1
00:00:15,699 --> 00:00:18,746
ترجمہ اور پروف ریڈنگ: رائد سید اور یوسف کمال

2
00:00:18,771 --> 00:00:22,207
X پر: Rydawee اور yousifk74510017

3
00:00:22,577 --> 00:00:26,882
DiziTimes یہ ایک ٹیم کی طرف سے فراہم کردہ ترجمہ ہے۔

4
00:01:12,232 --> 00:01:16,126
پہلی قسط

5
00:01:20,320 --> 00:01:22,335
یہ مت کہو کہ ہم نے نہیں سنا

6
00:01:23,366 --> 00:01:25,923
...سال کی سب سے خوبصورت فلموں میں سے ایک

7
00:01:26,366 --> 00:01:28,331
...دیوالیہ آغا"، بدھ کی شام...

8
00:01:28,566 --> 00:01:29,923
الائی سنیما میں...

9
00:01:30,825 --> 00:01:36,241
"اداکار،" شائنر شین
"Erdal Ozyagcılar"، "Nilgun Nazlı"

10
00:01:50,616 --> 00:01:53,075
میرے بھائی، میں آپ کو کامیاب کام کی خواہش کرتا ہوں۔
آپ کا شکریہ، آپ کی صحت.

11
00:01:53,408 --> 00:01:55,533
واہ، مجھے اس کے بالوں سے پیار ہے۔
شکریہ بھائی۔

12
00:01:56,674 --> 00:01:58,374
یہ لو بھائی۔
میں نے دوبارہ خرگوش کے خون کی چائے بنائی!

13
00:01:58,399 --> 00:01:58,999
شرم کرو بھائی۔

14
00:01:59,024 --> 00:02:00,233
جب آپ واپس آئیں گے تو آپ اپنی جیت لے لیں گے۔

15
00:02:04,116 --> 00:02:06,241
کیا ہم دوسرے بھائی ہیں؟
دوسرا-

16
00:02:06,450 --> 00:02:08,158
وہ میرے ساتھ دوبارہ مقابلہ کرے گا، آپ دیکھیں گے۔

17
00:02:09,450 --> 00:02:11,408
.یہ بھی لے لو
چلو، کسی مسافر کو نیچے مت رکھو

18
00:02:11,616 --> 00:02:12,741
یہ اتار دے گا!

19
00:02:13,866 --> 00:02:15,283
باہر نکلو!
وہ جا رہا ہے جناب۔

20
00:02:15,491 --> 00:02:16,866
اس کا اسلحہ خانہ شروع کیا جائے گا!

21
00:02:23,658 --> 00:02:24,700
آئیے دیکھتے ہیں۔

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,116
زہرا! زہرہ

23
00:02:43,700 --> 00:02:45,866
فردوس۔ ایک منٹ انتظار کریں جناب
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

24
00:02:45,991 --> 00:02:47,450
کیا آپ کا جمعہ کا دن نہیں تھا؟

25
00:02:47,575 --> 00:02:50,741
ہاں، لیکن میں انتظار نہیں کر سکا، میں نے چھٹی لے لی
.مجھے آپ کو فوراً بتانا ہوگا کہ کیا ہوا۔

26
00:02:51,866 --> 00:02:53,158
"نوزات" سٹور پر آئی

27
00:02:53,575 --> 00:02:54,825
تو کیا؟

28
00:02:55,158 --> 00:02:56,908
.بالآخر اس نے مجھ سے اپنی محبت کا اعتراف کر لیا

29
00:02:58,241 --> 00:02:59,658
.میں بہت خوش تھا

30
00:03:02,533 --> 00:03:03,658
اپنے بھائی، میرے بیٹے، نوازت کے لیے جگہ بنا دو

31
00:03:04,825 --> 00:03:06,741
خوش آمدید بھائی
خوش آمدید-

32
00:03:07,116 --> 00:03:08,325
السلام علیکم میرے بھائی

33
00:03:08,450 --> 00:03:12,200
السلام علیکم، نوازت۔ تم ٹھیک ہو؟
کیا آپ کی گاڑی خراب ہوگئی؟

34
00:03:12,325 --> 00:03:17,158
نہیں لیکن اچھا۔ اچھا
آدم، مجھے ایک مسئلہ ہے۔

35
00:03:18,075 --> 00:03:19,575
میری تم سے بھی یہی خواہش ہے، میرے دوست

36
00:03:19,658 --> 00:03:22,366
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، اللہ ہماری حفاظت کرے۔
میں نہیں چاہتا کہ ایسا کچھ بھی ہو۔

37
00:03:23,075 --> 00:03:25,158
مجھے پہلے ختم کرنے دو
یونیورسٹی کا امتحان

38
00:03:25,408 --> 00:03:27,908
میری زندگی کو دیکھو
.یہ ایک قیدی کی زندگی کی طرح ہو گیا ہے

39
00:03:28,200 --> 00:03:30,075
نجی اسباق کے مرکز سے گھر تک، اور گھر سے نجی اسباق کے مرکز تک

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,575
...میں ایسا کچھ نہیں چاہتا

41
00:03:32,741 --> 00:03:34,700
ہم دوسرا سبق شامل نہیں کریں گے۔ چلو، کھڑے ہو جاؤ
زہرا-!

42
00:03:35,658 --> 00:03:37,366
اگر میں نہ جاؤں تو کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

43
00:03:38,533 --> 00:03:40,241
میری جان مانگو میں تمہیں دے دوں گا بھائی

44
00:03:40,783 --> 00:03:42,575
مجھے آپ کی پہلی تاریخ پر آپ کے ساتھ ہونے سے کیا لینا دینا ہے؟

45
00:03:43,241 --> 00:03:44,825
اپنی فلم ایک ساتھ دیکھیں

46
00:03:45,866 --> 00:03:47,575
میرے بیٹے، میں اپنی مرضی سے نہیں آیا

47
00:03:48,283 --> 00:03:50,325
میں نے کہا کہ تمہاری بھابھی
...وہ اپنے دوست کے ساتھ آئے گی۔

48
00:03:50,450 --> 00:03:52,616
اب اکیلا کیا کروں...
دو عورتوں کے درمیان؟

49
00:03:53,408 --> 00:03:54,700
لڑکی شرمندہ ہونے لگتی ہے۔

50
00:03:56,283 --> 00:03:57,366
! سمجھو، اوہ

51
00:03:58,908 --> 00:04:01,116
.کوئی طاقت یا طاقت نہیں ہے. ٹھیک ہے، ہم آئیں گے۔

52
00:04:03,491 --> 00:04:05,700
فلم شروع ہونے والی ہے!
انہوں نے دیر کیوں کی؟

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,033
کیا ہمیں انہیں لینے جانا ہے، آدم؟

54
00:04:08,450 --> 00:04:09,741
آرام کرو نوزات

55
00:04:10,241 --> 00:04:12,825
بس دو منٹ گزرے ہیں، ابھی آئیں گے۔
شاید انہیں اجازت نہ مل سکی۔

56
00:04:12,950 --> 00:04:14,200
شاید وہ بالکل نہیں آئیں گے۔

57
00:04:14,783 --> 00:04:16,491
شاید انہیں منی بس نہیں ملی؟

58
00:04:17,158 --> 00:04:18,450
یہ سب گھبراہٹ کیا ہے؟

59
00:04:19,700 --> 00:04:23,325
یہاں وہ آتے ہیں، دیکھو!
میری پیاری فردوس کا حسن دیکھو

60
00:04:38,075 --> 00:04:40,033
"فردوس"، "زہرہ"، "آدم"

61
00:04:40,158 --> 00:04:41,991
ہیلو
ہیلو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

62
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
.میں بھی

63
00:04:47,325 --> 00:04:49,866
میری ماں اور باپ کی کہانی کچھ یوں شروع ہوئی۔

64
00:05:00,741 --> 00:05:02,533
بابام، میں اپنی ماں سے پیار کرتا ہوں۔
پہلی نظر میں

65
00:05:03,116 --> 00:05:04,741
میں شرط لگا سکتا ہوں کہ انہیں یاد نہیں تھا۔
...ایک منظر

66
00:05:04,866 --> 00:05:06,450
فلم سے انہوں نے اس رات دیکھی...

67
00:05:07,825 --> 00:05:09,908
اور اگلے چند دن
میرے بھائی آدم...

68
00:05:10,700 --> 00:05:11,825
لائٹ آن ہے...

69
00:05:17,283 --> 00:05:18,991
.بالکل میری ماں کی طرح

70
00:05:34,241 --> 00:05:35,914
!مقصد!

71
00:05:36,325 --> 00:05:38,908
بھائی میرے پاس آپ کے لیے خوشخبری ہے!
ابا جی، ایک لمحے کے لیے خاموش ہو جائیں۔

72
00:05:39,283 --> 00:05:40,491
کیا کر رہے ہو؟

73
00:05:40,616 --> 00:05:41,866
نیکی
مبارک ہو-

74
00:05:41,991 --> 00:05:43,908
ایسا لگتا ہے کہ جس شخص میں آپ کی دلچسپی ہے وہ کسی سے ڈیٹنگ نہیں کر رہا ہے۔

75
00:05:44,116 --> 00:05:45,283
واقعی؟
.میں قسم کھاتا ہوں-

76
00:05:45,825 --> 00:05:48,533
لیکن بھائی، اس کے والد تھوڑا شرارتی ہیں، صرف آپ کو بتانے کے لیے

77
00:05:48,783 --> 00:05:51,700
کیا کوئی لڑکی کا باپ ہے جو جھگڑالو نہ ہو؟

78
00:05:52,241 --> 00:05:55,116
میری آنکھوں والی خوبصورت عورت کے دل میں کوئی نہیں ہے اور باقی ہے معمولی بات

79
00:05:55,450 --> 00:05:57,158
میں اس کے دل تک پہنچنے میں کامیاب ہو جاؤں گا چاہے کوئی بھی قیمت کیوں نہ ہو۔

80
00:05:57,283 --> 00:05:58,241
ضرور

81
00:05:58,366 --> 00:06:00,991
...میرے والد نے پہلے اسٹیشن چیف سے کام کے اوقات کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے بات کی۔

82
00:06:01,116 --> 00:06:02,908
پرائیویٹ اسباق سنٹر میں اپنی والدہ کی تقرریوں کو پورا کرنے کے لیے...

83
00:06:03,033 --> 00:06:07,283
بیٹا کیا زیادہ وقت لگے گا؟ میرے پاس ڈاکٹر کی ملاقات ہے اور مجھے دیر ہو رہی ہے۔

84
00:06:07,491 --> 00:06:08,825
آنٹی آپ بالکل فکر نہ کریں۔

85
00:06:09,325 --> 00:06:11,825
دنیا جل جائے تو بھی میں تمہیں تمہاری ملاقات تک پہنچا دوں گا۔

86
00:06:13,491 --> 00:06:15,241
دیکھو، ہمارا کام ہو گیا ہے۔

87
00:06:15,616 --> 00:06:16,616
انجن بند کرو بیٹا

88
00:06:22,116 --> 00:06:24,408
نیچے کوئی مسافر نہیں، بس چل رہی ہے۔

89
00:06:29,825 --> 00:06:30,866
ہیلو

90
00:07:11,658 --> 00:07:13,116
یہ اتفاق ہے۔

91
00:07:14,325 --> 00:07:17,075
شاید یہ اتفاق نہیں ہے، کون جانتا ہے۔

92
00:07:34,306 --> 00:07:36,613
وہ تھوڑے ہی عرصے کے بعد پیار کرنے لگے

93
00:07:55,825 --> 00:07:59,075
ان کا رشتہ تقریباً کامل تھا۔
سوائے ایک چھوٹے سے مسئلے کے

94
00:07:59,598 --> 00:08:00,791
وہ آ رہا ہے! وہ آ رہا ہے۔

95
00:08:02,187 --> 00:08:03,087
شاباش!

96
00:08:17,386 --> 00:08:18,194
اوہ، آپ جو ہرن جیسی آنکھیں ہیں۔

97
00:08:18,866 --> 00:08:21,155
یہاں تک کہ امریکہ اور سوویت یونین
وہ ہم سے زیادہ ملتے ہیں۔

98
00:08:21,616 --> 00:08:23,075
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ اس میں کچھ گڑبڑ ہے؟

99
00:08:24,200 --> 00:08:25,283
ٹھیک ہے، تم ٹھیک کہتے ہو۔

100
00:08:26,241 --> 00:08:27,325
یہاں دیکھو

101
00:08:27,991 --> 00:08:30,700
اس جگہ کو دیکھو جہاں ہم ملتے ہیں زہرہ
تاکہ کوئی ہمیں دیکھ نہ سکے۔

102
00:08:31,616 --> 00:08:33,366
میں اپنی گرل فرینڈ سے کیوں مل رہا ہوں؟
یہاں آپ

103
00:08:33,950 --> 00:08:37,325
ہم کیوں نہیں جا سکتے
ایک عمدہ نظارے کے ساتھ جگہیں کھولیں؟

104
00:08:37,991 --> 00:08:39,491
ہم ہاتھ پکڑے اور آنکھیں کھلی رکھ کر نہیں بیٹھ سکتے

105
00:08:41,241 --> 00:08:43,408
میں بھی چاہتا ہوں کہ ایسا ہو۔
.جو تم نے کہا

106
00:08:48,533 --> 00:08:49,783
...کچھ بھی نہیں کیا جا سکتا۔ تو

107
00:08:50,533 --> 00:08:52,241
..ہم اپنے پھول اور چاکلیٹ بھی لائیں گے۔

108
00:08:52,491 --> 00:08:55,408
خدا کے حکم اور اس کے رسول کے کہنے سے ہم آپ کے والد سے آپ کا ہاتھ مانگیں گے۔

109
00:08:55,866 --> 00:08:56,950
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

110
00:08:57,075 --> 00:09:00,075
یقیناً میں سنجیدہ ہوں۔ کم از کم اسے سرکاری بنا دیں۔ آپ کے والد انکار نہیں کریں گے، کیا وہ؟

111
00:09:01,325 --> 00:09:02,533
میرے والد کا منصوبہ تیار تھا۔

112
00:09:02,991 --> 00:09:05,408
...اگر انہوں نے میری ماں سے میرے دادا کا ہاتھ مانگا اور اپنی شادی کا اعلان کیا۔

113
00:09:05,616 --> 00:09:07,533
اس کا خیال تھا کہ وہ آرام سے مل سکیں گے۔

114
00:09:08,700 --> 00:09:10,991
میری والدہ کی پڑھائی ختم ہوتے ہی ان کی شادی ہونے والی تھی۔

115
00:09:14,741 --> 00:09:16,866
...حالانکہ میری ماں کو یہ منصوبہ پسند آیا

116
00:09:17,075 --> 00:09:19,241
لیکن اسے شدید ردعمل کا اندیشہ تھا، اس لیے اس نے مسئلہ اٹھانے کا فیصلہ کیا...

117
00:09:19,325 --> 00:09:22,075
یوروویژن پارٹی کی شام کو، جہاں پورا خاندان جمع ہوگا۔

118
00:09:23,950 --> 00:09:26,950
انہوں نے امید ظاہر کی کہ میرے دادا مہمانوں کے سامنے ضرورت سے زیادہ ردعمل ظاہر نہیں کریں گے۔

119
00:09:27,700 --> 00:09:29,825
...دفع ہو جاؤ یہاں سے! اگر میں پھر سنوں وہ بدمعاش

120
00:09:29,950 --> 00:09:33,533
... گھومتے پھرتے، مجھے پرواہ نہیں ہوگی کہ خدا نے کیا بنایا ہے...

121
00:09:33,741 --> 00:09:35,408
اور میں اس کی تمام ہڈیاں توڑ دوں گا۔

122
00:09:54,366 --> 00:09:56,575
میری والدہ اور والد نے بغیر کسی تاخیر کے شادی کر لی

123
00:09:57,158 --> 00:09:59,366
...کیونکہ میرے دادا نے میری ماں کو چھوڑ دیا تھا۔

124
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
شادی میں ماں کی طرف سے کوئی نہیں آیا...

125
00:10:17,356 --> 00:10:18,183
آدم؟

126
00:10:21,448 --> 00:10:22,769
اوہ! کیا ہوا؟

127
00:10:25,158 --> 00:10:26,575
کیا آپ اپنے شوہر پر ہنستے ہیں؟

128
00:10:26,700 --> 00:10:29,450
نہیں، کیا میں ہنس رہا ہوں؟
یہاں آو!

129
00:10:38,408 --> 00:10:40,533
تھوڑی دیر بعد انہیں معلوم ہوا کہ میں پیدا ہونے والا ہوں۔

130
00:10:42,783 --> 00:10:45,241
کیا؟ کیا میں باپ بنوں گا؟

131
00:10:45,950 --> 00:10:48,116
واقعی واقعی
ہاں-

132
00:10:53,325 --> 00:10:56,116
ان شاء اللہ، ان شاء اللہ
اس کا نام کیا ہوگا؟

133
00:10:56,700 --> 00:11:00,366
"بہا! اس کی زندگی اس کے نام کی طرح خوبصورت اور روشن ہو۔"

134
00:11:00,491 --> 00:11:02,075
آمین
انشاءاللہ-

135
00:11:03,075 --> 00:11:04,950
کیا میں اسے لے جا سکتا ہوں؟
چلو، چلو-

136
00:11:05,075 --> 00:11:07,616
خدا کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
میں نے اس کا سر پکڑ لیا۔

137
00:11:08,825 --> 00:11:11,283
على الرغم من حصول أمي على درجة جيدة
...اور ایک بہترین شعبہ میں شامل ہونا

138
00:11:11,533 --> 00:11:13,200
قرت أن توقف دراستها لبضع سنوات...
...میرا خیال رکھنا

139
00:11:13,325 --> 00:11:14,408
اس نے اپنی پڑھائی منجمد کرنے کا فیصلہ کیا...

140
00:11:15,116 --> 00:11:17,116
.في البداية، كان كل شيء مثل الحلم

141
00:11:30,783 --> 00:11:34,325
،لكن في يوم من الأيام ارتفعت حرارتي
.وأمي لم تستطع خفضها مهما فعلت

142
00:11:34,658 --> 00:11:36,366
.وفي المساء جاء ابي إلى البيت مع طبيب

143
00:11:36,825 --> 00:11:40,200
حق الطبيب خافض حرارة وكتب له
.کچھ دوائیں اور پھر یہ ختم ہو گیا

144
00:11:40,408 --> 00:11:41,616
... "آدم"

145
00:11:41,741 --> 00:11:44,158
چلو ہسپتال چلتے ہیں۔
یہ مجھے اس طرح آرام دہ محسوس نہیں کرتا ہے۔

146
00:11:44,283 --> 00:11:45,741
اس کا درجہ حرارت کئی دنوں سے کم نہیں ہوا ہے۔

147
00:11:46,533 --> 00:11:48,783
.يا غزال عيني، سيحقنونه في المستشفى ويرسلونه

148
00:11:49,325 --> 00:11:50,450
میں جا کر یہ دوائیں لے آؤں گا۔

149
00:11:51,033 --> 00:11:52,491
إذا لم تنخفض حرارته حتى الصباح نذهب، حسنا؟

150
00:11:53,116 --> 00:11:54,741
...عندما لم تنخفض حرارتي أيضاً في اليوم التالي

151
00:11:55,241 --> 00:11:57,033
.توجه أهل بيتي إلى المستشفى...

152
00:12:09,658 --> 00:12:10,616
دروازہ بند کرو

153
00:12:19,450 --> 00:12:20,825
یہاں وہ رو رہا ہے اور مجھے بلا رہا ہے۔

154
00:12:20,991 --> 00:12:23,533
.ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. اسے انجکشن لگایا جاتا ہے۔
یہ اس کی وجہ سے ہے، اس کی وجہ سے ہے. إنه خائف

155
00:12:23,658 --> 00:12:25,075
.وہ سوئیوں سے بہت ڈرتا ہے، تم جانتے ہو؟

156
00:12:25,408 --> 00:12:27,241
وہ سوئیوں سے بہت ڈرتا ہے۔ اچھا؟

157
00:12:29,741 --> 00:12:31,033
راستہ بنائیں، براہ مہربانی!
ماذا حدث؟-

158
00:12:32,991 --> 00:12:34,783
ڈاکٹر، کیا آپ ہمیں کچھ بتا سکتے ہیں؟

159
00:12:35,491 --> 00:12:37,616
میرے بیٹے، کچھ نہیں ہے، میرے بیٹے

160
00:12:58,991 --> 00:13:00,908
کوئی سمجھائے!

161
00:13:32,586 --> 00:13:35,825
ڈاکٹروں نے مجھے گردن توڑ بخار کی تشخیص کی۔
مجھے فوراً ہسپتال میں داخل کرایا گیا۔

162
00:13:37,533 --> 00:13:39,653
ایک ماہ تک جاری رہنے والے مشکل اور شدید علاج کے بعد
.تعافيت

163
00:13:40,950 --> 00:13:42,079
لیکن مکمل طور پر نہیں

164
00:13:49,741 --> 00:13:52,533
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

165
00:13:53,408 --> 00:13:54,658
کیا ہوا؟

166
00:14:17,741 --> 00:14:19,325
جو کچھ تم کر رہے ہو اسے روکو!

167
00:14:20,658 --> 00:14:22,366
.تم نے ایک مہینے سے اپنے آپ کو برباد کر دیا ہے

168
00:14:29,408 --> 00:14:30,825
آپ دوبارہ نہیں بولیں گے۔

169
00:14:43,491 --> 00:14:46,783
بولو، آدم! مجھ سے بات کرو

170
00:15:06,991 --> 00:15:08,033
...اس دن

171
00:15:09,033 --> 00:15:10,033
تم نے مجھے خبردار کیا...

172
00:15:11,325 --> 00:15:12,616
تم نے کہا ڈاکٹر کے پاس چلتے ہیں۔

173
00:15:15,866 --> 00:15:17,075
لیکن میں پھر اپنی رائے پر قائم رہا۔

174
00:15:23,658 --> 00:15:25,241
کاش میں آپ کی بات مان لیتا

175
00:15:27,491 --> 00:15:28,575
...جب وہ اب ہمارا بیٹا تھا۔

176
00:15:32,408 --> 00:15:33,491
.بہرا...

177
00:15:36,908 --> 00:15:39,783
یہ جان کر میں کیسا دکھوں گا؟

178
00:15:41,325 --> 00:15:42,866
... اب اس کے چہرے پر؟ میں

179
00:15:43,533 --> 00:15:45,408
نہیں، نہیں، نہیں، یہ آپ کے بارے میں نہیں ہے۔

180
00:15:46,116 --> 00:15:48,825
.میں نے سنا جو ڈاکٹروں نے بھی کہا
یہ بیماری ایسی ہے۔

181
00:15:48,991 --> 00:15:50,908
اس کے ایسے نتائج ہو سکتے ہیں۔

182
00:15:52,325 --> 00:15:55,283
ہم ایک دن پہلے ہسپتال گئے تھے۔
یا ہم اگلے دن چلے گئے۔

183
00:15:55,408 --> 00:15:57,450
اب اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، آدم۔

184
00:15:58,450 --> 00:15:59,533
آدم، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

185
00:16:00,241 --> 00:16:01,450
.میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔

186
00:16:02,116 --> 00:16:04,116
براہ کرم اب اپنے آپ کو اکٹھا کریں۔

187
00:16:07,825 --> 00:16:10,700
ہمارا بیٹا خیریت سے ہے اور زندہ ہے۔

188
00:16:12,033 --> 00:16:13,825
ہم دونوں کو آپ کی ضرورت ہے۔

189
00:16:15,616 --> 00:16:16,991
ہم آپ کے بغیر نہیں کر سکتے

190
00:16:20,450 --> 00:16:22,450
تیرے سوا ہمارا کوئی نہیں ہے۔

191
00:16:23,116 --> 00:16:25,950
ہمارا ایک دوسرے کے سوا کوئی نہیں، آدم

192
00:16:47,866 --> 00:16:48,908
گیند دو!

193
00:16:57,491 --> 00:16:59,408
محلے کے بچے مجھے ان کے ساتھ کھیلنے نہیں دیتے تھے۔

194
00:17:04,700 --> 00:17:07,866
.ایسا لگتا ہے جیسے میں اپنے جسم میں چل رہا ہوں اور ایک محدود زندگی گزار رہا ہوں۔

195
00:17:07,991 --> 00:17:08,991
.میں پھنس گیا

196
00:17:11,283 --> 00:17:13,075
انسان اس طرح کیسے جی سکتا ہے؟

197
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
کیا ہوا؟

198
00:17:16,533 --> 00:17:19,283
"اس کے ساتھ"! "اس کے ساتھ"
رکو، ٹھیک ہے.  روکو-

199
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
ٹھیک ہے۔
فردوس ایسا ہی کرتا ہے۔

200
00:17:23,241 --> 00:17:24,825
...وقت گزرتا گیا اور میں بڑا ہوتا گیا۔

201
00:17:25,158 --> 00:17:26,783
میرے ماں باپ...
...انہوں نے تقریباً سب کچھ دیا جو وہ کر سکتے تھے۔

202
00:17:26,908 --> 00:17:28,866
ہر لمحہ...
وہ میرے ساتھ رہنے کی کوشش کر رہے تھے۔

203
00:17:29,575 --> 00:17:30,866
لیکن ہم بات چیت نہیں کر سکے۔

204
00:17:31,283 --> 00:17:34,783
میں کسی کو بتا نہیں سکتا تھا۔
میں کیا سوچتا ہوں، کیا محسوس کرتا ہوں یا میں کیا چاہتا ہوں۔

205
00:17:34,991 --> 00:17:37,658
.آپ نے اپنے دوستوں کے ساتھ کھیلا۔
ہاں-

206
00:17:39,325 --> 00:17:42,700
تم مجھ سے جھوٹ بولتے ہو۔
کیونکہ آپ کی ناک لمبی ہوتی جارہی ہے۔

207
00:17:42,825 --> 00:17:46,116
نہیں، میں کبھی جھوٹ نہیں بولتا

208
00:17:47,950 --> 00:17:51,700
.میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں
واہ! میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں-

209
00:17:59,991 --> 00:18:01,283
"نوازت کی کزن" کبلائی

210
00:18:01,866 --> 00:18:03,700
میری ماں اور باپ کے علاوہ میرا واحد دوست

211
00:18:03,991 --> 00:18:07,200
مجھے نہیں معلوم کیوں لیکن ایسا نہیں تھا۔
دوسرے لڑکوں کی طرح وہ بھی مجھ سے پیار کرتا تھا۔

212
00:18:07,616 --> 00:18:10,991
شاید اس لیے کہ اسے مجھ پر افسوس ہوا، یا...
کیونکہ ہمارے والدین دوست تھے۔

213
00:18:11,408 --> 00:18:13,450
اے میرے روح کے ساتھی، خدا کا شکر ہے کہ ہم آئے ہیں، قادر مطلق

214
00:18:14,116 --> 00:18:15,408
"آدم"، "نوازت"

215
00:18:15,908 --> 00:18:17,533
اوہ میری جان۔ - چیئرس

216
00:18:19,700 --> 00:18:20,991
چیئرز، ہرن کی آنکھوں والا

217
00:18:24,283 --> 00:18:25,408
"آدم"

218
00:18:25,533 --> 00:18:28,450
اسکول کونے کے ارد گرد ہیں، کیا؟
"اس کے" اسکول کے موضوع کے لیے ایونٹ؟
کیا کوئی پیش رفت ہوئی ہے؟

219
00:18:31,783 --> 00:18:32,950
کوئی پیش رفت نہیں ہے۔

220
00:18:35,075 --> 00:18:36,158
میں اس میں بھی کامیاب نہیں ہوا، میرے دوست

221
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
... وہ بالکل کیا نہیں کر سکتی تھی؟

222
00:18:38,491 --> 00:18:41,491
گویا ملک سکولوں سے بھرا ہوا ہے۔
گونگے بہرے اور تم اسے نہیں بھیجتے

223
00:18:41,991 --> 00:18:43,366
جو بھیجنا چاہتا ہے اسے کیسے بھیجتا ہے، نوزت؟

224
00:18:43,491 --> 00:18:45,825
کوئی کیسے بھیج سکتا ہے میرے بھائی؟
یا وہ امیر ہے۔

225
00:18:45,991 --> 00:18:48,158
یا اس کی کوئی خالہ یا چچا ہے یا کچھ اور...
.انقرہ میں ایک اور کا مطلب ہے۔

226
00:18:48,366 --> 00:18:50,283
اور تم یہ جانتے ہو ورنہ
تم کوشش کرتے رہو اور کوئی فائدہ نہیں ہوا۔

227
00:18:58,033 --> 00:18:59,825
.میں بہت بے بس محسوس کرتا ہوں۔

228
00:19:00,616 --> 00:19:02,241
.جیسے میں اس طرح بیکار ہوں

229
00:19:04,283 --> 00:19:07,700
ہیلو "نوازت"۔ کیا آپ نے اس آدمی کا نام لیا؟
کون اپنے بچے کو باپ بن کر سکول نہیں بھیجتا؟

230
00:19:07,825 --> 00:19:09,241
خدا کے لیے رک جاؤ!

231
00:19:11,866 --> 00:19:12,658
...میرے بھائی، خدا

232
00:19:13,325 --> 00:19:16,241
وہ آپ کو وہ بوجھ نہیں دے گا جسے آپ اٹھا نہیں سکتے...
تھوڑا صبر کرو۔ انتظار کرو

233
00:19:16,658 --> 00:19:19,533
کچھ... کچھ... آپ کہہ رہے تھے کہ آپ تھے۔
آپ صدر سے رابطہ کریں گے۔ اس معاملے کا کیا ہوا؟

234
00:19:21,283 --> 00:19:22,741
...انہوں نے رابطے کی معلومات چھوڑ دیں۔

235
00:19:22,950 --> 00:19:24,950
ان کا کہنا تھا کہ اگر نتیجہ مثبت آیا...
ہم آپ سے رابطہ کریں گے۔

236
00:19:25,491 --> 00:19:27,700
لیکن انہوں نے کہا کہ مبالغہ آرائی نہ کریں۔

237
00:19:30,700 --> 00:19:31,908
امید میں

238
00:19:35,200 --> 00:19:36,783
ٹھیک ہے بیٹا۔ اداس نہ ہو۔

239
00:19:37,325 --> 00:19:40,075
آپ وہی کرتے ہیں جو آپ کو کرنا ہے، ٹھیک ہے؟

240
00:19:40,283 --> 00:19:42,950
کچھ نہ کچھ ضرور ہو گا۔
.کوئی خبر آئے گی۔

241
00:19:43,366 --> 00:19:44,575
انشاءاللہ
انشاءاللہ-

242
00:19:49,825 --> 00:19:51,825
ٹھیک ہے، آدم، یہاں سے چلو

243
00:19:52,491 --> 00:19:54,533
تین، چار

244
00:19:55,325 --> 00:19:58,825
پانچ، چھ، سات، آٹھ اور نو

245
00:19:58,991 --> 00:20:00,575
...وہ خبر جس کا میرے والد انتظار کر رہے تھے۔

246
00:20:01,491 --> 00:20:02,450
وہ کبھی نہیں آیا...

247
00:20:11,491 --> 00:20:13,408
مجال ہے خدا کی قسم میری ہمت دیکھو

248
00:20:14,825 --> 00:20:16,325
2 منٹ میں سیکھیں۔

249
00:20:16,450 --> 00:20:18,158
میرے پیارے، مجھے اپنا ہاتھ دو
میں آپ کے لیے چائے لایا ہوں۔

250
00:20:20,283 --> 00:20:23,075
میں ایک گھنٹے سے کوشش کر رہا ہوں، لیکن میں نہیں کر پا رہا ہوں۔
یہ گاڑی چلانے کے لیے اتنی شاندار کار ہے۔

251
00:20:26,283 --> 00:20:28,783
میرے شیر! اوہ میرے شیر

252
00:20:29,366 --> 00:20:30,450
تم کھیلو، چلتے رہو

253
00:20:33,158 --> 00:20:35,241
میرے پیارے بیٹے، میرے پیارے۔

254
00:20:44,991 --> 00:20:46,783
آگے کیا ہوگا، آدم؟

255
00:20:49,033 --> 00:20:50,241
کیا ہوگا میرے پیارے؟

256
00:20:51,616 --> 00:20:52,700
ہمارا بیٹا

257
00:20:53,616 --> 00:20:54,825
ہماری موت کے بعد

258
00:20:56,741 --> 00:20:57,825
اس کی دیکھ بھال کون کرے گا؟

259
00:20:59,033 --> 00:21:00,950
وہ اپنی زندگی کا انتظام کیسے کرے گا؟

260
00:21:11,283 --> 00:21:13,741
.ممکن نہیں. وہ ایسا نہیں کر سکتا

261
00:21:15,283 --> 00:21:16,950
ہمیں کچھ کرنا ہے آدم

262
00:21:51,200 --> 00:21:53,491
ٹھیک ہے، آدم، یہ کیسے کام کر رہا ہے؟

263
00:21:54,616 --> 00:21:56,408
آپ استاد ہیں۔
یہ کچھ آپ جانتے ہیں

264
00:21:57,616 --> 00:22:01,116
وہ مسافر گاڑی نہیں چلا سکتا
وہ حسابات نہیں جانتا
میں اسے اسسٹنٹ کے طور پر نہیں رکھ سکتا

265
00:22:02,075 --> 00:22:03,241
...اگر میں نے اسے کسی اور کے ساتھ کام کرنے کے لیے بھیجا تھا۔

266
00:22:04,616 --> 00:22:07,991
یہاں تک کہ مجھے اپنے بیٹے کے ساتھ سمجھنا مشکل ہے۔
کوئی دوسرا اس سے کیسے نمٹ سکتا ہے؟

267
00:22:09,575 --> 00:22:10,783
آپ انکل کی طرح ہیں، نوزت

268
00:22:11,825 --> 00:22:13,033
.میرے پاس کوئی اور نہیں ہے۔

269
00:22:13,908 --> 00:22:14,991
.اسے ایک ہنر کرنے دو

270
00:22:15,741 --> 00:22:16,825
...صرف

271
00:22:17,616 --> 00:22:19,200
...مجھے ڈر ہے کہ اسے اس کی دیکھ بھال کرنے والا کوئی نہ ملے
...ہمارے جانے کے بعد

272
00:22:19,325 --> 00:22:20,908
اسے کسی کے آگے ہاتھ نہیں پھیلانا پڑتا، کیا تم سمجھتے ہو؟

273
00:22:21,533 --> 00:22:24,991
، میں سمجھ گیا ہوں۔ تم ٹھیک کہتے ہو۔
...لیکن

274
00:22:25,116 --> 00:22:27,033
گوشت تمہارا ہے اور ہڈیاں میری ہیں یعنی جیسے چاہو کرو

275
00:22:27,616 --> 00:22:28,700
مبارک ہو

276
00:22:58,033 --> 00:22:59,200
.وہ آیا

277
00:23:01,158 --> 00:23:02,491
میرا بیٹا
"پھول"-

278
00:23:05,075 --> 00:23:06,283
ایسا مت کرو

279
00:23:08,033 --> 00:23:09,366
اسے چھوڑ دو

280
00:23:12,366 --> 00:23:15,241
وہ پہلے تو ناراض اور پریشان ہو جائے گا۔

281
00:23:17,866 --> 00:23:18,991
لیکن وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اسے عادت ہو جائے گی۔

282
00:23:23,408 --> 00:23:24,533
اسے اس کی عادت ڈالنی ہوگی۔

283
00:23:58,408 --> 00:24:01,158
ایک، دو، تین، شروع!

284
00:24:20,283 --> 00:24:21,366
میرے والد ٹھیک کہتے تھے۔

285
00:24:21,783 --> 00:24:23,866
شاید مجھے اس کی عادت ہو جائے گی۔
لیکن میں ناراض نہیں تھا۔

286
00:24:24,616 --> 00:24:25,616
.میں صرف اداس تھا

287
00:24:26,200 --> 00:24:27,408
بہت دکھ ہوا۔

288
00:24:32,533 --> 00:24:34,991
جبکہ باقی بچے سکول جا رہے تھے۔
یا وہ کھیلتے ہیں۔

289
00:24:35,366 --> 00:24:38,241
مجھے بڑے لوگوں کی طرح کام کرنا پڑا
دن میں 12 گھنٹے

290
00:24:43,575 --> 00:24:45,658
"اس کے ساتھ"! "اس کے ساتھ"

291
00:25:28,533 --> 00:25:29,616
مجھے دو

292
00:25:34,325 --> 00:25:35,408
"اس کے ساتھ"

293
00:25:36,908 --> 00:25:38,991
سات، سات، سات!

294
00:25:39,700 --> 00:25:41,658
وہ چار، چار، چار!

295
00:25:42,241 --> 00:25:44,658
سات! چلو، بھاگو

296
00:26:11,658 --> 00:26:12,908
.ٹھیک ہے، ٹھیک ہے

297
00:26:13,575 --> 00:26:14,700
ٹھیک ہے۔

298
00:26:14,866 --> 00:26:15,991
جاؤ اور اپنے کام کا خیال رکھو

299
00:26:17,200 --> 00:26:18,241
.دیکھو

300
00:26:26,366 --> 00:26:29,241
میں نے ہر لمحہ جیا سوائے چند گھنٹوں کے
جو میں اتوار کو کوبی کے ساتھ گزارتا ہوں۔

301
00:26:29,366 --> 00:26:31,366
یہ مجھے جہنم کی طرح لگتا تھا۔

302
00:26:31,741 --> 00:26:33,408
یہ سوچ کر میں رات کو سو نہیں سکتا تھا۔

303
00:26:33,950 --> 00:26:35,158
کوئی مجھ سے پیار کیوں نہیں کرتا؟

304
00:26:35,783 --> 00:26:38,033
ساری دنیا کیوں ایکٹنگ کر رہی تھی؟
گویا میں موجود ہی نہیں؟

305
00:26:38,533 --> 00:26:40,116
آپ دوسرے لوگوں سے مختلف کیوں تھے؟

306
00:26:40,825 --> 00:26:42,116
مجھے کیوں؟

307
00:26:42,825 --> 00:26:43,991
.میں پاگل ہونے والا تھا

308
00:26:45,741 --> 00:26:47,700
...پھر، ایک دن

309
00:26:48,325 --> 00:26:49,533
میں نے اسے دیکھا...

310
00:26:56,116 --> 00:26:58,033
گویا اس وقت میرے لیے وقت رک گیا تھا۔

311
00:27:06,408 --> 00:27:08,116
پھر دوبارہ بہنے لگا

312
00:27:35,053 --> 00:27:36,623
تم ٹھیک ہو؟

313
00:27:39,428 --> 00:27:40,943
کیا آپ کے گال میں درد ہے؟

314
00:27:41,616 --> 00:27:43,825
پہلی بار مجھ سے کوئی نہیں بھاگا۔

315
00:27:43,935 --> 00:27:45,224
میرا نام ہے۔

316
00:27:45,956 --> 00:27:47,464
لیلیٰ

317
00:27:48,268 --> 00:27:51,753
اشاروں کی زبان میں میرا نام لیلیٰ ہے۔

318
00:27:52,158 --> 00:27:54,950
اور دنیا کی سب سے خوبصورت آنکھیں اس کی تھیں۔

319
00:28:04,950 --> 00:28:06,158
وہ بالکل میری طرح تھی۔

320
00:28:06,866 --> 00:28:08,700
تو، میں اس دنیا میں اکیلا نہیں تھا۔

321
00:28:09,366 --> 00:28:10,408
اور بھی تھے۔

322
00:28:20,641 --> 00:28:21,587
لیلیٰ

323
00:28:27,575 --> 00:28:29,075
"اس کے ساتھ"

324
00:28:29,533 --> 00:28:30,616
اس میں "آپ کا نام"

325
00:28:30,825 --> 00:28:32,033
"اس کے ساتھ"
ہاں-

326
00:28:32,396 --> 00:28:33,084
اس کے ساتھ

327
00:28:33,991 --> 00:28:35,741
"اس کے ساتھ"، "اس کے ساتھ"

328
00:28:40,075 --> 00:28:41,075
"اس کے ساتھ"

329
00:28:46,200 --> 00:28:47,283
"لیلہ"

330
00:29:04,575 --> 00:29:07,283
جب سے میں نے اسے دیکھا
.میں اور کچھ نہیں سوچ سکتا تھا

331
00:29:07,866 --> 00:29:09,283
میں اسے اپنے سر سے کبھی نہیں نکال سکتا تھا۔

332
00:29:09,866 --> 00:29:11,366
...جب تک وہ مجھ سے نہیں بھاگتی

333
00:29:12,241 --> 00:29:13,950
شاید ہم دوست بن سکتے ہیں...

334
00:29:36,698 --> 00:29:38,729
اس کے ساتھ

335
00:29:43,116 --> 00:29:44,908
للی کا خاندان اپنی ماں کی طرف سے
.وہ بہت امیر تھی

336
00:29:46,741 --> 00:29:48,533
...انہوں نے اسے اپنے شعبے کے بہترین اسکولوں میں پڑھایا

337
00:29:48,741 --> 00:29:50,700
وہ اسے بہترین اساتذہ سے نجی اسباق حاصل کرنے پر مجبور کرتے ہیں...

338
00:29:53,450 --> 00:29:55,200
تو سردیوں میں وہ جاتی
...مطالعہ کے لیے عظیم شہر

339
00:29:55,366 --> 00:29:57,783
اسکول بند ہونے کے بعد...
.آپ دوبارہ شہر لوٹ آئیں

340
00:29:59,783 --> 00:30:02,283
وہ اشاروں کی زبان جانتی تھی۔
.پڑھنا، لکھنا، اور یہاں تک کہ ہونٹ پڑھنا

341
00:30:02,950 --> 00:30:05,241
جب اس نے میرے گھر والوں کو دیکھا تو وہ اداس ہو گئی۔
اور وہ مدد کرنا چاہتی تھی۔

342
00:30:05,950 --> 00:30:07,866
وہ مجھے وہ سب کچھ سکھائے گی جو وہ جانتی تھی۔

343
00:30:18,533 --> 00:30:19,658
...جب میں اس کے پاس تھا۔

344
00:30:19,991 --> 00:30:21,241
مجھے ایسا احساس ہوا جو میں نے کبھی محسوس نہیں کیا...
...واقعی پہلے

345
00:30:21,366 --> 00:30:22,991
میں نے پہلے کبھی محسوس نہیں کیا تھا...

346
00:30:25,325 --> 00:30:26,450
.خوشی

347
00:30:52,283 --> 00:30:53,158
کیا یہ کافی ہے؟

348
00:30:53,908 --> 00:30:54,950
آئیے دیکھتے ہیں۔

349
00:30:57,700 --> 00:30:59,908
شاباش! خدا کی قسم یہ سچ ہے۔

350
00:31:00,616 --> 00:31:01,658
...تم میرے بیٹے ہو۔

351
00:31:01,950 --> 00:31:04,325
کیا آپ یہ پیشہ سیکھنے جا رہے ہیں، ہہ؟

352
00:31:10,116 --> 00:31:12,616
گویا میری ساری پریشانیاں پرندوں کی طرح ایک ہی لمحے میں اڑ گئیں۔

353
00:31:13,450 --> 00:31:14,533
.میں نے ہلکا سا محسوس کیا۔

354
00:31:15,700 --> 00:31:17,908
کیا تم نے اچھا کام کیا، خوبصورت؟

355
00:31:41,670 --> 00:31:43,545
میں جا رہا ہوں

356
00:31:45,326 --> 00:31:46,732
اسے مت چھوڑیں۔

357
00:31:46,873 --> 00:31:48,154
فکر نہ کرو

358
00:31:49,396 --> 00:31:50,842
میں پھر واپس آؤں گا۔

359
00:31:54,357 --> 00:31:56,873
میں جا رہا ہوں جا رہا ہے۔

360
00:32:20,075 --> 00:32:23,116
.پھر ایک دن وہ چلی گئی۔

361
00:32:35,075 --> 00:32:36,116
براؤن۔

362
00:32:44,116 --> 00:32:46,533
تم وہ سب کچھ تھے جو میں نے یاد کیا، لیلیٰ

363
00:32:47,241 --> 00:32:48,366
تم میرے دوسرے آدھے تھے۔

364
00:33:12,575 --> 00:33:15,491
میرا بیٹا، میری جان

365
00:33:19,033 --> 00:33:20,241
تمہیں کیا ہوا خوبصورت چہرہ؟

366
00:33:23,575 --> 00:33:24,783
چلو، بتاؤ

367
00:33:26,408 --> 00:33:27,491
کیوں رو رہی ہو میرے بچے؟

368
00:33:28,825 --> 00:33:29,991
اوہ، میرے بچے

369
00:33:31,033 --> 00:33:32,325
کاش میں سمجھ پاتا کہ آپ کو کیا ہوا ہے؟

370
00:33:33,325 --> 00:33:34,408
اگر میں کوئی حل نکال سکتا ہوں۔

371
00:33:37,741 --> 00:33:38,783
...ہم آپ ہیں۔

372
00:33:39,908 --> 00:33:41,700
تم اپنی ماں کو کسی حد تک سمجھ سکتے ہو...

373
00:33:42,325 --> 00:33:43,408
وہ ماں کا دل ہے۔

374
00:33:45,158 --> 00:33:46,741
یہاں تک کہ اگر آپ بات نہیں کرتے ہیں، میں آپ کو آپ کے نقطہ نظر سے سمجھتا ہوں

375
00:33:50,658 --> 00:33:51,950
.میں نہیں کر سکتا

376
00:33:54,950 --> 00:33:56,366
.میں آپ کا مسئلہ نہیں سمجھ سکتا

377
00:33:58,491 --> 00:33:59,866
...اگر میں جانتا ہوں، اگر میں سمجھوں

378
00:34:00,950 --> 00:34:02,325
خدا کی قسم اگر اس کا کوئی علاج ہے...

379
00:34:02,908 --> 00:34:05,241
تیرے لیے دنیا جلا دوں گا...

380
00:34:13,950 --> 00:34:15,825
اچھا، اچھا، اچھا

381
00:34:16,200 --> 00:34:18,033
ٹھیک ہے، یہ آپ کے لئے ہے. میں اسے نہیں لوں گا۔ ٹھیک ہے۔

382
00:34:19,366 --> 00:34:20,658
ٹھیک ہے، بچے

383
00:34:42,241 --> 00:34:43,825
کیا ہوا؟ یہ کیا ہے؟

384
00:34:58,366 --> 00:35:00,991
ہمارے چھوٹے شہزادے کو کیا ہوا؟
.وہ بڑا ہو کر لڑکی شکاری بن گیا ہے

385
00:35:03,033 --> 00:35:04,783
یقیناً وہ کرے گا۔ وہ کس کا بیٹا ہے؟

386
00:35:11,658 --> 00:35:12,741
...جب آپ کہتے ہیں "وہ کس کا بیٹا ہے؟"

387
00:35:13,575 --> 00:35:17,366
وہ چیز، وہ باپ کا احساس...
میرے اندر ایک دھچکا

388
00:35:18,241 --> 00:35:19,991
.مجھے اپنے بیٹے پر فخر ہے۔ بس

389
00:35:21,950 --> 00:35:23,408
وہ کس کا بیٹا ہے؟
...بچی، ایسے مت دیکھو-

390
00:35:23,533 --> 00:35:25,491
اپنی منحرف شکل کے ساتھ!
خدارا! خدارا!

391
00:35:27,241 --> 00:35:29,241
اے لڑکی!
وہ کس کا بیٹا ہے؟

392
00:35:31,408 --> 00:35:33,533
کیا میری آنکھیں تیرے سوا کسی کو دیکھ سکتی ہیں، میری غزالی آنکھوں والی؟

393
00:35:34,325 --> 00:35:35,408
انشاءاللہ

394
00:35:35,700 --> 00:35:38,783
ٹھیک ہے، یہ اور وہ چھوڑ دو
چلیں بچے کو معاملہ سمجھاتے ہیں۔

395
00:35:39,325 --> 00:35:41,450
.اس نے کچھ دن پہلے خود کو تباہ کیا، چلو
ہم اسے کیسے سمجھائیں گے؟

396
00:35:41,575 --> 00:35:43,741
مجھے دیکھو، کیا تم نے انتظام کیا؟
میرے پیچھے کچھ؟

397
00:35:43,866 --> 00:35:45,200
.کیا تم نے مجھے کبھی دھوکہ دیا ہے؟ سچ بتاؤ

398
00:35:45,325 --> 00:35:46,783
اے توبہ، توبہ، اے غزالی آنکھوں والے، کیا کہہ رہے ہو؟

399
00:35:46,908 --> 00:35:48,908
...میں تمہاری آنکھ نکال دوں گا، ہاں تمہاری آنکھ
دیکھو!

400
00:35:50,241 --> 00:35:53,325
میرے والد اور والدہ نے بڑی مشکل سے مجھے یہ باور کرایا کہ لیلیٰ واپس آجائے گی۔

401
00:35:53,991 --> 00:35:56,116
لیکن کب؟ تم کب واپس آؤ گے؟

402
00:35:58,408 --> 00:36:01,658
بالکل جب میں آن تھا۔
میری زنجیریں توڑنے والی تھیں، میں واپس لوٹ آیا
اپنے ہی اندھیروں میں پھنس جانا

403
00:36:05,825 --> 00:36:08,241
میرا انتظار اذیت جیسا ہے۔
جہنم ایک دن ختم ہو گئی۔

404
00:36:10,200 --> 00:36:11,283
.وہ آئی

405
00:36:20,366 --> 00:36:21,366
...جہاں ہم نے چھوڑا تھا۔

406
00:36:21,491 --> 00:36:23,783
ہم گزشتہ موسم گرما کے معمولات پر واپس آ گئے ہیں...
وقت ضائع کیے بغیر

407
00:36:24,616 --> 00:36:26,825
ایک ایک کر کے
میں نے پڑھنا لکھنا سیکھنا شروع کیا۔

408
00:36:27,700 --> 00:36:29,408
.پھر میں دوبارہ چلا گیا

409
00:36:32,825 --> 00:36:33,950
وہ ہمیشہ جاتی ہے۔

410
00:36:34,616 --> 00:36:35,616
اور میں ہمیشہ انتظار کر رہا ہوں۔

411
00:36:36,783 --> 00:36:40,408
چند سالوں کے بعد
.میں عام لوگوں کے پڑھنے لکھنے کی سطح تک پہنچ چکا ہوں۔

412
00:36:41,241 --> 00:36:44,033
میں اب لیلیٰ کے ساتھ بات چیت کرنے کے قابل تھا۔
یہاں تک کہ جب یہ وہاں نہیں تھا۔

413
00:36:44,575 --> 00:36:46,325
لیکن میں کیسے بات کر سکتا ہوں؟
... آمنے سامنے

414
00:36:46,533 --> 00:36:48,366
میں کیسے منتقل کر سکتا ہوں...
لیلیٰ کے لیے میرے جذبات

415
00:36:48,533 --> 00:36:51,033
میں اپنی محبت کا اظہار کیسے کروں...
میں اس مسئلے کو کبھی حل نہیں کر سکا

416
00:36:51,700 --> 00:36:53,116
اور یہ چیزیں
یہ پیغامات کے ذریعے بھی نہیں ہوتا ہے۔

417
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
...میں بھی

418
00:36:55,533 --> 00:36:57,033
میں نے چیزوں کو ویسے ہی چھوڑنے کا فیصلہ کیا...

419
00:38:05,440 --> 00:38:08,409
ترجمہ اور پروف ریڈنگ: رائد سید اور یوسف کمال

420
00:38:08,440 --> 00:38:11,370
X پر: Rydawee اور yousifk74510017

421
00:38:11,643 --> 00:38:16,214
DiziTimes یہ ایک ٹیم کی طرف سے فراہم کردہ ترجمہ ہے۔