All language subtitles for Murder.Mindfully.S02E08.FiNAL.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.win

Courte. Content que tu sois venu.

Salut, Björn.

Je t 'en prie, entre.

Tu veux boire un truc ? Bière ? Vin ?
Espresso ? Oh,

peut -être plus tard.

Je voudrais d 'abord te poser des
questions.

D 'accord.

Je t 'écoute.

Vas -y, accouche -toi.

Pourquoi tu retiens Boris dans ta cave ?
À cause d 'un vieux différent.

Ah.

Est -ce qu 'il s 'en est pris à quelqu
'un d 'important pour toi ? Il a failli.

Alors, ce que je t 'ai demandé de faire
ne doit pas te sembler si compliqué.

Demander ? Tu nous as fait du chantage,
Courte.

Dis donc, je vous ai fortement
encouragé.

On n 'a pas grand -chose à foutre.

Je veux que tu me dises comment mes deux
problèmes vont être résolus.

Ça va être facile pour le premier.

Je vais faire en sorte que Boris soit
éliminé.

Mais pour le problème avec les
Holgersons, ça pourrait être plus

Tu es vraiment certain que c 'était eux
? Bien sûr que oui.

Sinon, qui d 'autre ?

Ouais.

Donc, comme je te l 'ai dit, pour les
Holgersons, c 'est plus compliqué.

C 'est des pitbulls, tu vois.

Quand ils ont planté leurs dents quelque
part, ils lâchent plus le morceau.

C 'est pour cette raison.

que je te propose une solution assez
radicale, mais néanmoins fort

Je vais t 'aider à disparaître dans la
nature et à commencer une nouvelle vie

ailleurs, loin des Holgersons et loin
des hommes de Boris qui, un jour ou l

'autre, pourraient avoir envie de se
venger de toi.

Comment tu comptes faire ? C 'est un jeu
d 'enfant.

Boris trouve la mort et toi, tu
disparais.

Bien sûr, on te cherchera, mais sans
jamais te retrouver.

Tu penses quoi de la France ? Tu connais
? Un peu.

Pourquoi ? Parce que je peux t 'avoir
tous les papiers nécessaires pour aller

'installer sur la Côte d 'Azur.

La Côte d 'Azur ? Et de quoi je suis
censé

vivre ? Gort, écoute bien.

Je n 'arriverai à vivre en paix que si
toi aussi tu vis en paix.

Alors tant que tu resteras bien sagement
en France et que tu tiendras ta langue,

tu recevras de ma part plus d 'argent
que tu ne seras jamais en mesure d 'en

dépenser.

Je suis très dépensier, méfie -toi.

Je peux l 'être aussi, pour toi.

Bien, Sophron, je peux avoir confiance
en toi.

Oui, Courte.

Tu peux.

Verdict ? T 'es partant ou pas ?

Je suis partant.

Oui.

Pour de vrai ? Oui, on y va.

Merveilleux. Dans ce cas, je vais
seulement avoir besoin...

Que tu me signes cette procuration.

Pourquoi faire ? C 'est pour que je
puisse m 'occuper de tes affaires à ta

et empêcher les autorités de mener à
bien leur enquête.

Jusqu 'à ce que tu sois à l 'abri.

Très bien, alors.

C 'est toi l 'expert.

Je n 'écris pas.

Prends plutôt celui -là.

Super.

Voilà, je crois qu 'on a le droit de
boire quelque chose pour fêter ça. Qu

-ce que t 'en dis ? Je veux bien un
expresso.

La nuit risque d 'être longue après
tout.

Ça arrive.

Et voilà, un petit café.

Allez.

À ta santé.

J 'ai pas tellement envie de boire un
café, finalement.

Vas -y, je te le laisse.

Non.

Un seul, ça me suffit.

Sinon, j 'ai des brûlures d 'estomac.

Et ce truc -là ? Je crois qu 'on ne va
pas

en avoir besoin, finalement.

Pour la simple et bonne raison que j 'ai
la nette impression que tu es en train

de te foutre de ma gueule.

Détends -toi, courte.

J 'essaie de t 'aider. Tu le sais, ça ?
Oui, bien sûr.

Sauf que rien de ce que tu m 'as promis
ne se passerait vraiment comme ça.

C 'est triste que tu ne me fasses pas
confiance.

Bieur, sache que la confiance, ça se
mérite.

Et toi, t 'as perdu la mienne petit à
petit.

Aujourd 'hui, j 'ai eu une entrevue
passionnante avec les Holgersons.

Bon, c 'était pas très agréable.

Mais tu sais ce que j 'ai appris grâce à
eux ? Qu 'ils n 'ont rien fait du tout.

Ils ne m 'ont jamais menacé.

Et c 'est pas eux non plus qui ont foutu
le feu à mon local.

Donc au final, qui c 'était pas eux ?
Qui ça pouvait être ?

Tu veux que je découvre pour toi ?

Non, c 'est inutile.

Je connais déjà la réponse.

Maintenant, on va jouer selon mes
règles.

On va descendre à la cave et tu vas
enfin t 'occuper de ce que depuis le

je t 'encourage fortement à faire.

Maintenant ? Allez !

Échafauder un plan, c 'est comme

sortir un parapluie lors d 'un ouragan.
En théorie, c 'est utile, mais dans les

faits, ce n 'est rien d 'autre qu 'une
bonne intention.

On conçoit un scénario, seul ou avec l
'aide de son enfant intérieur, et on

espère ensuite que le monde se
conformera à cette vision précise des

Mais parfois, il suffit d 'une simple
coïncidence pour que le plan A se mue en

plan B et inévitablement en plan C.

Quoi qu 'il en soit, vient un moment où
on se retrouve au cœur de la tempête et

on se demande, était -ce le destin ou
bien uniquement le fruit d 'un hasard

stupide ? C 'est peut -être ça, le
secret finalement.

Ne pas toujours tout maîtriser, mais
savoir respirer et garder son calme en

plein chaos.

Courte, tu ne veux pas qu 'on en reparle
au calme, plutôt ?

Tu

sais, Courte, je comprends évidemment.

À quel point ça peut être parfois
difficile de s 'écarter du chemin dans

on s 'est engagé, mais... Vois -tu, je
crois sincèrement que tu passes à côté d

'une occasion incroyable et peut -être
unique de donner un nouvel élan à ta vie

et de prendre un nouveau départ. Mais tu
vas la fermer, ta gueule, Björn !

Vous faites des travaux ? Aucune idée.

La direction de la maternelle a toujours
des projets en cours.

T 'as la tête d 'un gars qui n 'a pas
réussi à chier.

Oh, non.

Qu 'est -ce qu 'il vient foutre dans ma
cave ? Salut, Boris.

Courti.

Je vois que t 'as fait réduire la taille
de ton ventre.

Ça te va bien, t 'as eu raison. C 'est
ça, très drôle, ouais.

Et toi, tu ferais bien d 'aller chez le
coiffeur.

Ouais, je serais pas contre.

Bon, ça suffit, là, les politesses.

Vas -y, venez ! Courte, je crois
vraiment qu 'il y a de meilleurs

et de meilleures méthodes. T 'as fait un
bordel ! Courte ! Écoute, on devrait

encore en discuter. C 'est très dommage
de prendre une décision aussi hâtive

pour qu 'à la fin, on s 'en morde tous
les doigts. J 'ai assez de temps pour

trouver une putain de solution ! Alors
on passe à la mienne, maintenant ! D

'accord, j 'ai compris.

Allez, c 'est parti ! Mets -toi ! Vas
-y, merde !

Très bien.

Alors, si c 'est vraiment ce que tu
veux, je n 'ai pas le

choix. Je suis bien obligé de m
'exécuter.

Il va y en avoir partout, tu t 'en rends
compte ? D 'accord.

Courte, j 'ai encore jamais fait ça,
moi.

Comment... Comment... Ok.

Très bien. Je vais... Je vais... Je vais
ici.

Hé ! Hé là ! Hé là ! N 'essaie même pas
! Saladeur !

Hé ! Lâche ce truc ! Lâche ce truc

!

Ok, ok.

À nous, Björn. On en est où ? Rappelle
-moi.

Filou, dépêche -toi !

Vas -y.

Je commence à en avoir franchement ras
-le -bol de votre cave.

Et de votre bouffe dégueu, là.

Et surtout de vos gueules à la con.

De toute façon, ce merdeux, là, il aura
jamais les couilles de le faire lui

-même.

Ouais, toi, c 'est quoi cette tête d
'abruti ?

T 'as toujours été une petite moviette.

Mais ça risque pas de changer.

Et dire que t 'as été jusqu 'à croire
une pute quand elle te promettait qu

t 'aimait plus que tous les autres
clients qui venaient lui faire sa fête

les jours.

C 'est dur à entendre, hein ? Elle s
'est tellement foutue de toi.

Ces filles -là, c 'est ce qu 'elles
font.

Je me suis jamais fait de pognon aussi
facilement qu 'avec un client comme toi.

T 'étais la risée du bordel entier.

T 'étais notre cher courti 30 secondes.

Oh, pardon.

C 'est moi qui t 'ai fait ça, je crois.

C 'est pas grave.

Tu peux venir m 'aider ? Va falloir qu
'on porte un grand gaillard russe.

C 'est quoi cette connerie ? Oh non,

encore lui, c 'est pas vrai.

Alors, étant donné que vous êtes de
vieille connaissance, je vais pouvoir

l 'impasse sur les présentations d
'usage.

Comme vous le savez, au cours de la
dernière semaine, il y a eu pas mal de

problèmes entre nous, causés en grande
partie par toi, Courte.

Mais, par ton comportement, tu nous as
aidé à nous rendre compte qu 'entre ce

bon Boris et nous, ça n 'aurait jamais
pu fonctionner à long terme.

Que ce soit à l 'intérieur ou à l
'extérieur de cette cave.

Je vais donc vous expliquer ce qui va se
passer maintenant.

Pas de panique.

C 'est à vous et uniquement à vous de
décider si ce magnifique couteau fera

partie de la solution.

Chacun d 'entre vous est menotté à l
'aide d 'une chaîne en fer.

Cette chaîne en fer part de votre corps,
elle passe par l 'ancrage fixé au mur

derrière vous, elle remonte le long du
mur, elle longe le plafond jusqu 'à l

'ancrage fixé derrière l 'autre
personne.

Putain d 'enfoiré ! Chaque chaîne est
sécurisée par un cadenas, et chaque

cadenas a une clé dans sa serrure.

Chacun de vous est donc en mesure de
délivrer l 'autre à tout instant, mais

faisant ça... Sachez que celui qui
libérera l 'autre restera lui -même

prisonnier de ses chaînes.

Celui qui sera détaché aura, lui, la
possibilité de faire de l 'autre

tout ce qui lui chantera.

Le couteau n 'est qu 'un moyen parmi d
'autres de résoudre le conflit.

Vous avez également tout le loisir de
vous libérer l 'un l 'autre et de voir

qui s 'ensuit.

Qui sait, vous réussirez peut -être
ensemble à sortir de cette cave.

Ou alors, vous pourrez tout simplement
choisir de vous entretuer.

C 'est comme vous voulez.

Vous êtes des grands garçons.

C 'est pas mignon, ça.

À peine rassemblés, ils forment déjà un
nous.

C 'est un gros pétard, frère ! Pour
revenir à ta remarque courte,

non. Non, personne ne va rechercher
Boris, puisqu 'il a disparu avec l

en or massif.

Tout le monde croit qu 'il s 'est offert
une retraite dorée bien méritée quelque

part sur une île du Pacifique.

C 'est quoi cet enfant à la con ? C 'est
celui que les Holgersons t 'ont demandé

de cacher il y a un an.

Il a une grande valeur ? Qui croirait un
truc pareil ? Jusqu 'à présent, toutes

les personnes à qui j 'en ai parlé.

Et toi, Courte ? Tu t 'es donné la mort.

Tu laisses même un mot d 'adieu.

Ta société n 'allait pas fort.

T 'avais des dettes colossales, causé un
incendie dévastateur dans ton entrepôt

pour escroquer l 'assurance. Et pour
couronner le tout, tu as fait tuer deux

gars de la famille Holgerson parce que
tu étais incapable de payer ce que tu

leur devais.

Non, je ne vais jamais l 'écrire,
Trombon. Ce n 'est pas nécessaire.

Il est déjà rédigé.

En plus, il se trouve que la police a
déjà tes empreintes digitales.

Elles étaient sur le gobelet en verre
que tu nous as gentiment laissé pour

confectionner l 'engin explosif.

Voilà.

C 'est tout pour moi.

Je vous souhaite une belle vie.

Quelle qu 'en soit la durée.

Attends un peu.

L 'avocat ! L 'avocat !

... ...

...

...

Much more than this I did it my

way Regrets

I've had a few But then again

Too few to mention And I did

what I had to do

Sous

-titrage

Société Radio -Canada

C 'est bon, on a réussi, pas vrai ? Pas
encore tout à fait.

Salut. Salut.

Tu peux entrer ? Tu sais, pour courte, t
'es au courant ? Non.

La police a retrouvé une lettre d 'adieu
chez lui.

Oh, la vache ! Je crois pas une seule
seconde qu 'il ait mis fin à ses jours.

Mais alors ? C 'est son truc de
disparaître dans la nature quand tout

mal. Je parie qu 'en ce moment même, il
est en croix assis avec une fausse barbe

et qu 'il a déjà sa prochaine idée d
'entreprise à la con.

Ok. Il va sûrement réapparaître un jour,
alors.

Le souci, c 'est que j 'ai plus de baby
-sitter maintenant.

Mais figure -toi que le père de Max a
téléphoné hier. Il a envie de s 'occuper

de son fils, finalement.

C 'est bien, il y a un début à tout.

Ouais, sauf qu 'il a aucune intention de
partir de Bavière.

Tu vas faire quoi ? Je crois que... Je
crois que je vais devoir y réfléchir un

peu.

D 'accord.

En tout cas, je dois bien admettre que
cet endroit me manquerait.

Et ce qui se passe entre nous.

Bonjour.

Salut Nicole.

Salut, Björn.

Comment ça va ? Officiellement ou
officieusement ? Euh...

Officiellement, t 'as une sale tête
aujourd 'hui.

Officieusement, tu me dis pourquoi ? Toi
aussi, t 'as une sale tête, tu sais.

Ça a été assez intense ce week -end.

Ouais, pour moi aussi.

Qu 'est -ce qui a été aussi prenant ?
Beaucoup de boulot. Et pour toi ? Ouais,

moi pareil.

On m 'a téléphoné en pleine nuit parce
que deux agents ont trouvé des preuves

chez Kurt Freeling.

Des preuves qui pourraient bien le
relier à la mort des Holgersons.

Chez Kurt Freeling ? Tout à fait.

Vraiment ? À mon avis, il y a encore pas
mal de choses qui clochent dans cette

affaire. Comme quoi ? Par exemple, d
'après moi, il n 'y a rien qui explique

cette oreille ait pu se retrouver ici,
devant cette école.

Ouais, je sais pas.

Peut -être que l 'oreille a été arrachée
pendant l 'agression et qu 'ensuite

elle est restée un moment dans les
buissons, que le chat est tombé dessus

fait par hasard et voilà.

Un truc du genre.

J 'en ai aucune idée.

Mais j 'ai bien peur que sur ce coup
-là, je ne sois pas en mesure de t

N 'empêche, s 'il y a un agent de police
sur cette planète qui est capable de

faire la lumière sur les incohérences
qui demeurent dans cette affaire, c 'est

bien toi, Nicole.

Guern ? Quoi ? Qu 'est -ce que t 'as
pensé à remplir mon formulaire ? Quel

formulaire ? Celui de l 'Autriche.

Encore cette histoire dans les Alpes ?
Avec cet abruti de serveur ? Il est

cet abruti de serveur. Ouais.

Mais qu 'est -ce que ça a à voir avec le
père de ma fille ?

Il se trouve qu 'un témoin sur les lieux
a vu Björn se faufiler discrètement à l

'arrière du restaurant d 'altitude après
s 'être disputé avec le serveur. Je

peux savoir de quel témoin il s 'agit ?
Il était avec la bande de mecs bourrés ?

Vous avez pensé à mesurer leur taux d
'alcool ? Non, c 'était quelqu 'un d

'autre, pas un de ces gars.

Mais à ce stade, il est seulement
question de la déposition de Björn.

Björn est resté avec moi tout le temps
pendant le déjeuner.

Et cette dispute a eu lieu uniquement
parce que le serveur était très impoli.

Écris ça sur ton petit formulaire, il n
'y a rien d 'autre à dire.

Entendu. Bon alors, merci à vous deux.

Merci pour votre coopération.

Merci à toi. De rien.

Pour la première fois de ma vie, une
personne adulte qui savait parfaitement

j 'avais fait quelque chose de mal avait
pris ma défense.

Ce simple geste.

venait à lui seul de guérir de
nombreuses blessures de mon enfant

'est bon, maintenant on a réussi.

Oui, je confirme, on a réussi.

Alors, dites -moi, comment allez -vous ?
Merci, je fais plutôt bien.

Et votre enfant intérieur ? Il va bien
aussi.

Oui, les toutes premières semaines après
notre séance ont été, comment dire,

tumultueuses.

Mais finalement, on a eu nos efforts
pour résoudre les problèmes de manière

coordonnée. Je suis ravi de l
'apprendre.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

ST'

501

pour vous.