1
00:00:15,699 --> 00:00:18,746
Tradução e revisão: Raed Sayed e Youssef Kamal

2
00:00:18,771 --> 00:00:22,207
No X: Rydawee e yousifk74510017

3
00:00:22,577 --> 00:00:26,882
DiziTimes Esta é uma tradução fornecida por uma equipe

4
00:01:12,232 --> 00:01:16,126
Primeiro episódio

5
00:01:20,320 --> 00:01:22,335
Não diga que não ouvimos

6
00:01:23,366 --> 00:01:25,923
...Um dos filmes mais bonitos do ano

7
00:01:26,366 --> 00:01:28,331
...o falido Agha", na noite de quarta-feira...

8
00:01:28,566 --> 00:01:29,923
No cinema Alai...

9
00:01:30,825 --> 00:01:36,241
"Atores", Shiner Shen
"Erdal Ozyagcılar", "Nilgun Nazlı"

10
00:01:50,616 --> 00:01:53,075
Meu irmão, desejo-lhe um trabalho de sucesso
Obrigado, sua saúde.

11
00:01:53,408 --> 00:01:55,533
Nossa, estou apaixonada pelo cabelo dela
Obrigado, irmão.

12
00:01:56,674 --> 00:01:58,374
Aqui está, irmão.
Fiz chá de sangue de coelho de novo!

13
00:01:58,399 --> 00:01:58,999
Que vergonha, irmão.

14
00:01:59,024 --> 00:02:00,233
Quando você retornar, você receberá seus ganhos

15
00:02:04,116 --> 00:02:06,241
Estamos em segundo lugar, irmão?
.Segundo-

16
00:02:06,450 --> 00:02:08,158
Ele correrá comigo de novo, você verá

17
00:02:09,450 --> 00:02:11,408
.Pegue isso também
Vamos lá, não deixe nenhum passageiro abaixado

18
00:02:11,616 --> 00:02:12,741
Ele vai decolar!

19
00:02:13,866 --> 00:02:15,283
Sair!
Ele está indo, senhor.

20
00:02:15,491 --> 00:02:16,866
Seu arsenal será lançado!

21
00:02:23,658 --> 00:02:24,700
Vamos ver

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,116
Zahraa! Zahraa

23
00:02:43,700 --> 00:02:45,866
Firdaus. Espere um minuto, senhor
O que você está fazendo aqui?

24
00:02:45,991 --> 00:02:47,450
Seu dia de folga não foi na sexta-feira?

25
00:02:47,575 --> 00:02:50,741
Sim, mas mal podia esperar, tirei férias
.Devo contar o que aconteceu imediatamente

26
00:02:51,866 --> 00:02:53,158
"Nozat" veio à loja

27
00:02:53,575 --> 00:02:54,825
E daí?

28
00:02:55,158 --> 00:02:56,908
.Ele finalmente confessou seu amor por mim

29
00:02:58,241 --> 00:02:59,658
.Fiquei muito feliz

30
00:03:02,533 --> 00:03:03,658
Abra espaço para seu irmão, Nawzat, meu filho

31
00:03:04,825 --> 00:03:06,741
Bem vindo, irmão
Bem vindo-

32
00:03:07,116 --> 00:03:08,325
A paz esteja com você, meu irmão

33
00:03:08,450 --> 00:03:12,200
A paz esteja com você, Nawzat. Você está bem?
Seu carro quebrou?

34
00:03:12,325 --> 00:03:17,158
.não. Mas bom. Bom
Adão, estou com um problema.

35
00:03:18,075 --> 00:03:19,575
Desejo o mesmo a você, meu amigo

36
00:03:19,658 --> 00:03:22,366
Não, não, não, não, não, que Deus nos proteja
Eu não quero que nada assim aconteça

37
00:03:23,075 --> 00:03:25,158
Deixe-me primeiro terminar
Exame universitário

38
00:03:25,408 --> 00:03:27,908
Olhe para minha vida
.Tornou-se como a vida de um prisioneiro

39
00:03:28,200 --> 00:03:30,075
Do centro de aulas particulares para casa, e de casa para o centro de aulas particulares

40
00:03:31,200 --> 00:03:32,575
...eu não quero nada assim

41
00:03:32,741 --> 00:03:34,700
Não adicionaremos a segunda lição. Vamos, levante-se
Zahraa-!

42
00:03:35,658 --> 00:03:37,366
Posso te perguntar uma coisa se eu não for?

43
00:03:38,533 --> 00:03:40,241
Peça minha vida e eu darei a você, irmão

44
00:03:40,783 --> 00:03:42,575
O que eu tenho a ver com estar com você no seu primeiro encontro?

45
00:03:43,241 --> 00:03:44,825
Vá assistir seu filme juntos

46
00:03:45,866 --> 00:03:47,575
Meu filho, eu não vim por vontade própria

47
00:03:48,283 --> 00:03:50,325
Eu te disse que sua cunhada
...Ela virá com a amiga

48
00:03:50,450 --> 00:03:52,616
O que farei sozinho agora...
Entre duas mulheres?

49
00:03:53,408 --> 00:03:54,700
A garota parece ter vergonha

50
00:03:56,283 --> 00:03:57,366
! Entenda, ah

51
00:03:58,908 --> 00:04:01,116
.Não há poder ou força. Ok, nós iremos

52
00:04:03,491 --> 00:04:05,700
O filme está prestes a começar!
Por que eles estavam atrasados?

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,033
Tivemos que ir buscá-los, Adam?

54
00:04:08,450 --> 00:04:09,741
Calma, Nozat

55
00:04:10,241 --> 00:04:12,825
Apenas dois minutos se passaram, eles virão agora
Talvez eles não tenham conseguido permissão?

56
00:04:12,950 --> 00:04:14,200
Talvez eles nem venham

57
00:04:14,783 --> 00:04:16,491
Talvez eles não tenham encontrado um microônibus?

58
00:04:17,158 --> 00:04:18,450
O que é todo esse pânico?

59
00:04:19,700 --> 00:04:23,325
Aí vêm eles, olha!
Veja a beleza do meu amado Firdaus

60
00:04:38,075 --> 00:04:40,033
"Firdaus", "Zahra", "Adão"

61
00:04:40,158 --> 00:04:41,991
Olá
Olá, prazer em conhecê-lo.

62
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
.Eu também

63
00:04:47,325 --> 00:04:49,866
A história da minha mãe e do meu pai começou assim

64
00:05:00,741 --> 00:05:02,533
Babam, eu amo minha mãe.
.à primeira vista

65
00:05:03,116 --> 00:05:04,741
Posso apostar que eles não se lembraram
...uma cena

66
00:05:04,866 --> 00:05:06,450
Do filme que assistiram naquela noite...

67
00:05:07,825 --> 00:05:09,908
E nos próximos dias
Meu irmão Adão...

68
00:05:10,700 --> 00:05:11,825
A luz está acesa...

69
00:05:17,283 --> 00:05:18,991
.assim como minha mãe

70
00:05:34,241 --> 00:05:35,914
!Gol!

71
00:05:36,325 --> 00:05:38,908
Irmão, tenho boas notícias para você!
Pai, fique quieto por um momento.

72
00:05:39,283 --> 00:05:40,491
O que você está fazendo?

73
00:05:40,616 --> 00:05:41,866
bondade?
Parabéns-

74
00:05:41,991 --> 00:05:43,908
.Parece que a pessoa em quem você está interessado não está namorando ninguém

75
00:05:44,116 --> 00:05:45,283
Sério?
.Eu juro-

76
00:05:45,825 --> 00:05:48,533
Mas mano, o pai dela é meio safado, só para avisar

77
00:05:48,783 --> 00:05:51,700
Existe algum pai de menina que não seja briguento?

78
00:05:52,241 --> 00:05:55,116
Não há ninguém no coração da minha linda mulher com olhos, e o resto é trivialidade

79
00:05:55,450 --> 00:05:57,158
Conseguirei alcançar o coração dela, não importa o custo

80
00:05:57,283 --> 00:05:58,241
Claro

81
00:05:58,366 --> 00:06:00,991
...Meu pai falou primeiro com o chefe da estação para ajustar o horário de trabalho

82
00:06:01,116 --> 00:06:02,908
Para atender aos compromissos da minha mãe no centro de aulas particulares...

83
00:06:03,033 --> 00:06:07,283
Filho, vai demorar mais? Tenho consulta médica e estou atrasado

84
00:06:07,491 --> 00:06:08,825
Tia, não se preocupe

85
00:06:09,325 --> 00:06:11,825
Mesmo que o mundo queime, eu vou te levar ao seu compromisso

86
00:06:13,491 --> 00:06:15,241
Olha, terminamos

87
00:06:15,616 --> 00:06:16,616
Desligue o motor, filho

88
00:06:22,116 --> 00:06:24,408
Não há passageiros abaixo, o ônibus está em movimento

89
00:06:29,825 --> 00:06:30,866
Olá

90
00:07:11,658 --> 00:07:13,116
Isso é coincidência

91
00:07:14,325 --> 00:07:17,075
Talvez não seja coincidência, quem sabe

92
00:07:34,306 --> 00:07:36,613
Eles se tornaram amantes depois de pouco tempo

93
00:07:55,825 --> 00:07:59,075
O relacionamento deles era quase perfeito
.exceto por um pequeno problema

94
00:07:59,598 --> 00:08:00,791
Ele está vindo! Ele está vindo

95
00:08:02,187 --> 00:08:03,087
Muito bem!

96
00:08:17,386 --> 00:08:18,194
Oh, você que tem olhos de cervo

97
00:08:18,866 --> 00:08:21,155
Até a América e a União Soviética
Eles se encontram com mais frequência do que nós

98
00:08:21,616 --> 00:08:23,075
Você não acha que há algo errado com isso?

99
00:08:24,200 --> 00:08:25,283
Certo, você está certo

100
00:08:26,241 --> 00:08:27,325
.olhe aqui

101
00:08:27,991 --> 00:08:30,700
Olha o lugar onde nos encontramos, Zahra
Para que ninguém possa nos ver

102
00:08:31,616 --> 00:08:33,366
Por que estou conhecendo minha namorada?
aqui está?

103
00:08:33,950 --> 00:08:37,325
Por que não podemos ir
Lugares abertos com uma bela vista?

104
00:08:37,991 --> 00:08:39,491
Não podemos ficar sentados de mãos dadas e com os olhos abertos

105
00:08:41,241 --> 00:08:43,408
Eu também quero que isso aconteça
.o que você disse

106
00:08:48,533 --> 00:08:49,783
...Não há nada que possa ser feito. Então

107
00:08:50,533 --> 00:08:52,241
..Traremos também nossas flores e chocolates

108
00:08:52,491 --> 00:08:55,408
Por ordem de Deus e pelas palavras de Seu Mensageiro, pediremos sua mão a seu pai.

109
00:08:55,866 --> 00:08:56,950
Você está falando sério?

110
00:08:57,075 --> 00:09:00,075
Claro que estou falando sério. Pelo menos vamos tornar isso oficial. Seu pai não recusaria, não é?

111
00:09:01,325 --> 00:09:02,533
O plano do meu pai estava pronto

112
00:09:02,991 --> 00:09:05,408
...Se pedissem a mão do meu avô à minha mãe e anunciassem o casamento

113
00:09:05,616 --> 00:09:07,533
Ele pensou que eles poderiam se encontrar confortavelmente.

114
00:09:08,700 --> 00:09:10,991
Eles iriam se casar assim que minha mãe terminasse os estudos

115
00:09:14,741 --> 00:09:16,866
...embora minha mãe tenha gostado do plano

116
00:09:17,075 --> 00:09:19,241
...Mas ela temia uma reação séria, então decidiu levantar a questão...

117
00:09:19,325 --> 00:09:22,075
Na noite da festa da Eurovisão, onde toda a família se reunirá

118
00:09:23,950 --> 00:09:26,950
Ele esperava que meu avô não reagisse excessivamente na frente dos convidados

119
00:09:27,700 --> 00:09:29,825
...Saia daqui! Se eu ouvir falar daquele bastardo novamente

120
00:09:29,950 --> 00:09:33,533
...Andando por aí, não vou me importar com o que Deus criou...

121
00:09:33,741 --> 00:09:35,408
E quebrarei todos os seus ossos.

122
00:09:54,366 --> 00:09:56,575
Minha mãe e meu pai se casaram sem demora

123
00:09:57,158 --> 00:09:59,366
...Porque meu avô abandonou minha mãe

124
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
Ninguém do lado materno compareceu ao casamento...

125
00:10:17,356 --> 00:10:18,183
Adão?-

126
00:10:21,448 --> 00:10:22,769
Ah! O que aconteceu?

127
00:10:25,158 --> 00:10:26,575
Você ri do seu marido?

128
00:10:26,700 --> 00:10:29,450
Não, estou rindo?
Venha aqui!

129
00:10:38,408 --> 00:10:40,533
Depois de um tempo, souberam que eu ia nascer

130
00:10:42,783 --> 00:10:45,241
O quê? Vou me tornar pai?

131
00:10:45,950 --> 00:10:48,116
verdadeiramente? verdadeiramente?
Sim-

132
00:10:53,325 --> 00:10:56,116
.Oh, se Deus quiser, oh, se Deus quiser
Qual será o nome dele?

133
00:10:56,700 --> 00:11:00,366
"Bahaa! Que sua vida seja tão bela e brilhante quanto seu nome."

134
00:11:00,491 --> 00:11:02,075
Amém
Se Deus quiser-

135
00:11:03,075 --> 00:11:04,950
Posso carregá-lo?
Vamos, vamos-

136
00:11:05,075 --> 00:11:07,616
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso
Eu agarrei sua cabeça.

137
00:11:08,825 --> 00:11:11,283
Mesmo que minha mãe tenha tirado uma boa nota
...e ingressar em um excelente departamento

138
00:11:11,533 --> 00:11:13,200
Ela decidiu interromper os estudos por alguns anos...
...para cuidar de mim

139
00:11:13,325 --> 00:11:14,408
Ela decidiu congelar seus estudos...

140
00:11:15,116 --> 00:11:17,116
.No começo tudo parecia um sonho

141
00:11:30,783 --> 00:11:34,325
Mas um dia minha temperatura subiu
E minha mãe não poderia diminuir, não importa o que ela fizesse

142
00:11:34,658 --> 00:11:36,366
À noite, meu pai voltou para casa com um médico

143
00:11:36,825 --> 00:11:40,200
O médico injetou um redutor de febre e escreveu para ele
.Alguns medicamentos e depois desapareceu

144
00:11:40,408 --> 00:11:41,616
... "Adão"

145
00:11:41,741 --> 00:11:44,158
Vamos para o hospital
Isso não me faz sentir confortável assim

146
00:11:44,283 --> 00:11:45,741
Sua temperatura não cai há dias

147
00:11:46,533 --> 00:11:48,783
Oh, minha gazela, eles vão injetá-lo no hospital e mandá-lo

148
00:11:49,325 --> 00:11:50,450
Eu irei buscar esses remédios

149
00:11:51,033 --> 00:11:52,491
Se a temperatura dele não baixar até de manhã vamos embora, ok?

150
00:11:53,116 --> 00:11:54,741
...quando minha temperatura também não baixou no dia seguinte

151
00:11:55,241 --> 00:11:57,033
Minha família foi para o hospital...

152
00:12:09,658 --> 00:12:10,616
Feche a porta

153
00:12:19,450 --> 00:12:20,825
Aqui ele está chorando e me ligando

154
00:12:20,991 --> 00:12:23,533
.Ok, ok. É injetado
.É por causa disso, é por causa disso. Ele está com medo

155
00:12:23,658 --> 00:12:25,075
.Ele tem muito medo de agulha, sabe

156
00:12:25,408 --> 00:12:27,241
Ele tem muito medo de agulhas. Bom?

157
00:12:29,741 --> 00:12:31,033
Abram caminho, por favor!
O que aconteceu?-

158
00:12:32,991 --> 00:12:34,783
Doutor, você pode nos dizer uma coisa?

159
00:12:35,491 --> 00:12:37,616
Meu filho, não há nada, meu filho

160
00:12:58,991 --> 00:13:00,908
Alguém por favor explique!

161
00:13:32,586 --> 00:13:35,825
Os médicos me diagnosticaram com meningite
Fui internado no hospital imediatamente

162
00:13:37,533 --> 00:13:39,653
Depois de um tratamento difícil e intenso que durou um mês
.Eu me recuperei

163
00:13:40,950 --> 00:13:42,079
.mas não completamente

164
00:13:49,741 --> 00:13:52,533
O que há de errado com você? O que você tem?

165
00:13:53,408 --> 00:13:54,658
O que aconteceu?

166
00:14:17,741 --> 00:14:19,325
Por favor, pare o que você está fazendo!

167
00:14:20,658 --> 00:14:22,366
.Você se arruinou por um mês

168
00:14:29,408 --> 00:14:30,825
Você não vai falar de novo

169
00:14:43,491 --> 00:14:46,783
Fala, Adão! Fale comigo

170
00:15:06,991 --> 00:15:08,033
... naquele dia

171
00:15:09,033 --> 00:15:10,033
Você me avisou...

172
00:15:11,325 --> 00:15:12,616
Você disse vamos ao médico

173
00:15:15,866 --> 00:15:17,075
Mas eu mantive minha opinião novamente

174
00:15:23,658 --> 00:15:25,241
Se ao menos eu tivesse ouvido você

175
00:15:27,491 --> 00:15:28,575
...quando ele era nosso filho agora

176
00:15:32,408 --> 00:15:33,491
.surdo...

177
00:15:36,908 --> 00:15:39,783
Sabendo disso, como ficarei?

178
00:15:41,325 --> 00:15:42,866
...mais na cara dele? eu

179
00:15:43,533 --> 00:15:45,408
Não, não, não, não é sobre você

180
00:15:46,116 --> 00:15:48,825
.Eu ouvi o que os médicos disseram também
Essa doença é assim

181
00:15:48,991 --> 00:15:50,908
Poderia ter tais resultados

182
00:15:52,325 --> 00:15:55,283
Fomos ao hospital no dia anterior
...ou fomos no dia seguinte

183
00:15:55,408 --> 00:15:57,450
Isso não importa mais, Adam.

184
00:15:58,450 --> 00:15:59,533
Adão, estou te implorando.

185
00:16:00,241 --> 00:16:01,450
.Eu te imploro

186
00:16:02,116 --> 00:16:04,116
Por favor, controle-se agora

187
00:16:07,825 --> 00:16:10,700
Nosso filho está com boa saúde e está vivo

188
00:16:12,033 --> 00:16:13,825
Nós dois precisamos de você

189
00:16:15,616 --> 00:16:16,991
Não podemos viver sem você

190
00:16:20,450 --> 00:16:22,450
Não temos ninguém além de você

191
00:16:23,116 --> 00:16:25,950
Não temos ninguém além um do outro, Adam

192
00:16:47,866 --> 00:16:48,908
Dê a bola!

193
00:16:57,491 --> 00:16:59,408
As crianças da vizinhança não me deixavam brincar com elas

194
00:17:04,700 --> 00:17:07,866
.É como se eu estivesse andando no meu corpo e vivendo uma vida confinada

195
00:17:07,991 --> 00:17:08,991
.Eu estava preso

196
00:17:11,283 --> 00:17:13,075
Como uma pessoa pode viver assim?

197
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
O que aconteceu?

198
00:17:16,533 --> 00:17:19,283
"Com isso"! "com isso"
.Espere, ok.  Pare-

199
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
Ok
Ferdous faz exatamente isso.

200
00:17:23,241 --> 00:17:24,825
...O tempo passou e eu envelheci

201
00:17:25,158 --> 00:17:26,783
Minha mãe e meu pai...
...Eles deram quase tudo que podiam

202
00:17:26,908 --> 00:17:28,866
Em cada momento...
Eles estavam tentando estar ao meu lado

203
00:17:29,575 --> 00:17:30,866
Mas não conseguimos nos comunicar

204
00:17:31,283 --> 00:17:34,783
Eu não poderia contar a ninguém
O que penso, o que sinto ou o que quero

205
00:17:34,991 --> 00:17:37,658
.Você brincou com seus amigos
Sim-

206
00:17:39,325 --> 00:17:42,700
Você mente para mim
Porque seu nariz está ficando mais comprido

207
00:17:42,825 --> 00:17:46,116
Não, eu nunca minto

208
00:17:47,950 --> 00:17:51,700
.Eu também te amo
Uau! Eu também te amo-

209
00:17:59,991 --> 00:18:01,283
"Primo de Nawzat" Kubilai

210
00:18:01,866 --> 00:18:03,700
Meu único amigo além de minha mãe e meu pai

211
00:18:03,991 --> 00:18:07,200
Não sei por que, mas não foi
Como outros meninos, ele me amava

212
00:18:07,616 --> 00:18:10,991
Talvez porque ele sentiu pena de mim, ou...
Porque nossos pais eram amigos

213
00:18:11,408 --> 00:18:13,450
Oh minha alma gêmea, graças a Deus que viemos, Todo-Poderoso

214
00:18:14,116 --> 00:18:15,408
"Adão", "Nawzat"

215
00:18:15,908 --> 00:18:17,533
Oh minha alma. - Felicidades

216
00:18:19,700 --> 00:18:20,991
Felicidades, com olhos de veado

217
00:18:24,283 --> 00:18:25,408
"Adão"

218
00:18:25,533 --> 00:18:28,450
As escolas estão chegando, o quê?
Evento para seu tema escolar?
Existe algum progresso?

219
00:18:31,783 --> 00:18:32,950
Não há progresso

220
00:18:35,075 --> 00:18:36,158
Eu também não consegui isso, meu amigo

221
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
...O que exatamente ela não poderia fazer?

222
00:18:38,491 --> 00:18:41,491
Como se o país estivesse cheio de escolas...
Surdo e mudo e você não envia

223
00:18:41,991 --> 00:18:43,366
Como é que quem quer enviar envia, Nawzat?

224
00:18:43,491 --> 00:18:45,825
Como alguém pode mandar, meu irmão?
...ou ele é rico

225
00:18:45,991 --> 00:18:48,158
Ou ele tem uma tia ou tio ou algo assim...
.Outro em "Ancara" significa

226
00:18:48,366 --> 00:18:50,283
E você sabe disso ou então
Você continua tentando e tentando sem sucesso

227
00:18:58,033 --> 00:18:59,825
.Eu me sinto tão impotente

228
00:19:00,616 --> 00:19:02,241
.Como se eu fosse inútil assim

229
00:19:04,283 --> 00:19:07,700
Olá “Nawzat”. Você deu o nome do homem?
Quem não manda o filho para a escola como pai?

230
00:19:07,825 --> 00:19:09,241
Pare pelo amor de Deus!

231
00:19:11,866 --> 00:19:12,658
...Meu irmão, Deus

232
00:19:13,325 --> 00:19:16,241
Ele não lhe dará um fardo que você não possa carregar...
Seja um pouco paciente. Espere

233
00:19:16,658 --> 00:19:19,533
Alguma coisa... alguma coisa... você estava dizendo que estava
Você entrará em contato com o presidente. O que aconteceu com esse problema?

234
00:19:21,283 --> 00:19:22,741
...eles deixaram informações de contato

235
00:19:22,950 --> 00:19:24,950
Disseram que se o resultado for positivo...
Entraremos em contato com você

236
00:19:25,491 --> 00:19:27,700
Mas eles disseram para não exagerar

237
00:19:30,700 --> 00:19:31,908
.na esperança

238
00:19:35,200 --> 00:19:36,783
Ok, filho. Não fique triste

239
00:19:37,325 --> 00:19:40,075
Você faz o que tem que fazer, certo?

240
00:19:40,283 --> 00:19:42,950
Certamente algo vai acontecer
.Algumas novidades virão

241
00:19:43,366 --> 00:19:44,575
Se Deus quiser
Se Deus quiser-

242
00:19:49,825 --> 00:19:51,825
Ok, Adam, saia daqui

243
00:19:52,491 --> 00:19:54,533
Três, quatro

244
00:19:55,325 --> 00:19:58,825
Cinco, seis, sete, oito e nove

245
00:19:58,991 --> 00:20:00,575
...A notícia que meu pai estava esperando

246
00:20:01,491 --> 00:20:02,450
Ele nunca veio...

247
00:20:11,491 --> 00:20:13,408
É permitido, por Deus, olha a minha coragem

248
00:20:14,825 --> 00:20:16,325
Aprenda em 2 minutos

249
00:20:16,450 --> 00:20:18,158
Meu amor, me dê sua mão
Eu trouxe chá para você.

250
00:20:20,283 --> 00:20:23,075
Estou tentando há uma hora, mas não consigo
É um carro tão maravilhoso de dirigir

251
00:20:26,283 --> 00:20:28,783
Meu leão! Oh meu leão

252
00:20:29,366 --> 00:20:30,450
.Jogue você, continue

253
00:20:33,158 --> 00:20:35,241
Meu querido filho, meu amado

254
00:20:44,991 --> 00:20:46,783
O que acontecerá a seguir, Adam?

255
00:20:49,033 --> 00:20:50,241
O que vai acontecer, meu amor?

256
00:20:51,616 --> 00:20:52,700
.nosso filho

257
00:20:53,616 --> 00:20:54,825
.depois da nossa morte

258
00:20:56,741 --> 00:20:57,825
Quem vai cuidar dele?

259
00:20:59,033 --> 00:21:00,950
Como ele administrará sua vida?

260
00:21:11,283 --> 00:21:13,741
.Não é possível. Ele não pode fazer isso

261
00:21:15,283 --> 00:21:16,950
Temos que fazer alguma coisa, Adam

262
00:21:51,200 --> 00:21:53,491
Ok, Adam, como isso vai funcionar?

263
00:21:54,616 --> 00:21:56,408
Você é o professor
Isso é algo que você sabe

264
00:21:57,616 --> 00:22:01,116
Ele não pode dirigir um carro de passageiros
Ele não conhece as contas
.Não posso contratá-lo como assistente

265
00:22:02,075 --> 00:22:03,241
...Se eu o mandasse trabalhar com outra pessoa

266
00:22:04,616 --> 00:22:07,991
Até eu acho difícil entender com meu filho
Como alguém mais pode lidar com isso?

267
00:22:09,575 --> 00:22:10,783
Você é como um tio, Nozat

268
00:22:11,825 --> 00:22:13,033
.Não tenho mais ninguém a quem recorrer

269
00:22:13,908 --> 00:22:14,991
.Deixe-o ter um ofício

270
00:22:15,741 --> 00:22:16,825
...apenas

271
00:22:17,616 --> 00:22:19,200
...Temo que ele não encontre ninguém para cuidar dele
...depois que partirmos

272
00:22:19,325 --> 00:22:20,908
Ele não precisa estender a mão para ninguém, entendeu?

273
00:22:21,533 --> 00:22:24,991
, eu entendi. Você está certo
...mas

274
00:22:25,116 --> 00:22:27,033
A carne é sua e os ossos são meus, ou seja, faça com ela o que quiser

275
00:22:27,616 --> 00:22:28,700
Parabéns

276
00:22:58,033 --> 00:22:59,200
.Ele veio

277
00:23:01,158 --> 00:23:02,491
Meu filho
"Flor"-

278
00:23:05,075 --> 00:23:06,283
Não faça isso

279
00:23:08,033 --> 00:23:09,366
Deixe-o em paz

280
00:23:12,366 --> 00:23:15,241
Ele ficará com raiva e chateado no início

281
00:23:17,866 --> 00:23:18,991
Mas ele vai se acostumar com o tempo

282
00:23:23,408 --> 00:23:24,533
Ele tem que se acostumar com isso

283
00:23:58,408 --> 00:24:01,158
Um, dois, três, comece!

284
00:24:20,283 --> 00:24:21,366
Meu pai estava certo

285
00:24:21,783 --> 00:24:23,866
Talvez eu me acostumasse
Mas eu não estava com raiva

286
00:24:24,616 --> 00:24:25,616
.Eu estava apenas triste

287
00:24:26,200 --> 00:24:27,408
Muito triste

288
00:24:32,533 --> 00:24:34,991
Enquanto as outras crianças iam para a escola
..ou eles jogam

289
00:24:35,366 --> 00:24:38,241
Eu tive que trabalhar como os grandes
Durante 12 horas por dia

290
00:24:43,575 --> 00:24:45,658
"Com isso"! "com isso"

291
00:25:28,533 --> 00:25:29,616
.Dê-me

292
00:25:34,325 --> 00:25:35,408
"com isso"

293
00:25:36,908 --> 00:25:38,991
Sete, sete, sete!

294
00:25:39,700 --> 00:25:41,658
São quatro, quatro, quatro!

295
00:25:42,241 --> 00:25:44,658
!Sete! Vamos, corra

296
00:26:11,658 --> 00:26:12,908
.Ok, ok

297
00:26:13,575 --> 00:26:14,700
Ok

298
00:26:14,866 --> 00:26:15,991
Vá e cuide da sua vida

299
00:26:17,200 --> 00:26:18,241
.olhar

300
00:26:26,366 --> 00:26:29,241
Eu vivi cada momento, exceto algumas horas
Que passo com Kobe aos domingos

301
00:26:29,366 --> 00:26:31,366
Parecia um inferno para mim

302
00:26:31,741 --> 00:26:33,408
Eu não conseguia dormir à noite pensando nisso

303
00:26:33,950 --> 00:26:35,158
Por que ninguém me ama?

304
00:26:35,783 --> 00:26:38,033
Por que o mundo inteiro estava agindo?
Como se eu não existisse?

305
00:26:38,533 --> 00:26:40,116
Por que você era diferente das outras pessoas?

306
00:26:40,825 --> 00:26:42,116
Por que eu?

307
00:26:42,825 --> 00:26:43,991
.Eu estava prestes a enlouquecer

308
00:26:45,741 --> 00:26:47,700
...Então, um dia

309
00:26:48,325 --> 00:26:49,533
.Eu a vi...

310
00:26:56,116 --> 00:26:58,033
Foi como se o tempo tivesse parado naquele momento para mim

311
00:27:06,408 --> 00:27:08,116
Então começou a fluir novamente

312
00:27:35,053 --> 00:27:36,623
Você está bem?

313
00:27:39,428 --> 00:27:40,943
Sua bochecha está doendo?

314
00:27:41,616 --> 00:27:43,825
Pela primeira vez ninguém fugiu de mim

315
00:27:43,935 --> 00:27:45,224
Meu nome é

316
00:27:45,956 --> 00:27:47,464
Leila

317
00:27:48,268 --> 00:27:51,753
Em linguagem de sinais, meu nome é Laila

318
00:27:52,158 --> 00:27:54,950
E os olhos mais lindos do mundo eram os dela

319
00:28:04,950 --> 00:28:06,158
Ela era igual a mim

320
00:28:06,866 --> 00:28:08,700
Então, eu não era o único neste mundo

321
00:28:09,366 --> 00:28:10,408
Havia outros também

322
00:28:20,641 --> 00:28:21,587
Leila

323
00:28:27,575 --> 00:28:29,075
"Com isso"

324
00:28:29,533 --> 00:28:30,616
"Seu nome" nele

325
00:28:30,825 --> 00:28:32,033
"Com isso"
Sim-

326
00:28:32,396 --> 00:28:33,084
Com isso

327
00:28:33,991 --> 00:28:35,741
"com isso", "com isso"

328
00:28:40,075 --> 00:28:41,075
"Com isso"

329
00:28:46,200 --> 00:28:47,283
"Laila"

330
00:29:04,575 --> 00:29:07,283
Desde o momento em que a vi
.Eu não conseguia pensar em mais nada

331
00:29:07,866 --> 00:29:09,283
Eu nunca poderia tirar isso da minha cabeça

332
00:29:09,866 --> 00:29:11,366
...Contanto que ela não fuja de mim

333
00:29:12,241 --> 00:29:13,950
Talvez possamos ser amigos...

334
00:29:36,698 --> 00:29:38,729
Com isso

335
00:29:43,116 --> 00:29:44,908
A família de Lily por parte de mãe
.Ela era muito rica

336
00:29:46,741 --> 00:29:48,533
...Eles ensinaram nas melhores escolas da área

337
00:29:48,741 --> 00:29:50,700
Eles a fazem receber aulas particulares dos melhores professores...

338
00:29:53,450 --> 00:29:55,200
Então, no inverno, ela iria para
...a grande cidade para estudar

339
00:29:55,366 --> 00:29:57,783
Depois que as escolas fecharam,...
.Você volta para a cidade novamente

340
00:29:59,783 --> 00:30:02,283
Ela conhecia a linguagem de sinais
.Leitura, escrita e até leitura labial

341
00:30:02,950 --> 00:30:05,241
Quando ela viu minha família, ela ficou triste
E ela queria ajudar

342
00:30:05,950 --> 00:30:07,866
Ela me ensinaria tudo o que sabia

343
00:30:18,533 --> 00:30:19,658
...quando eu estava ao lado dela

344
00:30:19,991 --> 00:30:21,241
Senti uma sensação que nunca senti...
...realmente antes

345
00:30:21,366 --> 00:30:22,991
Eu nunca senti isso antes...

346
00:30:25,325 --> 00:30:26,450
.felicidade

347
00:30:52,283 --> 00:30:53,158
Isso é suficiente?

348
00:30:53,908 --> 00:30:54,950
Vamos ver

349
00:30:57,700 --> 00:30:59,908
Muito bem! Por Deus, isso é verdade

350
00:31:00,616 --> 00:31:01,658
...Você é meu filho

351
00:31:01,950 --> 00:31:04,325
Você vai aprender essa profissão, né?

352
00:31:10,116 --> 00:31:12,616
Foi como se todas as minhas preocupações voassem como pássaros em um momento

353
00:31:13,450 --> 00:31:14,533
.Eu me senti leve

354
00:31:15,700 --> 00:31:17,908
Você fez um bom trabalho, lindo?

355
00:31:41,670 --> 00:31:43,545
eu vou

356
00:31:45,326 --> 00:31:46,732
Não perca

357
00:31:46,873 --> 00:31:48,154
Não se preocupe

358
00:31:49,396 --> 00:31:50,842
Eu voltarei novamente

359
00:31:54,357 --> 00:31:56,873
Eu estou indo. Indo

360
00:32:20,075 --> 00:32:23,116
.Então, um dia, ela se foi

361
00:32:35,075 --> 00:32:36,116
Marrom?

362
00:32:44,116 --> 00:32:46,533
Você era tudo que eu sentia falta, Laila

363
00:32:47,241 --> 00:32:48,366
Você era minha outra metade

364
00:33:12,575 --> 00:33:15,491
Meu filho, minha alma

365
00:33:19,033 --> 00:33:20,241
O que há de errado com você, lindo rosto?

366
00:33:23,575 --> 00:33:24,783
Vamos, me diga

367
00:33:26,408 --> 00:33:27,491
Por que você está chorando, meu filho?

368
00:33:28,825 --> 00:33:29,991
Ah, meu filho

369
00:33:31,033 --> 00:33:32,325
Eu gostaria de poder entender o que há de errado com você?

370
00:33:33,325 --> 00:33:34,408
Se eu puder encontrar uma solução

371
00:33:37,741 --> 00:33:38,783
...nós somos você

372
00:33:39,908 --> 00:33:41,700
Você pode entender sua mãe até certo ponto...

373
00:33:42,325 --> 00:33:43,408
Ela é coração de mãe

374
00:33:45,158 --> 00:33:46,741
Mesmo que você não fale, eu te entendo da sua perspectiva

375
00:33:50,658 --> 00:33:51,950
.Eu não posso

376
00:33:54,950 --> 00:33:56,366
.Não consigo entender o seu problema

377
00:33:58,491 --> 00:33:59,866
...Se eu soubesse, se eu entendesse

378
00:34:00,950 --> 00:34:02,325
...Juro por Deus, se existe cura para isso...

379
00:34:02,908 --> 00:34:05,241
Eu queimaria o mundo por você...

380
00:34:13,950 --> 00:34:15,825
Bem, bem, bem

381
00:34:16,200 --> 00:34:18,033
.Bem, é para você. Eu não vou aceitar. Ok

382
00:34:19,366 --> 00:34:20,658
Ok, querido

383
00:34:42,241 --> 00:34:43,825
O que aconteceu? O que é isso?

384
00:34:58,366 --> 00:35:00,991
O que aconteceu com nosso pequeno príncipe?
.Ele cresceu e se tornou um caçador de garotas

385
00:35:03,033 --> 00:35:04,783
Claro que ele vai. De quem ele é filho?

386
00:35:11,658 --> 00:35:12,741
...Quando você diz "De quem ele é filho?"

387
00:35:13,575 --> 00:35:17,366
Aquela coisa, aquele sentimento de paternidade...
...uma erupção dentro de mim

388
00:35:18,241 --> 00:35:19,991
.Estou orgulhoso do meu filho. É isso

389
00:35:21,950 --> 00:35:23,408
De quem ele é filho?
... Querido, não fique assim-

390
00:35:23,533 --> 00:35:25,491
Com sua aparência desafiadora!
Deus! Deus!

391
00:35:27,241 --> 00:35:29,241
Ah, garota!
De quem ele é filho?

392
00:35:31,408 --> 00:35:33,533
Meus olhos podem ver alguém além de você, meu olho de gazela?

393
00:35:34,325 --> 00:35:35,408
Se Deus quiser

394
00:35:35,700 --> 00:35:38,783
Ok, deixe isso e aquilo
Vamos explicar o assunto para a criança

395
00:35:39,325 --> 00:35:41,450
.Ele se destruiu há alguns dias, vamos lá
Como vamos explicar para ele?

396
00:35:41,575 --> 00:35:43,741
Olhe para mim, você conseguiu?
Algo atrás de mim?

397
00:35:43,866 --> 00:35:45,200
.Você já me enganou? Diga a verdade

398
00:35:45,325 --> 00:35:46,783
Ó arrependimento, arrependimento, ó pessoa de olhos de gazela, o que você está dizendo?

399
00:35:46,908 --> 00:35:48,908
...eu vou arrancar seu olho, sim, seu olho
Olha!

400
00:35:50,241 --> 00:35:53,325
Meu pai e minha mãe conseguiram me convencer com dificuldade de que Laila voltaria

401
00:35:53,991 --> 00:35:56,116
Mas quando? Quando você vai voltar?

402
00:35:58,408 --> 00:36:01,658
Exatamente quando eu estava
Prestes a quebrar minhas correntes, voltei
Estar preso em minha própria escuridão

403
00:36:05,825 --> 00:36:08,241
Minha espera é como uma tortura
O inferno acabou um dia

404
00:36:10,200 --> 00:36:11,283
.ela veio

405
00:36:20,366 --> 00:36:21,366
...de onde paramos

406
00:36:21,491 --> 00:36:23,783
Voltamos à rotina do verão passado...
Sem perder tempo

407
00:36:24,616 --> 00:36:26,825
Um por um
Comecei a aprender a ler e escrever

408
00:36:27,700 --> 00:36:29,408
.Então eu fui de novo

409
00:36:32,825 --> 00:36:33,950
.ela sempre vai

410
00:36:34,616 --> 00:36:35,616
E eu estou sempre esperando

411
00:36:36,783 --> 00:36:40,408
Depois de alguns anos
.Atingi o nível de leitura e escrita das pessoas comuns

412
00:36:41,241 --> 00:36:44,033
Agora consegui me comunicar com Layla
.mesmo quando não estava lá

413
00:36:44,575 --> 00:36:46,325
Mas como posso me comunicar?
...cara a cara

414
00:36:46,533 --> 00:36:48,366
Como posso transferir...
Meus sentimentos por Laila

415
00:36:48,533 --> 00:36:51,033
Como posso revelar meu amor...
Eu nunca conseguiria resolver esse problema

416
00:36:51,700 --> 00:36:53,116
E essas coisas
Também não é feito através de mensagens

417
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
...Eu também

418
00:36:55,533 --> 00:36:57,033
Resolvi deixar as coisas como estavam...

419
00:38:05,440 --> 00:38:08,409
Tradução e revisão: Raed Sayed e Youssef Kamal

420
00:38:08,440 --> 00:38:11,370
No X: Rydawee e yousifk74510017

421
00:38:11,643 --> 00:38:16,214
DiziTimes Esta é uma tradução fornecida por uma equipe