All language subtitles for Murder.Mindfully.S02E02.FRENCH.WEBRip.x264-Wawacity.win

Ok, l 'avocat. Tu m 'amènes direct à
Dragan.

Oui.

Tu vas aller rejoindre Dragan.

La vie n 'est qu 'une suite infinie de
décisions.

Certaines sont triviales.

Café ou thé ?

Escalier ou ascenseur, Bali ou la mer du
Nord ?

D 'autres sont plus lourdes de
conséquences.

Parfois, l 'avis d 'une personne dépend
de la volonté de quelqu 'un d 'autre de

prendre une décision à sa place.

Oui ? On nous suit ? Non, il n 'y a
personne.

Tant mieux.

Ce ne serait pas plus simple qu 'on se
débarrasse de lui ? Non.

Plus de cadavres, ça suffit.

Ce jour -là, c 'était moi ce quelqu 'un
d 'autre pour Boris.

C 'est parti.

T 'es prêt, c 'est bon ? C 'est plutôt à
lui qu 'il faut demander ça.

Comment ça ? Comment ça ? Vite, butez !

Oh, bordel !

Bordel de merde.

Ouais.

Putain.

On aurait dû le buter direct.

Si Boris réapparaît, on est morts.

Fait chier.

Comment il s 'est démerdé pour sortir ?

Regarde un peu ça.

On a utilisé une meuleuse pour forcer le
cadenas.

Alors, ça veut dire que... que quelqu
'un est venu le libérer ?

T 'es passé le voir quand, pour la
dernière fois ? Hier soir, je

pense qu 'il était 21h30.

Je lui ai apporté une bouteille d 'eau.
Donc, si ça se trouve, il est dans la

nature depuis presque 9h.

Ça fait pas mal de temps.

Ça fait carrément une éternité.

Ok.

Il faut que tu préviennes tout de suite,
Walter.

Il doit mettre en place une surveillance
rapprochée pour Emily, Katharina, toi

et moi. Pour Katharina et Emily, ça doit
absolument passer inaperçu. Et qu 'est

-ce que tu veux que je lui dise ? Tu
peux quand même pas lui raconter qu 'on

avait séquestré Boris dans la cave ? Dis
-lui... que je l 'appellerai plus tard

pour clarifier les choses.

D 'accord ? Et la maternelle ?
Franchement, je préférerais qu 'on n

accueillir les enfants tant que la
situation sera pas entièrement sous

Oui, mais alors pourquoi une maternelle
aurait affermé de façon aussi soudaine ?

Ça te va ? Euh, ouais, ouais. Ça suffit,
je pense.

Eh oh ! Ça suffit pas du tout, j 'en
veux plus que ça !

L 'école est fermée aujourd 'hui. Ouais,
youhou ! Youhou !

Tu

peux prendre Émilie

? Bonjour, Katharina.

Figure -toi qu 'on vient de se faire
cambrioler. Je sais pas si t 'as lu le

message qu 'on a envoyé. Oui, je suis au
courant, c 'est pour ça que je t

'appelle. J 'ai un rendez -vous très
important avec un collègue et ça m

'embêterait de devoir le reporter juste
parce que la maternelle sait pas gérer

ses affaires. Oui, mais comme je te l
'ai dit, on vient de se faire

donc on attend l 'arrivée de la police.
Ce qui veut dire que je ne sais pas

encore si les lieux sont très sûrs pour
qui que ce soit.

J 'imagine que les cambriolaires sont
plus là, si ? Non, a priori, ils ont

Seulement, tu crois pas qu
'émotionnellement, ça risque d 'être un

pour Émilie ? Non, je pense qu 'elle va
trouver ça marrant.

Je ne sais pas trop.

Bon, je vais m 'occuper d 'elle toute la
matinée et je te l 'amènerai à 11h30.

Ça marche ? Oui, d 'accord. C 'est la
seule solution.

Oui, c 'est la seule solution.

Je te remercie.

Ciao.

J 'ai quelque chose à bricoter, celle
-là.

Salut, Nicole.

Salut. Qu 'est -ce qu 'il y a ? T 'as
pas reçu notre message ? Si, je me suis

dit que j 'allais venir voir moi -même.
C 'est notre maternelle et c 'est mon

job. C 'est gentil de ta part.

Mes collègues sont déjà passés ? Non, on
allait les appeler.

Ça sera pas nécessaire vu que je suis là
maintenant.

Une maternelle.

Qui ferait une chose pareille ?

Alors la porte de devant forcée et tout
ce désordre, c 'est loin de ressembler à

du travail de professionnel.

Tu dis qu 'il ne manque que l 'argent de
la caisse ? Bon, dans ce

cas, j 'aurais tendance à penser que c
'était soit des junkies, soit du simple

vandalisme.

Elle est trop bête, faire remarquer
rien.

Il y aurait un truc qui m 'échappe,
Björn ?

Lui, c 'était les castos du petit parc d
'en face.

Il se trouve que ça fait quelque temps
que toutes les nuits, il y a des mecs

franchement bizarres qui squattent l
'air de jeu d 'en face.

Tu crois pas qu 'ils pourraient être
impliqués dans ce vol ? Si.

Alors, selon toi, on est censé
soupçonner des gens juste parce qu 'ils

en pleine nuit sur une aire de jeu ?
Non.

C 'est pas une piste que vous voulez
suivre ? Non, jugez parce que j 'ai

les yeux.

L 'affaire est close. Vous pouvez
rouvrir la maternelle dès demain matin.

À votre place, je ferai poser une
serrure sécurisée sur la porte ou

chose du genre.

Et aussi, je ferai installer des
barreaux aux fenêtres.

Bien sûr, pourquoi ne pas se barricader
? C 'est une façon comme une autre de

faire baisser le taux de criminalité en
Allemagne.

Merci pour le tuyau et merci pour ton
aide.

On a forcément loupé quelque chose.

Peut -être, ouais.

Il a placé ça comme ça.

C 'est carrément dangereux.

Tu diriges une école maternelle ? Tu
préférais que je me trimballe avec un

ukulélé ? Tu crois qu 'il est mort ? J
'en ai aucune idée.

Qu 'est -ce que tu fous ? Je vérifie, il
respire.

Ce n 'est pas parce qu 'on choisit de
tuer personne que ça ne veut pas dire qu

'on n 'a pas le droit d 'accepter un
cadeau.

Qu 'est -ce que c 'est que ce truc -là ?
Du Midazolam.

C 'est un somnifère. Il est seulement
endormi.

Il doit dépendre de la couverture
maladie universelle.

Il n 'a pas été perfusé avec
délicatesse.

Allez, viens là.

D 'après toi, on a un problème en moins
ou un en plus ? En tout cas...

La bonne nouvelle, c 'est qu 'il y a de
grandes chances qu 'on ne meure pas

aujourd 'hui.

Ça dépend de qui l 'a fait sortir.

Ça devait pas être un de ses potes.

Ça me casse les couilles.

Sacha. Ouais ? Évite les armes dans l
'école.

Ok ?

Intéressant de constater que vous êtes
allé jusqu 'à fermer toute l 'école

uniquement parce qu 'il se trouve que j
'ai fait un peu de rangement à la cave.

Vous avez jusqu 'à la fin de la semaine
pour tuer votre amitié.

Je veux que vendredi matin, la tête de
Boris soit emballée dans un carton et

déposée sur le muret du parc en face de
la maternelle où je vous promets que la

prochaine série de photos atterrira
vendredi soir entre les mains de votre

la... policière.

Mais non !

On ne tuera pas Boris, d 'accord ?
Quelqu 'un nous fait chanter.

Regarde bien.

Ce quelqu 'un voulait être absolument
certain qu 'on le trouverait en bas.

Tu veux que je te dise ? Maintenant, on
est vraiment dans la merde.

Ce qui est sûr, c 'est qu 'il sait qui
est l 'homme qu 'on retient prisonnier

dans la cave.

Ce qui veut dire qu 'on cherche un
maître chanteur qui a un lien à la fois

la maternelle et avec notre otage.

Qui ça pourrait être ?

ont décidé tout bêtement de le... Non !
Pas question de l

'éliminer, est -ce que c 'est clair ?
Non.

On risquerait de nous faire chanter
indéfiniment.

Alors, en résumé, il nous reste trois
jours pour découvrir qui se fout de

C 'est parti.

On va trouver cet enfoiré.

Tiens, le chef m 'a demandé de t
'apporter ça.

Ils ont besoin d 'aide en Autriche.

Ça a circulé dans les bureaux et le chef
a pensé que ce serait toi la plus

intéressée.

Un truc passionnant. Une déposition de
témoins.

Mon serveur est tombé dans un ravin.

Oui.

Coucou. J 'ai super envie d 'aller aux
toilettes.

Et je vois ça. C 'est ouvert, tu peux
monter. Vas -y. D 'accord.

Salut. Salut.

Oh, je me dépêche, je suis en retard.

OK. Tiens, c 'est pour quel genre de
rendez -vous qu 'elle a besoin de se

belle comme ça ? Ça aussi.

Et puis encore ça.

Je passe à reprendre à 16h.

Ça te va ? Ça fait un peu long, dis
donc, pour un déjeuner.

Oui. On a beaucoup de choses à se dire.

Et moi, je t 'ai jamais chronométrée.

Bon, à plus tard. Ciao !

Je ne voulais plus jamais être impliqué
dans un meurtre. La porte de la cave est

réparée.

Je lui ai enlevé la canule du bras et je
lui ai arrosé le visage avec un peu d

'eau. Il continue de dormir comme un
bébé.

En tout cas, en attendant, j 'ai passé
en vue les dossiers des parents d

de l 'école.

Je voulais voir s 'il n 'y avait pas un
lien entre Boris et l 'un d 'eux qui

sautaient aux yeux. Et donc ? Il n 'y a
pas grand chose.

Ça, c 'est les dossiers de ceux qui sont
médecins.

Ils auraient été en mesure de se
procurer le tranquillisant.

Mais qu 'est -ce que la mère de Max
irait fabriquer avec la tête de Boris ?

'admets que c 'est un peu léger comme
piste.

Il continue à traîner ici, hein ? Les

mauvaises herbes ont tendance à pousser
toujours au même endroit.

Papa, les gens, ils vont trop... Oui, on
peut partir d 'ici ? D 'accord.

On y va.

Tu me préviens quand il est réveillé ?
Alors,

tu veux faire un peu de trottinette ?
Oui !

Tu t 'es pas fait mal, chérie ? Non.

C 'est grave.

Il ne s 'agissait que de trois petits
mots, mais ils m 'ont percuté avec une

force à laquelle je n 'étais pas
préparé.

D 'un seul coup, un souvenir longtemps
enfoui en rapport avec ma trottinette

préférée m 'est revenu.

C 'est mon amie Misha qui me l 'avait
offerte.

Juste comme ça.

J 'avais très peur du propriétaire de la
voiture, un homme que tous les enfants

surnommaient Monsieur Le Raleur.

Mais à vrai dire, je redoutais tout
autant la réaction de mon père.

Est -ce que c 'est grave ? Ça va coûter
cher.

Mais au lieu d 'apaiser ma peur, il
préféra me confisquer la trottinette.

L 'argent de sa vente serait ma
contribution aux réparations pour que j

'apprenne enfin à assumer la
responsabilité de mes actes.

C 'était peut -être celui -là, le moment
le plus douloureux de mon enfance.

Cet instant où j 'ai compris que mes
désirs n 'avaient pas d 'importance. Est

-ce que c 'est très grave ? Non, ma
chérie.

C 'est pas grave, t 'inquiète pas.
Regarde, c 'est qu 'une petite rayure.

sais quoi ? Je t 'en voudrais jamais,
quoi que tu puisses me dire et quoi que

puisses faire.

C 'est promis. Une promesse est une
promesse et elle doit toujours être

respectée.

Allez, ça va mieux ? Oui.

Ok.

On continue ? C 'est reparti. C 'est
reparti.

Ça, c 'est pour toi, monsieur le râleur.

Je t

'aime,

ma chérie.

Passez une bonne fin de journée.

Salut. Salut.

Salut. Bye.

Je croyais qu 'il était réveillé. Ouais,
c 'est ce que je croyais aussi. Mais il

a dit quelque chose et après ça, il s
'est endormi direct.

Boris, hey.

Boris.

Je pense qu 'on va avoir besoin d 'un
truc pour le secouer un bon coup. Je

reviens tout de suite.

J 'avais espéré qu 'avec le temps, Boris
finirait par développer le syndrome de

Stockholm et qu 'il ne nous considérait
plus, Sacha et moi, seulement comme ses

ravisseurs, mais aussi d 'une manière ou
d 'une autre, comme ses amis.

Hélas, ça ne s 'était pas produit.

Je t 'attends encore ! Lâche -le tout de
suite !

Yann, ça va ? Oui, ça va,

ça va, t 'inquiète.

C 'était ma faute.

C 'était négligeant.

Moselle, Boris, je croyais qu 'on avait
été passé ce stade.

Un jour, je vais vous faire la peau, ça
chiaque ! Ouais, si tu le dis. Mais en

attendant, on va devoir trouver un moyen
de s 'entendre.

Et là, ce que je voudrais savoir, c 'est
qui t 'a fait sortir d 'ici ?

Qui m 'a fait sortir d 'ici ? Cette
nuit, quelqu 'un t 'a mis un calment et

fait sortir.

Mais qui ? Qu 'est -ce que tu racontes ?
Essaie un peu de te souvenir de ce qui

s 'est passé avant de te remettre à
ploncer encore une fois, s 'il te plaît.

voudrais bien le savoir, moi aussi !
Bande de pourritures ! Et vous m

'expliquerez ces conneries avec la
lumière dont vous êtes ? Quelles

avec la lumière ? Qu 'est -ce qu 'il dit
? Ne te fous pas de moi, vous savez

très bien de quoi je parle.

Non, je ne comprends rien à ce que tu
racontes. Mais si, vous m 'avez braqué

lampe de poche dans la gueule en pleine
nuit.

Espèce de connard.

Hier soir ? Ouais.

Et la semaine dernière aussi.

C 'était juste après votre autre
connerie.

C 'est quoi encore cette autre connerie
? Vous savez bien

votre sifflement à la con.

Vous avez quel âge, sérieux ? Cinq ans ?

Et qu 'est -ce qui s 'est passé ensuite
? Je vous ai dit que j 'allais vous

arracher les lèvres avec mes dents si
vous arrêtiez pas ce putain de

Ouais, et après ? Après ça, ce putain de
sifflement s 'est arrêté et j 'ai

attendu que mon dîner arrive enfin.

Vous étiez là, je vous rappelle.

Non, on n 'était pas là, figure -toi.

Et c 'est justement ça le problème.

Je résume.

Tu as donc reçu de la visite deux fois
au cours de la semaine dernière.

La première fois, on t 'a braqué une
lampe dans la tronche et la deuxième, on

'a sifflé une chanson.

Et hier, il y a à nouveau quelqu 'un qui
t 'a fait le coup de la lumière, c 'est

ça ? Et ensuite, qu 'est -ce qui s 'est
passé ? Je suis allé voir à la porte.

Et après ça ? Je regardais par la
trappe.

Ok.

Et ensuite ? Et ensuite.

T 'as l 'enveloppe sur toi ? Montre -lui
les lettres et les photos.

C 'est seulement à nous qu 'elle est
adressée.

Ouais. Mais quand on y pense, c 'est
aussi un résident.

Tiens. On l 'a trouvée devant l 'entrée
ce matin.

Intéressant de constater que vous êtes
allé jusqu 'à fermer toute l 'école.

avez jusqu 'à la fin de la semaine pour
tuer votre invité.

J 'étais allongé dans une putain de
cabane d 'enfants.

J 'aurais cru que tu serais surtout
inquiet à propos du passage où on nous

demande de te couper la tête.

Vous n 'allez jamais rien me couper.
Vous n 'aurez pas les couilles de le

Figure -toi qu 'on ne t 'interdit aucune
option.

Mais avant toute chose, j 'aimerais bien
savoir exactement à qui on a affaire.

Notre maître chanteur te déteste, il
sait que tu es retenu dans cette cave,

peut entrer dans la maternelle sans se
faire remarquer, et il a très

manifestement une case en moi.

C 'est vous deux, c 'est obligé.

Boris, on n 'a rien contre toi.

Le truc, c 'est qu 'on ne sait pas quoi
faire de toi.

Avocat, pourquoi tu dis qu 'il a
manifestement une case en moins, ce mec

moi, exiger la décapitation de quelqu
'un, c 'est une preuve irréfutable que

quelque chose ne tourne franchement pas
rond dans sa tête. Pourquoi ? Une

décapitation, ça peut être très
libérateur, tu vois.

Salissant, c 'est sûr. Très, très
salissant. Il y a du sang partout.

Mais après, une fois qu 'on peut enfin
tenir la tête, oh,

je te jure, c 'est carrément dingue
comme sensation.

Tu comprends ? Ouais, regarde -toi
maintenant.

C 'est tout ce que tu mérites. Ouais, tu
peux t 'en prendre qu 'à toi -même et

dire que je t 'aimais.

Hé ! T 'as reconnu la chanson ?

J 'ai l 'impression que c 'était l 'air
de Fifi Brunassier.

Ça nous avance à quelque chose ? Non.

À moins que ça te soit déjà arrivé de le
chanter en descendant à la cave.

C 'était juste une idée.

Salut, Björn.

Salut.

Comment ça se fait que vous soyez là ?

On a la réunion de préparation des
représentants des parents avant le

'école.

Ça te dit quelque chose ? Oui, bien sûr.
Je vous ai bien vu.

Oui, amuse -toi bien.

On n 'était pas sûr que la réunion
serait quand même maintenue aujourd

bien sûr, je vous en prie, entrez. Vous
pouvez monter.

D 'accord.

Claudia, ça va tes cours de yoga pour le
Périnée ? Oui, ça te passe bien, même

si j 'ai encore quelques fuites parfois.

Cette réunion tombait on ne peut plus
mal.

Mais en tant que représentant
fraîchement élu des parents du groupe

ne pouvais m 'y soustraire.

Au lieu de rechercher notre maître
chanteur, je me retrouvais d 'un seul

cerné par des parents hélicoptères que
je préférais surnommer parents Grenade.

D 'après moi, les enfants faisaient
office de goupilles de sécurité pour ces

parents.

Si la goupille n 'était pas manipulée
avec précaution, La corde a explosé.

Mais finalement,

ce soir -là, l 'explosion est venue d
'une toute autre origine.

Parfaitement inattendue. Ça te tente un
peu de Riora ? Plus que d 'écouter

Claudia et ton histoire de périnée mal
cicatrisée.

Oui, volontiers, je veux bien un verre.
C 'est mon vin préféré.

Ah ?

Oh, voilà une jolie coïncidence. Non, c
'est justement pour ça que je l 'ai

apporté. Oh, pardon.

Ce qui est sûr, c 'est que je suis très
content que cette bouteille soit venue

accompagner.

Des verres ? Oui, exactement. Ils sont
là.

Merci.

On arrête tout de suite.

Parfait.

On pourrait continuer à discuter plus
tard. J 'aimerais beaucoup en savoir

davantage sur l 'air.

Le monstre mangeur de lèvres qui habite
dans ta cave.

Le monstre mangeur de lèvres ? Tu sais,
celui qui t 'arrache les lèvres avec ses

dents quand tu lui siffles l 'air de
fifi plein d 'acier.