Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,699 --> 00:00:18,746
ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال
2
00:00:18,771 --> 00:00:22,207
On X : Rydawee & yousifk74510017
3
00:00:22,577 --> 00:00:26,882
DiziTimes هذه ترجمة مقدمة من فريق
4
00:01:12,232 --> 00:01:16,126
الحلقة الأولى
5
00:01:20,320 --> 00:01:22,335
لا تقولوا لم نسمع
6
00:01:23,366 --> 00:01:25,923
...من أجمل أفلام السنة
7
00:01:26,366 --> 00:01:28,331
...الآغا المفلس"، مساء الأربعاء"...
8
00:01:28,566 --> 00:01:29,923
."في سينما "الآلاي...
9
00:01:30,825 --> 00:01:36,241
،"الممثلون، "شينر شين
..."إردال أوزياغجلار"، "نيلغون نازلي"
10
00:01:50,616 --> 00:01:53,075
.يا أخي، أتمنى لك عملًا موفقًا
.شكرًا لك، صحتك-
11
00:01:53,408 --> 00:01:55,533
.يا للعجب، أنا مغرم بشعرها
.شكرا لك يا أخي-
12
00:01:56,674 --> 00:01:58,374
.تفضل يا أخي-
!لقد صنعت شاي بلون دم الأرنب مجددًا
13
00:01:58,399 --> 00:01:58,999
.عييب عليك يا أخي-
14
00:01:59,024 --> 00:02:00,233
!عند العودة ستأخذ أرباحك
15
00:02:04,116 --> 00:02:06,241
هل نحن الثاني يا أخي؟
.الثاني-
16
00:02:06,450 --> 00:02:08,158
.سيتسابق معي مجددًا، سترى
17
00:02:09,450 --> 00:02:11,408
.خذ هذا أيضًا
.هيا لا تُبْقِ ركابًا في الأسفل
18
00:02:11,616 --> 00:02:12,741
!سينطلق
19
00:02:13,866 --> 00:02:15,283
!اخرج
.إنه سينطلق يا سيدي-
20
00:02:15,491 --> 00:02:16,866
!ترسانه" سينطلق"
21
00:02:23,658 --> 00:02:24,700
.هيا لنرى
22
00:02:41,200 --> 00:02:43,116
!زهراء! زهراء
23
00:02:43,700 --> 00:02:45,866
.فيردوس. لحظة، سيدي
ما الذي تفعليه هنا؟
24
00:02:45,991 --> 00:02:47,450
ألم يكن يوم إجازتك هو يوم الجمعة؟
25
00:02:47,575 --> 00:02:50,741
.نعم، لكني لم أستطع الانتظار، أخذت إجازة
.يجب أن أخبرك بما حدث على الفور
26
00:02:51,866 --> 00:02:53,158
.جاء "نوزات" إلى المتجر
27
00:02:53,575 --> 00:02:54,825
فماذا؟
28
00:02:55,158 --> 00:02:56,908
.لقد اعترف لي بحبه في النهاية
29
00:02:58,241 --> 00:02:59,658
.سُعدت جدًا
30
00:03:02,533 --> 00:03:03,658
.أفسح مكانًا لأخيك "نوزات" يا بني
31
00:03:04,825 --> 00:03:06,741
.أهلًا بك أخي
.أهلًا بك-
32
00:03:07,116 --> 00:03:08,325
.السلام عليكم أخي
33
00:03:08,450 --> 00:03:12,200
وعليكم السلام، "نوزات"، خيرا؟
هل تعطلت سيارتك؟
34
00:03:12,325 --> 00:03:17,158
.لا. ولكن خير. خير
.آدم"، لدي مشكلة"
35
00:03:18,075 --> 00:03:19,575
.أتمنى لك مثل هذا يا صديقي
36
00:03:19,658 --> 00:03:22,366
.لا، لا، لا، لا، لا، أعاذنا الله
.لا أرغب في حدوث شيء كهذا على الإطلاق
37
00:03:23,075 --> 00:03:25,158
دعيني أولًا أنتهي من
.امتحان الجامعة
38
00:03:25,408 --> 00:03:27,908
،انظري إلى حياتي
.لقد أصبحت أشبه بحياة سجين
39
00:03:28,200 --> 00:03:30,075
.من مركز الدروس الخصوصية إلى المنزل، ومن المنزل إلى مركز الدروس الخصوصية
40
00:03:31,200 --> 00:03:32,575
...لا أرغب في شيء كهذا
41
00:03:32,741 --> 00:03:34,700
.لن نضيف الدرس الثاني. هيا، قف
!زهراء-
42
00:03:35,658 --> 00:03:37,366
هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا إذا لم أذهب؟
43
00:03:38,533 --> 00:03:40,241
.اطلب حياتي وسأعطيها لك يا أخي
44
00:03:40,783 --> 00:03:42,575
ما شأني بأن أكون معكم في موعدكم الأول؟
45
00:03:43,241 --> 00:03:44,825
.اذهبوا وشاهدوا فيلمكما سويًا
46
00:03:45,866 --> 00:03:47,575
.يا بني، لم آتِ بمحض إرادتي
47
00:03:48,283 --> 00:03:50,325
قلت لك إن زوجة أخيك
...ستأتي مع صديقتها
48
00:03:50,450 --> 00:03:52,616
ماذا سأفعل بمفردي الآن...
بين امرأتين؟
49
00:03:53,408 --> 00:03:54,700
.الفتاة على ما يبدو تخجل
50
00:03:56,283 --> 00:03:57,366
! تفهم الأمر يا
51
00:03:58,908 --> 00:04:01,116
.لا حول ولا قوة. حسنًا، سنأتي
52
00:04:03,491 --> 00:04:05,700
!الفيلم على وشك البدء
لماذا تأخروا؟
53
00:04:06,241 --> 00:04:08,033
هل كان علينا الذهاب لإحضارهم يا "آدم"؟
54
00:04:08,450 --> 00:04:09,741
."اهدأ قليلًا يا "نوزات
55
00:04:10,241 --> 00:04:12,825
.مر دقيقتان فقط، سيأتون الآن
ربما لم يتمكنوا من أخذ إذن؟-
56
00:04:12,950 --> 00:04:14,200
.ربما لن يأتوا على الإطلاق
57
00:04:14,783 --> 00:04:16,491
ربما لم يجدوا حافلة صغيرة؟
58
00:04:17,158 --> 00:04:18,450
ما كل هذا الذعر؟
59
00:04:19,700 --> 00:04:23,325
!ها هم قادمون، انظر
."انظر إلى جمال معشوقتي "فيردوس
60
00:04:38,075 --> 00:04:40,033
."فيردوس"، "زهرة"، "آدم"
61
00:04:40,158 --> 00:04:41,991
.مرحباً
.مرحباً، سعيد بلقائك-
62
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
.وَاَنَا اَيْضََا
63
00:04:47,325 --> 00:04:49,866
.قصة أمي وأبي بدأت هكذا
64
00:05:00,741 --> 00:05:02,533
بابام" أحب أمي"
.من النظرة الأولى
65
00:05:03,116 --> 00:05:04,741
يمكنني المراهنة على أنهم لم يتذكروا
...مشهدًا واحدًا
66
00:05:04,866 --> 00:05:06,450
.من الفيلم الذين شاهدوه تلك الليلة...
67
00:05:07,825 --> 00:05:09,908
.وكذلك الأيام القليلة التالية
..."أخي "آدم-
68
00:05:10,700 --> 00:05:11,825
.المصباح مضاء...
69
00:05:17,283 --> 00:05:18,991
.تمامًا مثل أمي
70
00:05:34,241 --> 00:05:35,914
!هدف
71
00:05:36,325 --> 00:05:38,908
!يا أخي، لدي بشرى لك
.يا أبي، اصمت قليلًا-
72
00:05:39,283 --> 00:05:40,491
ماذا تفعل؟
73
00:05:40,616 --> 00:05:41,866
خير؟
.تهانينا-
74
00:05:41,991 --> 00:05:43,908
.يبدو أن الشخص الذي تهتم به لا يواعد أحدًا
75
00:05:44,116 --> 00:05:45,283
حقًا؟
.والله-
76
00:05:45,825 --> 00:05:48,533
.لكن يا أخي، ابيها مشاكس قليلًا، فقط لأعلمك
77
00:05:48,783 --> 00:05:51,700
وهل يوجد اب فتاة ليس مشاكسًا؟
78
00:05:52,241 --> 00:05:55,116
.لا يوجد أحد في قلب جميلتي ذات العيون، والباقي تفاهات
79
00:05:55,450 --> 00:05:57,158
.سأنجح في الوصول إلى قلبها مهما كلف الأمر
80
00:05:57,283 --> 00:05:58,241
.بالتأكيد
81
00:05:58,366 --> 00:06:00,991
...لقد تحدث ابي أولًا مع رئيس المحطة ليعدل مواعيد العمل
82
00:06:01,116 --> 00:06:02,908
.لتناسب مواعيد امي في مركز الدروس الخصوصية...
83
00:06:03,033 --> 00:06:07,283
.يا بني، هل ستستغرق وقتًا أطول؟ لدي موعد مع الطبيب وأنا أتأخر
84
00:06:07,491 --> 00:06:08,825
.يا خالتي، لا تقلقي أبدًا
85
00:06:09,325 --> 00:06:11,825
.حتى لو احترق العالم، سأوصلك إلى موعدك
86
00:06:13,491 --> 00:06:15,241
.انظري، لقد انتهينا
87
00:06:15,616 --> 00:06:16,616
.أغلق المحرك يا بني
88
00:06:22,116 --> 00:06:24,408
!لا يوجد أي ركاب في الأسفل، الحافلة تتحرك
89
00:06:29,825 --> 00:06:30,866
.مرحباً
90
00:07:11,658 --> 00:07:13,116
.هذه هي الصدفة
91
00:07:14,325 --> 00:07:17,075
.وربما ليست صدفة، من يدري
92
00:07:34,306 --> 00:07:36,613
.لقد أصبحا حبيبين بعد فترة قصيرة
93
00:07:55,825 --> 00:07:59,075
،كانت علاقتهما مثالية تقريباً
.باستثناء مشكلة صغيرة
94
00:07:59,598 --> 00:08:00,791
!إنه قادم! إنه قادم
95
00:08:02,187 --> 00:08:03,087
!أحسنت
96
00:08:17,386 --> 00:08:18,194
.يا صاحبة العيون كالغزال
97
00:08:18,866 --> 00:08:21,155
حتى أمريكا والاتحاد السوفيتي
.يلتقيان أكثر منا يا
98
00:08:21,616 --> 00:08:23,075
ألا تعتقدين أن هناك شيئاً خاطئاً في هذا؟
99
00:08:24,200 --> 00:08:25,283
.صحيح، أنت محق
100
00:08:26,241 --> 00:08:27,325
.انظري هنا
101
00:08:27,991 --> 00:08:30,700
،"انظري إلى المكان الذي نلتقي فيه يا "زهرة
.حتى لا يرانا أحد
102
00:08:31,616 --> 00:08:33,366
لماذا ألتقي بحبيبتي
هنا يا ؟
103
00:08:33,950 --> 00:08:37,325
ولماذا لا يمكننا الذهاب إلى
أماكن مفتوحة ذات منظر جميل؟
104
00:08:37,991 --> 00:08:39,491
.لا يمكننا الجلوس متشابكي الأيدي وعيوننا بعيون بعض
105
00:08:41,241 --> 00:08:43,408
أريد أيضاً أن يحدث
.ما قلته
106
00:08:48,533 --> 00:08:49,783
...لا يوجد شيء يمكن فعله. إذن
107
00:08:50,533 --> 00:08:52,241
..سنحضر أيضاً زهورنا وشوكولاتتنا
108
00:08:52,491 --> 00:08:55,408
.بأمر الله وقول رسوله، سنطلب يدك من ابيك..
109
00:08:55,866 --> 00:08:56,950
هل أنت جاد؟
110
00:08:57,075 --> 00:09:00,075
بالطبع أنا جاد. على الأقل لنجعل الأمر رسميًا. لن يرفض ابيك، أليس كذلك؟
111
00:09:01,325 --> 00:09:02,533
.كانت خطة ابي جاهزة
112
00:09:02,991 --> 00:09:05,408
...إذا طلبوا يد أمي من جدي وأعلنوا عن زواجهم
113
00:09:05,616 --> 00:09:07,533
.كان يعتقد أنهما سيتمكنان من اللقاء براحة..
114
00:09:08,700 --> 00:09:10,991
.وكانوا سيتزوجون فور أن تنهي أمي دراستها
115
00:09:14,741 --> 00:09:16,866
...على الرغم من إعجاب أمي بالخطة
116
00:09:17,075 --> 00:09:19,241
...لكنها خشيت رد فعل جدي، فقررت طرح الموضوع...
117
00:09:19,325 --> 00:09:22,075
.في مساء حفلة "يوروفيجن" حيث ستجتمع العائلة بأكملها
118
00:09:23,950 --> 00:09:26,950
.وكان يأمل أن جدي لن يتفاعل بشكل مبالغ فيه أمام الضيوف
119
00:09:27,700 --> 00:09:29,825
...ابتعد عن هنا! إذا سمعت مرة أخرى أن هذا الوغد
120
00:09:29,950 --> 00:09:33,533
...يتجول حولك، لن أبالي بما خلقه الله...
121
00:09:33,741 --> 00:09:35,408
.وسأكسر كل عظامه..
122
00:09:54,366 --> 00:09:56,575
.تزوج امي وابي بدون أي تأخير
123
00:09:57,158 --> 00:09:59,366
...لأن جدي تخلى عن أمي
124
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
.لم يحضر أحد من جهة الأم حفل الزفاف...
125
00:10:17,356 --> 00:10:18,183
آدم؟-
126
00:10:21,448 --> 00:10:22,769
آه! ماذا حدث؟
127
00:10:25,158 --> 00:10:26,575
هل تضحكين على زوجك؟
128
00:10:26,700 --> 00:10:29,450
لا، هل أضحك؟
!تعالي إلى هنا-
129
00:10:38,408 --> 00:10:40,533
.وبعد فترة، علموا بأنني سأولد
130
00:10:42,783 --> 00:10:45,241
ماذا؟ هل سأصبح أبًا؟
131
00:10:45,950 --> 00:10:48,116
حقاً؟ حقاً؟
.نعم-
132
00:10:53,325 --> 00:10:56,116
.يا ما شاء الله، يا ما شاء الله
ماذا سيكون اسمه؟
133
00:10:56,700 --> 00:11:00,366
.بهاء"! ليكون عمره جميلًا ومشرقًا كاسمه"
134
00:11:00,491 --> 00:11:02,075
.آمين
.إن شاء الله-
135
00:11:03,075 --> 00:11:04,950
هل يمكنني حمله؟
.هيا بنا، هيا-
136
00:11:05,075 --> 00:11:07,616
.بسم الله الرحمن الرحيم
.أمسكت برأسه-
137
00:11:08,825 --> 00:11:11,283
على الرغم من حصول أمي على درجة جيدة
...والالتحاق بقسم ممتاز
138
00:11:11,533 --> 00:11:13,200
قررت أن توقف دراستها لبضع سنوات...
...لتهتم بي
139
00:11:13,325 --> 00:11:14,408
.قررت تجميد دراستها...
140
00:11:15,116 --> 00:11:17,116
.في البداية، كان كل شيء مثل الحلم
141
00:11:30,783 --> 00:11:34,325
،لكن في يوم من الأيام ارتفعت حرارتي
.وأمي لم تستطع خفضها مهما فعلت
142
00:11:34,658 --> 00:11:36,366
.وفي المساء جاء ابي إلى البيت مع طبيب
143
00:11:36,825 --> 00:11:40,200
حقن الطبيب خافض حرارة وكتب له
.بضعة أدوية ثم ذهب
144
00:11:40,408 --> 00:11:41,616
..."آدم"
145
00:11:41,741 --> 00:11:44,158
.هيا نذهب إلى المستشفى
.الأمر لا يريحني هكذا
146
00:11:44,283 --> 00:11:45,741
.حرارته لم تنخفض منذ أيام
147
00:11:46,533 --> 00:11:48,783
.يا غزال عيني، سيحقنونه في المستشفى ويرسلونه
148
00:11:49,325 --> 00:11:50,450
.سأذهب وآتي بهذه الأدوية
149
00:11:51,033 --> 00:11:52,491
إذا لم تنخفض حرارته حتى الصباح نذهب، حسنا؟
150
00:11:53,116 --> 00:11:54,741
...عندما لم تنخفض حرارتي أيضاً في اليوم التالي
151
00:11:55,241 --> 00:11:57,033
.توجه أهل بيتي إلى المستشفى...
152
00:12:09,658 --> 00:12:10,616
.أغلقوا الباب
153
00:12:19,450 --> 00:12:20,825
.ها هو يبكي ويناديني
154
00:12:20,991 --> 00:12:23,533
.حسناً، حسناً. يتم حقنه
.إنه بسبب ذلك، إنه بسبب ذلك. إنه خائف
155
00:12:23,658 --> 00:12:25,075
.إنه يخاف من الإبر كثيراً، أنت تعلمين
156
00:12:25,408 --> 00:12:27,241
إنه يخاف كثيراً من الإبر. حسناً؟
157
00:12:29,741 --> 00:12:31,033
!أفسحوا الطريق من فضلكم
ماذا حدث؟-
158
00:12:32,991 --> 00:12:34,783
يا حضرة الطبيب، هل يمكنك إخبارنا بشيء؟
159
00:12:35,491 --> 00:12:37,616
.ابني، لا يوجد شيء يا ابني
160
00:12:58,991 --> 00:13:00,908
!ليقدم أحدكم شرحاً
161
00:13:32,586 --> 00:13:35,825
شخص الأطباء إصابتي بالتهاب سحايا
.وتم إدخالي للمشفى فوراً
162
00:13:37,533 --> 00:13:39,653
،بعد علاج صعب ومكثف دام شهراً
.تعافيت
163
00:13:40,950 --> 00:13:42,079
.لكن ليس بالكامل
164
00:13:49,741 --> 00:13:52,533
ما خطبك؟ ما خطبك؟
165
00:13:53,408 --> 00:13:54,658
ماذا جرى؟
166
00:14:17,741 --> 00:14:19,325
!أرجوك توقف عن ما تفعله
167
00:14:20,658 --> 00:14:22,366
.لقد دمرت نفسك لمدة شهر
168
00:14:29,408 --> 00:14:30,825
.لن تتحدث مجدداً
169
00:14:43,491 --> 00:14:46,783
!تحدّث يا "آدم"! تحدث معي
170
00:15:06,991 --> 00:15:08,033
...في ذلك اليوم
171
00:15:09,033 --> 00:15:10,033
.لقد حذرتني...
172
00:15:11,325 --> 00:15:12,616
.قلتِ لنذهب إلى الطبيب
173
00:15:15,866 --> 00:15:17,075
.لكنني تمسكت برأيي مجدداً
174
00:15:23,658 --> 00:15:25,241
،لو أني استمعت لك
175
00:15:27,491 --> 00:15:28,575
...لما كان ابننا الآن
176
00:15:32,408 --> 00:15:33,491
.أصم...
177
00:15:36,908 --> 00:15:39,783
وأنا مع علمي بذلك، كيف سأنظر
178
00:15:41,325 --> 00:15:42,866
...في وجهه بعد الآن؟ أنا
179
00:15:43,533 --> 00:15:45,408
.لا، لا، لا، الأمر لا يتعلق بك
180
00:15:46,116 --> 00:15:48,825
.لقد سمعت ما قاله الأطباء أيضاً
.هذا المرض هكذا هو
181
00:15:48,991 --> 00:15:50,908
.يمكن أن تكون له مثل هذه النتائج
182
00:15:52,325 --> 00:15:55,283
ذهبنا إلى المستشفى قبل يوم
...أو ذهبنا بعد يوم
183
00:15:55,408 --> 00:15:57,450
."لم يعد لذلك أهمية بعد الآن يا "آدم...
184
00:15:58,450 --> 00:15:59,533
.آدم"، أتوسل إليك"
185
00:16:00,241 --> 00:16:01,450
.أتوسل إليك
186
00:16:02,116 --> 00:16:04,116
.من فضلك اجمع شتات نفسك الآن
187
00:16:07,825 --> 00:16:10,700
.ابننا بصحة جيدة، وهو على قيد الحياة
188
00:16:12,033 --> 00:16:13,825
.كلانا بحاجة إليك
189
00:16:15,616 --> 00:16:16,991
.لا يمكننا الاستغناء عنك
190
00:16:20,450 --> 00:16:22,450
.ليس لدينا أحد غيرك
191
00:16:23,116 --> 00:16:25,950
."ليس لدينا أحد غير بعضنا البعض يا "آدم
192
00:16:47,866 --> 00:16:48,908
!أعطِ الكرة
193
00:16:57,491 --> 00:16:59,408
.لم يكن أطفال الحي يسمحون لي باللعب معهم
194
00:17:04,700 --> 00:17:07,866
.كأنني أسير في جسدي وأعيش حياةً حبيسة
195
00:17:07,991 --> 00:17:08,991
.كنت عالقاً
196
00:17:11,283 --> 00:17:13,075
كيف يمكن لإنسان أن يعيش بهذه الطريقة؟
197
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
ماذا حدث؟
198
00:17:16,533 --> 00:17:19,283
!"بها"! "بها"
.انتظري، حسناً. توقفي-
199
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
.حسناً
.فيردوس" يفعل هذا تماماً"-
200
00:17:23,241 --> 00:17:24,825
...مر الوقت وأنا أصبحت أكبر
201
00:17:25,158 --> 00:17:26,783
أمي وأبي...
...قدما كل ما بوسعهما تقريباً
202
00:17:26,908 --> 00:17:28,866
في كل لحظةٍ...
.كانوا يحاولون أن يكونوا بجانبي
203
00:17:29,575 --> 00:17:30,866
.لكننا لم نكن نستطيع التواصل
204
00:17:31,283 --> 00:17:34,783
لم أستطع أن أخبر أحداً
.بما أفكر فيه، بما أشعر به أو بما أريده
205
00:17:34,991 --> 00:17:37,658
.لعبتَ مع أصدقائك
.نعم-
206
00:17:39,325 --> 00:17:42,700
،تكذب عليّ
.لأن أنفك يطول
207
00:17:42,825 --> 00:17:46,116
.لا، أنا لا أكذب أبداً
208
00:17:47,950 --> 00:17:51,700
.أنا أيضاً أحبك
!يا للروعة! أنا أيضاً أحبك-
209
00:17:59,991 --> 00:18:01,283
."ابن عم "نوزات" "كوبيلاي
210
00:18:01,866 --> 00:18:03,700
.صديقي الوحيد غير أمي وأبي
211
00:18:03,991 --> 00:18:07,200
لا أعرف لماذا لكنه لم يكن
.مثل باقي الأولاد، كان يحبني
212
00:18:07,616 --> 00:18:10,991
ربما لأنه كان يشفق عليّ، أو
.لأنّ أبوينا كانا صديقين
213
00:18:11,408 --> 00:18:13,450
.يا توأم روحي، الحمد لله أننا أتينا، تعالى
214
00:18:14,116 --> 00:18:15,408
!"آدم"، "نوزات"
215
00:18:15,908 --> 00:18:17,533
.يا روحي. - في صحتك
216
00:18:19,700 --> 00:18:20,991
.في صحتك يا ذات عيون الغزال
217
00:18:24,283 --> 00:18:25,408
."آدم"
218
00:18:25,533 --> 00:18:28,450
المدارس على الأبواب، ماذا
حدث لموضوع المدرسة الخاصّ بـ "بها"؟
هل هناك أي تقدّم؟
219
00:18:31,783 --> 00:18:32,950
.لا يوجد أيّ تقدّم
220
00:18:35,075 --> 00:18:36,158
.لم أنجح في ذلك أيضاً يا صديقي
221
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
...ماذا لم تستطع أن تفعله بالضبط
222
00:18:38,491 --> 00:18:41,491
وكأنّ البلاد مليئة بمدارس...
!الصمّ والبكم وأنت لا ترسله
223
00:18:41,991 --> 00:18:43,366
كيف يرسله من يريد أن يرسله يا "نوزات"؟
224
00:18:43,491 --> 00:18:45,825
كيف يرسله من يرسله يا أخي؟
...إمّا أن يكون ثريّاً
225
00:18:45,991 --> 00:18:48,158
أو لديه خال أو عم أو شيء...
.آخر في "أنقرة" يعني
226
00:18:48,366 --> 00:18:50,283
وأنت تعرف هذا وإلّا
.تبقى تحاول وتحاول دون جدوى
227
00:18:58,033 --> 00:18:59,825
.أشعر بعجز شديد
228
00:19:00,616 --> 00:19:02,241
.وكأنني عديم الفائدة بهذا الشكل
229
00:19:04,283 --> 00:19:07,700
أهلّا " نوزات " . هل سميت الرجل
الذي لا يرسل ابنه إلى المدرسة أبا ً؟
230
00:19:07,825 --> 00:19:09,241
!توقف من أجل الله
231
00:19:11,866 --> 00:19:12,658
...يا أخي ، الله
232
00:19:13,325 --> 00:19:16,241
،لن يعطيك حملاً لا تستطيع حمله...
.اصبر قليلاً. انتظر
233
00:19:16,658 --> 00:19:19,533
شيء... شيء... كنت تقول أنك
ستتصل بالرئيس. ماذا حدث لتلك المسألة؟
234
00:19:21,283 --> 00:19:22,741
...تركوا معلومات الاتصال
235
00:19:22,950 --> 00:19:24,950
قالوا إذا كانت النتيجة إيجابية...
.سنتصل بك
236
00:19:25,491 --> 00:19:27,700
.لكنهم قالوا ألّا نبالغ
237
00:19:30,700 --> 00:19:31,908
.في الأمل
238
00:19:35,200 --> 00:19:36,783
.حسناً يا بني. لا تحزن
239
00:19:37,325 --> 00:19:40,075
أنت تفعل ما عليك، أليس كذلك؟
240
00:19:40,283 --> 00:19:42,950
.بالتأكيد سيحدث شيء
.سيأتي خبر ما
241
00:19:43,366 --> 00:19:44,575
.إن شاء الله
.إن شاء الله-
242
00:19:49,825 --> 00:19:51,825
.حسناً يا "آدم" ، تعال من هنا
243
00:19:52,491 --> 00:19:54,533
.ثلاثة، أربعة
244
00:19:55,325 --> 00:19:58,825
.خمسة وستة وسبعة وثمانية وتسعة
245
00:19:58,991 --> 00:20:00,575
...الخبر الذي كان ينتظره ابي
246
00:20:01,491 --> 00:20:02,450
.لم يأتِ أبداً...
247
00:20:11,491 --> 00:20:13,408
.حلال والله، انظر إلى شجاعي
248
00:20:14,825 --> 00:20:16,325
.تعلم في دقيقتين
249
00:20:16,450 --> 00:20:18,158
.حبيبي، تسلم يدك
.أحضرت لك الشاي-
250
00:20:20,283 --> 00:20:23,075
أحاول منذ ساعة، لم أتمكن أبداً
.من قيادة هذه السيارة بهذه الروعة
251
00:20:26,283 --> 00:20:28,783
.يا أسدي! يا أسدي
252
00:20:29,366 --> 00:20:30,450
.العب أنت، استمر
253
00:20:33,158 --> 00:20:35,241
.يا ابني العزيز، يا حبيبي
254
00:20:44,991 --> 00:20:46,783
ماذا سيحدث بعدنا يا "آدم"؟
255
00:20:49,033 --> 00:20:50,241
ماذا سيحدث يا حبيبتي؟
256
00:20:51,616 --> 00:20:52,700
.ابننا
257
00:20:53,616 --> 00:20:54,825
.بعد موتنا
258
00:20:56,741 --> 00:20:57,825
من سيهتم به؟
259
00:20:59,033 --> 00:21:00,950
كيف سيدبّر حياته؟
260
00:21:11,283 --> 00:21:13,741
.لا يمكن. لا يستطيع فعل ذلك
261
00:21:15,283 --> 00:21:16,950
."علينا أن نفعل شيئاً يا "آدم
262
00:21:51,200 --> 00:21:53,491
حسناً، يا "آدم"، كيف سيتم ذلك الأمر؟
263
00:21:54,616 --> 00:21:56,408
،أنت المعلم
.وهذا أمر تعرفه
264
00:21:57,616 --> 00:22:01,116
،لا يستطيع قيادة سيارة الركاب
،لا يعرف الحسابات
.لا أستطيع توظيفه كمعاون
265
00:22:02,075 --> 00:22:03,241
...لو أرسلته للعمل مع شخص آخر
266
00:22:04,616 --> 00:22:07,991
,حتى أنا أجد صعوبة في التفاهم مع ابني
فكيف يمكن لأي شخص آخر التعامل معه؟
267
00:22:09,575 --> 00:22:10,783
."أنت بمثابة عمه، يا "نوزات
268
00:22:11,825 --> 00:22:13,033
.ليس لدي أحد آخر لألجأ إليه
269
00:22:13,908 --> 00:22:14,991
.ليكن لديه حرفة
270
00:22:15,741 --> 00:22:16,825
...فقط
271
00:22:17,616 --> 00:22:19,200
...أخشى ألا يجد من يعتني به
...بعد رحيلنا
272
00:22:19,325 --> 00:22:20,908
ولا يضطر لمد يده لأحد، هل فهمت؟
273
00:22:21,533 --> 00:22:24,991
،لقد فهمت. أنت على صواب
...ولكن
274
00:22:25,116 --> 00:22:27,033
.اللحم لك ، والعظم لي بمعنى افعل به كما شئت
275
00:22:27,616 --> 00:22:28,700
.مبارك لك
276
00:22:58,033 --> 00:22:59,200
.لقد جاء
277
00:23:01,158 --> 00:23:02,491
.يا ابني
."زهرة"-
278
00:23:05,075 --> 00:23:06,283
.لا تفعلي ذلك
279
00:23:08,033 --> 00:23:09,366
.اتركيه وشأنه
280
00:23:12,366 --> 00:23:15,241
.سوف يغضب وينزعج في البداية
281
00:23:17,866 --> 00:23:18,991
.لكنه سيعتاد على الأمر مع مرور الوقت
282
00:23:23,408 --> 00:23:24,533
.عليه أن يعتاد
283
00:23:58,408 --> 00:24:01,158
!واحد، اثنان، ثلاثة، ابدأ
284
00:24:20,283 --> 00:24:21,366
.كان ابي على حق
285
00:24:21,783 --> 00:24:23,866
ربما كنت سأعتاد على الأمر
.ولكنني لم أكن غاضباً
286
00:24:24,616 --> 00:24:25,616
.كنت حزيناً فقط
287
00:24:26,200 --> 00:24:27,408
.حزين جداً
288
00:24:32,533 --> 00:24:34,991
،بينما كان الأطفال الآخرون يذهبون للمدرسة
..أو يلعبون
289
00:24:35,366 --> 00:24:38,241
كان عليّ أن أعمل مثل الرجال الكبار
.لمدة 12 ساعة في اليوم
290
00:24:43,575 --> 00:24:45,658
!"بها"! "بها"
291
00:25:28,533 --> 00:25:29,616
.أعطني
292
00:25:34,325 --> 00:25:35,408
!"بها"
293
00:25:36,908 --> 00:25:38,991
!سبعة، سبعة، سبعة
294
00:25:39,700 --> 00:25:41,658
!هذه أربعة، أربعة، أربعة
295
00:25:42,241 --> 00:25:44,658
!سبعة! هيا، اركض
296
00:26:11,658 --> 00:26:12,908
.حسناً، حسناً
297
00:26:13,575 --> 00:26:14,700
.حسناً
298
00:26:14,866 --> 00:26:15,991
.اذهب واهتم بعملك
299
00:26:17,200 --> 00:26:18,241
.انظر
300
00:26:26,366 --> 00:26:29,241
كل لحظة كنت أعيشها عدا الساعات القليلة
.التي أقضيها مع "كوبي" أيام الأحد
301
00:26:29,366 --> 00:26:31,366
.كانت تبدو بالنسبة لي وكأنها جحيم
302
00:26:31,741 --> 00:26:33,408
.كنت لا أستطيع النوم ليلاً من التفكير
303
00:26:33,950 --> 00:26:35,158
لماذا لا يحبني أحد؟
304
00:26:35,783 --> 00:26:38,033
لماذا كان العالم بأسره يتصرف
وكأنني غير موجود؟
305
00:26:38,533 --> 00:26:40,116
لماذا كنت مختلفاً عن باقي الناس؟
306
00:26:40,825 --> 00:26:42,116
ولماذا أنا؟
307
00:26:42,825 --> 00:26:43,991
.كنت على وشك أن أجن
308
00:26:45,741 --> 00:26:47,700
...ثم، في يوم من الأيام
309
00:26:48,325 --> 00:26:49,533
.رأيتها...
310
00:26:56,116 --> 00:26:58,033
.وكأن الوقت توقف في تلك اللحظة بالنسبة لي
311
00:27:06,408 --> 00:27:08,116
.ثم بدأ بالتدفق من جديد
312
00:27:35,053 --> 00:27:36,623
هل انت بخير
313
00:27:39,428 --> 00:27:40,943
هل تتألم روجك
314
00:27:41,616 --> 00:27:43,825
.لأول مرة، لم يهرب مني أحد
315
00:27:43,935 --> 00:27:45,224
انا اسمي
316
00:27:45,956 --> 00:27:47,464
ليلى
317
00:27:48,268 --> 00:27:51,753
بكلام الاشارة اسمي ليلى
318
00:27:52,158 --> 00:27:54,950
.وأجمل عيون في العالم، كانت عيونها
319
00:28:04,950 --> 00:28:06,158
.كانت مثلي تماماً
320
00:28:06,866 --> 00:28:08,700
.إذاً، لم أكن الوحيد في هذا العالم
321
00:28:09,366 --> 00:28:10,408
.كان هناك آخرون أيضاً
322
00:28:20,641 --> 00:28:21,587
ليلى
323
00:28:27,575 --> 00:28:29,075
."بها"
324
00:28:29,533 --> 00:28:30,616
."اسمك "بها
325
00:28:30,825 --> 00:28:32,033
."بها"
.نعم-
326
00:28:32,396 --> 00:28:33,084
بها
327
00:28:33,991 --> 00:28:35,741
."بها"، "بها"
328
00:28:40,075 --> 00:28:41,075
."بها"
329
00:28:46,200 --> 00:28:47,283
."ليلى"
330
00:29:04,575 --> 00:29:07,283
،منذ اللحظة التي رأيتها فيها
.لم أستطع التفكير في أي شيء آخر
331
00:29:07,866 --> 00:29:09,283
.لم أستطع إخراجها من رأسي أبداً
332
00:29:09,866 --> 00:29:11,366
...ما دام أنها لم تهرب مني
333
00:29:12,241 --> 00:29:13,950
.ربما يمكننا أن نكون أصدقاء...
334
00:29:36,698 --> 00:29:38,729
بها
335
00:29:43,116 --> 00:29:44,908
عائلة "ليلي" من طرف امها
.كانت ثرية للغاية
336
00:29:46,741 --> 00:29:48,533
...كانوا يدرسّونها في أفضل المدارس في مجالها
337
00:29:48,741 --> 00:29:50,700
.ويجعلونها تتلقى دروسًا خاصة من أفضل المعلمين...
338
00:29:53,450 --> 00:29:55,200
لذلك في الشتاء، كانت تذهب إلى
...المدينة الكبرى للدراسة
339
00:29:55,366 --> 00:29:57,783
وبمجرد إغلاق المدارس، كانت...
.تعود إلى البلدة مرة أخرى
340
00:29:59,783 --> 00:30:02,283
،كانت تعرف لغة الإشارة
.القراءة والكتابة، وحتى قراءة الشفاه
341
00:30:02,950 --> 00:30:05,241
عندما رأت عائلتي، حزنت
.وأرادت المساعدة
342
00:30:05,950 --> 00:30:07,866
.كانت ستعلمني كل ما تعرفه
343
00:30:18,533 --> 00:30:19,658
...عندما كنت بجانبها
344
00:30:19,991 --> 00:30:21,241
شعرت بشعور لم أشعر به...
...حقًا من قبل
345
00:30:21,366 --> 00:30:22,991
.لم أشعر به من قبل...
346
00:30:25,325 --> 00:30:26,450
.السعادة
347
00:30:52,283 --> 00:30:53,158
هل هذا يكفي؟
348
00:30:53,908 --> 00:30:54,950
هيا لنرى
349
00:30:57,700 --> 00:30:59,908
!أحسنت يا هذا ! والله هذا هو حقًا
350
00:31:00,616 --> 00:31:01,658
...ابني أنت
351
00:31:01,950 --> 00:31:04,325
هل ستتعلم هذه المهنة ياهذا، أه؟
352
00:31:10,116 --> 00:31:12,616
.وكأن كل همومي طارت كالطيور في لحظة واحدة
353
00:31:13,450 --> 00:31:14,533
.شعرت بالخفة
354
00:31:15,700 --> 00:31:17,908
هل أتقنت العمل أيها الوسيم؟
355
00:31:41,670 --> 00:31:43,545
انا ذاهبة
356
00:31:45,326 --> 00:31:46,732
لاتشتاق
357
00:31:46,873 --> 00:31:48,154
لا تقلق
358
00:31:49,396 --> 00:31:50,842
سأعود مجددا
359
00:31:54,357 --> 00:31:56,873
انا ذاهبة . ذاهبة
360
00:32:20,075 --> 00:32:23,116
.ثم في يوم من الأيام، ذهبت
361
00:32:35,075 --> 00:32:36,116
بني؟
362
00:32:44,116 --> 00:32:46,533
."كنت كل شيء افتقدته يا "ليلى
363
00:32:47,241 --> 00:32:48,366
.كنت نصفي الآخر
364
00:33:12,575 --> 00:33:15,491
.بني، روحي
365
00:33:19,033 --> 00:33:20,241
ما بك يا صاحب الوجه الجميل؟
366
00:33:23,575 --> 00:33:24,783
.هيا، أخبرني
367
00:33:26,408 --> 00:33:27,491
لماذا تبكي يا صغيري؟
368
00:33:28,825 --> 00:33:29,991
.آه يا طفلي
369
00:33:31,033 --> 00:33:32,325
ليتني أستطيع أن أفهم ما بك؟
370
00:33:33,325 --> 00:33:34,408
.لو أستطيع أن أجد حلاً
371
00:33:37,741 --> 00:33:38,783
...نحن أنتم
372
00:33:39,908 --> 00:33:41,700
.تستطيع أن تفهم أمك إلى حد ما...
373
00:33:42,325 --> 00:33:43,408
.إنها قلب أم
374
00:33:45,158 --> 00:33:46,741
.حتى لو لم تتحدث تفهمك من نظرتك
375
00:33:50,658 --> 00:33:51,950
.أنا لا أستطيع
376
00:33:54,950 --> 00:33:56,366
.لا أستطيع أن أفهم مشكلتك
377
00:33:58,491 --> 00:33:59,866
...لو أعرف، لو أفهم
378
00:34:00,950 --> 00:34:02,325
...أقسم بالله، إن كان لها دواء...
379
00:34:02,908 --> 00:34:05,241
.لأحرقت العالم من أجلك...
380
00:34:13,950 --> 00:34:15,825
.حسناً، حسناً، حسناً
381
00:34:16,200 --> 00:34:18,033
.حسناً، إنه لك. لن آخذه. حسناً
382
00:34:19,366 --> 00:34:20,658
.حسناً يا صغيري
383
00:34:42,241 --> 00:34:43,825
ماذا حصل؟ ما هذا؟
384
00:34:58,366 --> 00:35:00,991
ماذا دهى أميرنا الصغير؟
.لقد كبر وأصبح صائد فتيات
385
00:35:03,033 --> 00:35:04,783
بالطبع سيفعل. ابن من هو؟
386
00:35:11,658 --> 00:35:12,741
..."عندما تقول "ابن من هو
387
00:35:13,575 --> 00:35:17,366
ذلك الشيء، ذلك الشعور بالأبوة...
...طفح في داخلي
388
00:35:18,241 --> 00:35:19,991
.أنا فخور بابني. هذا كل شيء
389
00:35:21,950 --> 00:35:23,408
ابن من هو؟
...صغيرتي، لا تنظري هكذا-
390
00:35:23,533 --> 00:35:25,491
!بنظراتك المتحدّية
!الله الله
391
00:35:27,241 --> 00:35:29,241
!يا فتاة
ابن من هو؟-
392
00:35:31,408 --> 00:35:33,533
هل يمكن لعيني أن ترى غيرك، يا غزالية العينين؟
393
00:35:34,325 --> 00:35:35,408
.إن شاء الله
394
00:35:35,700 --> 00:35:38,783
،حسناً، اترك هذا وذاك
.ولنذهب لشرح الأمر للطفل
395
00:35:39,325 --> 00:35:41,450
.لقد دمّر نفسه منذ عدة أيام، هيا بنا
كيف سنشرح له؟-
396
00:35:41,575 --> 00:35:43,741
انظر إلي، هل دبرتِ
شيئاً من ورائي؟
397
00:35:43,866 --> 00:35:45,200
.هل خدعتني يوماً، قول الحقيقة
398
00:35:45,325 --> 00:35:46,783
يا توْبة توْبة، يا غزالية العينين، ما الذي تقولينه؟
399
00:35:46,908 --> 00:35:48,908
...سأفقأ عينك، نعم عينك
!انظري
400
00:35:50,241 --> 00:35:53,325
.تمكن ابي وامي بصعوبة من إقناعي بأن "ليلى" ستعود
401
00:35:53,991 --> 00:35:56,116
لكن متى؟ متى ستعود؟
402
00:35:58,408 --> 00:36:01,658
تماماً عندما كنت على
وشك كسر قيودي، عدتُ
.لأُحْبَسَ في ظلامي الخاص
403
00:36:05,825 --> 00:36:08,241
انتظاري الذي يشبه عذاب
.جهنم انتهى ذات يوم
404
00:36:10,200 --> 00:36:11,283
.لقد جاءت
405
00:36:20,366 --> 00:36:21,366
...حيث توقفنا
406
00:36:21,491 --> 00:36:23,783
عدنا لروتين الصيف الماضي...
.بدون أن نضيع الوقت
407
00:36:24,616 --> 00:36:26,825
واحدة تلو الأخرى
.بدأت أتعلم القراءة والكتابة
408
00:36:27,700 --> 00:36:29,408
.ثم ذهبت مرة أخرى
409
00:36:32,825 --> 00:36:33,950
.هي دائماً تذهب
410
00:36:34,616 --> 00:36:35,616
.وأنا دائماً أنتظر
411
00:36:36,783 --> 00:36:40,408
بعد بضع سنوات
.وصلت لمستوى القراءة والكتابة للأشخاص العاديين
412
00:36:41,241 --> 00:36:44,033
"كنت أستطيع الآن التواصل مع "ليلى
.حتى عندما لم تكن موجودة
413
00:36:44,575 --> 00:36:46,325
لكن كيف يمكنني التواصل
...وجهاً لوجه
414
00:36:46,533 --> 00:36:48,366
كيف يمكنني نقل...
..."مشاعري إلى "ليلى
415
00:36:48,533 --> 00:36:51,033
كيف يمكنني أن أبوح بحبي...
.لم أستطع حل هذه المسألة أبداً
416
00:36:51,700 --> 00:36:53,116
وهذه الأمور
.لا تتم عن طريق الرسائل أيضاً
417
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
...وأنا أيضاً
418
00:36:55,533 --> 00:36:57,033
.قررت أن أترك الأمور تجري كما هي...
419
00:38:05,440 --> 00:38:08,409
ترجمة وتدقيق: رائد سيد و يوسف كمال
420
00:38:08,440 --> 00:38:11,370
On X : Rydawee & yousifk74510017
421
00:38:11,643 --> 00:38:16,214
DiziTimes هذه ترجمة مقدمة من فريق
38607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof