All language subtitles for The.Blacklist.S10E09.The.Troll.Farmer.(3).1080p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Red. Sve je spremno.

Koliko?- �est. �etiri oko perimetra, dva unutar.

Ima li prepreka? - Nena. �iroki kut, no�ni vizir, detekcija pokreta.

Trebalo bi obaviti ono �to treba. - Trebalo bi ili obavit �e?

Red... - Provjeri ponovno.

Rekao sam ti, nema prostora za gre�ke u vezi ovoga.

Ako ne vidimo, ili jo� gore, Harold ili netko drugi vidi na kameri...

Nema �anse. Radi se o 3 milimetra, ali �emo tri puta provjeriti.

Ali ti ka�em, sve je u redu.

Na�i neko drvo i kucaj po njemu.

CRNA LISTA

Trol Farmer (No. 38) Dio 3

Gosp. Chung. Razumjeli vi to ili ne,

trenutno prisustvujete, kako ja to volim zvati, sastanku Do�i Isusu.

Morate napraviti izbor, i ono �to sljede�e u�inite

bit �e va� spas...

ili va�a propast.

Poslali smo mobilni zapovjedni modul prona�en u va�oj sigurnoj ku�i

u NSA na ispitivanje. I pogodite �to.

Oni ka�u da program koji ste ukrali nije bio u sustavu.

Nije? - Nije.

O�igledno je ve� bio skinut i prenesen na nepoznatu lokaciju.

Shva�am. - Ne.

Mislim da ne shva�ate, g. Chung. Zato sam i tra�ila od direktora Coopera

da vas dovede u moj ured, kako bih vas mogla prosvijetliti.

Program HexRoot je nacionalno dobro,

rezultat tisu�e sati razvoja, i vi�e vremena i novca

nego �to �e na�a vlada ikada formalno priznati.

Gubitak toga nije opcija.

Ali, kao �to ste upravo rekli, ve� je izgubljen.

Zagubljen. Privremeno.

Zato �to �ete nam ga vratiti i pomo�i nam uhvatiti Wujinga

i sve ostale uklju�ene.

Ili? - Ili...

�ete doznati kakav je osje�aj kada se cijela te�ina Ameri�ke vlade

sru�i na jednog... malog... trola.

Dva sata. - Razumijem. - Ni minutu vi�e.

Ako do tada ne bude sura�ivao, odobravam njegov premje�taj

u Crnu Postaju CIA-e radi... naprednijeg ispitivanja.

Ustaj.

Zbilja to �inimo? - Rekao bih.

Evo ih, izlaze.

Vodite ga natrag na ispitivanje. Senatorica je dala rok od 2 sata.

Ako do tada ne bude sura�ivao... napu�ta zemlju.

Predaje ga Agenciji? - To u potpunosti ovisi od njega.

Jesu li zbilja potrebne? Ve� imate zamra�ene prozore. �to mogu vidjeti?

Ne stavi� li ih, mo�da ti je dra�e da to ja u�inim za tebe.

Dva agenta, jedan gost. - Razumijem.

Jo� 10 minuta. Aktiviramo pristupni protokol.

Imate na�e instrukcije? - Da, gosp.. - Moramo biti sigurni da se ovaj kombi

ne prati. - Razumijem. Poduzimamo dodatne mjere odvra�anja.

Wujing ne�e stati. Znate to, zar ne? Mo�ete poduzeti sve mjere koje ho�ete.

Na kraju �e shvatiti gdje ste.

Bo Chung. Ranije potvr�eno, vra�a se iz ureda senatorice Panabaker.

Stani na crtu. - Stoj mirno.

Desna ruka.

Jesmo li provjereni? - Ispis je jo� u toku. - Ovo je smije�no.

Ja sam. Bio sam ovdje prije sat vremena.

Chung, zarez, Bo. Zvan Farmer, zarez, Trol.

Sada... si provjeren.

I evo njega.

Sat otkucava, Reddington!

Razgovaram s mrtvacom.

Ba� dramati�no.

Tu�no. Uz sav tvoj talent, nikad nisi znao prosu�ivati.

Ma, daj, Wujing?

Kona�no iza�e� iz zatvora, to je novi dan,

i odlu�i� se udru�iti s potro�nim ubojicom

koji �iri glasine o stvarima koje ne mo�e uop�e ni razumjeti.

Razumije on dovoljno.

Ti od svih ljudi najbolje zna� da ono �to misli� da vidi�

rijetko je potpuna slika.

Nadam se da me shva�a�, Chung.

Jer ako ho�e� pre�ivjeti ovo, re�i �e� ovim agentima ono �to ho�e znati.

Idemo.

Nije samo Reddington.

Znaju i va�a imena.

Resler, Zuma, Malik, Cooper.

Vrijeme isti�e u 2:30. Ima� jo� sat i 27 minuta.

Ne samo va�a imena. Va�a lica. - U redu, shva�amo, Chung.

Vjerujemo ti. Ti si pravi �estoki momak.

Vra�amo se za 5 minuta i uzimamo tvoju izjavu.

Gubimo vrijeme. Ima� manje od sat vremena. Gdje se nalazi Wujing?

Zna�, program HexRoot slu�beno ne postoji.

pa, kako je Wujing znao da je to napustilo Pentagon?

�to �e mu to?

Odgovori na pitanje! - A �to misli�?

Neprocjenjivo je.

Pa ga namjerava prodati. - Naravno. Svaki neprijatelj ove zemlje bi.

A pola njihovih prijatelja bi platili bogatstvo za kopiju tog softvera.

Ne, ne radi se o novcu, zar ne? - Daj, �ovje�e, sve je vezano za novac.

Samo �to to nije njegov glavni prioritet. - On ho�e sru�iti Reddingtona.

Pogre�no. Ne�emo sru�iti Reddingtona.

Ho�emo razotkriti istinu.

A istina �e sru�iti Reddingtona. - Za�to se obratio tebi?

Jer sam bio na popisu Marvin Gerrarda.

I zato �to Wujing zna da imam vje�tine za hakiranje va�eg sustava.

Tra�e�i �to to�no?

Sve. Svaki spis slu�aja, svaku direktivu Ministarstva Pravde,

njegov sporazum o imunitetu. Sve �to dokazuje Redingtonovu vezu s FBI-em.

Da, ali na�e arhive su sigurne.

Va�e su arhive van mre�e. To ne zna�i da su sigurne.

Pa, to zna�i da im ne mo�ete pristupiti izvan ove zgrade.

Za�to? �to �e on u�initi? Napasti federalni objekt?

Tko zna?

Ima li �to? - Panabaker ga pla�i, ali ga Wujing u�asava.

Pa, ne�e mu se svidjeti ni CIA.

Reddington je rekao da ne�e progovoriti. Mrzim kad je u pravu. - Samo nastavi.

Agencija �alje tim da ga pokupe.

Razgovarali smo o tvojoj Agencijskoj pratnji. Transportni tim dolazi.

Wujing. Koliko zna o ovom mjestu?

Vrijeme ti je isteklo.

Mo... moje vrijeme? Vidi�, ne shva�am, Chung.

Mislim, za�to ne sura�ivati? Wujingu sad ne mo�e� pomo�i.

Za�to ne poku�a� pomo�i sebi? - Jer ne kupujem ono �to vlada prodaje.

Kako god okrene�, idem u zatvor na dugo vremena, a tamo mi trebaju

prijatelji, a ne neprijatelji s dugim dosegom poput Wujinga. - Zbilja misli�

�ovjek poput Wujinga cijeniti tvoju odanost?

Vidjet �emo.

Iskreno, manje me zanima pomo�i njemu, koliko na�tetiti Reddingtonu.

Pa... sretan put, Chung. Sada si problem CIA-e.

Ni�ta. Ista meta, isto rastojanje.

�ini se da zna ne�to �to mi ne znamo.

�to se dogodilo? - Ne znam. Sigurno se nekako izvukao. - Kako to misli�?

Sad sam bio s njim. Bio je vezan a vrata zaklju�ana. - Pobjegao je i kre�e se.

Gdje? - Mislim da tra�i izlaz. - Dobro. �ifra Crveno.

Imamo bjegunca na slobodi u zgradi. Bo Chung. Zadnji put vi�en u Boksu 1.

Vjerojatno ide isto�nim koridorom. Pokrenite potpuno zaklju�avanje.

Dembe, �to se doga�a? - Chung je u bijegu.

Tko nadzire? - Evo snimka kamera.

Evo ga. Ide isto�nim koridorom. - U redu, idemo tamo.

Skoro je iza�ao. - *Pribli�avamo se prizemlju*.

Oti�ao je. - �to misli�?

Mislim da je uspjelo.

Da mi je netko to rekao rekla bih mu da je lud.

Nevjerojatno, zar ne?

Zapanjuju�e!

Rekla bih da nikad nisam vidjela ni�ta sli�no, ali to sigurno nije to�no.

�to... kako? Harold, u �to gledam? - Vjeruj mi, i ja sam isto pitao.

Reddington me prvi put doveo ovdje neki dan,

kada je Trol Farmer uhi�en.

Harold, izgleda� zbunjeno.

�to je ovo, pobogu?

Razumijem. Kad se sve uzme u obzir, shvatio bih to kao kompliment.

Bio je ovo... prili�an pothvat.

Rekao si da nam ima� ne�to veliko za re�i. - Da, pa...

"ne�to veliko" je zgrada. - Na�a zgrada. Po�tanski ured.

Ne razumijem, kada si ovo u�inio? Kako si ovo u�inio?

Po�eo sam istog dana kad ste se ti i Radna Grupa vratili na posao.

Dana kad je Jennifer Mors umrla. - Dan eksplozije u Kineskom konzulatu.

Da. Wujing je postavljao pitanja... o mojoj vezi s FBI-em.

Nije bilo te�ko shvatiti da mu je Marvin Girard morao re�i

o poslovima koje smo radili. - Znao si da �e Wujing tra�iti dokaz.

Dokaz koji bi mogao biti prona�en samo u Po�ti. Odmah sam po�eo tra�iti

prikladan prostor.

Gosp. Reddington, ovo mjesto zadovoljava mnoge va�e zahtjeve.

2.800 kvadratnih metara, bez prozora, visoki stropovi.

Ne trebaju mi visoki stropovi, Andrea. Trebaju mi bar dva kata,

ne samo polukat. - Ovdje su doga�anja s kompletnim keteringom, i postoji

radna kuhinja. Znam, niste zahtijevali... - U pravu si, nisam.

Kuhinja je lijepa, ali mi ne treba. I ovo je bilo otvoreno za javnost.

Mjesto koje mi treba mora biti diskretno.

Treba biti nevidljivo. - To ne postoji.

Prazan prostor tako veliki na ovom podru�ju?

Shvatite, mogu vam pokazati samo ono �to je dostupno.

Dakle, ipak postoji. Samo se koristi od strane nekog drugog.

Ho�ete re�i da ho�ete otkupiti od nekoga? - Kako bi bilo da te �astim ru�kom,

a ti mi reci sve �to zna� o kompanijama

koje imaju tvornice u ovom podru�ju. - Wujing tra�i Po�tanski ured,

pa si odlu�io napraviti duplikat? - Duplikat. Mamac. Zamjena.

Zanimljivo da sve ove rije�i po�inju sa "D" /na Engleskom/.

Shva�am.

Wujing zna kako Po�ta izgleda. Postoje Crnolista�i

s Marvinovog spiska koji su tamo dr�ani, neki su tamo i ispitivani.

Hvala dragom Bogu za sve tvoje protokole, Harold.

Svi ti povezi za o�i i zatamnjeni kombiji.

Wujing zna �to tra�i i kako to izgleda,

samo ne zna gdje to na�i. - Nevjerojatno!

Da ne znam, mislila bih da stojim u stvarnoj zgradi.

Reddington je imao gra�evinsku ekipu koja je radila danono�no.

I sve ovo radi?

Tehnika, terminali?

Sve radne stanice imaju napajanje? - Izvanredno.

Sve za iluziju? - Da. Sve za iluziju...

koja nije iluzija.

Nije filmski set. Ovo nisu zidovi od stiropora.

Ve� to�na reprodukcija originala.

Dakle... Reddington nije izgradio la�ni Po�tanski ured.

Izgradio je... jo� jedan Po�tanski ured?

Sve do posljednjeg detalja.

Dobro, Harold. Upoznata sam sa "�to".

Mora� mi pomo�i sa "za�to".

Postoji razlog za�to sam jutros doveo Changa u tvoj ured.

Ne da ga izgrdim? - Ne.

Morali smo ga izvesti iz prave Po�te, da bi ga nakon sastanka...

mogli vratiti ovdje.

Ho�e� pustiti Changa da pobjegne? - Da. Pa, iz ove zgrade.

Duplikata Po�te, �to �e mu pomo�i postaviti zamku.

Ako Chung pobjegne, odmah �e se vratiti Wujingu

i re�i mu gdje je bio dr�an.

A kad to u�ini, Wujing ne�e mo�i odoljeti za akcijom.

Okupit �e svoje trupe i krenuti ovamo,

a ti i Radna Grupa �ete ga �ekati.

To bi moglo upaliti. - I upalit �e, Harold.

Jedan potez.

Jedan potajni potez.

Nitko ga ne�e o�ekivati.

I, Chung vjeruje da je pobjegao? Kako si to izveo?

Zapravo i nije bilo te�ko. Sve �to je trebalo u�initi je

stvorimo priliku, a kad je Chung iskoristio... ostalo je bilo lako.

Vidi ovo. Koristi spajalicu za kratak spoj na panelu.

Poku�ava resetirati i u�initi ponovno kodiranje. - �ak i za njega,

to je te�ko izvodivo. - Sla�em se. Trebali bismo mu malo pomo�i.

Poslije toga, trebalo je samo dopustiti da Chung bude uvijek korak ispred.

Znali smo da je na stepeni�tu i da je krenuo prema isto�nim izlaznim vratima.

Aparat za ga�enje po�ara je bio Redingtonova ideja da ne bi izgledalo

previ�e lako.

Bili smo tamo na vrijeme da ga zaustavimo, ali... �ekali smo da iza�e.

Pribli�avamo se prizemlju. -Skoro je vani.

Jo� nekoliko sekundi.

Funkcioniralo je odli�no. Dali smo mu taman toliko vremena da pobjegne.

I �to sad? - Sad �emo vidjeti je li Reddington bio u pravu.

Ako je, Chung se vratio Wujingu i rekao mu to�no gdje smo.

Wujing...

ispri�avam se zbog uznemiravanja... ali ovo ne mo�e �ekati.

Re�eno mi je da si uhi�en. - Pobjegao sam.

Pokupili smo ga sigurno. �ist je.

Nije ozvu�en.

Bio si u pravu. Vidio sam Reddingtona.

U objektu FBI-a.

Wujing, znam gdje je to.

Mogu te odvesti tamo.

Harold, ako je Reddington u pravu, Wujing �e napasti ovo mjesto

sa svime �to ima. - Da. �eljet �e brzo udariti,

prije nego oja�amo na�u obranu.

Najvjerojatnije no�u. - A vrijeme je novac.

Ovaj rat ga ko�ta bogatstvo. Bogatstvo koje nema.

Dakle, to �e se dogoditi u vrlo bliskoj budu�nosti.

Kladim se u to.

A kad se dogodi...

bit �emo spremni.

Ovo su satelitski snimci adrese koju nam je Chung dao.

To je glavna zgrada? Ima li raspolo�ivih nacrta?

Ne, ali je Chung pripremio izgled interijera.

Dakle, ograni�eni smo na ono �ega se on mo�e sjetiti?

Da, ali...

ono �to vidimo... se podudara s onim �to znamo.

Cijeli kompleks je skoro 3.800 kvadratnih metara.

Dobro skriven od ulice. I...

poslao sam tim da izvidi lokaciju. Nema ulaza dostupnih javnosti.

Primarni radni prostor je podzemno? - Da, s drugim nivoom

ne kome je uredski prostor i nekoliko platformi.

Ured Harold Coopera.

Mogu�e. Dosljedno informacijama koje imamo.

Koliko �uvara ima? - Ne znam.

Stavili su me u sobu za ispitivanje. Ali puno.

I nas ima puno.

Upadamo tamo? - S dovoljno pla�eni�ke snage

koja �e neutralizirati svaki otpor.

Novi vo�a grupe Henryja Fiskera, kako se zva�e? - Sven Hollufson.

Hollufson, da. Nazovi ga.

Reci mu da kona�no znamo gdje na�i dokaz koji smo tra�ili.

Na znanje. Ako Wujing napadne, on s namjerom cilja ono �to zna

da je jako �uvan federalni objekt. - Da bi uspjeli moramo biti pametni.

Nakon Changovog bijega, FBI zna da je njihova lokacija kompromitirana.

Pa... mo�da i o�ekuju napad?

Trebali bismo to pretpostaviti.

Onda ne mo�emo u�i u istoj to�ki gdje je Chung iza�ao.

FBI zna da je to mjesto ranjivo. Garantiram da ga upravo oja�avaju.

Chung zna kako je iza�ao. Kakve su �anse da Wujing

poku�a u�i na isti na�in? - Pa, mogu�e je.

On mo�da nema povjerenja u to�no tu ulaznu to�ku, ali je definitivno

najvjerojatniji pristup jednim od stepeni�ta uz donji perimetar.

Ne�emo koristiti ni jednu od vanjskih pristupnih to�aka uz donji perimetar.

Ne�emo? - Ne.

Moramo ih iznenaditi. Imam drugu ideju.

Plan je dopustiti Wujingovim ljudima da u�u u zgradu,

da do�u do ove prostorije, zatim presjeci sve rute bijega iza njih.

Ako do�u, imat �e ozbiljnu vatrenu mo�.

Bit �emo spremni. Preraspodijelio sam 20 pripadnika SWAT-a,

koji ina�e �uvaju Po�tu. Zahvaljuju�i Cynthiji, Ministarstvo Pravde

�alje jo� 15. Kad Wujing stigne ovdje, bit �e smje�teni oko ove prostorije

i na platformama, spremni da se aktiviraju i da ih razoru�aju.

A �to ako se Wujingovi ljudi ne slo�e s tim planom?

Ako se budu opirali, bit �e savladani i uhi�eni.

Wujingovi �e biti vrlo iznena�eni. - Umjesto napada iz donjeg nivoa,

na�i �e operativci do�i odozgo.

Na�a pristupna to�ka �e biti susjedna zgrada sa zapadne strane.

Kad stignemo tamo, idemo na krov.

Odatle �emo prije�i na krov ciljane zgrade.

Gosp. Chung �e se pobrinuti za stvari odatle.

Program koji smo ukrali od NSA ima...

pa, nazovimo to maskirnom komponentom.

Komplicirano je, ali, su�tina je da se mo�e koristiti za prikrivanje upada.

Zna�i da nas mo�e� uvesti u zgradu neprimije�ene? - Da.

Nemojte me krivo shvatiti, ali, obrana zgrade je... robusna,

pa ih ne mo�emo zavaravati dovijeka.

Kada onemogu�im alarmni sustav, on �e se prilagoditi

i upozoriti na napad. - Ali dok upad bude otkriven i FBI reagira,

mi �emo ve� biti unutra.

Sve kontrolne to�ke, izvje��a. -*U pripravnosti*.

Ovdje ni�ta.

Ni traga Wujingu.

Ovdje vo�a Tima 1. Na poziciji smo.

Sve �isto.

Program maskiranja radi. - Ne shva�aju da je dizalo preuzeto?

Ne. Sustav nije otkrio upad. Ali ho�e.

Koliko vremena imamo? - Dovoljno dugo.

Ovo dizalo �e nas odvesti u primarni radni prostor, podzemnu Ratnu Sobu.

�ak i ako njihov sustav otkrije gre�ku, ne�e imati vremena reagirati

prije nego �to udarimo.

Oru�je spremno!

Skoro smo stigli.

G. Hollufson...

nije me briga �to je potrebno ni koga �emo ubiti.

Ho�u kontrolu nad ovim objektom.

Koliko ste uvjereni? - U napad?

Prije sat vremena bih rekao, vrlo. Sad ne znam.

Imamo dobro namje�tene sustave, a na radaru nema ni�ega.

Donji perimetar je �ist. - Mo�da je Reddington precijenio koliko brzo �e

Wujing reagirati. - �to, misli� da ne�e do�i? - On je oprezan �ovjek.

Mo�da ho�e vi�e vremena za pripremu. - Jo� nekoliko sekundi.

Stigli smo.

Momci! To sam ja.

Gornji katovi su �isti.

Ne razumijem. Gdje su svi?

Gdje god su, vratit �e se. U�inimo ono za �to smo do�li

i ne budimo ovdje kad se vrate. - Baci se na posao.

Trebat �e nekoliko minuta da HexRoot nadja�a njihovu obranu.

Kad u�em, mogu u�itati njihovu arhivu na na� server.

Pazite na ulaze. Budite na oprezu.

Ne! Ne!

Polako, gospodo, polako. Svi se opustite.

Baci oru�je.

Pa, Sven... mogu li te zvati Sven?

Sven, �to je bilo, bilo je. Vi imate oru�je, mi imamo oru�je.

Mrtav je. Pobijte ih!

Stoj! Ovo je sada moja operacija. Nitko da ne puca!

Vrlo razumno. I ra�una sam na mogu�nost da prevlada

hladne glave. - Ne�e� iza�i odavde.

Ra�unaj na to. - Pa, istina je, da bismo svi trebali oti�i odavde

vrlo brzo. Kako stojimo s vremenom?

Biroovi su jo� na polo�aju. Nitko nije napustio zgradu.

Dobre vijesti. �ini se da imamo trenutak za razgovor.

"Biro". Zna�i da je sve istina. Ti radi� s FBI-em.

Naravno.

Priznaje� da si informator? - Informator?

Sven. Ja sam Raymonde Reddington.

Vodim najzamr�eniju i najunosniju kriminalnu operaciju koja postoji.

Globalno tvrtku koje ti i Wujing ne mo�ete,

ili... niste mogli, ni znanjem ni iskustvom

�ak ni pribli�no spoznati. Ja sam na vrhu kriminalne piramide,

sve konkurentnijeg i brutalnijeg svijeta,

gdje oni koji su ispod stalno spletkare u nastojanju

da do�u na vrh. A ipak, evo mene. Jo� uvijek sam ovdje, na vrhu vrhova.

I napredujem. Kao i uvijek.

�to misli�, za�to je to tako, Sven?

To je nepravedno. Zvu�im kao da postoji samo jedan razlog.

A istina je da ih ima puno. Ali jedan od najva�nijih

oduvijek je bila moja veza s organima provo�enja zakona.

Pru�a� im informacije. - Trgujem obavijestima.

�ivotnom snagom svake tajne operacije. Zna� to i sam.

Uspjeh je funkcija pristupa i informacija.

Svjetska kriminalna elita je oduvijek razvijala veze

s organima provo�enja zakona. Nisam ni�ta druga�iji, osim �to to

radim bolje, uz malo razmi�ljanja i malo ma�te

i vizionarskog cilja �to me je u�inilo onim tko i �to sam.

Mnogi ljudi, uklju�uju�i i neki na�i, oti�li su u zatvor zbog tebe.

Vodimo filozofski razgovor, razmjena ideja,

pa �u poku�ati ne pokazati svoje razo�arenje.

Reci da grije�im.

"Nema �asti me�u lopovima". Zna� tu izreku?

Ja prezirem tu izreku

jer je �injenica, u ovom na�em �ivotu,

da postoje granice koje �ak ni kriminalci ne bi trebali prije�i.

Standard pona�anja �ak i za one koji zara�uju za �ivot kr�e�i zakon.

Koristim li svoju vezu s organima provo�enja zakona za uhi�enje onih

koji su odgovorni za kr�enje tog standarda? Da, koristim.

Ti su pojedinci izgubili pravo na slobodno djelovanje,

i svaki od njih

ima sre�u �to pola�e ra�une drugima

a ne pola�e ra�une meni.

Sven... moji suradnici zara�uju.

Puno.

Moja rastu�a plima podi�e sve brodove desetlje�ima,

i sve dok je to �injenica,

kako radim to �to radim, koga koristim i za�to,

nije ni�ija stvar, ve� moja.

Pita� se za�to ti ovo govorim?

I �to sada?

Pa, mo�da �e "za�to" odgovoriti na "�to".

Vi ste ljudi pla�enici. Unajmljeni.

Ovo nikad nije bila va�a borba. Jeste li pla�eni u cijelosti?

Jer je sada va� poslodavac mrtav, i ponovno ste na raspolaganju

za unajmljivanje. - Ne misli� ozbiljno.

Ti�ina.

Pa, �to predla�e�? - Nudim.

Treba ti posao, ja imam posla. - Dosta!

Mo�e� �ivjeti da vodi� jo� jednu bitku, jo� jedan dan, i kad do te bitke do�e,

mo�e� se boriti uz mene. - Gosp. Reddington, imamo kretanje.

Vrijeme je isteklo. Sven, jesi li za ili ne?

Za. - Dobro. Onda ostaje samo jedna stvar koju treba rije�iti.

�to u�initi s tobom, Zhang Wei?

Nikad nisi bio samo najamnik.

Bio si Wujingov najbli�i saveznik, ubojica, �ovjek od povjerenja.

Nevini ljudi su umrli zbog tebe.

Generalno, vi�e volim sam �initi ove stvari,

ali mi je ostalo samo 13 metaka u mom Browningu.

Mrzim potratiti �ak i jedan od njih na komad sme�a kao �to si ti.

A ba� sam upravo unajmio vojsku.

Zamisli, umre� od ruke istog �ovjeka kojeg si ti unajmio da eliminira mene.

To je jednostavno... ma, dovraga s tim.

Kako stojimo? - Sve �isto.

Nema mrtva�ke uko�enosti. Mrtvi su manje od dva sata.

Objekt je �ist. Nema drugih tijela i nema traga Reddingtonu.

Izgleda oboje imaju pojedina�ne rane iz vatrenog oru�ja, ali dolazi patolog.

Ne�emo imati nikakvu pomo� od kamera.

Izbrisano je zadnjih �est sati sigurnosne povijesti.

Nema prona�enih zapisa. - Skoro i nije bilo �uvara.

Ve�ina njih je bilo s nama kad se ovo dogodilo. - Kad se �to dogodilo,

to�no? - Ne znam. Sigurno je Reddington u�inio ovo, ali...

�ao mi je. Reddington nije samo ubio dva �ovjeka, ve� je to u�inio

u na�oj Ratnoj Sobi. Govorimo li to stvarno?

Bez kamera, bez zapisa o tome tko je u�ao i iza�ao.

Slijepi smo u ovome.

To je on.

Harold.

Javi se.

*Reci ne�to, Harold*.

Razumijem. I �ao mi je.

Ali mislim da je bilo najbolje za... za tebe i ostale da ne budete u blizini

kada stvari do�u do svog neizbje�nog zaklju�ka. - I sve ovo da bi ga

mogao ubio? -*Ne, Donald. Ne "samo"*.

Wujingov pogre�ni kri�arski rat jednostavno je bacao svjetlo na puno

ve�i problem.

Po�ta je oduvijek bila problem.

*Znao sam to ve� neko vrijeme, naravno*.

Poku�ao sam prihvatiti, ili u najmanju ruku, ignorirati to.

*I to se, tako�er, moralo okon�ati*. - Pa si preobratio Trol Farmera?

Ne. Prvi sam ga na�ao. - Jer si znao da je na Marvinovoj listi,

a Wujing ga je trebao za pristup na�im arhivama.

Zna� ono, Dembe. �to pobje�uje u ratovima?

Predvi�anje.

Sigurno ne�e� ni�ta? Ne mora biti �aj.

Uzmi neko od onih gaziranih pi�a koje voli�, one s ukusom. Zna�...

Ne, hvala.

Zapravo ih vi�e i ne pijem. Imam... ne mora� to znati,

ali dobio sam dijabetes u odraslom dobu.

Ne znam za�to ti to govorim. Samo sam nervozan.

Mello Yello!

Da. Dobro pam�enje.

�ao mi je �to �ujem to za dijabetes.

Starenje je te�ko.

I ne treba� biti nervozan.

Da sam te mislio povrijediti, do sada bi to ve� znao.

Kako si me prona�ao? - Trebalo je malo truda,

ali ve�ina stvari je mogu�a uz... odgovaraju�u motivaciju.

Nisam mislio da �e� htjeti poslovati, zna�, nakon �to sam oti�ao u zatvor.

Da, pa, trebali bi razgovarati o tome.

Mo�da ne voli� sve �to �uje�, ali se nadam da kad je

sve re�eno i u�injeno, mo�emo... na�i na�in

da oprostimo i zaboravimo. - �to zaboravimo?

Postoji �ovjek koji sebe zove Wujing.

Ukratko, on je moj neprijatelj,

i tra�i nove prijatelje, prijatelje da mu pomognu

da krene protiv mene. - Nikad �uo za njega.

To ne �udi. Ali je on �uo za tebe.

Vjerujem da je tvoje ime na listi koju je dobio.

Na listi? - Kriminalaca koji bi mogli biti naklonjeni njegovom cilju.

Wujing te tra�i, Chung.

I kad te na�e,

pristani mu pomo�i. - Ho�e� da mu pomognem

da krene na tebe? - Ne.

Ali ho�u da mu pristane� pomo�i.

Dakle, sve ovo je bila namje�taljka. Odvo�enje Changa u duplikat Po�te,

*uvjeravaju�i nas da ga pustimo "pobje�i" da bi Wujingu dao*

*tu lokaciju*. - Htio si da ga uvjerimo da je pobjegao.

Htio si da Wujing povjeruje u to. Izigrao si nas sve.

Ali Chung nije dao adresu duplikata zgrade Wujingu.

Dao mu je pravu Po�tu. - Vidio sam Reddingtona

unutar FBI objekta. Wujing, znam gdje je to.

Mogu te odvesti tamo. - I Wujing je napao pravu zgradu,

a ti si ga tamo �ekao. - Nisi izgradio duplikat Po�te

da bi prevario Wujinga. Sagradio si je da prevari� nas! - Da za�titim vas,

Harold. Da izoliram tebe i Radnu Grupu od

onoga �to sam namjeravao u�initi. -*Sad mo�ete iskreno re�i*

*da niste umije�ani*. - �to, sada bi trebali biti, �to, zahvalni?

Mo�e� biti �to god ho�e�, Donald. -*Ne�to ne �tima*.

Htio si se suo�iti sa Wujingom, to razumijem. Ali za�to ovdje?

*Kao �to rekoh*, da rije�im ve�i problem.

Trebao sam Changa, trebao mi je program HexRoot,

i trebao mi je pristup... va�oj mre�i.

Na�oj mre�i?

Na�a arhiva je van mre�e. Mo�e joj se pristupiti

samo unutar zgrade. - Pa, nisam joj htio samo pristupiti, Harold.

Program HexRoot je puno vi�e od samog alata za hakiranje.

*Jednom kad je program unutar sustava*,

*njegov sekundarna svrha je uklanjanje*.

To postavlja virus. Bri�ete arhivu.

*Naravno da ne. Samo uklanjamo sve reference o meni*,

i bilo kakvo spominjanje... pouzdanog izvora

ili povjerljivog dou�nika.

Ovaj put si pretjerao, Raymonde.

Mo�da. - Ne, ne mo�da! Mi nismo Redingtonova Radna Grupa!

Mi smo FBI! Ministarstvo Pravde ovo nikad ne�e prihvatiti.

Nije me briga za Ministarstvo Pravde, Harold.

Ali ti i tvoj tim, to je druga stvar.

Ne slu�a�. Dr�avni tu�itelj zna da te ne mo�emo kontrolirati,

ali ti ne�e dopustiti da ti kontrolira� nas na ovom nivou. - Dr�avni tu�itelj

zna samo djeli� onoga �to �ini�.

*Zato �to hodam po vrlo tankoj crti*. Dajem sve od sebe da kontroliram

protok informacija jer vjerujem da na� posao treba obaviti.

*Ali redigiranje na�ih arhiva, ostavljanje tijela u Ratnoj Sobi*?

*Stavlja� me u nemogu� polo�aj*! �ak i da poku�am, koliko dugo misli�

da �u mo�i kontrolirati to? - Pretpostavljam da �emo vidjeti.

Kona�no si to u�inio.

Sru�io sve.

Gnjevan si, Harold.

Odvoji malo vremena za razmi�ljanje

kako... i mo�emo li nastaviti.

I ja �u u�initi isto.

Preveo: Z O K I

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.