All language subtitles for Night.Shift.2026.480p.720p.1080p.TUBI.WEB.h264-NoRBiT

Perlu Teks Bahasa Indonesia?
Hubungi: IDFL.Forum@gmail.com

Sudah semuanya?

Kamu memang nggak banyak bicara, ya?

Yah, sepertinya kita akhirnya bisa jadi teman juga.

Sebastian Martinez,

kau ditangkap atas pencurian

lukisan berlian dan ruby senilai 50 juta dolar.

Ya, ya.

Bravo...

Detektif.

Tapi semua ini bagian dari rencana.

Wanita itu akan segera pulang.

Ya, ya, ya, ya.

Kaulah bintang acaranya,

Detektif, bukan aku.

Ya. Kita lihat saja nanti.

Petugas, tangkap dia.

Aku sudah muak melihat wajahnya.

Semuanya bagian dari rencana.

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh, hey, hey, hey, yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Kau meninggalkan antingmu di lemariku ♪

Sayang?

Hei, sayang.

Sayang, ada apa?

Semuanya baik-baik saja?

♪ Tapi ranjang ini terasa berbeda ♪

Kamu bercanda.

- Nggak.
- Deborah.

- Nggak.
- Kamu hamil?

Kamu hamil. Kita bakal punya anak.

Yap.

Oh!

♪ Aku sudah selesai denganmu, girl ♪

♪ Selesai dengan bayanganmu di depan pintuku ♪

♪ Oh, yeah, dulu aku memohon jawaban darimu ♪

Sayang, kamu butuh sinar matahari, istirahat, dan makan.

- Itu konyol.
- Selamat lagi, kalian.

Aku senang banget buat kalian.

- Makasih, Amy.
- Terima kasih.

Nanti aku harus lihat kamu di acara baby shower, ya.

- Oh, girl, jelas aku datang.
- Yes.

Kalian aman? Masih butuh sesuatu?

- Nggak.
- Aku cuma butuh ini.

Kamu rakus banget.

Diamlah.

Sayang, aku masih nggak percaya.

Kita sudah berusaha bertahun-tahun,

dan akhirnya aku bakal jadi ayah.

Dengar, anak laki-laki kecil itu bakal mirip aku.

Tunggu, tunggu, siapa yang bilang kita bakal punya anak laki-laki?

Aku yang bilang.

Dengar, Richard Johnson kecil sebentar lagi lahir ke dunia,

dan dia harus meneruskan nama serta warisan keluarga Johnson.

Sayang, gimana caranya? Kamu kerja di agensi iklan.

Di tempat kerja saja kamu bahkan nggak dapat tunjangan.

Wow, dan kamu malah nggak punya kerjaan.

Kamu nggak perlu bahas sampai ke situ.

Kamu tahu aku dipecat bukan salahku.

Sayang, itu jelas banget salahmu.

Sayang, kamu meninju wajah pemiliknya,

dan kamu mengancam mau membakar rumah wanita itu.

- Itu benar-benar salahmu.
- Oke, sayang.

Tapi dia terlalu menganggapnya serius.

Kamu tahu aku nggak akan

benar-benar membakar rumahnya.

Tapi kamu benar-benar meninju wajahnya.

Lihat, kamu gila, dan itu alasan kenapa

kita nggak butuh Deborah Johnson kecil lainnya

berlarian di sini.

Oke, sedikit benar.

Sedikit.

Sedikit benar. Oh.

Hei, girl.

Kamu sudah dapat pesanku?

Yeay, kita bakal punya bayi.

Hei, tahu nggak, ini salah Yesi,

karena dia bilang kamu bakal hamil

di acara kumpul kantor terakhir itu.

Yesi bilang dia sudah coba kasih tahu kamu.

Mungkin kamu harus lebih sering dengar kata dia.

Love you, Yesi.

Dia bilang dia juga sayang kamu. Iya, girl.

Iya, nanti aku telepon kamu lagi sebentar,

karena aku masih harus mengantar Richard ke kantor,

lalu, ya, aku pulang,

terus baca buku-buku soal bayi ini.

Harus siap-siap.

Kamu tahu temanmu ini nggak punya kerjaan

dan nggak ada kegiatan, jadi... ya.

Iya, oke.

Baiklah. Kami sayang kamu.

Oke. Nanti kita ngobrol lagi.

Dadah.

Kenapa kamu menatapku seperti itu?

Menatapmu seperti apa?

Richard, kamu tahu kita sudah punya satu.

- Kamu mau punya dua?
- Aku tahu.

Kalau kamu makan untuk dua orang, ayo.

Aku benar-benar nggak mau. Aku nggak mau telur ini.

- Telurnya kering.
- Ayo. Ayo, lihat,

kamu butuh... kamu butuh proteinnya.

- Nih.
- Berhenti.

Apa? Aku mulai duluan kuenya buat kamu.

Itu nggak adil.

Kamu tahu bayi ini butuh itu.

Apa? Kamu harus... aku... aku sisakan buat kamu.

♪ Sejak pertama kali aku melihatmu ♪

♪ Aku tak sabar memasangkan cincin itu padamu ♪

Itu judul lagunya?

Ya begitulah. Ta-da. Gila.

Kamu yakin bisa menyetir?

Richard, aku hamil.

Aku bukan lumpuh.

Maksudku, umur kandunganku paling baru berapa, delapan minggu?

Dengar, aku cuma mau memastikan karena sekarang kamu hidup untuk dua orang.

Kamu manis banget.

Aku bakal baik-baik saja.

Oke, oke, oke.

Dia pasti bilang, "Aku nggak sabar keluar dan ketemu Ayah."

Oke, sayang, jadi aku jemput kamu jam 4, ya?

Uh-hmm.

- Love you.
- Love you.

Oh, satu lagi, aku sudah kirim resumemu.

Tunggu, apa?

Maksudmu apa?

Oke.

Jangan marah padaku, ya?

Deb.

Sayang, komputermu terbuka, oke?

Dan aku lihat resumemu untuk The Jasper Corp.

Aku baca surat lamaranmu, dan itu sempurna.

Jadi aku cuma... aku klik kirim.

Jadi sekarang kamu mengutak-atik barangku?

Richard, barangmu itu barangku.

Kita sudah menikah.

Iya, tapi aku belum siap mengirimnya,

kalau sudah siap, pasti sudah kukirim.

Aku tahu, jadi jangan marah padaku, ya.

Soalnya sering banget kamu ragu sama hal-hal begini,

dan akhirnya kita melewatkan kesempatan besar.

Aku cuma nggak mau kamu melewatkan yang satu ini,

karena aku tahu ini sangat berarti buatmu.

Sini.

Aku mencintaimu, oke?

Aku cuma... aku ingin lihat kamu berhasil.

Aku minta maaf sudah melakukan itu,

dan aku tahu aku sudah melewati batas,

aku nggak akan mengulanginya lagi.

Tapi aku melakukannya dengan niat baik.

Dengar, um, aku tahu, oke?

- Uh-hmm.
- Dan aku nggak marah.

Aku cuma berharap kamu bicara dulu denganku.

Kita ini tim. Gimana kita bisa jadi tim

kalau kita nggak membicarakan semuanya?

- Hmm?
- Aku tahu, aku tahu.

Dan aku nggak akan mengulanginya.

Aku janji. Oke?

Kamu sebentar lagi jadi ibu pekerja,

dan ibu yang hebat pula.

- Itu nggak akan mudah.
- Aku tahu.

Tapi karena itulah aku punya kamu sebagai partner.

Tepat sekali.

Dan aku akan melakukan apa pun untuk keluargaku.

Dengar, aku tahu masih banyak hal

yang harus kita pikirkan.

Tapi fokusku adalah kita dan bayi ini.

Oke?

Dan aku sangat menghargai

kamu yang jadi penopang hebat

dan suami yang luar biasa.

Terima kasih.

- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

Oke. Sana kerja.

Kamu tahu, nggak ada uang, nggak ada sayang.

Siapa? Siapa yang nggak dapat sayang?

Cari uangnya, sayang.

- Love you.
- Dadah.

Dadah.

Pulanglah.

- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

- Dadah.
- Dadah.

Telepon aku tiap 30 detik.

Aku nggak akan begitu.

Oke, baiklah.

Dan tentu saja, kita punya karya Elizabeth Noir.

Wanita di Hari Pernikahannya.

Lukisan ini dibuat berdasarkan

sosok miliarder, Elizabeth Noir.

Nyonya Noir adalah salah satu elite Paris

dengan kekayaan bersih sebesar 86 miliar dolar.

Permintaan terakhirnya adalah agar semua perhiasan aslinya

dimasukkan ke dalam sebuah lukisan

yang dibuat pada hari pernikahannya.

Potret ini bernilai 50 juta dolar.

Dan lukisan ini akan meninggalkan museum untuk dilelang Jumat mendatang.

Ini adalah pengungkapan khusus

hanya untuk kalian para pembeli sebelum masuk pelelangan.

Seperti yang kalian tahu,

malam ini adalah waktu yang kami sebut zona mati.

Itu saat pengunjung tidak terlalu ramai,

dan kami akan tutup.

Jadi kalian semua boleh libur sepanjang sisa malam ini,

tapi besok kita akan buka lebih awal

pukul 05.50 pagi,

kecuali Jared dan Craig.

Oh, Jimmy, senang kamu akhirnya bergabung ke pesta ini,

tepat saat pestanya selesai.

Semua orang tahu Jimmy memang selalu telat.

Dia bahkan nggak bisa mengeja kata tepat waktu.

Uh, sebenarnya tepat waktu itu dua kata.

Uh, jangan cari masalah denganku hari ini, Jimmy.

Aku nggak punya W-A-K-T-U.

Ngomong-ngomong, uh, terima kasih, Walt,

karena membiarkan cewekmu ini pulang lebih awal malam ini.

Aku sempat membatalkan rencana demi datang ke sini,

tapi, ya, aku butuh duitku.

Tapi aku juga butuh si D. Paham, kan?

Oh, baiklah, baiklah, kami tidak perlu

mendengar detail pribadimu, Beth.

Tapi ya, kau memang libur sepanjang sisa malam ini.

- Itu benar.
- Tapi aku butuh

satu sukarelawan selain Jared dan Craig

untuk menangani shift malam.

Ya. Aku nggak punya kegiatan malam ini,

- selain ibu Jimmy. Jadi...
- Oh.

- Aku tersedia.
- Tahu nggak?

Itu sebenarnya cukup lucu, Craig.

Nanti harus kuberitahu ibumu kalau leluconmu berhasil bikin orang tertawa

saat aku menidurinya dari belakang malam ini.

Oke, teman-teman, ayolah. Kita bersikap profesional, ya?

Tidak perlu bercanda soal ibu masing-masing.

Jared, ayolah, santai sedikit, bro.

Sebelum aku batal memberi ibumu hadiah Valentine.

- Oh.
- Oke, semuanya.

Oke, dengar.

Oke, semuanya, cukup, cukup bercandanya.

Mari kembali ke urusan kerja.

Sekarang, siapa di antara kalian yang akan bekerja malam ini?

Kau sudah tahu apa yang akan kulakukan.

Oh, yo. Aku sebenarnya mau bantu,

tapi malam ini aku ada pertunjukan di rumah.

Kalian semua benar-benar diundang, serius.

Kalau kalian mau dengar musik keren, kabari saja aku.

Cuma bilang saja.

- Eli. Bro.
- Uh-hmm.

Nggak ada yang ngomong "benar-benar serius".

Itu norak.

Yo. Benar-benar serius.

Itu karena kalian belum tercerahkan, bro.

Seperti... tapi aku mau bilang satu hal, untukmu, Walt,

kalau kau mau mendengar musik yang benar-benar bagus,

kalian tahu harus mencariku di mana malam ini.

O-o-oke, semuanya. Baiklah.

Um, semoga malam kalian menyenangkan,

tapi, Jimmy, aku butuh kau tetap di sini.

Duduklah.

Oke. Ada apa, bos?

Bagaimana kau berharap mendapat promosi setiap saat,

- kalau kau terus telat, Jimmy?
- Salahku, man.

Alarmnya berbunyi, tapi aku sama sekali nggak dengar.

Itu sudah kedua kalinya minggu ini.

Mungkin kau butuh alarm baru.

Whoa, Walt, whoa, man, beri aku kelonggaran sedikit.

Kau tahu aku orangmu yang paling bisa diandalkan.

Dengar, aku memang bisa telat, tapi aku tak pernah mengecewakanmu.

Oke? Tidak pernah ada hal buruk terjadi saat aku berjaga.

Dan aku senang kau punya penilaian setinggi itu pada dirimu sendiri,

karena itulah kau akan menjadi orang ketigaku malam ini.

Oh, tidak.

Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku nggak bisa, man.

- Aku ada rencana malam ini.
- Kalau begitu batalkan.

Yo, aku datang ke sini cuma untuk rapat ini.

Rapat yang kau lewatkan.

Bagaimana dengan Frank?

Oh, man,

Frank ada di rumah sakit.

Usus buntunya pecah.

Baiklah, Johnny?

Johnny nggak bisa, man. Kau tahu itu.

Johnny dipecat karena mencoba mencuri beberapa lukisan.

Dia menukarnya dengan yang palsu.

Dia hampir membuatku kehilangan seluruh kontrakku.

Bagaimana kalau aku cari orang untuk menggantikan shiftku?

Oke. Dengar, man,

kalau kau bisa menemukan orang yang bisa diandalkan dan dipercaya sepertimu,

kau boleh minta dia menggantikanmu.

Tapi kalau tidak bisa, aku harap kau kembali ke sini tepat pukul 10 malam.

Sekarang pergi dan urus itu.

Aku punya orang yang sempurna.

Baiklah. Ayo. Ayo, ayo. Angkat, angkat.

Ayo, ayo.

Angkat teleponnya. Angkat teleponnya.

Oh, girl. Jangan masuk ke sana.

Tidak. Kamu mau bikin diri sendiri mati?

Oh, kamu bikin aku stres.

Tidak. Oh, Tuhan.

Bodoh banget kamu.

Sial.

Halo?

Jimmy, kamu bikin aku kaget.

Hei, kak. Apa kabar?

Popcorn-ku sampai berhamburan ke mana-mana.

Yo, makasih sudah angkat teleponku.

Oke, dengar, aku punya permintaan besar yang harus kutanyakan padamu.

Kamu butuh apa lagi sekarang?

Butuh uang?

Nggak. Nggak. Sebenarnya kali ini bukan.

Tapi dengar, aku punya peluang besar buat kamu

untuk menghasilkan uang. Oke?

Dan kita tahu kamu memang lagi nggak punya kerjaan.

Aku tahu kamu bukan sedang membahas soal aku nggak punya kerjaan.

Kamu tahu aku sensitif dan aku masih trimester pertama, Jimmy.

Oke. Aku cuma bercanda.

Kamu tahu aku sayang kamu dan Rich.

Tapi serius, kamu sibuk malam ini?

Yah, aku nggak tahu sibuk atau nggak.

Tergantung bantuannya apa

dan berapa uang yang kudapat.

Oke, dengar, aku butuh kamu menggantikan shiftku

di galeri malam ini.

Oke? Ini shift tengah malam.

Jadi bayarannya 40 dolar per jam selama hampir delapan jam.

Jadi kamu bisa dapat sekitar 350 dolar.

Bro, kamu tahu aku baru saja kehilangan

pekerjaan keamanan terakhirku karena berkelahi.

Maksudku, apa aku bisa kerja di tempatmu?

Maksudku, museummu itu kelas atas.

Nggak, nggak, nggak. Dengar, aku dekat dengan bosku.

Jadi kamu nggak perlu khawatir soal itu.

Dengar, kamu cuma butuh seragam, lalu beres.

Kami punya lemari penuh seragam.

Kecuali kamu punya seragammu sendiri.

Uh-uh. Mereka menyuruhku mengembalikan perlengkapanku.

Oke. Kalau begitu tenang saja. Aku urus.

Maksudku, aku belum pernah kerja shift semalaman.

Dan 350 dolar, bro, itu bahkan nggak cukup

untuk membelikan Deborah Jr. kecil satu set pakaian.

Ayolah, kak.

Dengar, aku benar-benar butuh bantuanmu. Oke?

Sekarang bilang ke si kecil junior

bahwa pamannya punya utang budi padanya.

Aku tahu kamu barusan tidak menyebut anakku laki-laki.

Dengar, maaf. Oke? Aku satu tim dengan Rich untuk yang ini.

- Aku tim anak laki-laki.
- Terserah.

Oke, dengar, yang harus kamu lakukan cuma duduk-duduk saja.

Lalu tiap jam, kamu jalan keliling tempat itu sebentar

dan pastikan semuanya masih ada.

Gampang banget, oke?

Dari jam 10 malam sampai jam 6 pagi, mudah.

Oke? Dengar, kamu bahkan bisa tidur sebentar kalau mau.

- Biasanya selalu sepi banget.
- Iya.

Tapi kalau siapa pun bisa cuma duduk-duduk,

kenapa kamu minta aku?

Karena kamu bisa diandalkan,

dan kamu bisa dipercaya.

Dan dengar, sebelum kamu menghajar bos itu,

kamu sebenarnya penjaga yang cukup bagus.

Benar juga.

Jadi dengar, malam ini aku ada rencana dengan Kelly,

dan dia bilang kalau aku batal lagi, dia akan putus denganku.

Yo, dan aku benar-benar, benar-benar, benar-benar suka dia.

Oke, tapi bagaimana kalau ada yang mencoba masuk atau merampok tempat itu?

Dengar, tidak akan terjadi apa-apa.

Itu belum pernah terjadi selama aku bekerja di sini.

Dan kalau pun terjadi, polisi akan datang secepatnya.

Dengar, jelas kamu tahu cara berkelahi, kan?

Ugh. Baiklah, aku lakukan.

Tapi aku ambil uangmu

dan kamu harus tambah seratus, bro.

Maksudku, setidaknya aku harus dapat 450

supaya waktuku sepadan.

Oke. Itu gampang. Setuju.

Baiklah, kalau begitu sampai ketemu sebentar lagi.

Aku harus menjemput Rich dari kantor,

lalu aku menemuimu jam 9.45, oke?

Oke, sip. Sampai nanti.

Dadah.

Whoo. Yes!

Itu baru namanya, baby.

Baiklah. Ayo keluar dari sini.

Girl. Kamu tahu kamu bodoh.

Girl.

Kamu siap, sayang?

Dengar, aku nggak tahu kenapa kamu setuju melakukan ini.

Maksudku, Debbie, kamu hamil. Lalu shift malam pula?

Kamu sebenarnya mikir apa?

Aku berpikir bahwa kita perlu menghasilkan

uang sebanyak mungkin untuk bayi ini.

Maksudku, ini untuk Jimmy.

Dia adikku. Dia juga akan melakukan ini untukku.

Sama sekali tidak. Jimmy tidak akan pernah melakukan ini untukmu.

Dia pria paling egois yang pernah kutemui.

Sayang. Cium aku.

Hmm.

Dengar. Ini cuma satu malam. Oke?

Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

Bukan itu intinya.

Kita baru saja membahas soal ini, membuat keputusan tanpa bicara

dengan pasangan terlebih dulu, lalu kamu melakukan persis

hal yang kamu janji nggak akan kamu lakukan.

Oke. Dengar, jangan marah padaku,

tapi kamu nggak mengerti.

Kamu nggak punya saudara,

jadi kamu nggak tahu rasanya.

Tolong coba lihat dari sudut pandangku?

Pergilah cari uang receh 400 dolarmu itu.

450 dolar.

Yap.

Kamu menyebalkan.

- Kamu bikin aku kesal.
- Kamu mencintaiku.

Ya, maksudku...

Tapi dengar, kamu harus meneleponku setiap 30 menit.

- Ayolah.
- Oke.

Bagaimana kalau aku meneleponmu setiap 15 menit?

- Bagaimana menurutmu?
- Jauh lebih baik.

Suatu hari kamu akan membuatku kena serangan jantung, wanita.

Kamu beruntung aku mencintaimu.

Dengar, aku akan menebusnya saat kita sampai rumah, oke?

Begitu aku sampai rumah.

- Segera? Jadi apa yang kamu...
- Aku akan lakukan banana split.

Kamu tinggal taruh cerimu di atas. Bam.

Dengar, itu cara kamu hamil pertama kali.

Ayolah.

Kita bisa punya anak kembar.

Kuncinya mana?

Baiklah, kak. Jadi seragammu ada di sini.

- Terima kasih.
- Baiklah,

ini kuncimu.

Oke. Kunci.

Dan ini Taser kecilmu juga.

- Taser?
- Iya.

Katamu tempat ini sepi

dan nggak pernah terjadi apa-apa di sini.

Kamu nggak bilang aku harus menyetrum orang.

Nggak perlu. Ini cuma bagian dari protokol.

Oke? Kami nggak boleh diberi senjata api, jadi diberi Taser.

- Oke.
- Ambil.

- Oke.
- Baiklah.

- Jadi, itu temanku Jared.
- Hai.

- Itu temanku Craig.
- Hai.

Craig menjaga bagian depan,

dan Jared menjaga bagian belakang.

Jadi dengar, kalau kamu butuh sesuatu dari mereka,

mereka ada di saluran walkie nomor tiga.

- Saluran nomor tiga? Oke.
- Uh-hmm.

Kenapa kita butuh orang tambahan?

Dan kenapa mereka dapat senjata api,

sementara aku dapat Taser murahan ini?

Karena di luar berbahaya.

Di dalam sini tidak berbahaya.

Dengar, percaya padaku, aku sudah mengurusmu.

Bro. Kenapa mereka di luar

kalau kamu bilang tempat ini sangat aman?

- Deb.
- Apa?

Dengar, ada barang senilai 300 juta dolar

di sini, oke?

Ini bisnis.

Dengar, kamu akan baik-baik saja.

- Percaya saja padaku.
- Oke.

Yah, kalau kamu menjelaskannya begitu,

aku jadi paham.

Benar.

Baiklah. Oke.

Jadi ini kamera pengawasnya.

Oke? Sekarang ada tiga.

- Oke.
- Selalu nyalakan semuanya.

Aku sebenarnya nggak terlalu memperhatikannya,

jadi kamu juga nggak perlu terlalu memperhatikannya.

- Biasanya selalu sepi, jadi...
- Oke.

Kamu aman, oke?

Biasanya sangat membosankan, jadi...

Kamu nggak memperhatikannya?

- Nggak, kamu akan baik-baik saja.
- Oke.

Wah, pengawasan terdengar sangat menyenangkan.

Yo, diamlah.

- Ini mejaku.
- Meja.

Dengar, angkat kakimu, santai saja.

Gampang banget. Kamu pasti bisa, oke?

- Iya, aku bisa.
- Jadi nanti malam aku kembali

dan mengambil sisa barangku, oke?

- Kamu balik lagi malam ini?
- Yah, kamu tahu...

- Dadah. Pergilah.
- Nanti.

- Nanti malam.
- Dadah. Bersenang-senanglah.

Tapi tidak... tapi serius.

Dengar, kalau kamu butuh apa pun...

- Oke.
- Jangan hubungi aku.

- Oke? Sampai nanti, man.
- Tahu nggak, Jimmy?

- Bersenang-senanglah dengan Kelly.
- Bro.

Ya, jaga kakakku, oke?

- Atau habis kalian.
- Love you.

- Aku juga sayang kamu, kak.
- Oke, dadah.

Ow. Makasih, guys.

Sial, Jimmy.

Cuma kamu yang dapat kursi seperti ini.

Keluar sana, pecundang.

Ugh, bodoh banget.

Kamu sebenarnya menyuruhku ngapain di sini, Jimmy?

Kenapa aku setuju melakukan ini?

Pamanmu itu gila, sayang.

Aku mau... kamu mau dengar lagu apa, sayang?

♪ Kita menari di jalanan malam ini ♪

♪ Putar aku di bawah lampu merah ♪

♪ Bawa persimpangan ini jadi sorotan ♪

♪ Kita menari di jalanan malam ini ♪

♪ Bahkan nyaris tak saling menggenggam ♪

♪ Hanya detak jantungmu di sampingku... ♪

Kursinya keras.

Apa yang kau simpan di sini, Jimmy?

Oh, Jimmy.

Kenapa aku melakukan ini?

Ya Tuhan, sekarang jam berapa?

Tiga jam sudah berlalu.

Apa-apaan...

Oh, tidak.

Aduh, gawat.

Oh.

Coba kita lihat cara pakainya.

Deborah memanggil Craig, ganti.

Halo?

Posisimu di mana?

Craig? Halo?

Benda bodoh ini tidak berfungsi.

Malam yang kacau.

Hei, Bro, kami sudah tutup.

Hei, Bro. Kubilang kami sudah tutup. Kau harus...

Hei, Sayang.

Sayang, kamu belum tidur?

Belum.

Aku tidak bisa tidur kalau kamu tidak ada di sini.

Rasanya aneh saja.

Kayak kalau kamu masih bangun, aku juga harus ikut bangun.

Iya, aku paham rasanya.

Sayang, aku ingin pulang saja.

Kamu benar.

Seharusnya aku tidak pernah setuju membantu Jimmy.

Oh, tidak, tidak, tidak.

Lihat, kamu sendiri yang memilih jalan ini, jadi sekarang tanggung sendiri.

Beginilah jadinya kalau kamu berurusan dengan saudaramu.

Oke, memangnya harus banget diungkit?

Ya ampun, aku sudah terjebak di sini.

Memangnya aku bisa langsung pulang begitu saja?

Begini, kenapa kamu tidak telepon saja saudaramu

dan bilang kalau kamu sudah selesai?

Nanti aku jemput kamu.

Lagipula aku juga kangen kamu.

Aku tidak bisa melakukan itu, oke?

Dia sudah punya rencana.

Sayang, aku cuma bosan. Aku cuma mau mengeluh.

Dan satu-satunya orang yang bisa jadi tempatku mengeluh cuma kamu, jadi...

Aku paham. Yah...

Lihat, tinggal beberapa jam lagi.

Tonton saja TV di ponselmu atau apa.

Biar waktu cepat lewat. Sebentar lagi juga kamu pulang.

Uh-hmm. Sayang, aku sudah menonton semua acara yang bisa kutonton.

Sekarang aku sudah benar-benar muak nonton TV.

Begini, kenapa kamu tidak kerja sebagai petugas keamanan saja, Craig?

Coba lihat... cek monitor,

periksa area sekitar atau semacamnya.

- Aku tidak tahu.
- Sayang.

Aku sudah melihat semua monitor

yang bisa kulihat.

- Whoa!
- Rich?

- Richard!
- Lepaskan aku!

Richard, apa yang terjadi?

- Hubungi 911!
- Diam!

Rich!

Oke, aku telepon 911 sekarang juga!

Deborah.

- Siapa ini?
- Duduk,

atau Richard mati.

Oke.

Oke.

- Halo? Sayang?
- Maaf.

Richard tidak bisa menerima telepon sekarang.

Dia sedang sibuk.

Siapa kau sebenarnya?

Itu tidak penting sekarang, Deborah.

Sekarang nyalakan speaker ponselmu.

Oke.

Siapa kau sebenarnya?

Kau tidak mengenalku.

Dan kalau malam ini berjalan sesuai rencana,

kau tidak akan pernah perlu mengenalku.

Suamimu akan aman,

dan kau tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi.

Kau bisa melahirkan bayimu,

lalu kau dan keluargamu bisa hidup lama

tanpa harus terus merasa diawasi.

Apa maumu?

Aku cuma butuh bantuanmu.

Bantu apa?

Pertanyaanmu banyak sekali, Deborah.

Sekarang kau cukup dengarkan

dan bantu aku seperti yang kuminta.

Oke.

Lalu apa yang terjadi kalau aku tidak membantumu?

Cek ponselmu.

Apa-apaan ini?

Ya Tuhan.

Oh, Deborah,

tidak perlu menangis.

Deborah Johnson.

Sekarang waktunya mendengarkan baik-baik.

Supaya hal yang sama persis tidak terjadi pada Richard.

Oke. Oke.

Kenapa kau melakukan ini?

Bagian itu nanti kita bahas.

Sekarang aku hanya butuh kau melakukan sesuatu untukku.

Aku tidak akan melakukan apa pun

sampai aku tahu suamiku aman.

Kurasa kau tidak sedang berada di posisi

untuk membuat tuntutan,

tapi permintaanmu itu pertukaran yang adil.

Kami menculik suamimu, dan dia aman.

Tapi kapan saja, semua itu bisa berubah, Deborah,

kalau kau tidak bekerja sama.

Apa maumu?

Jared.

Oh, Jared.

Apa maumu?

Aku ingin kau tenang sekarang, Deborah Johnson.

Katakan saja apa maumu.

- Aku ingin kau tenang.
- Oke.

Tidak akan ada orang lain yang terluka malam ini

selama kau melakukan persis seperti yang kukatakan.

Oke.

Richard hanya sedang tidur sebentar, oke?

Saat dia bangun nanti,

kalian berdua bisa sudah berada di ranjang indah kalian

menikmati seprai satin hijau kalian.

Pilihan warna yang menarik, omong-omong.

Kalau aku pribadi, mungkin aku pilih warna krem.

Bagaimana kau tahu warna sepreiku?

Karena memang tugasku untuk mengetahui semuanya,

terutama tentang orang yang akan membantuku.

Aku tidak akan membantumu melakukan apa pun.

Kalau begitu, berarti kau tidak mau bekerja sama, Deborah.

Dan kalau begitu, aku bunuh Richard, aku bunuh kau,

lalu aku cari orang lain untuk membantuku.

Bagaimanapun, aku tetap mendapatkan yang kuinginkan.

Siapa kau sebenarnya dan apa maumu?

Aku tidak percaya padamu.

Aku yakin kalau aku membantumu,

kau tetap akan membunuhku

dan suamiku juga,

jadi sudahi saja permainan ini sekarang.

Deborah, masuk akal juga.

Dengarkan.

Sejujurnya, aku tidak ingin melakukan ini.

Kau bahkan tidak seharusnya ada di sini malam ini.

Sebenarnya, seharusnya saudaramu

yang menjaga shift malam ini,

tapi karena dia tidak ada, dia tidak bisa membantuku.

Jadi tinggal kau.

Kau benar. Aku memang tidak seharusnya ada di sini malam ini, oke?

Jadi kenapa kau tidak cari orang lain saja?

Aku tidak ada hubungannya dengan semua ini.

Lepaskan saja suamiku.

Yah, karena

ada sesuatu dari dirimu yang kusuka, Deborah.

Kau... bisa diandalkan, bisa dipercaya.

Maksudku, semua itulah yang dikatakan saudaramu

saat dia meyakinkan Walter untuk mengizinkannya

memberikan shiftnya kepada orang lain.

Kau penasaran bagaimana aku tahu semua ini?

Iya.

Aku juga penasaran kenapa aku bilang iya pada saudaraku,

kenapa aku setuju membantunya malam ini,

dan bagaimana aku bisa tahu saudaraku masih aman

atau kau belum membunuhnya?

Kau tidak tahu semua itu, Deborah.

Jadi kau harus percaya padaku dan melakukan perintahku,

maka kita semua akan pulang dengan bahagia.

911, apa keadaan daruratmu?

- Halo, kau di sana?
- Tekan tombol itu,

dan kau akan lihat seberapa serius aku.

Sekarang duduk.

Beberapa hal dalam hidup memang ditakdirkan berjalan dengan cara tertentu,

dan kau serta aku, Deborah, memang ditakdirkan untuk bertemu.

Kalau dipikir-pikir, kita saling membutuhkan.

Lihat, aku butuh bantuanmu,

dan kau butuh aku untuk tidak membunuh suamimu.

Anggap saja ini sebagai hubungan kerja sama.

Aku akan meneleponmu lagi lima menit lagi.

Jangan pakai ponselmu.

Kenapa kau melakukan ini?

Halo?

Sial.

Hei. Sepertinya dia sedang melamar pekerjaan baru.

Menurutmu ini bisa kita pakai?

Hmm, mungkin saja.

Coba cari informasi sebanyak mungkin

tentang mereka berdua.

Baik, aku mengerti.

Pasti ada pistol di sini entah di mana.

Ayolah, Jimmy.

Ayolah.

Oke, oke. Oke.

- Tolong jangan sakiti dia.
- Kupikir

aku sudah cukup jelas

agar kau tahu seberapa serius aku, Deborah!

Semakin cepat kau menerima ini, semakin cepat kita semua pulang.

Apa itu susah dimengerti?

Sekarang, kau siap membantu?

Oke. Iya, aku akan membantumu.

Astaga, aku tidak suka kehilangan kesabaran.

Mari kita mulai.

Ada sebuah berlian dan rubi

yang bisa kau akses, tersembunyi di dalam sebuah potret,

yang sedang dipajang.

Oke. Aku tidak... aku tidak punya berlian,

aku tidak punya rubi, aku tidak punya potret. Aku...

Aku tidak bilang kau memilikinya.

Aku bilang kau punya akses ke sana.

Oke. Jadi bagaimana aku bisa membantumu?

Oke. Aku... aku cuma gadis biasa dari jalanan Compton.

Aku tidak punya keahlian jadi penjahat.

Oh, siapa yang bilang soal kejahatan?

Jelas-jelas kau membicarakan berlian

yang ingin kau curi.

Itu kejahatan. Kau sudah membunuh dua orang.

Itu kejahatan.

Dan sekarang kau menculik suamiku.

Tetap fokus, Deborah.

Oke.

Berapa nilai berlian ini?

Berlian dan rubi itu jika digabungkan bernilai

50 juta dolar.

- 50 juta dolar?
- Uh-hmm.

Lalu apa yang kudapat dari kesepakatan ini?

Um, kau bisa tetap hidup untuk melihat matahari terbit lagi.

Bukankah itu pertukaran yang adil?

Nyawa keluargamu dan nyawamu

ditukar dengan aku mendapatkan yang kuinginkan?

Ya, sudah kuduga kau akan bilang begitu.

Sekarang dengarkan, alasan aku menyingkirkan yang lain

adalah karena mereka perlu digantikan oleh anak buahku.

Kalau rencana ini ingin berhasil,

semuanya harus terlihat seperti malam biasa.

Lalu kenapa kau tidak mengganti dan membunuhku juga?

Oh, kau adalah kunci menuju berlian dan rubiku.

Oh, ya? Kenapa begitu?

Karena yang kubutuhkan darimu

sangat berharga.

Satu-satunya cara masuk ke brankas

adalah melalui akses kartu keamanan,

yang pasti diberikan kepadamu

saat kau setuju menerima tugas ini.

Tidak, aku cuma diberi kunci dan... dan alat kejut listrik.

Alat kejut murahan yang sedang kau pegang itu?

Iya.

Kode aksesnya terhubung ke alat kejut itu.

Di dalamnya ada chip kecil yang bisa membuka akses ke brankas.

Aku yakin ini sesuatu yang tidak mereka beri tahu padamu.

Tidak, mereka tidak memberi tahu.

Saudaraku hanya memberikan ini padaku

dan bilang ini bagian dari protokol.

Tepat sekali.

Tapi alat kejut itu, Sayangku,

adalah kunci menuju permataku dan kebebasanmu.

Oke. Tapi ada banyak sekali lukisan di museum ini.

Apa semua lukisan ini bernilai jutaan dolar?

Lukisan-lukisan itu mahal,

tapi ya, ratusan ribu dolar.

Tidak ada yang mendekati nilai benda di dalam brankas itu.

Benar.

50 juta dolar.

Uh-hmm.

Kau mulai paham, Deborah.

Aku tahu kau memang pintar.

Elizabeth Noir.

Potret "Wanita di Hari Pernikahannya",

tepatnya.

Oke.

Jadi kalau aku membantumu, bagaimana aku tahu

kau tidak akan langsung membunuhku dan suamiku

setelah mendapatkan yang kau mau?

Kau tidak tahu.

Tapi begini, Deborah,

um, sejujurnya, aku bukan pembunuh.

Aku hanya ingin mengambil apa yang menjadi milikku.

Membunuh kau dan Richard tidak memberiku keuntungan apa pun.

Itu tidak masuk akal.

Kalau Craig dan Jared,

itu bukan urusan pribadi.

Itu memang harus dilakukan.

Korban adalah bagian dari rencana tertentu

agar bisa berjalan lancar, kau paham?

Jadi kau rela membunuh seseorang

demi mendapatkan yang kau mau?

Tepat sekali.

Keluarga mereka akan merindukan mereka untuk sementara, itu benar.

Tapi mereka semua akan lanjut hidup.

Begitulah cara hidup berjalan.

Menyedihkan, tapi benar.

Kau sakit jiwa!

Dan kau harus dikurung.

Oh, aku harus dikurung?

Aku?

Lalu orang-orang yang mencuri dariku,

mereka pantas bebas?

Dengar, aku tidak mau berdebat denganmu, oke?

Aku hanya ingin semua ini cepat selesai

- supaya aku bisa menyelamatkan suamiku.
- Kau benar, Deborah.

Kita bukan teman.

Kita bisa lewati basa-basinya.

Jadi di mana brankas itu?

Aku senang kau bertanya.

Brankas itu ada di bawah, di ruang bawah tanah gedung,

tapi jangan khawatir.

Pukul 5 pagi, satu jam sebelum tempat itu buka,

dua penjaga bersenjata akan masuk ke gedung

lewat pintu belakang, tempat anak buahku akan membukakan pintu untuk mereka.

Dua penjaga bersenjata itu akan menemuimu di bawah

di ruang bawah tanah, tepat di pintu brankas.

Sekarang dengarkan baik-baik.

Yang perlu kau lakukan hanya membiarkan mereka masuk.

Ya. Tapi aku tidak percaya padamu.

Bukan tugasmu untuk percaya padaku.

Tugasmu adalah mengikuti instruksi.

Sederhana.

Kau biarkan mereka masuk, sisanya serahkan padaku.

Oke. Jadi, bagaimana aku membuka pintu brankas bawah tanah ini

atau apa pun yang kau suruh aku buka?

Di bawah monitor,

ada brankas digital kecil.

Anak pintar.

Kodenya 1202B.

Ulang tahun putri Walter.

Oke. Tidak ada apa-apa di dalam.

Tenang.

Ada sedikit lipatan karpet.

Angkat lipatan itu.

Kartu akses?

Bagus.

Oke. Jadi sekarang apa?

Kartu akses itu memberimu akses ke lift

yang akan membawamu turun ke brankas.

Bagaimana kau bisa tahu semua ini?

Bukan urusanmu.

Aku sudah menyuruhmu berhenti bertanya.

Kau tidak perlu khawatir tentang apa pun

yang kuketahui atau tidak kuketahui.

Lakukan saja apa yang diperintahkan.

Sekarang, kau punya sedikit lebih dari satu jam

sebelum kembali ke kehidupan normalmu.

Itu sesuatu yang bisa kau nantikan,

dan kau tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi.

Cek waktumu.

Aku akan meneleponmu lagi.

Apa?

Sial.

Terri, bicara padaku.

Kenapa kita kembali ke sini?

Yah, akhirnya kami mendapat rekaman pengawasan

dari kamera di atas.

Kupikir itu akan membawa kita pada sesuatu.

- Lalu?
- Jalan buntu.

Tidak ada yang bisa kita pakai.

Maksudku, satu hal yang kita tahu adalah

kau mungkin menangkap orang yang salah.

Apa maksudmu?

Monte Harrington memang benar

teridentifikasi sebagai pria di dalam mobil

bersama dua anak buahnya,

Carlos Dominguez dan Devin Thompson.

Namun, Harrington sudah lama menjadi musuh

Sebastian Martinez.

Itu orang yang kau tangkap.

Jadi kau bilang aku menangkap orang yang salah?

Yah, Sebastian Martinez

hanyalah kambing hitam.

Seolah-olah dia memang sengaja dibuat untuk ditangkap.

Jadi kami melakukan pemeriksaan latar belakang penuh terhadapnya,

dan hasilnya bersih, tidak ada catatan kriminal.

Maksudku, bahkan mencuri permen

dari pom bensin pun tidak pernah.

Itu sebabnya dia mengatakan itu padaku.

- Wanita itu.
- Dia bilang apa?

Saat aku menangkapnya, dia bilang

semuanya adalah bagian dari rencana,

dan wanita itu akan pulang.

Itu sebabnya dia bilang begitu.

Apa sebenarnya yang kau bicarakan? Siapa?

Apa hubungannya dengan semua ini?

Siapa wanita itu?

Baik, ini yang kita ketahui sejauh ini.

Lukisan itu berjudul "The Lady on her Wedding Day."

Itu adalah potret seorang wanita bernama Elizabeth Noir.

Dia adalah salah satu orang terkaya di Paris, Prancis.

Dia begitu cantik sampai suaminya

menghiasinya dengan perhiasan mewah.

Salah satunya adalah cincin berlian 50 karat

dan anting rubi.

Tapi dengar ini.

Sebelum dia meninggal,

dia ingin perhiasan itu disembunyikan di dalam potretnya.

Ya, perhiasan itu asli.

Potret itu bernilai 50 juta dolar.

Potret itu sekarang ada di museum di West Falls.

Maksudku, potret ini

sangat populer sampai orang-orang rela mengantre berhari-hari

hanya untuk berfoto di sampingnya.

Aku bicara soal popularitas setara Mona Lisa.

Kalau kau berfoto di sampingnya,

bisa-bisa langsung viral.

Maksudku, tempat itu sangat ketat penjagaannya.

Tidak ada yang bisa masuk atau keluar dari sana.

Sistem keamanan museum itu kelas atas.

Aku tahu.

Itu sebabnya aku menaruhnya di sana.

Di siang hari, potret itu dipajang.

Ada sekrup di sini.

Begitu tempat itu tutup,

dua penjaga bersenjata membawa potret itu

dari ruang pamer sampai ke brankas,

di bagian paling bawah tempat itu.

Salah satu penjaga yang punya akses

ke brankas memakai alat kejutnya

yang memiliki chip khusus di dalamnya

untuk membuka brankas.

Ini memastikan tidak ada orang lain yang bisa mengakses pintu itu,

kecuali orang yang memiliki alat kejut tersebut.

Lalu mereka berganti dari penjaga siang

ke penjaga malam. Jumlahnya tiga orang.

Dua di luar, satu di dalam.

Lukisan aman.

Setiap jam tepat,

penjaga di dalam melakukan patroli

untuk memastikan tempat itu aman.

Dua penjaga lainnya berjaga di luar tempat itu,

satu di depan dan satu di belakang.

Lalu pukul 5 pagi, dua penjaga pagi

bertemu dengan penjaga malam di pintu masuk brankas.

Mereka kemudian membawa potret itu dari brankas

kembali ke ruang pamer.

Lukisan dinaikkan. Semua aman.

Uh, potret itu dicuri

dari sebuah museum di Paris tahun lalu.

Tapi cepat ditemukan kembali, berkat aku.

Tapi pelakunya berhasil kabur.

Untungnya, potret itu aman.

Jadi kau bilang siapa pun yang mencoba mencurinya

pertama kali masih berkeliaran dan melanjutkan aksinya?

Tepat sekali. Itu sebabnya kami melacak Monte.

Kami kira dia yang mengatur semuanya,

tapi kami segera tahu itu jalan buntu.

Karena dia sebenarnya sudah mati.

Tepat sekali.

Jadi Sebastian Martinez,

orang yang kau tangkap itu, hanyalah kambing hitam.

Tepat sekali.

Jadi sekarang kita tidak punya petunjuk tentang siapa yang mencuri berlian

dari Paris sejak awal, dan kita punya satu penangkapan palsu.

Tepat sekali.

Huh. Oke.

Jadi kita tidak perlu khawatir apa-apa.

Siapa pun orang itu, kita akan menemukannya.

Kita hanya perlu terus menggali.

Dan setidaknya kita tahu

berlian itu aman, kan?

Periksa tempat ini.

Hmm.

Oke. Sekarang pukul 4:30 pagi.

Sebentar lagi waktunya beraksi.

Sekarang kau akan bertemu pria bernama Ernesto.

Dia petugas kebersihan.

Dia sedang berkeliling sekarang.

Jadi bersikaplah normal.

Semuanya akan baik-baik saja.

Oke. Lalu bagaimana dengan Craig dan Jared?

Lihat monitor.

Mereka sudah dibereskan.

Sekarang anak buahku sudah di posisi.

Mereka sudah tahu harus melakukan apa.

Kau tidak perlu khawatir atau bertanya-tanya.

Berapa lama ini akan berlangsung?

Deborah, aku baru saja bilang tidak ada pertanyaan lagi.

Begitu Ernesto pergi,

aku akan meneleponmu lagi dengan instruksi.

Sederhana. Dan ingat, kami mengawasimu.

Sudah kubilang kita tidak bisa mempercayaimu.

Ini tidak bisa diterima.

- Oke.
- Kau ingin mati, Deborah?

Tidak.

Oke. Maaf.

Aduh. Maaf. Tolong jangan sakiti aku.

Biar aku yang urus, Bos.

Yang satu ini tidak mau kerja sama.

Kita membutuhkannya, ingat.

Kalau kita membunuhnya, kita tidak mendapatkan permata kita.

Bos bilang dia akan memberimu satu kesempatan lagi.

Kalau kau mengacaukannya,

semuanya selesai untukmu dan Richie tua itu.

- Kau dengar aku?
- Ya, aku dengar.

Aku mengerti.

Ponsel.

- Apa?
- Berikan ponselmu.

Mulai sekarang, setiap kali kamu telepon, kami bisa lihat semuanya.

Jangan coba-coba berbuat bodoh lagi.

Anak pintar.

Nah, itu uang tunai 50.000 dolar.

Aku harus bilang, aku minta maaf soal Ernesto.

Dia memang gampang emosi.

Dengarkan aku.

Aku berharap tanda itikad baik ini,

yang baru saja kuberikan padamu,

bisa memastikan kita melewati sisa malam ini

tanpa ada pertumpahan darah lagi.

Ya, kita bisa.

Bagus, bagus.

Aku nggak mau uangmu.

Aku cuma mau kembali ke suamiku. Itu saja.

Itu kurang baik, Deborah.

Hadiah sebagus itu, kukira kita sudah jadi teman.

Teman?

Kamu jelas-jelas mencoba membunuh aku dan suamiku.

Aku tidak sedang mencoba membunuh siapa pun.

Aku hanya mengancam akan membunuh kamu dan suamimu

kalau kamu tidak mengikuti aturan.

Dan sejauh ini, berdasarkan tindakanmu,

kalau terjadi sesuatu padamu atau Richard,

itu salah siapa?

Salahmu.

Sekarang, aku sudah bilang aku bukan pembunuh.

Aku cuma ingin mengambil milikku,

dan kebetulan kamu berada di tempat yang salah

pada waktu yang salah, bla, bla, bla.

Jadi, dengan berat hati harus kukatakan,

kamu satu-satunya orang yang bisa membantuku.

Aku minta maaf.

Tapi jangan khawatir, Deborah.

Kita hampir selesai sekarang.

Sebentar lagi selesai.

Uh-oh, oh, ada yang datang.

- Siapa? - Walter?

Dia datang satu jam lebih awal.

Walter datang kerja lebih awal.

Sekarang dengarkan aku.

Pastikan kamu menyingkirkannya.

Pastikan dia sibuk.

Dia harus keluar dari urusan ini.

Kalau kamu macam-macam, dia mati.

- Kamu mengerti? - Ya.

Dia sedang menuju ke arahmu.

Hei, Walter.

- Yup. - Hei, ini Deb.

- Deborah? - Iya.

Kakaknya Jimmy!

Betul. Iya.

Dia menyuruhmu menggantikan dia?

Dia nggak menemukan orang lain.

Sini, kasih pelukan dulu.

Sudah lama banget aku nggak lihat kamu.

Tolong aku.

Tunggu... kamu bilang apa tadi?

Oh, nggak apa-apa, Walter.

Aku cuma bilang kamu kelihatan rapi banget.

Kamu kelihatan keren. Senang banget lihat kamu.

Aku juga. Kamu tahu, Jimmy sudah kerja di sini hampir enam tahun.

- Iya. - Aku belum pernah lihat kamu

sejak pesta kantor pertama itu, ingat?

Iya.

Sudah lama sekali.

Kenapa... kenapa kamu ada di sini?

Um...

Kurasa ini memang tempatku bekerja.

Oh, benar juga.

- Kamu tahu, aku datang... - Tentu saja.

Aku datang kerja agak lebih awal

pagi ini, dan aku tahu hari ini

bakal sibuk, tapi kamu tahu,

aku memang selalu datang lebih awal jam segini.

- Iya. - Um, semuanya baik-baik saja?

Gimana... gimana semuanya berjalan?

Maksudku, kamu pasti bosan setengah mati, kan?

Oh, nggak, sama sekali nggak.

- Uh... - Maksudku, malam ini cukup

- menarik, uh... - Hmm.

Kalau dipikir-pikir.

Kamu tahu, um,

Jimmy pernah bilang sesuatu

kepadamu soal Jared

yang juga mencari pengganti untuk malam ini?

Maksudku, bukan berarti aku selalu harus tahu siapa...

- Mm-hmm. - Tapi aku ingin tahu

kalau anak buahku mau bertukar shift.

- Kamu paham maksudku? - Iya.

Um, sebenarnya...

Bilang sesuatu dan dia mati.

S-semuanya baik-baik saja?

Iya.

Sebenarnya, uh, Jimmy meminta kami menggantikan dia.

Tapi, uh, sepertinya ada sesuatu yang terjadi.

Jadi Jared dan Craig, uh, mereka nggak bisa datang.

Bagus. Teruskan.

Jadi akhirnya aku mengajak Ryan dan Matt, teman-temanku.

Mereka lagi kosong, jadi aku minta mereka bantu menggantikan.

Luar biasa. Aku sendiri bahkan nggak bisa

membuat kebohongan yang lebih bagus dari itu.

Kamu tahu, uh,

kapan pun kamu butuh bantuan di sini,

mereka pasti mau membantu.

- Mm-hmm. Iya. - Kamu tahu?

Sesama orang kulit hitam harus saling dukung

- biar bisa cari uang, kan? - Oh.

Aku... aku paham itu.

Aku pasti akan mengingat mereka.

- Iya. - Uh-huh.

Dan kamu tahu, kamu juga selalu punya aku.

Baiklah kalau begitu.

Um, kamu mau aku ambilkan kopi?

Aku bisa belikan untukmu.

Oh, nggak, terima kasih.

Aku cuma mau bilang padamu, Walter,

terima kasih banyak atas kesempatan ini.

Kamu tahu, aku nggak punya pekerjaan,

dan kesempatan ini datang di waktu yang pas banget.

Um, sama-sama.

Jangan terlalu nyaman dulu.

- Jimmy tetap orang kepercayaanku. - Iya.

Oke. Iya.

Mereka menahan suamiku.

Tolong aku.

Aku akan bantu kamu.

Aku akan bantu kamu.

Baiklah, Walter.

- Senang bertemu kamu. - Iya.

- Jaga diri baik-baik. - Oke.

Aku segera kembali.

Aku mau keluar membelikan dia kopi.

Senang bertemu lagi denganmu, Walter.

Aku juga. Siapa... siapa namamu tadi, Nak?

Demitri.

Uh, permisi, teman.

Maaf.

Kamu bisa bahasa Jerman? Tidak?

Tidak, tidak. Maaf.

Tolong, tolong. Um, aku tersesat.

Tapi alamatnya,

- kalau kamu bisa... - Tersesat?

Tolong, tolong.

- Iya, iya. Iya. - Oke.

Aku tahu apa yang kamu coba lakukan.

Kamu... kamu mencoba...

Itu tidak bagus.

Terima kasih banyak.

Aku akan pastikan menemukannya.

Kamu lihat, Deborah, inilah yang terjadi

kalau kamu tidak mendengarkan.

Orang-orang mati.

Apa maksudmu?

Kasihan Walter.

Ada apa denganmu?

Kenapa kamu membunuhnya?

Aku tidak membunuhnya. Kamu yang melakukannya.

Aku memberimu instruksi sederhana yang kamu langgar.

Dan sekarang hasilnya, Walter.

Dia pria yang baik.

Dia punya keluarga.

Iya. Dan senyumnya juga bagus.

Tapi sekarang dia sudah tiada.

Dia mati dan itu salahmu, bukan salahku.

Aku hanya menjalankan konsekuensi untuk seseorang

yang tidak mengikuti instruksiku.

Dan sekarang aku sudah selesai bermain-main denganmu, Deborah.

Aku sudah muak dengan permainan ini.

Deborah.

Deborah.

Senang sekali akhirnya bisa bertemu langsung denganmu.

Kamu monster.

Oh, tidak.

Aku bukan monster, sebenarnya tidak.

Aku pebisnis.

- Pebisnis? - Benar.

Jadi pekerjaanmu membunuh orang?

Kamu tidak tahu pekerjaanku apa.

Kematian itu tak terhindarkan. Itu terjadi pada kita semua.

Masalahnya hanya bagaimana dan kapan, kan?

Orang sepertimu harus dikurung.

Orang sepertiku?

Orang sepertiku? Aku ini orang biasa.

Kamu tidak tahu apa-apa tentangku.

Aku bisa saja rekan kerja suamimu.

Aku bisa saja teman golfnya.

Sial, aku bahkan bisa saja jadi pendamping pria di pernikahanmu.

Apa maksudmu?

Maksudku, kita berdua itu sama.

Kita sama-sama mencoba mendapatkan sesuatu dari hidup ini.

Kamu mengambil shift, aku mengambil permataku.

Pada dasarnya kita sama, kamu dan aku.

Aku tidak akan menyakitimu.

Duduklah.

Aku nyaman berdiri.

Benarkah?

Iya.

Aku memberimu 50.000 dolar.

Itu uangmu.

Aku berjanji padamu

bahwa aku akan mentransfer 1 juta dolar

kalau kamu melakukan ini untukku.

Ernesto bisa saja membunuhmu.

Aku yang menghentikannya.

Aku memberimu kesempatan untuk jadi kaya.

Dan siapa tahu,

mungkin suatu hari kamu dan aku bisa minum bersama

dan merayakannya.

Kamu gila.

Aku tidak gila.

Tapi menurutku dibutuhkan pikiran yang sangat jernih dan tepat

untuk membuat rencana sepintar ini

dan berhasil menjalankannya.

Jadi gila? Tidak.

Aku cuma pria yang sesuatu miliknya diambil

dan aku ingin mengambilnya kembali.

Itu milikku...

Sekarang, waktunya hampir tiba.

Aku punya satu orang di pintu itu,

dan satu orang lagi di pintu sana.

Aku punya satu orang di van bersama suamimu,

dan dua penjaga bersenjata yang akan segera datang ke sini.

Dan tentu saja, aku punya favoritku,

gadis andalanku, kartu as-ku,

yang akan menemuimu di brankas,

jadi aku bisa mengandalkanmu.

Kalau kamu mengkhianatiku lagi, aku akan membunuh Richard

lalu aku sendiri yang akan membunuhmu.

Aku cuma ingin kembali ke suamiku.

Itu saja.

Dan aku cuma ingin permataku kembali.

- Oke. - Jadi kita berdua

harus saling membantu di sini.

- Mengerti? - Oke.

Bagus.

Jadi saat anak buahku masuk ke brankas,

- apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan membiarkan mereka masuk.

Katakan lagi.

Aku akan membiarkan mereka masuk.

Bagus.

Kamu lihat, kita jadi teman lagi.

- Oh, ya? - Sekarang, 15 menit.

Aku bersumpah, kalau kamu melakukan sesuatu lagi

yang mengecewakanku,

aku akan meneleponmu.

Sepuluh menit lagi sampai.

Baik. Perkiraan waktunya?

Dia sudah siap.

Semuanya aman jalan.

Oke. Lalu bagaimana kalau dia tidak bekerja sama?

Kalau begitu kita bunuh suaminya.

Apa maumu, bajingan?

Deb? Deb, ini aku, Sayang.

Rich?

Sayang, Sayang, aku benar-benar minta maaf.

Seharusnya aku tidak pernah setuju melakukan ini malam ini.

Apa pun yang mereka katakan, lakukan saja, Sayang.

Ikuti saja perintah mereka dan semuanya

akan baik-baik saja, oke?

Kumohon.

Oke. Aku tahu.

Rich, aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu, Deb.

Aw.

Dan aku juga mencintai kalian berdua.

Kalian benar-benar terdengar saling mencintai.

Biar aku tanya, Deborah.

Apa itu cinta pada pandangan pertama?

Aku tidak mau bicara lagi denganmu.

Mari selesaikan ini sekarang juga.

Begitu caramu memperlakukanku

setelah aku baru saja membiarkanmu bicara dengan suamimu?

Apa yang terjadi setelah kamu mendapatkan apa yang kamu mau?

Kamu akan punya 1 juta dolar

dan tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi.

Bagus.

Apa yang kamu tunggu?

Berhenti menggangguku.

Aku sedang bersiap membukanya.

Waktu terus berjalan.

Museum buka kurang dari lima menit lagi.

Kalau lukisan itu tidak ada di sana saat mereka buka,

mereka akan mencari alasannya, dan alasan itu adalah kamu.

Sayang sekali kalau permata itu hilang.

Dan satu-satunya orang yang punya akses adalah satpam malam pengganti.

Paham?

Kamu menjebakku?

Oh, kamu bisa menyebutnya apa pun, Deborah.

Aku menyebutnya bersikap pintar dan melindungi diriku sendiri,

untuk berjaga-jaga kalau teman baruku memutuskan

untuk berubah pikiran.

Itu namanya jaminan.

Kamu pikir aku akan mempertaruhkan semuanya padamu?

Maksudku, suamimu saja tidak cukup, kan?

Apa maksudmu?

Maksudku, aku akan menembakkan peluru

ke kepalanya kecuali kamu membuka brankas itu...

- Oke. Oke. - ...sekarang juga!

Kamu lihat, Deborah, kamu mulai memancing sisi terburukku keluar.

Nah, begitu.

Sekarang kita bisa jadi teman lagi.

Kamu lihat, kamu gadis yang pintar.

Kamu tidak akan menyesali ini, Deborah.

Ikuti mereka, Deborah.

Oke.

Ini zona mati.

Tidak ada kamera.

Kita punya tiga menit.

Ayo. Lepaskan borgol mereka.

Ayo, Deborah.

Nah, begitu.

Pelan-pelan dan hati-hati.

Ambil anting rubi dan cincin berlian itu.

Ini.

Deborah.

Kamu lihat?

Ternyata tidak sesulit itu, kan?

Monte, kamu sudah mendapatkan yang kamu butuhkan.

Sekarang lepaskan suamiku.

Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

Aku harus memegang permata itu di tanganku.

Berikan berliannya.

Deborah, apa yang kamu lakukan?

Kamu sedang melakukan hal yang sangat bodoh,

padahal tadi kamu membuat keputusan yang pintar.

Diam dan keluar dari telingaku.

Berikan berliannya sekarang.

Oke.

- Aku akan mengambilnya. - Pelan-pelan,

atau dinding ini akan kupenuhi dengan otakmu.

Kamu mengerti?

Oke.

Jangan tembak.

Tenang saja.

Pistolnya dulu.

Pistolnya, sekarang.

Taruh di lantai

dan tendang ke arahku.

Sekarang berliannya,

jangan uji kesabaranku, oke?

Aku sudah terjaga 24 jam, aku kangen suamiku,

aku sedang hamil, dan saat ini aku tidak peduli

apa yang terjadi pada siapa pun.

Aku akan membunuhmu.

Sesederhana itu.

Oke.

Aku akan menaruhnya di lantai dan menggesernya padamu.

Oke?

Cepat!

Deborah, ini bukan dirimu.

Kamu bukan pembunuh.

Dengar, aku mengerti.

Kamu pernah memukuli bosmu sekali.

Tapi apa sekarang kamu jadi orang sok jagoan?

Sama seperti aku tidak mengenalmu.

Kamu juga tidak terlalu mengenalku.

Begini, aku orang yang adil, Monte,

tapi aku tahu kamu tidak akan menepati

bagianmu dalam kesepakatan ini.

Kamu menyuruhku membiarkan orang-orang ini masuk ke brankas.

Aku melakukan apa yang kamu minta.

Kamu bilang akan membebaskan suamiku.

Di mana suamiku?

Tenang.

Oke?

Jangan menyuruhku harus apa.

Kamu berbohong.

Seseorang sebaiknya masuk ke sini dalam lima menit,

atau kamu tidak akan melihat berlian ini lagi.

Kamu mengerti?

Apa yang akan kamu lakukan, Deb?

Kamu mau pergi ke mana? Hah?

Kamu mau mengambil berlian

dan rubi itu lalu kabur dari negara ini?

Namamu akan masuk daftar buronan paling dicari FBI.

Kamu tidak akan bisa naik pesawat.

Kamu tidak bisa begitu saja keluar dari museum

membawa permata senilai 50 juta dolar.

Kalau semudah itu, aku pasti sudah melakukannya.

Aku tidak mau main-main lagi denganmu, Monte.

Suamiku atau tidak ada berlian.

Telepon aku kalau kamu sudah membawanya.

Pergi ambil suamiku sekarang.

Cepat!

Sial.

Kamu bisa keluar sekarang.

Ada seseorang yang menunggumu.

Sayang!

Deborah?

Lempar kedua pistol itu ke belakang meja.

Oke. Oke.

Kamu tahu, ini bukan seperti yang kubayangkan

untuk pertemuan kecil kita di kepalaku.

Aku sempat membayangkan mungkin di suatu tempat dekat Pantai Amalfi,

dengan minuman rum campur air kelapa.

Apa pun yang lebih menyenangkan daripada ini.

Lepaskan dia.

Tidak sebelum aku mendapatkan permataku.

Kalau kamu pikir aku akan menyerahkan berlian ini

dan rubi ini

tanpa suamiku datang kepadaku,

berarti kamu jauh lebih bodoh dari yang kukira.

Di mana barangku?

Tidak, tidak, tidak, Monte.

Oke, tidak. Berhenti.

Permata itu ada di tempat aman.

Begitu suamiku kembali, aku akan beri tahu di mana tempatnya.

Oke?

Oh, oh,

Silakan masuk. Siapa cepat dia dapat.

Aku tangani ini.

Oh, True di sini.

Apa?

Baiklah.

Baiklah. Aku menuju ke sana.

Baik.

Alarm senyap dari museum berbunyi sekitar 10 menit lalu.

Sepuluh menit? Kenapa tidak ada yang memberitahuku?

Aku sudah. Makanya kamu ada di sini sekarang.

Begitu aku dapat notifikasi, aku langsung meneleponmu.

Gila, 10 menit itu sudah terlambat. Kita punya apa?

Sekitar 10 menit lagi sebelum sampai di sana.

Kalau begitu sebaiknya kamu ngebut.

Aku akan ngebut.

Aku akan ngebut.

Kenapa kamu harus membuat semuanya jadi rumit?

Kenapa kamu harus melakukan semua ini

dan mengacaukan semuanya?

Aku sudah menyalakan alarm senyap.

Oke? Polisi sedang menuju ke sini.

Oke? Jadi kamu bisa pergi sekarang. Mengerti?

Kamu bisa pergi sekarang dan tidak ada yang akan tahu apa pun.

Oke? Dan begitu suamiku kembali,

aku akan memberimu lokasi

tempat berlian dan rubi ini berada, oke?

Atau kamu bisa masuk penjara, bangkrut, dan ditangkap.

Kumohon, lepaskan saja dia.

Aku akan masuk penjara seumur hidup.

Kamu sudah memikirkan semua itu?

Pintar sekali.

Sekali lagi, Deborah, kamu salah.

Karena polisi-polisi itu tidak akan mencariku

karena mereka pikir aku sudah mati.

Beberapa bulan lalu,

tubuhku terbakar dalam ledakan mobil tragis.

Jadi mereka tidak akan mencariku.

Tapi mereka akan menyelidikimu.

Dan rekan-rekanku tidak keberatan membuat berkas

tentangmu yang nantinya akan mereka temukan.

Wanita hamil yang putus asa menjadi marah

karena suaminya kehilangan segalanya,

termasuk rumahnya,

karena kecanduan judi.

Sayang? Sayang, apa yang dia bicarakan?

Oh, dia belum tahu?

Utang judi Richie yang baik hati itu.

Itulah kenapa dia melamar pekerjaan baru.

Atau seharusnya kubilang, pekerjaan yang kamu lamar untuknya.

Sayang. Sayang, apa...

apa maksud dia?

Iya, Richard, apa maksudku?

Kenapa kamu tidak memberi tahu sendiri apa maksudku?

Maafkan aku, Sayang.

- Tidak. - Aku ingin memberitahumu.

Aku hanya tidak tahu caranya.

Ceritakan semuanya, Richie.

Apa yang dia bicarakan, Richard?

Kita punya kesepakatan.

Kamu bilang tidak akan mengatakan apa pun.

Itu sebelum istrimu memutuskan

dia ingin jadi semacam pahlawan.

Katakan!

Katakan padanya sebelum polisi sampai.

Karena mereka akan tiba sebentar lagi.

Diam!

Sayang, Sayang, Sayang, tidak.

Terlambat sepuluh menit.

Kamu harus membawa kita ke sana.

Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

- Aku masih hidup. - Kamu baik-baik saja?

Richard, kenapa kamu tidak bilang soal kecanduan judimu?

Dengar, Sayang, kita bahas itu nanti.

Aku harus lepas dari borgol ini dulu.

Oke. Oke. Tapi aku butuh kamu

- menjauhkan tanganmu dari tubuhmu. - Apa?

Jauhkan tanganmu dari tubuhmu.

Kamu tahu apa yang kamu lakukan?

- Iya. Lakukan saja. - Oke.

- Sayang. - Sayang.

Sayang.

Ya Tuhan, Sayang.

Ya Tuhan, Sayang.

Bangun, Rich! Bangun!

Bangun, Sayang. Sayang.

Sayang, Sayang, bangun.

Bangun. Bangun. Ayo, bergeser.

Bergeser. Oh, Sayang.

Bangun.

Oke, oke, oke. Oke.

Oh!

Oh, sayang, hajar dia. Di belakangmu!

Mana bantuan untukku?

Sayang, Sayang.

Sayang, kamu baik-baik aja?

- Ya Tuhan.
- Aku baik-baik aja, sayang.

Ada korban. Ada korban.

- Angkat tanganmu.
- Oke. Oke.

Apa yang terjadi?

Mereka mencoba merampok museum,

tapi... tapi berlian dan rubinya aman.

Aku bisa... aku bisa tunjukkan tempatnya.

- Berdiri. Pelan-pelan.
- Oke. Oke.

Tunggu, sayang.

- Kamu baik-baik aja?
- Iya.

Dia sudah pergi.

Bawa dia ke tempat aman.

Aku akan tetap di sini bersama Bu Johnson.

- Ayo pergi. Cepat.
- Oke.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Kenapa kamu melakukan itu?

Karena kamu menyimpan rahasia.

- Maaf.
- Oke. Oke. Aku juga minta maaf.

- Romeo, ayo jalan.
- Oke. Oke.

- Hati-hati.
- Oke.

- Pergi.
- Oke.

- Hati-hati.
- Pergi.

- Oke. Cuma...
- Pelan-pelan.

Oke.

Kamu bilang permatanya ada di tempat aman?

Iya. Tepat di sebelah sini.

Aku akan langsung antar kamu ke sana.

Itu nggak kelihatan seperti tempat aman.

Itu berlian palsu.

Itu... lihat, ada di balik sini.

Kerja bagus, Bu Johnson.

Kota ini berutang besar padamu.

Sebenarnya,

aku cuma punya satu permintaan.

Kalau kalian bisa menghapus utang suamiku

dan mengembalikan surat rumah kami yang hampir hilang,

itu saja cukup.

Kalian mau kehilangan rumah?

Kurasa kami bisa menghapus sesuatu.

- Deb, kamu baik-baik aja?
- Iya.

- Kamu nggak apa-apa?
- Iya.

- Ini siapa?
- Ini kakakku.

Iya, aku baik-baik aja.

Rich dibawa ke rumah sakit.

Dia memang agak babak belur, tapi dia akan selamat.

Syukurlah kamu baik-baik aja. Oke?

Aku baik-baik aja.

Baiklah. Sekarang, mana berliannya?

- Hah?
- Mana berliannya?

Di sini, di tangan yang aman.

Sebentar lagi akan dikembalikan kepada pemilik aslinya.

Hmm.

Betul banget.

Jimmy, apa-apaan yang kamu lakukan?

- Aku mengambil 50 juta dolar.
- Apa?

Menurutmu aku lagi ngapain?

Apa?

Maksudmu apa mengambil 50 juta dolar?

Jimmy?

Apa? Apa yang sedang terjadi?

Jimmy, kamu sudah gila?

Katakan padaku apa yang terjadi?

Kak?

Apa yang kamu lakukan?

Bicara sama aku. Katakan sesuatu.

Tunggu, dengar. Dengar. Oke.

Rich saat itu terjerat masalah besar dengan monster ini, oke?

- Dengan Rich?
- Iya.

Dengar, dia punya utang banyak padanya.

Oke? Dan ini salahku karena dia sampai terlibat

dari awal.

Aku kenal dekat dengan bosnya.

Oke? Jadi daripada dia membunuh Rich,

aku meyakinkan dia untuk membiarkan aku dan kruku

mengerjakan beberapa tugas untuknya.

Dia percaya padaku

dan membiarkan aku memimpin seluruh operasi.

- Monte?
- Monte bukan siapa-siapa.

Dia bekerja di bawahku.

- Oke? Bos kami yang sebenarnya?
- Ya Tuhan.

Itu Sebastian.

Bravo

detektif.

Tapi ini semua bagian dari rencana.

Wanita itu akan segera pulang.

Sebastian tahu kalau dia masuk penjara secepat itu,

polisi akan cepat berhenti memburunya.

- Maksudmu apa?
- Maksudku,

kalau kita nggak mendapatkan berlian itu,

kamu dan aku sama-sama mati.

Kenapa kamu menyeretku ke semua ini?

Karena aku kenal kamu.

Aku tahu hatimu baik,

jadi aku percaya kamu akan melakukan hal yang benar, dan kamu melakukannya.

Tapi kalau Monte yang mendapatkannya, dia pasti langsung kabur

- membawanya.
- Ini gila.

- Tidak, dengar, dengar, dengar.
- Kamu gila.

Dengar, dengar. Aku nggak gila.

Aku kakakmu. Oke?

Aku hamil, Jimmy!

Aku harus melakukan sesuatu yang benar sekali saja.

Aku adikmu.

Ini salah.

Dengar, begini semuanya akan berjalan.

Kita punya sekitar satu menit sebelum polisi menyerbu masuk

dan mereka sudah mengepung seluruh tempat ini, oke?

Lalu Detektif True

akan masuk

dan dia ditembak olehnya, tepat di sana.

Oke? Lalu kamu jadi pahlawan

karena menjaga berlian itu tetap aman.

Maksudmu apa aku menjaga berlian itu tetap aman?

Apa pun bisa kamu lakukan kalau punya printer 3D asli.

Palsu, Jimmy?

Dengar, nggak akan ada yang tahu.

Dan saat mereka mendapatkan berlian itu,

yang asli sudah kembali ke Sebastian.

Mereka nggak akan pernah curiga itu kamu dan aku.

- Ini rencana sempurna.
- Kamu dan aku? Tidak, kamu!

Kamu!

Apa untungnya buat kamu?

Aku bisa memastikan suamimu tetap hidup,

dan dapat 10 juta.

- 10 juta, benar.
- Oke.

Sekarang, dalam tiga

dua

satu.

Jangan tembak! Jangan tembak!

Jangan tembak, dia di sana.

Jangan tembak!

Saat malam yang kacau itu berakhir.

"Dia seorang pahlawan,"

itulah yang semua orang katakan tentang Deborah Johnson.

Seorang penjaga malam pengganti

di Galeri Museum Seni Somonium

di pusat kota West Falls malam ini,

yang berhasil menyelamatkan berlian langka senilai 50 juta dolar dari pencurian

dan mencegah sesuatu

yang bisa menjadi salah satu perampokan terbesar dalam sejarah.

Dia menolak berkomentar.

Saya Jackie McDonald dari Channel 67 News.

Kembali ke studio, John.

Itu lagu yang akan kamu nyanyikan

- untuk, uh, Deborah Junior?
- Uh-uh.

Little Richard.

Namanya bukan Little Richard, sayang.

Iya. Richie Junior.

Lihat, dia baru saja menendang.

Richard Johnson Jr., begitu?

Bukan itu nama yang akan kita berikan.

- Itu namanya.
- Nona Little Deborah.

Seperti kue Little Debbie.

♪ Kamu meninggalkan antingmu di laciku ♪

- Siapa itu?
- Aku nggak tahu.

Aku akan cek.

- Hei.
- Hmm?

Pelan-pelan saja.

Ooh.

♪ Dulu aku memohon jawaban darimu ♪

♪ Sekarang aku bahkan nyaris tak berkedip ♪

- Apa kabar, adik?
- Aku sudah tahu itu kamu.

Dengar, aku butuh kamu punya

sedikit lebih banyak energi saat melihatku.

Yeay, Jimmy datang.

Oke, itu sedikit lebih baik.

Lain kali kamu tinggal tambahkan sedikit joget.

Ya ampun. Diam deh.

Apa kabar, Rich? Ah.

- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Aku juga senang bertemu denganmu.

Seratus persen.

Jadi begini, aku cuma mampir untuk pamit sebelum pergi.

Pamit? Kamu mau pergi ke mana?

Hei, itu semua urusanku.

Aku sudah dewasa.

Jaga batasanmu.

Aku cuma harus pergi, ya, membereskan beberapa urusan yang belum selesai.

Tapi dengar, kita aman.

Oke? Semua utang kalian sudah bersih.

- Terima kasih.
- Iya.

Hei, apa yang terjadi dengan...

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Jangan tanya. Jangan cerita.

- Oke?
- Oke.

- Aku sayang kamu.
- Aku juga sayang kamu.

Aku juga sayang kamu. Wah, kamu makin kuat.

Ya, sedikit. Sedikit saja.

Aku harus menjaga keponakan kecilku tetap aman.

Oh, Little Richie.

Deborah Jr.

Pantas saja kamu dipecat.

- Dia kasar banget, bro.
- Uh-huh.

Ya ampun.

Tangannya kayak Tyson. Gila.

Aku tahu kalian bakal kangen sama aku.

Tidak, jangan sampai pintunya menghantammu.

Oh, Tuhan itu baik sekali.

Setiap saat.

Sayang kalian.

Jangan sampai pintunya menghantammu.

- Dia bodoh banget.
- Namanya juga saudara.

Apa yang salah dengan kakakku?

- Kenapa kamu kasar banget?
- Sayang, kalian berdua

memang sama-sama minta dihajar.

♪ Aku sudah selesai dengan bayang-bayangmu ♪

♪ Kamu nggak berhak terus menghantuiku ♪

Apa?

Perlu Teks Bahasa Indonesia?
Hubungi: IDFL.Forum@gmail.com