1
00:00:42,130 --> 00:00:43,910
Courte. Content que tu sois venu.

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,830
Salut, Björn.

3
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Je t 'en prie, entre.

4
00:00:55,030 --> 00:01:01,870
Tu veux boire un truc ? Bière ? Vin ?
Espresso ? Oh,

5
00:01:01,890 --> 00:01:03,070
peut -être plus tard.

6
00:01:04,510 --> 00:01:06,550
Je voudrais d 'abord te poser des
questions.

7
00:01:08,270 --> 00:01:09,270
D 'accord.

8
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Je t 'écoute.

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,240
Vas -y, accouche -toi.

10
00:01:27,320 --> 00:01:32,160
Pourquoi tu retiens Boris dans ta cave ?
À cause d 'un vieux différent.

11
00:01:32,740 --> 00:01:33,740
Ah.

12
00:01:34,900 --> 00:01:39,760
Est -ce qu 'il s 'en est pris à quelqu
'un d 'important pour toi ? Il a failli.

13
00:01:42,100 --> 00:01:45,160
Alors, ce que je t 'ai demandé de faire
ne doit pas te sembler si compliqué.

14
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Demander ? Tu nous as fait du chantage,
Courte.

15
00:01:50,140 --> 00:01:52,820
Dis donc, je vous ai fortement
encouragé.

16
00:01:53,100 --> 00:01:54,540
On n 'a pas grand -chose à foutre.

17
00:01:56,000 --> 00:01:58,900
Je veux que tu me dises comment mes deux
problèmes vont être résolus.

18
00:02:01,800 --> 00:02:03,400
Ça va être facile pour le premier.

19
00:02:03,880 --> 00:02:05,940
Je vais faire en sorte que Boris soit
éliminé.

20
00:02:06,900 --> 00:02:10,340
Mais pour le problème avec les
Holgersons, ça pourrait être plus

21
00:02:13,360 --> 00:02:18,860
Tu es vraiment certain que c 'était eux
? Bien sûr que oui.

22
00:02:22,900 --> 00:02:24,780
Sinon, qui d 'autre ?

23
00:02:24,780 --> 00:02:31,820
Ouais.

24
00:02:33,120 --> 00:02:35,700
Donc, comme je te l 'ai dit, pour les
Holgersons, c 'est plus compliqué.

25
00:02:35,920 --> 00:02:37,100
C 'est des pitbulls, tu vois.

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
Quand ils ont planté leurs dents quelque
part, ils lâchent plus le morceau.

27
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
C 'est pour cette raison.

28
00:02:42,410 --> 00:02:47,150
que je te propose une solution assez
radicale, mais néanmoins fort

29
00:02:48,590 --> 00:02:52,370
Je vais t 'aider à disparaître dans la
nature et à commencer une nouvelle vie

30
00:02:52,370 --> 00:02:56,530
ailleurs, loin des Holgersons et loin
des hommes de Boris qui, un jour ou l

31
00:02:56,530 --> 00:02:58,390
'autre, pourraient avoir envie de se
venger de toi.

32
00:03:00,710 --> 00:03:03,010
Comment tu comptes faire ? C 'est un jeu
d 'enfant.

33
00:03:03,350 --> 00:03:06,010
Boris trouve la mort et toi, tu
disparais.

34
00:03:06,450 --> 00:03:09,210
Bien sûr, on te cherchera, mais sans
jamais te retrouver.

35
00:03:14,320 --> 00:03:19,080
Tu penses quoi de la France ? Tu connais
? Un peu.

36
00:03:20,660 --> 00:03:25,420
Pourquoi ? Parce que je peux t 'avoir
tous les papiers nécessaires pour aller

37
00:03:25,420 --> 00:03:26,460
'installer sur la Côte d 'Azur.

38
00:03:31,360 --> 00:03:38,180
La Côte d 'Azur ? Et de quoi je suis
censé

39
00:03:38,180 --> 00:03:41,280
vivre ? Gort, écoute bien.

40
00:03:41,770 --> 00:03:44,630
Je n 'arriverai à vivre en paix que si
toi aussi tu vis en paix.

41
00:03:45,930 --> 00:03:49,170
Alors tant que tu resteras bien sagement
en France et que tu tiendras ta langue,

42
00:03:49,310 --> 00:03:53,190
tu recevras de ma part plus d 'argent
que tu ne seras jamais en mesure d 'en

43
00:03:53,190 --> 00:03:54,190
dépenser.

44
00:03:54,930 --> 00:03:56,890
Je suis très dépensier, méfie -toi.

45
00:03:57,170 --> 00:03:58,750
Je peux l 'être aussi, pour toi.

46
00:04:05,170 --> 00:04:09,070
Bien, Sophron, je peux avoir confiance
en toi.

47
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
Oui, Courte.

48
00:04:12,810 --> 00:04:13,810
Tu peux.

49
00:04:19,829 --> 00:04:24,250
Verdict ? T 'es partant ou pas ?

50
00:04:24,250 --> 00:04:28,350
Je suis partant.

51
00:04:30,110 --> 00:04:31,110
Oui.

52
00:04:32,070 --> 00:04:34,910
Pour de vrai ? Oui, on y va.

53
00:04:35,890 --> 00:04:40,190
Merveilleux. Dans ce cas, je vais
seulement avoir besoin...

54
00:04:41,200 --> 00:04:42,940
Que tu me signes cette procuration.

55
00:04:45,640 --> 00:04:49,700
Pourquoi faire ? C 'est pour que je
puisse m 'occuper de tes affaires à ta

56
00:04:49,700 --> 00:04:51,820
et empêcher les autorités de mener à
bien leur enquête.

57
00:04:52,500 --> 00:04:53,720
Jusqu 'à ce que tu sois à l 'abri.

58
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Très bien, alors.

59
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
C 'est toi l 'expert.

60
00:05:03,240 --> 00:05:08,380
Je n 'écris pas.

61
00:05:14,130 --> 00:05:15,130
Prends plutôt celui -là.

62
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
Super.

63
00:05:29,210 --> 00:05:32,350
Voilà, je crois qu 'on a le droit de
boire quelque chose pour fêter ça. Qu

64
00:05:32,350 --> 00:05:35,590
-ce que t 'en dis ? Je veux bien un
expresso.

65
00:05:36,650 --> 00:05:38,410
La nuit risque d 'être longue après
tout.

66
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
Ça arrive.

67
00:06:38,329 --> 00:06:40,630
Et voilà, un petit café.

68
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
Allez.

69
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
À ta santé.

70
00:07:06,070 --> 00:07:08,490
J 'ai pas tellement envie de boire un
café, finalement.

71
00:07:16,190 --> 00:07:17,310
Vas -y, je te le laisse.

72
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
Non.

73
00:07:21,290 --> 00:07:22,530
Un seul, ça me suffit.

74
00:07:24,950 --> 00:07:26,170
Sinon, j 'ai des brûlures d 'estomac.

75
00:07:40,400 --> 00:07:46,720
Et ce truc -là ? Je crois qu 'on ne va
pas

76
00:07:46,720 --> 00:07:48,880
en avoir besoin, finalement.

77
00:07:52,340 --> 00:07:56,540
Pour la simple et bonne raison que j 'ai
la nette impression que tu es en train

78
00:07:56,540 --> 00:07:57,980
de te foutre de ma gueule.

79
00:08:02,980 --> 00:08:04,180
Détends -toi, courte.

80
00:08:06,020 --> 00:08:09,460
J 'essaie de t 'aider. Tu le sais, ça ?
Oui, bien sûr.

81
00:08:10,419 --> 00:08:13,400
Sauf que rien de ce que tu m 'as promis
ne se passerait vraiment comme ça.

82
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
C 'est triste que tu ne me fasses pas
confiance.

83
00:08:18,360 --> 00:08:21,120
Bieur, sache que la confiance, ça se
mérite.

84
00:08:21,880 --> 00:08:23,940
Et toi, t 'as perdu la mienne petit à
petit.

85
00:08:25,480 --> 00:08:29,400
Aujourd 'hui, j 'ai eu une entrevue
passionnante avec les Holgersons.

86
00:08:30,440 --> 00:08:31,920
Bon, c 'était pas très agréable.

87
00:08:33,520 --> 00:08:39,700
Mais tu sais ce que j 'ai appris grâce à
eux ? Qu 'ils n 'ont rien fait du tout.

88
00:08:41,900 --> 00:08:43,039
Ils ne m 'ont jamais menacé.

89
00:08:44,320 --> 00:08:47,440
Et c 'est pas eux non plus qui ont foutu
le feu à mon local.

90
00:08:49,400 --> 00:08:55,760
Donc au final, qui c 'était pas eux ?
Qui ça pouvait être ?

91
00:08:55,760 --> 00:09:00,760
Tu veux que je découvre pour toi ?

92
00:09:00,760 --> 00:09:04,260
Non, c 'est inutile.

93
00:09:04,460 --> 00:09:05,840
Je connais déjà la réponse.

94
00:09:08,020 --> 00:09:09,860
Maintenant, on va jouer selon mes
règles.

95
00:09:28,620 --> 00:09:33,100
On va descendre à la cave et tu vas
enfin t 'occuper de ce que depuis le

96
00:09:33,280 --> 00:09:35,460
je t 'encourage fortement à faire.

97
00:09:38,820 --> 00:09:40,820
Maintenant ? Allez !

98
00:09:40,820 --> 00:09:47,600
Échafauder un plan, c 'est comme

99
00:09:47,600 --> 00:09:51,080
sortir un parapluie lors d 'un ouragan.
En théorie, c 'est utile, mais dans les

100
00:09:51,080 --> 00:09:52,580
faits, ce n 'est rien d 'autre qu 'une
bonne intention.

101
00:09:53,220 --> 00:09:57,000
On conçoit un scénario, seul ou avec l
'aide de son enfant intérieur, et on

102
00:09:57,000 --> 00:10:00,080
espère ensuite que le monde se
conformera à cette vision précise des

103
00:10:00,760 --> 00:10:04,740
Mais parfois, il suffit d 'une simple
coïncidence pour que le plan A se mue en

104
00:10:04,740 --> 00:10:06,920
plan B et inévitablement en plan C.

105
00:10:07,500 --> 00:10:10,800
Quoi qu 'il en soit, vient un moment où
on se retrouve au cœur de la tempête et

106
00:10:10,800 --> 00:10:14,400
on se demande, était -ce le destin ou
bien uniquement le fruit d 'un hasard

107
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
stupide ? C 'est peut -être ça, le
secret finalement.

108
00:10:18,140 --> 00:10:22,640
Ne pas toujours tout maîtriser, mais
savoir respirer et garder son calme en

109
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
plein chaos.

110
00:10:24,240 --> 00:10:28,280
Courte, tu ne veux pas qu 'on en reparle
au calme, plutôt ?

111
00:10:28,280 --> 00:10:43,820
Tu

112
00:10:43,820 --> 00:10:46,980
sais, Courte, je comprends évidemment.

113
00:10:47,840 --> 00:10:51,380
À quel point ça peut être parfois
difficile de s 'écarter du chemin dans

114
00:10:51,380 --> 00:10:57,540
on s 'est engagé, mais... Vois -tu, je
crois sincèrement que tu passes à côté d

115
00:10:57,540 --> 00:11:00,740
'une occasion incroyable et peut -être
unique de donner un nouvel élan à ta vie

116
00:11:00,740 --> 00:11:04,800
et de prendre un nouveau départ. Mais tu
vas la fermer, ta gueule, Björn !

117
00:11:22,860 --> 00:11:27,360
Vous faites des travaux ? Aucune idée.

118
00:11:28,000 --> 00:11:30,420
La direction de la maternelle a toujours
des projets en cours.

119
00:11:54,280 --> 00:11:56,120
T 'as la tête d 'un gars qui n 'a pas
réussi à chier.

120
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
Oh, non.

121
00:12:02,640 --> 00:12:05,460
Qu 'est -ce qu 'il vient foutre dans ma
cave ? Salut, Boris.

122
00:12:06,340 --> 00:12:07,340
Courti.

123
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Je vois que t 'as fait réduire la taille
de ton ventre.

124
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
Ça te va bien, t 'as eu raison. C 'est
ça, très drôle, ouais.

125
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
Et toi, tu ferais bien d 'aller chez le
coiffeur.

126
00:12:17,060 --> 00:12:19,000
Ouais, je serais pas contre.

127
00:12:20,740 --> 00:12:22,120
Bon, ça suffit, là, les politesses.

128
00:12:43,660 --> 00:12:49,700
Vas -y, venez ! Courte, je crois
vraiment qu 'il y a de meilleurs

129
00:12:49,700 --> 00:12:55,520
et de meilleures méthodes. T 'as fait un
bordel ! Courte ! Écoute, on devrait

130
00:12:55,520 --> 00:12:58,740
encore en discuter. C 'est très dommage
de prendre une décision aussi hâtive

131
00:12:58,740 --> 00:13:01,240
pour qu 'à la fin, on s 'en morde tous
les doigts. J 'ai assez de temps pour

132
00:13:01,240 --> 00:13:04,100
trouver une putain de solution ! Alors
on passe à la mienne, maintenant ! D

133
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
'accord, j 'ai compris.

134
00:13:05,980 --> 00:13:11,560
Allez, c 'est parti ! Mets -toi ! Vas
-y, merde !

135
00:13:16,349 --> 00:13:17,109
Très bien.

136
00:13:17,110 --> 00:13:24,090
Alors, si c 'est vraiment ce que tu
veux, je n 'ai pas le

137
00:13:24,090 --> 00:13:27,610
choix. Je suis bien obligé de m
'exécuter.

138
00:13:31,030 --> 00:13:34,650
Il va y en avoir partout, tu t 'en rends
compte ? D 'accord.

139
00:13:47,790 --> 00:13:49,010
Courte, j 'ai encore jamais fait ça,
moi.

140
00:13:49,310 --> 00:13:50,930
Comment... Comment... Ok.

141
00:13:54,690 --> 00:13:57,510
Très bien. Je vais... Je vais... Je vais
ici.

142
00:14:01,650 --> 00:14:07,690
Hé ! Hé là ! Hé là ! N 'essaie même pas
! Saladeur !

143
00:14:07,690 --> 00:14:14,570
Hé ! Lâche ce truc ! Lâche ce truc

144
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
!

145
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Ok, ok.

146
00:14:23,020 --> 00:14:26,260
À nous, Björn. On en est où ? Rappelle
-moi.

147
00:14:27,800 --> 00:14:28,980
Filou, dépêche -toi !

148
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
Vas -y.

149
00:14:58,730 --> 00:15:01,470
Je commence à en avoir franchement ras
-le -bol de votre cave.

150
00:15:02,570 --> 00:15:05,190
Et de votre bouffe dégueu, là.

151
00:15:05,690 --> 00:15:07,370
Et surtout de vos gueules à la con.

152
00:15:08,170 --> 00:15:13,150
De toute façon, ce merdeux, là, il aura
jamais les couilles de le faire lui

153
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
-même.

154
00:15:18,050 --> 00:15:23,150
Ouais, toi, c 'est quoi cette tête d
'abruti ?

155
00:15:25,390 --> 00:15:27,670
T 'as toujours été une petite moviette.

156
00:15:30,550 --> 00:15:32,070
Mais ça risque pas de changer.

157
00:15:33,850 --> 00:15:37,390
Et dire que t 'as été jusqu 'à croire
une pute quand elle te promettait qu

158
00:15:37,390 --> 00:15:41,370
t 'aimait plus que tous les autres
clients qui venaient lui faire sa fête

159
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
les jours.

160
00:15:43,070 --> 00:15:49,890
C 'est dur à entendre, hein ? Elle s
'est tellement foutue de toi.

161
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Ces filles -là, c 'est ce qu 'elles
font.

162
00:15:54,320 --> 00:15:58,360
Je me suis jamais fait de pognon aussi
facilement qu 'avec un client comme toi.

163
00:15:59,520 --> 00:16:01,740
T 'étais la risée du bordel entier.

164
00:16:04,980 --> 00:16:10,480
T 'étais notre cher courti 30 secondes.

165
00:17:08,079 --> 00:17:08,659
Oh, pardon.

166
00:17:08,660 --> 00:17:09,839
C 'est moi qui t 'ai fait ça, je crois.

167
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
C 'est pas grave.

168
00:17:11,880 --> 00:17:15,220
Tu peux venir m 'aider ? Va falloir qu
'on porte un grand gaillard russe.

169
00:17:41,930 --> 00:17:48,770
C 'est quoi cette connerie ? Oh non,

170
00:17:48,930 --> 00:17:50,170
encore lui, c 'est pas vrai.

171
00:17:51,110 --> 00:17:55,610
Alors, étant donné que vous êtes de
vieille connaissance, je vais pouvoir

172
00:17:55,610 --> 00:17:57,430
l 'impasse sur les présentations d
'usage.

173
00:17:58,630 --> 00:18:01,950
Comme vous le savez, au cours de la
dernière semaine, il y a eu pas mal de

174
00:18:01,950 --> 00:18:04,390
problèmes entre nous, causés en grande
partie par toi, Courte.

175
00:18:05,150 --> 00:18:08,650
Mais, par ton comportement, tu nous as
aidé à nous rendre compte qu 'entre ce

176
00:18:08,650 --> 00:18:11,330
bon Boris et nous, ça n 'aurait jamais
pu fonctionner à long terme.

177
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
Que ce soit à l 'intérieur ou à l
'extérieur de cette cave.

178
00:18:15,260 --> 00:18:17,260
Je vais donc vous expliquer ce qui va se
passer maintenant.

179
00:18:21,360 --> 00:18:27,680
Pas de panique.

180
00:18:28,460 --> 00:18:31,960
C 'est à vous et uniquement à vous de
décider si ce magnifique couteau fera

181
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
partie de la solution.

182
00:18:33,980 --> 00:18:37,940
Chacun d 'entre vous est menotté à l
'aide d 'une chaîne en fer.

183
00:18:38,860 --> 00:18:43,720
Cette chaîne en fer part de votre corps,
elle passe par l 'ancrage fixé au mur

184
00:18:43,720 --> 00:18:48,880
derrière vous, elle remonte le long du
mur, elle longe le plafond jusqu 'à l

185
00:18:48,880 --> 00:18:50,700
'ancrage fixé derrière l 'autre
personne.

186
00:18:54,660 --> 00:18:59,780
Putain d 'enfoiré ! Chaque chaîne est
sécurisée par un cadenas, et chaque

187
00:18:59,780 --> 00:19:01,980
cadenas a une clé dans sa serrure.

188
00:19:02,440 --> 00:19:05,740
Chacun de vous est donc en mesure de
délivrer l 'autre à tout instant, mais

189
00:19:05,740 --> 00:19:08,700
faisant ça... Sachez que celui qui
libérera l 'autre restera lui -même

190
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
prisonnier de ses chaînes.

191
00:19:10,360 --> 00:19:13,920
Celui qui sera détaché aura, lui, la
possibilité de faire de l 'autre

192
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
tout ce qui lui chantera.

193
00:19:16,360 --> 00:19:19,380
Le couteau n 'est qu 'un moyen parmi d
'autres de résoudre le conflit.

194
00:19:20,280 --> 00:19:23,640
Vous avez également tout le loisir de
vous libérer l 'un l 'autre et de voir

195
00:19:23,640 --> 00:19:24,459
qui s 'ensuit.

196
00:19:24,460 --> 00:19:27,160
Qui sait, vous réussirez peut -être
ensemble à sortir de cette cave.

197
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
Ou alors, vous pourrez tout simplement
choisir de vous entretuer.

198
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
C 'est comme vous voulez.

199
00:19:32,580 --> 00:19:33,660
Vous êtes des grands garçons.

200
00:19:42,440 --> 00:19:43,580
C 'est pas mignon, ça.

201
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
À peine rassemblés, ils forment déjà un
nous.

202
00:19:48,860 --> 00:19:55,520
C 'est un gros pétard, frère ! Pour
revenir à ta remarque courte,

203
00:19:55,600 --> 00:20:00,300
non. Non, personne ne va rechercher
Boris, puisqu 'il a disparu avec l

204
00:20:00,300 --> 00:20:01,259
en or massif.

205
00:20:01,260 --> 00:20:04,260
Tout le monde croit qu 'il s 'est offert
une retraite dorée bien méritée quelque

206
00:20:04,260 --> 00:20:05,400
part sur une île du Pacifique.

207
00:20:07,020 --> 00:20:10,200
C 'est quoi cet enfant à la con ? C 'est
celui que les Holgersons t 'ont demandé

208
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
de cacher il y a un an.

209
00:20:11,370 --> 00:20:17,390
Il a une grande valeur ? Qui croirait un
truc pareil ? Jusqu 'à présent, toutes

210
00:20:17,390 --> 00:20:18,650
les personnes à qui j 'en ai parlé.

211
00:20:19,830 --> 00:20:23,890
Et toi, Courte ? Tu t 'es donné la mort.

212
00:20:24,570 --> 00:20:26,150
Tu laisses même un mot d 'adieu.

213
00:20:27,030 --> 00:20:28,490
Ta société n 'allait pas fort.

214
00:20:28,690 --> 00:20:32,330
T 'avais des dettes colossales, causé un
incendie dévastateur dans ton entrepôt

215
00:20:32,330 --> 00:20:35,870
pour escroquer l 'assurance. Et pour
couronner le tout, tu as fait tuer deux

216
00:20:35,870 --> 00:20:38,810
gars de la famille Holgerson parce que
tu étais incapable de payer ce que tu

217
00:20:38,810 --> 00:20:39,810
leur devais.

218
00:20:41,290 --> 00:20:43,870
Non, je ne vais jamais l 'écrire,
Trombon. Ce n 'est pas nécessaire.

219
00:20:44,170 --> 00:20:45,290
Il est déjà rédigé.

220
00:20:45,670 --> 00:20:48,230
En plus, il se trouve que la police a
déjà tes empreintes digitales.

221
00:20:49,130 --> 00:20:52,010
Elles étaient sur le gobelet en verre
que tu nous as gentiment laissé pour

222
00:20:52,010 --> 00:20:53,250
confectionner l 'engin explosif.

223
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Voilà.

224
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
C 'est tout pour moi.

225
00:20:57,550 --> 00:21:00,070
Je vous souhaite une belle vie.

226
00:21:01,610 --> 00:21:02,610
Quelle qu 'en soit la durée.

227
00:21:02,990 --> 00:21:04,190
Attends un peu.

228
00:21:04,790 --> 00:21:08,370
L 'avocat ! L 'avocat !

229
00:21:12,810 --> 00:21:14,230
... ...

230
00:21:14,230 --> 00:21:25,070
...

231
00:21:25,070 --> 00:21:26,070
...

232
00:21:42,890 --> 00:21:48,050
Much more than this I did it my

233
00:21:48,050 --> 00:21:53,830
way Regrets

234
00:21:53,830 --> 00:22:00,070
I've had a few But then again

235
00:22:00,070 --> 00:22:06,710
Too few to mention And I did

236
00:22:06,710 --> 00:22:09,550
what I had to do

237
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
Sous

238
00:22:12,040 --> 00:22:19,640
-titrage

239
00:22:19,640 --> 00:22:25,840
Société Radio -Canada

240
00:23:13,260 --> 00:23:16,800
C 'est bon, on a réussi, pas vrai ? Pas
encore tout à fait.

241
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Salut. Salut.

242
00:24:19,650 --> 00:24:24,250
Tu peux entrer ? Tu sais, pour courte, t
'es au courant ? Non.

243
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
La police a retrouvé une lettre d 'adieu
chez lui.

244
00:24:28,150 --> 00:24:32,550
Oh, la vache ! Je crois pas une seule
seconde qu 'il ait mis fin à ses jours.

245
00:24:32,790 --> 00:24:36,210
Mais alors ? C 'est son truc de
disparaître dans la nature quand tout

246
00:24:36,210 --> 00:24:40,290
mal. Je parie qu 'en ce moment même, il
est en croix assis avec une fausse barbe

247
00:24:40,290 --> 00:24:42,610
et qu 'il a déjà sa prochaine idée d
'entreprise à la con.

248
00:24:42,890 --> 00:24:45,670
Ok. Il va sûrement réapparaître un jour,
alors.

249
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
Le souci, c 'est que j 'ai plus de baby
-sitter maintenant.

250
00:24:50,320 --> 00:24:54,020
Mais figure -toi que le père de Max a
téléphoné hier. Il a envie de s 'occuper

251
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
de son fils, finalement.

252
00:24:55,120 --> 00:24:56,260
C 'est bien, il y a un début à tout.

253
00:24:57,620 --> 00:25:00,380
Ouais, sauf qu 'il a aucune intention de
partir de Bavière.

254
00:25:02,000 --> 00:25:06,500
Tu vas faire quoi ? Je crois que... Je
crois que je vais devoir y réfléchir un

255
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
peu.

256
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
D 'accord.

257
00:25:12,100 --> 00:25:14,980
En tout cas, je dois bien admettre que
cet endroit me manquerait.

258
00:25:18,060 --> 00:25:19,540
Et ce qui se passe entre nous.

259
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
Bonjour.

260
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
Salut Nicole.

261
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Salut, Björn.

262
00:25:50,900 --> 00:25:57,080
Comment ça va ? Officiellement ou
officieusement ? Euh...

263
00:25:57,080 --> 00:26:01,020
Officiellement, t 'as une sale tête
aujourd 'hui.

264
00:26:02,000 --> 00:26:04,900
Officieusement, tu me dis pourquoi ? Toi
aussi, t 'as une sale tête, tu sais.

265
00:26:06,080 --> 00:26:07,760
Ça a été assez intense ce week -end.

266
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Ouais, pour moi aussi.

267
00:26:09,860 --> 00:26:14,420
Qu 'est -ce qui a été aussi prenant ?
Beaucoup de boulot. Et pour toi ? Ouais,

268
00:26:14,460 --> 00:26:15,460
moi pareil.

269
00:26:16,490 --> 00:26:20,110
On m 'a téléphoné en pleine nuit parce
que deux agents ont trouvé des preuves

270
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
chez Kurt Freeling.

271
00:26:21,410 --> 00:26:24,870
Des preuves qui pourraient bien le
relier à la mort des Holgersons.

272
00:26:25,390 --> 00:26:27,470
Chez Kurt Freeling ? Tout à fait.

273
00:26:28,170 --> 00:26:32,770
Vraiment ? À mon avis, il y a encore pas
mal de choses qui clochent dans cette

274
00:26:32,770 --> 00:26:37,110
affaire. Comme quoi ? Par exemple, d
'après moi, il n 'y a rien qui explique

275
00:26:37,110 --> 00:26:39,970
cette oreille ait pu se retrouver ici,
devant cette école.

276
00:26:42,670 --> 00:26:43,670
Ouais, je sais pas.

277
00:26:43,870 --> 00:26:47,710
Peut -être que l 'oreille a été arrachée
pendant l 'agression et qu 'ensuite

278
00:26:47,710 --> 00:26:50,510
elle est restée un moment dans les
buissons, que le chat est tombé dessus

279
00:26:50,510 --> 00:26:51,990
fait par hasard et voilà.

280
00:26:52,870 --> 00:26:53,870
Un truc du genre.

281
00:26:54,010 --> 00:26:55,010
J 'en ai aucune idée.

282
00:26:56,410 --> 00:26:59,490
Mais j 'ai bien peur que sur ce coup
-là, je ne sois pas en mesure de t

283
00:27:01,590 --> 00:27:05,970
N 'empêche, s 'il y a un agent de police
sur cette planète qui est capable de

284
00:27:05,970 --> 00:27:09,610
faire la lumière sur les incohérences
qui demeurent dans cette affaire, c 'est

285
00:27:09,610 --> 00:27:10,610
bien toi, Nicole.

286
00:27:14,210 --> 00:27:19,910
Guern ? Quoi ? Qu 'est -ce que t 'as
pensé à remplir mon formulaire ? Quel

287
00:27:19,910 --> 00:27:22,010
formulaire ? Celui de l 'Autriche.

288
00:27:23,770 --> 00:27:30,170
Encore cette histoire dans les Alpes ?
Avec cet abruti de serveur ? Il est

289
00:27:30,310 --> 00:27:32,070
cet abruti de serveur. Ouais.

290
00:27:34,690 --> 00:27:36,950
Mais qu 'est -ce que ça a à voir avec le
père de ma fille ?

291
00:27:37,730 --> 00:27:41,430
Il se trouve qu 'un témoin sur les lieux
a vu Björn se faufiler discrètement à l

292
00:27:41,430 --> 00:27:44,870
'arrière du restaurant d 'altitude après
s 'être disputé avec le serveur. Je

293
00:27:44,870 --> 00:27:48,670
peux savoir de quel témoin il s 'agit ?
Il était avec la bande de mecs bourrés ?

294
00:27:48,670 --> 00:27:54,230
Vous avez pensé à mesurer leur taux d
'alcool ? Non, c 'était quelqu 'un d

295
00:27:54,230 --> 00:27:55,230
'autre, pas un de ces gars.

296
00:27:55,510 --> 00:27:58,130
Mais à ce stade, il est seulement
question de la déposition de Björn.

297
00:28:00,070 --> 00:28:02,330
Björn est resté avec moi tout le temps
pendant le déjeuner.

298
00:28:02,590 --> 00:28:06,170
Et cette dispute a eu lieu uniquement
parce que le serveur était très impoli.

299
00:28:06,580 --> 00:28:08,800
Écris ça sur ton petit formulaire, il n
'y a rien d 'autre à dire.

300
00:28:11,700 --> 00:28:15,220
Entendu. Bon alors, merci à vous deux.

301
00:28:15,480 --> 00:28:17,080
Merci pour votre coopération.

302
00:28:17,320 --> 00:28:18,340
Merci à toi. De rien.

303
00:28:24,120 --> 00:28:28,460
Pour la première fois de ma vie, une
personne adulte qui savait parfaitement

304
00:28:28,460 --> 00:28:31,500
j 'avais fait quelque chose de mal avait
pris ma défense.

305
00:28:33,320 --> 00:28:34,740
Ce simple geste.

306
00:28:35,100 --> 00:28:39,280
venait à lui seul de guérir de
nombreuses blessures de mon enfant

307
00:28:39,280 --> 00:28:40,600
'est bon, maintenant on a réussi.

308
00:28:40,980 --> 00:28:43,960
Oui, je confirme, on a réussi.

309
00:28:51,820 --> 00:28:58,680
Alors, dites -moi, comment allez -vous ?
Merci, je fais plutôt bien.

310
00:29:00,160 --> 00:29:03,440
Et votre enfant intérieur ? Il va bien
aussi.

311
00:29:06,540 --> 00:29:10,540
Oui, les toutes premières semaines après
notre séance ont été, comment dire,

312
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
tumultueuses.

313
00:29:12,760 --> 00:29:16,360
Mais finalement, on a eu nos efforts
pour résoudre les problèmes de manière

314
00:29:16,360 --> 00:29:18,580
coordonnée. Je suis ravi de l
'apprendre.

315
00:29:36,769 --> 00:29:39,590
Sous -titrage ST'

316
00:29:43,190 --> 00:29:46,490
501

317
00:30:15,899 --> 00:30:18,700
Sous -titrage

318
00:30:18,700 --> 00:30:23,060
ST'

319
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
501

320
00:30:35,520 --> 00:30:36,780
pour vous.