1
00:00:42,130 --> 00:00:43,910
Kort. Fijn dat je gekomen bent.

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,830
Hallo, Björn.

3
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Kom alsjeblieft binnen.

4
00:00:55,030 --> 00:01:01,870
Wil je iets drinken? Bier ? Wijn?
Espresso? O,

5
00:01:01,890 --> 00:01:03,070
misschien later.

6
00:01:04,510 --> 00:01:06,550
Ik wil u eerst wat vragen
vragen.

7
00:01:08,270 --> 00:01:09,270
Oké.

8
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Ik luister naar je.

9
00:01:24,160 --> 00:01:25,240
Ga je gang, bevallen.

10
00:01:27,320 --> 00:01:32,160
Waarom bewaar je Boris in je kelder?
Vanwege een oud verschil.

11
00:01:32,740 --> 00:01:33,740
Oh.

12
00:01:34,900 --> 00:01:39,760
Heeft hij iemand aangevallen?
iets belangrijks voor jou? Hij faalde.

13
00:01:42,100 --> 00:01:45,160
Dus wat ik je vroeg te doen
lijkt je misschien niet zo ingewikkeld.

14
00:01:46,000 --> 00:01:49,200
Vragen ? Je hebt ons gechanteerd,
Kort.

15
00:01:50,140 --> 00:01:52,820
Zeg: ik sterk
aangemoedigd.

16
00:01:53,100 --> 00:01:54,540
Het kan ons niet veel schelen.

17
00:01:56,000 --> 00:01:58,900
Ik wil dat je me vertelt hoe het met mijn twee gaat
problemen zullen worden opgelost.

18
00:02:01,800 --> 00:02:03,400
Voor de eerste zal het gemakkelijk zijn.

19
00:02:03,880 --> 00:02:05,940
Ik zal ervoor zorgen dat Boris dat ook doet
geëlimineerd.

20
00:02:06,900 --> 00:02:10,340
Maar voor het probleem met
Holgersons, het kunnen er meer zijn

21
00:02:13,360 --> 00:02:18,860
Weet je echt zeker dat zij het waren?
? Natuurlijk ja.

22
00:02:22,900 --> 00:02:24,780
Anders, wie nog meer?

23
00:02:24,780 --> 00:02:31,820
Ja.

24
00:02:33,120 --> 00:02:35,700
Dus, zoals ik je al zei, voor de
Holgersons, het is ingewikkelder.

25
00:02:35,920 --> 00:02:37,100
Het zijn pitbulls, zie je.

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,960
Als ze ergens hun tanden lieten zakken
bladeren, ze geven niet meer op.

27
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Het is om deze reden.

28
00:02:42,410 --> 00:02:47,150
dat ik je een oplossing bied
radicaal, maar toch sterk

29
00:02:48,590 --> 00:02:52,370
Ik zal je helpen verdwijnen in de
de natuur en begin een nieuw leven

30
00:02:52,370 --> 00:02:56,530
elders, ver van de Holgersons en ver weg
mannen van Boris die op een dag wel

31
00:02:56,530 --> 00:02:58,390
'Anders willen dat misschien wel
wraak op jou.

32
00:03:00,710 --> 00:03:03,010
Hoe ben je van plan het te doen? Het is een spel
van kind.

33
00:03:03,350 --> 00:03:06,010
Boris sterft en jij
verdwijnen.

34
00:03:06,450 --> 00:03:09,210
Natuurlijk gaan we naar je op zoek, maar zonder
vind je nooit meer terug.

35
00:03:14,320 --> 00:03:19,080
Wat vind jij van Frankrijk? Weet je
? Een beetje.

36
00:03:20,660 --> 00:03:25,420
Waarvoor? Omdat ik je mag hebben
alle benodigde papieren om mee te nemen

37
00:03:25,420 --> 00:03:26,460
vestigen zich aan de Côte d'Azur.

38
00:03:31,360 --> 00:03:38,180
De Franse Rivièra? En wat ik ben
zou moeten

39
00:03:38,180 --> 00:03:41,280
leven? Gort, luister goed.

40
00:03:41,770 --> 00:03:44,630
Ik kan alleen in vrede leven als
jij leeft ook in vrede.

41
00:03:45,930 --> 00:03:49,170
Dus zolang je maar goed blijft
in Frankrijk en je zult je mond houden,

42
00:03:49,310 --> 00:03:53,190
je krijgt meer geld van mij
dat je dat nooit zult kunnen

43
00:03:53,190 --> 00:03:54,190
besteden.

44
00:03:54,930 --> 00:03:56,890
Ik ben een big spender, wees voorzichtig.

45
00:03:57,170 --> 00:03:58,750
Dat kan ik ook zijn, voor jou.

46
00:04:05,170 --> 00:04:09,070
Nou, Sophron, ik kan erop vertrouwen
in jou.

47
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
Ja, Kort.

48
00:04:12,810 --> 00:04:13,810
Dat kan.

49
00:04:19,829 --> 00:04:24,250
Uitspraak? Ben je er klaar voor of niet?

50
00:04:24,250 --> 00:04:28,350
Ik ben binnen.

51
00:04:30,110 --> 00:04:31,110
Ja.

52
00:04:32,070 --> 00:04:34,910
Echt? Ja, daar gaan we.

53
00:04:35,890 --> 00:04:40,190
Prachtig. In dit geval zal ik dat doen
hoeft alleen...

54
00:04:41,200 --> 00:04:42,940
Teken alstublieft deze volmacht voor mij.

55
00:04:45,640 --> 00:04:49,700
Waarom het doen? Dit is zo dat ik
kan uw zaken op uw gemak regelen

56
00:04:49,700 --> 00:04:51,820
en voorkomen dat de autoriteiten daartoe leiden
hun onderzoek goed.

57
00:04:52,500 --> 00:04:53,720
Tot je veilig bent.

58
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
Heel goed dan.

59
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Jij bent de deskundige.

60
00:05:03,240 --> 00:05:08,380
Ik schrijf niet.

61
00:05:14,130 --> 00:05:15,130
Neem deze in plaats daarvan.

62
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
Geweldig.

63
00:05:29,210 --> 00:05:32,350
Alsjeblieft, ik geloof dat we daar het recht toe hebben
iets drinken om het te vieren. Wat

64
00:05:32,350 --> 00:05:35,590
wat zeg je ervan? Ik wil er graag een
espresso.

65
00:05:36,650 --> 00:05:38,410
De nacht kan daarna lang duren
alles.

66
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
Het gebeurt.

67
00:06:38,329 --> 00:06:40,630
En daar heb je het, een beetje koffie.

68
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
Kom op.

69
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
Op uw gezondheid.

70
00:07:06,070 --> 00:07:08,490
Ik heb eigenlijk geen zin om a te drinken
koffie, eindelijk.

71
00:07:16,190 --> 00:07:17,310
Ga je gang, ik laat het aan jou over.

72
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
Nee.

73
00:07:21,290 --> 00:07:22,530
Voor mij is slechts één genoeg.

74
00:07:24,950 --> 00:07:26,170
Anders krijg ik maagzuur.

75
00:07:40,400 --> 00:07:46,720
En dit ding? Ik denk niet dat we gaan
niet

76
00:07:46,720 --> 00:07:48,880
heb het uiteindelijk nodig.

77
00:07:52,340 --> 00:07:56,540
Om de eenvoudige en goede reden dat ik
de duidelijke indruk dat je bent

78
00:07:56,540 --> 00:07:57,980
om mij voor de gek te houden.

79
00:08:02,980 --> 00:08:04,180
Ontspan, kort.

80
00:08:06,020 --> 00:08:09,460
Ik probeer je te helpen. Weet jij dat?
Ja natuurlijk.

81
00:08:10,419 --> 00:08:13,400
Behalve dat je mij niets hebt beloofd
zou echt niet zo gebeuren.

82
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
Het is triest dat je mij niet dwingt
vertrouwen.

83
00:08:18,360 --> 00:08:21,120
Bieur, weet dat vertrouwen bestaat
verdienste.

84
00:08:21,880 --> 00:08:23,940
En jij, jij verloor de mijne beetje bij beetje
klein.

85
00:08:25,480 --> 00:08:29,400
Vandaag had ik een sollicitatiegesprek
spannend met de Holgersons.

86
00:08:30,440 --> 00:08:31,920
Nou, het was niet erg prettig.

87
00:08:33,520 --> 00:08:39,700
Maar je weet waar ik van heb geleerd
zij? Dat ze helemaal niets hebben gedaan.

88
00:08:41,900 --> 00:08:43,039
Ze hebben mij nooit bedreigd.

89
00:08:44,320 --> 00:08:47,440
En zij zijn het ook niet die het verpest hebben
brand in mijn pand.

90
00:08:49,400 --> 00:08:55,760
Dus wie waren zij uiteindelijk niet?
Wie zou het kunnen zijn?

91
00:08:55,760 --> 00:09:00,760
Wil je dat ik het voor je uitzoek?

92
00:09:00,760 --> 00:09:04,260
Nee, het is nutteloos.

93
00:09:04,460 --> 00:09:05,840
Ik weet het antwoord al.

94
00:09:08,020 --> 00:09:09,860
Nu gaan we spelen volgens mijn
regels.

95
00:09:28,620 --> 00:09:33,100
Wij gaan naar de kelder en jij gaat ook
eindelijk zorgen voor wat sindsdien

96
00:09:33,280 --> 00:09:35,460
Ik moedig u ten zeerste aan dit te doen.

97
00:09:38,820 --> 00:09:40,820
NU ? Kom op!

98
00:09:40,820 --> 00:09:47,600
Een plan maken is zoiets

99
00:09:47,600 --> 00:09:51,080
haal een paraplu tevoorschijn tijdens een orkaan.
In theorie is dit nuttig, maar in

100
00:09:51,080 --> 00:09:52,580
feiten, het is niets anders dan a
goede bedoeling.

101
00:09:53,220 --> 00:09:57,000
Wij ontwerpen een scenario, alleen of met
hulp van je innerlijke kind, en van jou

102
00:09:57,000 --> 00:10:00,080
dan hoopt dat de wereld
zal voldoen aan deze precieze visie van

103
00:10:00,760 --> 00:10:04,740
Maar soms is het enige dat nodig is een simpele oplossing
toeval, zodat plan A verandert

104
00:10:04,740 --> 00:10:06,920
plan B en onvermijdelijk plan C.

105
00:10:07,500 --> 00:10:10,800
Hoe dan ook, er komt een tijd dat
we bevinden ons in het hart van de storm en

106
00:10:10,800 --> 00:10:14,400
je vraagt ​​je af: was het het lot of
Nou ja, alleen het gevolg van toeval

107
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
dom? Misschien is dat het, de
uiteindelijk geheim.

108
00:10:18,140 --> 00:10:22,640
Niet altijd alles onder de knie, maar
weet hoe je moet ademen en kalm moet blijven

109
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
volledige chaos.

110
00:10:24,240 --> 00:10:28,280
Kortom, je wilt niet dat we er nog een keer over praten
Rustig, liever?

111
00:10:28,280 --> 00:10:43,820
Jij

112
00:10:43,820 --> 00:10:46,980
Weet je, Courte, ik begrijp het duidelijk.

113
00:10:47,840 --> 00:10:51,380
Hoe erg het soms ook kan zijn
moeilijk uit de weg te gaan

114
00:10:51,380 --> 00:10:57,540
We hebben een toezegging gedaan, maar... Zie je, ik
geloof oprecht dat je iets mist

115
00:10:57,540 --> 00:11:00,740
'een ongelooflijke kans en misschien
uniek om uw leven een nieuwe impuls te geven

116
00:11:00,740 --> 00:11:04,800
en maak een nieuwe start. Maar jij
Houd je mond, Björn!

117
00:11:22,860 --> 00:11:27,360
Doe je wat werk? Geen idee.

118
00:11:28,000 --> 00:11:30,420
Het management van de kleuterschool heeft dat altijd gedaan
lopende projecten.

119
00:11:54,280 --> 00:11:56,120
Je hebt het hoofd van iemand die dat niet heeft
wist te schijten.

120
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
O nee.

121
00:12:02,640 --> 00:12:05,460
Wat doet hij in mijn
kelder? Hallo, Boris.

122
00:12:06,340 --> 00:12:07,340
Courti.

123
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Ik zie dat je maat kleiner is geworden
van je maag.

124
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
Het past bij je, je had gelijk. Het is
Dat is heel grappig, ja.

125
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
En je zou er goed aan doen om naar de
kapper.

126
00:12:17,060 --> 00:12:19,000
Ja, ik zou er niet tegen zijn.

127
00:12:20,740 --> 00:12:22,120
Oké, dat is genoeg van de beleefdheden.

128
00:12:43,660 --> 00:12:49,700
Kom op, kom op! Kort, denk ik
er zijn echt betere

129
00:12:49,700 --> 00:12:55,520
en betere methoden. Je maakte een
verdomd! Kort ! Luister, dat zouden we moeten doen

130
00:12:55,520 --> 00:12:58,740
ben er nog steeds over aan het discussiëren. Het is heel jammer
om zo'n overhaaste beslissing te nemen

131
00:12:58,740 --> 00:13:01,240
zodat we elkaar uiteindelijk allemaal bijten
vingers. Ik heb er genoeg tijd voor

132
00:13:01,240 --> 00:13:04,100
zoek een verdomde oplossing! Dus
Laten we nu verder gaan met de mijne! D

133
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
Oké, ik begrijp het.

134
00:13:05,980 --> 00:13:11,560
Kom op, laten we gaan! Zet jezelf aan! Ga
-y, shit!

135
00:13:16,349 --> 00:13:17,109
Akkoord.

136
00:13:17,110 --> 00:13:24,090
Dus als je dat echt bent
wil, ik heb de

137
00:13:24,090 --> 00:13:27,610
keuze. Ik ben daartoe verplicht
'uitvoeren.

138
00:13:31,030 --> 00:13:34,650
Ze zullen overal zijn, besef je
rekening? Oké.

139
00:13:47,790 --> 00:13:49,010
Kortom, dat heb ik nog nooit eerder gedaan,
ik.

140
00:13:49,310 --> 00:13:50,930
Hoe... Hoe... Oké.

141
00:13:54,690 --> 00:13:57,510
Erg goed. Ik ga... Ik ga... Ik ga
hier.

142
00:14:01,650 --> 00:14:07,690
Hoi ! Hé daar! Hé daar! Probeer het niet eens
! Salade!

143
00:14:07,690 --> 00:14:14,570
Hoi ! Laat dat ding vallen! Laat dat ding los

144
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
!

145
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Oké, oké.

146
00:14:23,020 --> 00:14:26,260
De onze, Björn. Waar zijn we? Herinnert
-ik.

147
00:14:27,800 --> 00:14:28,980
Filou, schiet op!

148
00:14:54,570 --> 00:14:55,570
Ga je gang.

149
00:14:58,730 --> 00:15:01,470
Ik begin het echt beu te worden
-de -kom van uw kelder.

150
00:15:02,570 --> 00:15:05,190
En je walgelijke eten daar.

151
00:15:05,690 --> 00:15:07,370
En vooral je stomme gezichten.

152
00:15:08,170 --> 00:15:13,150
In ieder geval zal deze klootzak dat wel hebben
heb nooit de ballen om het hem aan te doen

153
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
-zelfs.

154
00:15:18,050 --> 00:15:23,150
Ja, jij, waar is dit hoofd van?
'eikel ?

155
00:15:25,390 --> 00:15:27,670
Je bent altijd een klein filmmeisje geweest.

156
00:15:30,550 --> 00:15:32,070
Maar dat zal waarschijnlijk niet veranderen.

157
00:15:33,850 --> 00:15:37,390
En dan te bedenken dat je zo ver bent gegaan om te geloven
een hoer toen ze je dat beloofde

158
00:15:37,390 --> 00:15:41,370
hield meer van jou dan van alle anderen
klanten die het kwamen vieren

159
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
dagen.

160
00:15:43,070 --> 00:15:49,890
Het is moeilijk om te horen, nietwaar? Zij is
Ik ben zo boos op je.

161
00:15:50,950 --> 00:15:52,410
Deze meiden, dat is wat ze zijn
doen.

162
00:15:54,320 --> 00:15:58,360
Ik heb ook nooit geld verdiend
makkelijker dan bij een klant als jij.

163
00:15:59,520 --> 00:16:01,740
Jij was het lachertje van de hele puinhoop.

164
00:16:04,980 --> 00:16:10,480
Je was onze lieve courti gedurende 30 seconden.

165
00:17:08,079 --> 00:17:08,659
O, het spijt me.

166
00:17:08,660 --> 00:17:09,839
Ik denk dat ik het was die je dit heeft aangedaan.

167
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Het maakt niet uit.

168
00:17:11,880 --> 00:17:15,220
Kun je mij komen helpen? Dat zal nodig zijn
'We hebben een grote Rus bij ons.

169
00:17:41,930 --> 00:17:48,770
Wat is dit voor onzin? Oh nee,

170
00:17:48,930 --> 00:17:50,170
nogmaals, het is niet waar.

171
00:17:51,110 --> 00:17:55,610
Dus aangezien je vandaan komt
oude bekende, ik zal het wel kunnen

172
00:17:55,610 --> 00:17:57,430
de impasse over de presentaties van
gebruik.

173
00:17:58,630 --> 00:18:01,950
Zoals u weet, is tijdens de
vorige week waren dat er nogal wat

174
00:18:01,950 --> 00:18:04,390
problemen tussen ons, grotendeels veroorzaakt
deel van jou, Courte.

175
00:18:05,150 --> 00:18:08,650
Maar door jouw gedrag wel
heeft ons geholpen dat tussendoor te realiseren

176
00:18:08,650 --> 00:18:11,330
Nou, Boris en wij, dat zou nooit gebeurd zijn
op de lange termijn zou kunnen werken.

177
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
Of het nu binnen of buiten is
buiten deze kelder.

178
00:18:15,260 --> 00:18:17,260
Daarom ga ik je uitleggen wat er gaat gebeuren.
nu voorbij.

179
00:18:21,360 --> 00:18:27,680
Geen paniek.

180
00:18:28,460 --> 00:18:31,960
Het is aan jou en alleen jij
beslissen of dit prachtige mes dat zal doen

181
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
een deel van de oplossing.

182
00:18:33,980 --> 00:18:37,940
Ieder van jullie is geboeid aan de
met behulp van een ijzeren ketting.

183
00:18:38,860 --> 00:18:43,720
Deze ijzeren ketting begint vanuit je lichaam,
het gaat door het anker dat aan de muur is bevestigd

184
00:18:43,720 --> 00:18:48,880
achter je gaat het omhoog langs de
muur, deze loopt langs het plafond tot aan de

185
00:18:48,880 --> 00:18:50,700
anker vast achter de andere
persoon.

186
00:18:54,660 --> 00:18:59,780
Verdomde klootzak! Elk kanaal is
beveiligd met een hangslot, en elk

187
00:18:59,780 --> 00:19:01,980
hangslot heeft een sleutel in het slot.

188
00:19:02,440 --> 00:19:05,740
Ieder van jullie is daartoe in staat
de ander op elk moment afleveren, maar

189
00:19:05,740 --> 00:19:08,700
Als je dit doet... Weet dat hij wie
zal bevrijden, de ander zal zichzelf blijven

190
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
gevangene van zijn ketenen.

191
00:19:10,360 --> 00:19:13,920
Degene die onthecht is, krijgt de
mogelijkheid om het andere te doen

192
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
wat hem ook bevalt.

193
00:19:16,360 --> 00:19:19,380
Het mes is slechts één middel
anderen om het conflict op te lossen.

194
00:19:20,280 --> 00:19:23,640
Je hebt er ook voldoende tijd voor
Bevrijd elkaar en zie

195
00:19:23,640 --> 00:19:24,459
die volgt.

196
00:19:24,460 --> 00:19:27,160
Wie weet lukt het je wel
samen om uit deze kelder te komen.

197
00:19:27,720 --> 00:19:30,240
Of je kunt het gewoon doen
ervoor kiezen om elkaar te vermoorden.

198
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
Het is zoals je wilt.

199
00:19:32,580 --> 00:19:33,660
Jullie zijn grote jongens.

200
00:19:42,440 --> 00:19:43,580
Dat is niet schattig.

201
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
Nauwelijks gemonteerd vormen ze al een geheel
wij.

202
00:19:48,860 --> 00:19:55,520
Het is een groot vuurwerk, broeder! Voor
kom terug op je korte opmerking,

203
00:19:55,600 --> 00:20:00,300
nee. Nee, niemand zal zoeken
Boris, sinds hij verdween met

204
00:20:00,300 --> 00:20:01,259
van massief goud.

205
00:20:01,260 --> 00:20:04,260
Iedereen gelooft dat hij zichzelf heeft aangeboden
een welverdiend gouden pensioen

206
00:20:04,260 --> 00:20:05,400
vertrekt naar een eiland in de Stille Oceaan.

207
00:20:07,020 --> 00:20:10,200
Wat is dit stomme kind? Het is
degene waar de Holgersons je om vroegen

208
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
een jaar geleden te verbergen.

209
00:20:11,370 --> 00:20:17,390
Is het van grote waarde? Wie zou geloven dat een
soortgelijk ding? Tot nu toe allemaal

210
00:20:17,390 --> 00:20:18,650
de mensen met wie ik erover sprak.

211
00:20:19,830 --> 00:20:23,890
En jij, Courté? Je hebt zelfmoord gepleegd.

212
00:20:24,570 --> 00:20:26,150
Je laat zelfs een afscheidsbriefje achter.

213
00:20:27,030 --> 00:20:28,490
Het ging niet goed met uw bedrijf.

214
00:20:28,690 --> 00:20:32,330
Je had enorme schulden, veroorzaakte een
verwoestende brand in uw magazijn

215
00:20:32,330 --> 00:20:35,870
om verzekeringen te bedriegen. En voor
Als klap op de vuurpijl zijn er twee mensen omgekomen

216
00:20:35,870 --> 00:20:38,810
Holgerson familieman omdat
u kon niet betalen wat u had betaald

217
00:20:38,810 --> 00:20:39,810
hen verschuldigd.

218
00:20:41,290 --> 00:20:43,870
Nee, ik ga het nooit schrijven,
Paperclip. Het is niet nodig.

219
00:20:44,170 --> 00:20:45,290
Het is al geschreven.

220
00:20:45,670 --> 00:20:48,230
Bovendien blijkt dat de politie dat heeft gedaan
heb al uw vingerafdrukken.

221
00:20:49,130 --> 00:20:52,010
Ze zaten op de glazen beker
waarvoor je ons zo vriendelijk hebt verlaten

222
00:20:52,010 --> 00:20:53,250
maak het explosief.

223
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Dus.

224
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
Dat is het voor mij.

225
00:20:57,550 --> 00:21:00,070
Ik wens je een goed leven.

226
00:21:01,610 --> 00:21:02,610
Wat de duur ook is.

227
00:21:02,990 --> 00:21:04,190
Wacht even.

228
00:21:04,790 --> 00:21:08,370
De advocaat! De advocaat!

229
00:21:12,810 --> 00:21:14,230
... ...

230
00:21:14,230 --> 00:21:25,070
...

231
00:21:25,070 --> 00:21:26,070
...

232
00:21:42,890 --> 00:21:48,050
Veel meer dan dit deed ik het zelf

233
00:21:48,050 --> 00:21:53,830
manier betreurt

234
00:21:53,830 --> 00:22:00,070
Ik heb er een paar gehad. Maar nogmaals

235
00:22:00,070 --> 00:22:06,710
Te weinig om op te noemen. En dat deed ik ook

236
00:22:06,710 --> 00:22:09,550
wat ik moest doen

237
00:22:11,120 --> 00:22:12,040
Onder

238
00:22:12,040 --> 00:22:19,640
-titratie

239
00:22:19,640 --> 00:22:25,840
Canadese omroeporganisatie

240
00:23:13,260 --> 00:23:16,800
Het is oké, we hebben het gehaald, toch? Niet
nog steeds behoorlijk.

241
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Hoi. Hoi.

242
00:24:19,650 --> 00:24:24,250
Kun je binnenkomen? Kortom, t
Ben je op de hoogte? Nee.

243
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
De politie heeft een afscheidsbrief gevonden
bij hem thuis.

244
00:24:28,150 --> 00:24:32,550
O, de koe! Ik geloof er geen enkele
ten tweede dat hij een einde aan zijn leven maakte.

245
00:24:32,790 --> 00:24:36,210
Maar dan? Het is zijn ding
verdwijnen in de natuur als alles

246
00:24:36,210 --> 00:24:40,290
slecht. Ik wed dat hij nu
zit dwars met een nepbaard

247
00:24:40,290 --> 00:24:42,610
en hij heeft al zijn volgende idee
dom bedrijf.

248
00:24:42,890 --> 00:24:45,670
OK. Op een dag zal hij zeker weer verschijnen,
dan.

249
00:24:47,200 --> 00:24:49,040
Het probleem is dat ik geen baby's meer heb
-Ga nu zitten.

250
00:24:50,320 --> 00:24:54,020
Maar stel je voor dat de vader van Max is
gisteren gebeld. Hij wil zorgen

251
00:24:54,020 --> 00:24:55,020
van zijn zoon, eindelijk.

252
00:24:55,120 --> 00:24:56,260
Dat is goed, alles heeft een begin.

253
00:24:57,620 --> 00:25:00,380
Ja, behalve dat hij dat niet van plan is
uit Beieren.

254
00:25:02,000 --> 00:25:06,500
Wat ga je doen? Ik denk... ik
denk dat ik er toch even over na moet denken

255
00:25:06,500 --> 00:25:07,500
weinig.

256
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Oké.

257
00:25:12,100 --> 00:25:14,980
Dat moet ik in ieder geval toegeven
Ik zou deze plek missen.

258
00:25:18,060 --> 00:25:19,540
En wat er tussen ons gebeurt.

259
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
Goedemorgen.

260
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
Hoi Nicole.

261
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
Hallo, Björn.

262
00:25:50,900 --> 00:25:57,080
Hoe is het ? Officieel of
onofficieel? Eh...

263
00:25:57,080 --> 00:26:01,020
Officieel heb je een slecht hoofd
vandaag.

264
00:26:02,000 --> 00:26:04,900
Onofficieel, vertel je me waarom? Jij
Je hebt ook een slecht hoofd, weet je.

265
00:26:06,080 --> 00:26:07,760
Het was behoorlijk heftig dit weekend.

266
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Ja, voor mij ook.

267
00:26:09,860 --> 00:26:14,420
Wat was er zo aangrijpend?
Veel werk. En voor jou? Ja,

268
00:26:14,460 --> 00:26:15,460
ik hetzelfde.

269
00:26:16,490 --> 00:26:20,110
Ik werd midden in de nacht gebeld omdat
dat twee agenten bewijsmateriaal vonden

270
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
bij Kurt Freeling.

271
00:26:21,410 --> 00:26:24,870
Bewijs dat dat wel eens zou kunnen
verband houden met de dood van de Holgersons.

272
00:26:25,390 --> 00:26:27,470
Bij Kurt Freeling? Nogal.

273
00:26:28,170 --> 00:26:32,770
Echt ? Volgens mij is dat er nog steeds niet
hier zijn veel dingen mis mee

274
00:26:32,770 --> 00:26:37,110
zaak. Zoals wat? Bijvoorbeeld d
'Na mij is er niets dat verklaart

275
00:26:37,110 --> 00:26:39,970
dit oor had zich hier kunnen bevinden,
tegenover deze school.

276
00:26:42,670 --> 00:26:43,670
Ja, ik weet het niet.

277
00:26:43,870 --> 00:26:47,710
Misschien is het oor afgescheurd
tijdens de aanval en daarna

278
00:26:47,710 --> 00:26:50,510
ze verbleef een tijdje in de
struiken, dat de kat erop viel

279
00:26:50,510 --> 00:26:51,990
toevallig gedaan en dat is alles.

280
00:26:52,870 --> 00:26:53,870
Zoiets.

281
00:26:54,010 --> 00:26:55,010
Ik heb geen idee.

282
00:26:56,410 --> 00:26:59,490
Maar ik ben bang dat dit bij deze gelegenheid het geval is
- daar kan ik niet

283
00:27:01,590 --> 00:27:05,970
Als er echter een politieagent is
op deze planeet die daartoe in staat is

284
00:27:05,970 --> 00:27:09,610
licht werpen op inconsistenties
die in deze zaak blijven, dat is het

285
00:27:09,610 --> 00:27:10,610
het ga je goed, Nicolette.

286
00:27:14,210 --> 00:27:19,910
Guern? Wat ? Wat heb je
Heb je erover nagedacht om mijn formulier in te vullen? Wat

287
00:27:19,910 --> 00:27:22,010
vorm? Die van Oostenrijk.

288
00:27:23,770 --> 00:27:30,170
Opnieuw dit verhaal in de Alpen?
Met die idiote ober? Dat is hij

289
00:27:30,310 --> 00:27:32,070
deze stomme ober. Ja.

290
00:27:34,690 --> 00:27:36,950
Maar waar heeft dat mee te maken
vader van mijn dochter?

291
00:27:37,730 --> 00:27:41,430
Er blijkt een getuige ter plaatse te zijn
zag Björn discreet naar de deur sluipen

292
00:27:41,430 --> 00:27:44,870
achterkant van het bergrestaurant erna
na ruzie met de ober. ik

293
00:27:44,870 --> 00:27:48,670
Mag ik weten welke getuige dit is?
Was hij bij de groep dronken jongens?

294
00:27:48,670 --> 00:27:54,230
Heb je erover nagedacht om hun snelheid te meten?
alcohol? Nee, het was iemand

295
00:27:54,230 --> 00:27:55,230
'andere, niet een van deze jongens.

296
00:27:55,510 --> 00:27:58,130
Maar op dit moment is het alleen nog maar
kwestie van Björns getuigenis.

297
00:28:00,070 --> 00:28:02,330
Björn bleef de hele tijd bij mij
tijdens de lunch.

298
00:28:02,590 --> 00:28:06,170
En dit argument vond alleen maar plaats
omdat de ober erg onbeleefd was.

299
00:28:06,580 --> 00:28:08,800
Schrijf dat op uw kleine formulier
Er valt niets anders te zeggen.

300
00:28:11,700 --> 00:28:15,220
Gehoord. Oké dan, bedankt allebei.

301
00:28:15,480 --> 00:28:17,080
Bedankt voor uw medewerking.

302
00:28:17,320 --> 00:28:18,340
Bedankt. Het was niets.

303
00:28:24,120 --> 00:28:28,460
Voor het eerst in mijn leven, a
volwassen persoon die het heel goed wist

304
00:28:28,460 --> 00:28:31,500
Ik had iets verkeerd gedaan
nam mijn verdediging.

305
00:28:33,320 --> 00:28:34,740
Dit simpele gebaar.

306
00:28:35,100 --> 00:28:39,280
was net in zijn eentje genezen
veel verwondingen bij mijn kind

307
00:28:39,280 --> 00:28:40,600
Het is goed, nu is het ons gelukt.

308
00:28:40,980 --> 00:28:43,960
Ja, ik bevestig het, het is ons gelukt.

309
00:28:51,820 --> 00:28:58,680
Dus vertel me, hoe gaat het met je?
Bedankt, het gaat redelijk goed met mij.

310
00:29:00,160 --> 00:29:03,440
En je innerlijke kind? Het gaat goed met hem
ook.

311
00:29:06,540 --> 00:29:10,540
Ja, de allereerste weken erna
onze sessie was, hoe zal ik het zeggen,

312
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
tumultueus.

313
00:29:12,760 --> 00:29:16,360
Maar uiteindelijk hadden we onze inspanningen
om problemen op een bepaalde manier op te lossen

314
00:29:16,360 --> 00:29:18,580
coördineren. Ik ben er blij mee
'leer.

315
00:29:36,769 --> 00:29:39,590
ST'-ondertitels

316
00:29:43,190 --> 00:29:46,490
501

317
00:30:15,899 --> 00:30:18,700
Ondertiteling

318
00:30:18,700 --> 00:30:23,060
ST'

319
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
501

320
00:30:35,520 --> 00:30:36,780
voor jou.

