakukan ritualnya! 753 00:54:52,680 --> 00:54:53,889 Bawakan aku barang-barangmu. 754 00:54:53,973 --> 00:54:56,934 - Percayalah padaku! - Sepuluh kali lipat, seratus kali lipat… 755 00:54:57,018 --> 00:54:59,103 Kamu pasti akan kaya! 756 00:55:20,124 --> 00:55:21,042 Lewat sini. 757 00:55:28,507 --> 00:55:33,137 NERAKA LEBIH 758 00:55:45,524 --> 00:55:47,777 Inilah Neraka Lepuh. 759 00:55:47,860 --> 00:55:50,613 Di sinilah penjahat yang sangat kejam berakhir. 760 00:55:55,159 --> 00:55:57,078 Kami sengaja membiarkan mereka berumur panjang 761 00:55:57,161 --> 00:55:59,580 dan hanya bawa mereka ke sini saat mereka paling rentan. 762 00:56:00,456 --> 00:56:02,750 Mereka akan mengalami rasa sakit yang jauh lebih buruk. 763 00:56:11,342 --> 00:56:16,597 NERAKA YANG MENGHANCURKAN 764 00:56:21,769 --> 00:56:23,354 Inilah Neraka yang Menghancurkan. 765 00:56:24,271 --> 00:56:26,440 Ini terutama untuk pezinah. 766 00:56:48,212 --> 00:56:50,589 Apakah mereka membiarkan kita tetap bersama? 767 00:56:51,298 --> 00:56:52,383 Saya kira demikian. 768 00:56:53,426 --> 00:56:55,469 Sungguh melegakan. Setidaknya kita masih-- 769 00:57:06,564 --> 00:57:07,481 Bantu aku! 770 00:57:07,565 --> 00:57:08,941 Bantu aku! 771 00:57:09,025 --> 00:57:09,984 Kamu duluan! 772 00:57:10,067 --> 00:57:11,902 Kamu bajingan! 773 00:57:26,959 --> 00:57:29,253 Dimana sebenarnya Raja Yeomra? 774 00:57:33,924 --> 00:57:35,593 Apa? Bau ini… 775 00:57:44,477 --> 00:57:47,104 Anda bahkan tidak bisa keluar untuk buang air kecil. 776 00:57:47,605 --> 00:57:48,689 Mengapa kamu tidak mau mendengarkan? 777 00:57:48,773 --> 00:57:50,024 Dasar anjing bodoh! 778 00:57:50,107 --> 00:57:51,734 Matilah, anjing jelek! 779 00:58:11,003 --> 00:58:13,297 Ya. Ini benar. 780 00:58:13,380 --> 00:58:15,591 Manusia sepertimu pantas berada di Neraka. 781 00:58:16,175 --> 00:58:18,177 Aku akan melihatmu menderita di Neraka 782 00:58:18,677 --> 00:58:21,555 tanpa mengedipkan mata. 783 00:58:22,973 --> 00:58:24,350 Neraka yang Menjerit. 784 00:58:35,945 --> 00:58:38,781 Pembunuhan, penyerangan, pemerkosaan. 785 00:58:39,365 --> 00:58:42,868 Semua dosa dilakukan di bawah pengaruh dihukum di Neraka Menjerit. 786 00:58:43,744 --> 00:58:47,790 Melakukan sesuatu sambil mabuk seperti berjalan di atas tali. 787 00:58:49,917 --> 00:58:51,168 Apakah Anda melihat garis ini? 788 00:58:53,796 --> 00:58:55,714 Seberangilah, dan Anda akan diselamatkan. 789 00:58:59,093 --> 00:59:01,095 TIDAK! 790 00:59:05,599 --> 00:59:07,476 Bajingan ini membuatku melakukannya! 791 00:59:07,560 --> 00:59:08,686 Aku hanya anteknya. 792 00:59:09,770 --> 00:59:11,772 Dia menyuruhku untuk menghajar pecundang itu. 793 00:59:11,856 --> 00:59:12,815 Ya itu benar. 794 00:59:12,898 --> 00:59:14,608 Dia yang paling jahat. 795 00:59:14,692 --> 00:59:16,944 Dialah yang memecahkannya sistem keamanan rumah anak itu. 796 00:59:17,027 --> 00:59:18,154 Dasar keparat. 797 00:59:18,237 --> 00:59:19,905 Jangan bertingkah seolah kalian tidak bersalah. 798 00:59:19,989 --> 00:59:22,199 Aku hanya mengatakan untuk menakutinya, tapi kalian idiot yang membunuhnya! 799 00:59:22,283 --> 00:59:24,702 Hai! Jika tidak, saya akan menjadi yang berikutnya. 800 00:59:24,785 --> 00:59:26,620 Itu kebenarannya! 801 00:59:26,704 --> 00:59:28,038 Dia mendorong terjadinya intimidasi! 802 00:59:28,122 --> 00:59:29,206 Anda terlalu banyak bicara. 803 00:59:49,727 --> 00:59:51,228 Saya minta maaf! Tolong lepaskan aku! 804 00:59:54,607 --> 00:59:56,358 Saya minta maaf! Tolong lepaskan aku! 805 00:59:56,442 --> 00:59:57,359 Tolong ampuni aku… 806 00:59:58,235 --> 01:00:00,279 aku minta maaf! 807 01:00:01,280 --> 01:00:02,781 Saya minta maaf! Tolong lepaskan aku! 808 01:00:03,949 --> 01:00:05,284 aku minta maaf… 809 01:00:53,457 --> 01:00:55,042 Gaeddong? 810 01:00:56,752 --> 01:00:59,004 Itu kamukah Gaeddong? 811 01:01:00,965 --> 01:01:03,217 Anda Gaeddong, bukan? 812 01:01:32,162 --> 01:01:34,081 Apakah kamu sedang karyawisata atau apa? 813 01:01:34,164 --> 01:01:35,624 Kenapa lama sekali? 814 01:01:35,708 --> 01:01:37,001 Masuk. 815 01:01:37,793 --> 01:01:39,878 Cepat dan injak ini. 816 01:01:40,879 --> 01:01:43,340 Beratnya dosa-dosamu akan memberitahu kami kemana kamu akan pergi. 817 01:01:43,424 --> 01:01:45,426 Jika Anda tidak bersalah, timbangannya tidak akan turun. 818 01:01:45,509 --> 01:01:48,012 Jika Anda bersalah, itu akan terjadi. 819 01:01:48,846 --> 01:01:50,806 Hingga 49,9, Anda aman. 820 01:01:50,889 --> 01:01:52,516 Lima puluh ke atas, Anda tinggal. 821 01:01:56,145 --> 01:01:57,730 Ayo cepat. 822 01:01:59,398 --> 01:02:01,734 Pindahkan itu. 823 01:02:09,992 --> 01:02:12,995 Pengalaman mendekati kematian. Oke, turun. 824 01:02:13,704 --> 01:02:15,331 Berikutnya. Ayo cepat. 825 01:02:16,332 --> 01:02:17,333 Baiklah. 826 01:02:17,916 --> 01:02:19,626 Aku tidak menyangka kalian berdua. 827 01:02:19,710 --> 01:02:21,086 Oke. Turun. 828 01:02:22,338 --> 01:02:23,172 Berikutnya. 829 01:02:24,590 --> 01:02:25,424 Bangunlah di sini. 830 01:02:27,509 --> 01:02:29,845 Aku akan menanggung dosanya juga. 831 01:02:33,474 --> 01:02:36,310 Hai. Anda pikir Anda punya pilihan? 832 01:02:37,144 --> 01:02:39,021 Apakah Neraka adalah tempat bermainmu? 833 01:02:39,104 --> 01:02:39,980 Jangan membuatku tertawa. 834 01:02:40,064 --> 01:02:41,482 Bangun di sini! 835 01:02:42,900 --> 01:02:44,485 Kamu yang pertama. Buru-buru. 836 01:03:05,589 --> 01:03:07,091 Bertahanlah, Hae-sook! 837 01:03:07,966 --> 01:03:08,967 Saya akan segera ke sana! 838 01:03:16,892 --> 01:03:18,102 Hae-sook! 839 01:03:22,003 --> 01:03:23,004 NERAKA BARU 840 01:03:23,087 --> 01:03:24,172 Oke, Grup 1. 841 01:03:24,255 --> 01:03:27,634 Park Chan-yeong, Kim Chil-su, Seo Yu-rim, Lee Nam-jun, Byeon A-suk, Jeong Suk-yeong, 842 01:03:27,717 --> 01:03:29,761 Yoon Jang-yeong, Nam Sang-jin, Jeong I-jun, Lee Seong-gyun, 843 01:03:29,844 --> 01:03:31,346 Kang Su-bin, Lee Mi-yeong, Ji Su-hwan, 844 01:03:31,846 --> 01:03:33,806 Woo Si-yoon, Kim Beom-yong, Eom Yong-ju, Choi Seung-jin, 845 01:03:33,890 --> 01:03:35,850 Seo Yeon-ho, Park Ji-yeon, Shin Dong-yeon, Kim Eun-mi, 846 01:03:35,934 --> 01:03:38,937 Kwon Su-cheol, Park Sun-rye, Han Ji-su, Jang Ji-hwan, An Dae-gon. Selesai. 847 01:03:39,562 --> 01:03:40,605 Kami tidak bersalah! 848 01:03:40,688 --> 01:03:42,524 Saya tidak pernah mengutuk dalam hidup saya! 849 01:03:42,607 --> 01:03:44,609 Saya telah menjalani kehidupan yang baik! 850 01:03:51,449 --> 01:03:53,076 Korban. 851 01:03:53,743 --> 01:03:55,995 Kim In-suk. 852 01:04:14,013 --> 01:04:16,266 Apakah dia masih hidup? 853 01:04:17,308 --> 01:04:19,936 Pelacur itu berpura-pura menjadi polos untuk menjadi terkenal. 854 01:04:20,019 --> 01:04:21,396 - Sayang sekali. - Wajah tidak pernah berbohong. 855 01:04:21,479 --> 01:04:23,731 - Bukankah ini pada dasarnya pembunuhan? - Empat aborsi. 856 01:04:23,815 --> 01:04:26,568 Aku tidak percaya dia ada di TV. Apa yang salah dengan dunia ini? 857 01:04:26,651 --> 01:04:29,737 "Skandal Kehamilan Kim In-suk." 858 01:04:30,822 --> 01:04:33,866 SKANDAL KIM IN-SUK EMPAT Aborsi 859 01:05:00,893 --> 01:05:04,606 Dia mengambil nyawanya sendiri, terima kasih atas kata-katamu. 860 01:05:04,689 --> 01:05:06,149 Apakah Anda masih mengaku tidak bersalah? 861 01:05:06,983 --> 01:05:09,152 Aku berbeda dari mereka! 862 01:05:09,902 --> 01:05:13,239 Orang-orang ini menindasnya sampai mati dengan komentar kebencian. 863 01:05:14,324 --> 01:05:15,575 Tapi saya seorang jurnalis. 864 01:05:15,658 --> 01:05:17,660 Itu adalah hak masyarakat untuk mengetahui! 865 01:05:17,744 --> 01:05:18,995 Siapa yang ingin tahu tentang dia? 866 01:05:19,495 --> 01:05:21,122 Hanya kamu yang menginginkannya! 867 01:05:25,126 --> 01:05:26,210 Anda melewati batas. 868 01:05:27,045 --> 01:05:28,129 Mulailah. 869 01:05:28,796 --> 01:05:32,091 Kumpulkan semua pembenci dan clickbaiter. 870 01:06:23,893 --> 01:06:28,606 Neraka khusus ini diciptakan untukmu yang membuat bisnis karena dosa. 871 01:06:29,315 --> 01:06:31,984 Ini lebih sia-sia daripada Neraka yang Menarik Lidah 872 01:06:32,068 --> 01:06:34,362 dan lebih menyiksa daripada Neraka yang Menghanguskan. 873 01:06:35,738 --> 01:06:38,366 Ini Neraka Baru! 874 01:06:43,329 --> 01:06:44,664 Hae-sook! 875 01:06:46,499 --> 01:06:48,042 Lee Hae-sook! 876 01:06:49,794 --> 01:06:51,212 Hae-sook! 877 01:06:52,171 --> 01:06:55,007 Hae-sook, katakan sesuatu jika kamu mendengarku! aku di sini! 878 01:06:55,633 --> 01:06:57,135 Jawab aku, Hae-sook! 879 01:06:58,052 --> 01:06:58,928 Ini aku! 880 01:06:59,470 --> 01:07:00,722 aku di sini! 881 01:07:01,305 --> 01:07:02,640 Lee Hae-sook! 882 01:07:05,017 --> 01:07:05,852 Hae-sook… 883 01:07:11,858 --> 01:07:13,651 Dialah orang yang kuceritakan padamu. 884 01:07:15,862 --> 01:07:16,821 Jadi begitu. 885 01:07:17,697 --> 01:07:18,948 Penghuni Surga? 886 01:07:20,116 --> 01:07:21,576 Sekalipun kamu berasal dari Surga, 887 01:07:22,410 --> 01:07:24,328 kamu masih melanggar hukum Neraka. 888 01:07:25,079 --> 01:07:27,790 – Kamu harus terhapus dari keberadaan. - Aku mohon padamu. 889 01:07:29,500 --> 01:07:32,086 Saya harus menemukan Hae-sook bagaimanapun caranya. 890 01:07:33,129 --> 01:07:34,547 Tolong kembalikan istriku! 891 01:07:37,258 --> 01:07:38,092 Baiklah. 892 01:07:39,218 --> 01:07:40,386 Aku akan membantumu menemukannya. 893 01:07:41,512 --> 01:07:43,890 Namun, ada satu syarat. 894 01:07:45,308 --> 01:07:49,312 Anda sekarang harus memahami seperti apa Neraka itu. 895 01:07:50,188 --> 01:07:53,357 Lewati setiap bagian Neraka, 896 01:07:54,066 --> 01:07:55,026 dan… 897 01:07:55,109 --> 01:07:57,028 Aku akan mengembalikan istrimu padamu. 898 01:07:58,070 --> 01:07:59,238 Apa yang kamu katakan? 899 01:07:59,322 --> 01:08:00,823 Sulit untuk memutuskan, bukan? 900 01:08:01,407 --> 01:08:02,784 Apakah Anda memerlukan waktu? 901 01:08:02,867 --> 01:08:04,243 Itu sebuah janji. 902 01:08:52,625 --> 01:08:55,336 SURGAWI SELAMANYA 903 01:08:56,379 --> 01:08:58,464 Saksikan betapa beratnya dosa-dosa Anda. 904 01:08:58,548 --> 01:09:01,217 TIDAK! Tidak, Nona Lee! 905 01:09:01,300 --> 01:09:04,053 Tolong bawakan Nona Lee kami yang baik hati kembali sekarang. 906 01:09:04,136 --> 01:09:06,556 Mengapa dia harus pergi ke Neraka? 907 01:09:06,639 --> 01:09:07,849 Dia benar-benar ada di sini. 908 01:09:08,474 --> 01:09:11,185 Akulah yang kembali dari Neraka, jadi kenapa sepertinya 909 01:09:11,269 --> 01:09:12,687 kamu melakukan semua pencarian jiwa? 910 01:09:13,271 --> 01:09:14,897 Karena aku tidak dapat mengingat apa pun, 911 01:09:14,981 --> 01:09:18,317 Aku bahkan tidak tahu apakah saya orang baik atau jahat. 912 01:09:19,277 --> 01:09:20,403 Ini membuatku takut. 913 01:09:21,237 --> 01:09:25,199 Saya ingin meminta bantuan pribadi dari Anda. 914 01:09:26,829 --> 01:09:28,343 Terjemahan subtitle oleh: Sooji Kim 915 01:09:28,424 --> 01:09:29,790 Dirobek dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs