1 00:00:01,701 --> 00:00:20,270 Indonéz feliratra van szüksége? Kapcsolat: IDFL.Forum@gmail.com 2 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Minden készen áll? 3 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 Tényleg nem beszélsz sokat, igaz? 4 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Nos, úgy tűnik, végre mi is barátok lehetünk. 5 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastian Martínez, 6 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 Önt letartóztatták lopás miatt 7 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 gyémánt és rubin festmény 50 millió dollár értékben. 8 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Igen, igen. 9 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 Bravó... 10 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 nyomozó. 11 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 De ez mind része a tervnek. 12 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 A nő hamarosan hazaér. 13 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Igen, igen, igen, igen. 14 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Te vagy a sorozat sztárja, 15 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 Nyomozó, nem én. 16 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Igen. majd meglátjuk. 17 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Tiszt, tartóztassa le. 18 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Elegem van az arcát látni. 19 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Mindez a terv része. 20 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 ♪ Oh ♪ 21 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Oh ♪ 22 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ó, hé, hé, hé, igen ♪ 23 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Oh ♪ 24 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ A fülbevalóidat a szekrényemben hagytad ♪ 25 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Drágám? 26 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Hé, drágám. 27 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Drágám, mi a baj? 28 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Minden rendben? 29 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 ♪ De ez az ágy másnak tűnik ♪ 30 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 viccelsz. 31 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Nem. - Deborah. 32 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Nem. - Terhes vagy? 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Terhes vagy. Gyermekeink lesznek. 34 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Igen. 35 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Ó! 36 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 ♪ Elegem van veled, lány ♪ 37 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Kész az árnyékoddal az ajtómnál ♪ 38 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Ó, igen, régen könyörögtem a válaszokért ♪ 39 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Édesem, napsütésre, pihenésre és ételre van szüksége. 40 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - Ez nevetséges. - Még egyszer gratulálok, srácok. 41 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Nagyon örülök neked. 42 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Köszönöm, Amy. - Köszönöm. 43 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Később találkoznom kell a babaváró alkalmával, oké? 44 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Ó, kislány, nyilván jövök. - Igen. 45 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Biztonságban vagy? Még mindig kell valami? 46 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Nem. - Csak ez kell. 47 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 Olyan mohó vagy. 48 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Legyen csendben. 49 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Drágám, még mindig nem hiszem el. 50 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Évek óta próbálkozunk, 51 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 és végre apa leszek. 52 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Figyelj, az a kisfiú pont úgy fog kinézni, mint én. 53 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Várj, várj, ki mondta, hogy fiúnk lesz? 54 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 azt mondtam. 55 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Figyelj, a kis Richard Johnson hamarosan megszületik a világra, 56 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 és tovább kell vinnie a Johnson család nevét és örökségét. 57 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Drágám, hogyan csináljam? Egy reklámügynökségnél dolgozol. 58 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Még a munkában sem kapsz juttatást. 59 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Hú, és még munkád sincs. 60 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Addig nem kell erről beszélni. 61 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Tudod, hogy kirúgtak, ez nem az én hibám. 62 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Drágám, egyértelműen a te hibád. 63 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Drágám, arcon ütötted a tulajdonost, 64 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 és azzal fenyegetőztél, hogy felgyújtod az asszony házát. 65 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - Tényleg a te hibád. - Oké drágám. 66 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 De túl komolyan vette. 67 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Tudod, hogy nem fogom 68 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 valójában felgyújtotta a házát. 69 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 De valójában arcon ütötted. 70 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Látod, őrült vagy, és ez az oka annak 71 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 Nincs szükségünk még egy kis Deborah Johnsonra 72 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 itt rohangál. 73 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 Oké, kicsit igaz. 74 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Egy kis. 75 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Egy kicsit igaz. Ó. 76 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Szia lányok. 77 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Megkaptad az üzenetem? 78 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Igen, babánk lesz. 79 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Hé, tudod, hogy ez Yesi hibája? 80 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 mert azt mondta, hogy teherbe esel 81 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 az utolsó hivatali összejövetelen. 82 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi azt mondta, hogy megpróbálta elmondani. 83 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Talán gyakrabban kellene hallgatnia rá. 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Szeretlek, Yesi. 85 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Azt mondta, hogy ő is szeret téged. Igen lányok. 86 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Igen, mindjárt felhívlak, 87 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 mert még el kell vinnem Richardot az irodába, 88 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 akkor igen, hazamegyek, 89 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 olvasd tovább ezeket a babakönyveket. 90 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Készen kell lennie. 91 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Tudod, hogy a barátodnak nincs munkája 92 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 és nincs mit tenni, szóval... igen. 93 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Igen, rendben. 94 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 Rendben. szeretünk téged. 95 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 Rendben. Később újra beszélgetünk. 96 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 Viszlát. 97 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Miért nézel így rám? 98 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Mit nézel? 99 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 Richard, tudod, hogy már van egy. 100 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Szeretnél kettőt? - Tudom. 101 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Ha kettőért eszel, gyere. 102 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 nagyon nem akarom. Nem akarom ezeket a tojásokat. 103 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - A tojások szárazak. - Gyerünk. Gyerünk, nézd, 104 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 kell... kell a fehérje. 105 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Itt. - Állj. 106 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 Mi? Először a tortát kezdem neked. 107 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Ez nem igazságos. 108 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Tudod, hogy ennek a babának szüksége van rá. 109 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Mi? Muszáj... Én... hagytam neked néhányat. 110 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 ♪ Amióta először láttalak♪ 111 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Alig várom, hogy felvehessem rád azt a gyűrűt 112 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 Ez a dal címe? 113 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 Igen, ez így van. Ta-da. Őrült. 114 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Biztos vagy benne, hogy tudsz vezetni? 115 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Richard, terhes vagyok. 116 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Nem vagyok lebénult. 117 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Úgy értem, legutóbb terhes voltam, nyolc hetes? 118 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Nézd, csak biztosra akarok menni, mert most két emberért élsz. 119 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Olyan édes vagy. 120 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 jól leszek. 121 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 Oké, oké, oké. 122 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Határozottan azt fogja mondani: "Alig várom, hogy kimenjek és találkozzunk apával." 123 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 Rendben, drágám, akkor érted megyek 4-re, rendben? 124 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Uh-hmm. 125 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Szeretlek. - Szeretlek. 126 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Ó, még valami, elküldtem az önéletrajzát. 127 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Várj, mi? 128 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 hogy érted? 129 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 Rendben. 130 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Ne haragudj rám, oké? 131 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 Deb. 132 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Drágám, a számítógéped nyitva van, oké? 133 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 És láttam az önéletrajzát a The Jasper Corp.-hoz. 134 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Elolvastam a kísérőleveledet, és tökéletes. 135 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Szóval én csak... rákattintok a küldésre. 136 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Akkor most a cuccaimmal kavarsz? 137 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richard, a te cuccod az enyém. 138 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Házasok vagyunk. 139 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Igen, de még nem állok készen az elküldésre, 140 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Ha kész, mindenképp elküldöm. 141 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Tudom, szóval ne haragudj rám, oké? 142 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Mert gyakran kétségei vannak az ehhez hasonló dolgokkal kapcsolatban, 143 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 és végül elszalasztunk egy nagy lehetőséget. 144 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 Csak nem akarom, hogy lemaradj erről, 145 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 mert tudom, hogy ez sokat jelent neked. 146 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Itt. 147 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Szeretlek, oké? 148 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Én csak... szeretném látni, hogy sikerül. 149 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Sajnálom, hogy ezt tettem, 150 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 és tudom, hogy átléptem a határt, 151 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 Nem teszem újra. 152 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 De jó szándékkal tettem. 153 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Nézd, tudom, oké? 154 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Ah-hmm. - És nem haragszom. 155 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Remélem, előbb beszélsz velem. 156 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Egy csapat vagyunk. Hogyan lehetünk egy csapat 157 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 mi van, ha nem beszélünk meg mindent? 158 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hmm? - Tudom, tudom. 159 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 És nem ismétlem meg. 160 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 megígérem. Rendben? 161 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Hamarosan dolgozó anya leszel, 162 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 és nagyszerű anya is. 163 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Nem lesz könnyű. - Tudom. 164 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 De ezért vagy a partnerem. 165 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Pontosan helyesen. 166 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 És bármit megtennék a családomért. 167 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Nézd, tudom, hogy többről van szó 168 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 mire kell gondolnunk. 169 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 De én ránk és erre a babára koncentrálok. 170 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 Rendben? 171 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 És nagyon értékelem 172 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 nagy támasz vagy 173 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 és egy csodálatos férj. 174 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Köszönöm. 175 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 176 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 Rendben. Menj dolgozni. 177 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Tudod, nincs pénz, nincs baba. 178 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 WHO? Ki nem tud szeretni? 179 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Szerezd meg a pénzt, drágám. 180 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Szeretlek. - Viszlát. 181 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 Viszlát. 182 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 Menj haza. 183 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 184 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Viszlát. - Viszlát. 185 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Hívjon 30 másodpercenként. 186 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 Nem fogom megtenni. 187 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 Oké, oké. 188 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 És természetesen megvan Elizabeth Noir munkája is. 189 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Nő az esküvő napján. 190 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Ez a festmény alapja 191 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 milliárdos figura, Elizabeth Noir. 192 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Madame Noir a párizsi elit egyike 193 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 86 milliárd dollár nettó vagyonnal. 194 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Az utolsó kérése az összes eredeti ékszerére vonatkozott 195 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 festményben szerepel 196 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 esküvője napján készült. 197 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Ez a portré 50 millió dollárt ér. 198 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 Ez a festmény pedig jövő pénteken árverésre kerül a múzeumból. 199 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 Ez egy különleges kinyilatkoztatás 200 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 csak az Ön vásárlói számára, mielőtt részt vesz az aukción. 201 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 Mint tudod, 202 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 ma este van az idő, amit holt zónának hívunk. 203 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 Ilyenkor nincs túl sok látogató, 204 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 és bezárjuk. 205 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Így az éjszaka hátralévő részét mindenki szabadon veheti, 206 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 de holnap korábban nyitunk 207 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 05.50 órakor, 208 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 kivéve Jaredet és Craiget. 209 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Ó, Jimmy, örülök, hogy végre csatlakoztál a bulihoz. 210 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 éppen amikor a buli véget ért. 211 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Mindenki tudja, hogy Jimmy mindig késik. 212 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Még egy szót sem tudott időben leírni. 213 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Igazából az időben két szó. 214 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 Ó, ne legyen bajod velem ma, Jimmy. 215 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Nincs W-A-K-T-U-m. 216 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Egyébként köszönöm, Walt, 217 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 amiért hazaengedted a lányodat ma este korán. 218 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Le kellett mondanom a terveimet, hogy idejöjjek, 219 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 de igen, szükségem van a pénzemre. 220 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 De szükségem van a D-re is. Értem, igaz? 221 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Ó, oké, oké, nem kell 222 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 hallotta a személyes adatait, Beth. 223 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 De igen, az éjszaka hátralévő részében elmegy. 224 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - Így van. - De szükségem van rá 225 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 egy önkéntes Jared és Craig mellett 226 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 hogy kezelje az éjszakai műszakot. 227 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Igen. Nincs semmi dolgom ma este, 228 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - Jimmy anyján kívül. Szóval... - Ó. 229 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Elérhető vagyok. - Tudtad? 230 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 Ez tényleg nagyon vicces, Craig. 231 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Később el kell mondanom anyádnak, ha a tréfád sikerült megnevettetni az embereket 232 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 ahogy ma este megbaszottam hátulról. 233 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 Oké srácok, gyerünk. Profiak vagyunk, igaz? 234 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Nem kell viccelni egymás anyjával. 235 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, gyere, lazíts egy kicsit, tesó. 236 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Mielőtt lemondok arról, hogy édesanyádnak ajándékot adok Valentin napra. 237 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - Ó. - Oké, mindenki. 238 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 Oké, figyelj. 239 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 Oké, mindenki, elég, elég viccelni. 240 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Térjünk vissza a munkához. 241 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Nos, melyikőtök fog ma este dolgozni? 242 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Már tudod, mit fogok csinálni. 243 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Ó, jaj. Valójában segíteni akarok, 244 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 de ma este műsorom lesz otthon. 245 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Mindannyian teljesen meghívtak, komolyan. 246 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Ha menő zenét szeretnél hallani, csak szólj. 247 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Csak azt mondom. 248 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - Eli. Bro. - Ah-hmm. 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Senki nem mondta, hogy "igazán komolyan". 250 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 Ez ragacsos. 251 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Yo. Tényleg komoly. 252 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 Ez azért van, mert még nem vagy megvilágosodott, tesó. 253 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Például... de szeretnék egyet mondani neked, Walt, 254 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 Ha igazán jó zenét akarsz hallani, 255 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 Tudod, hol keress ma este. 256 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 O-o-oké, mindenki. Rendben. 257 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Na, szép estét, 258 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 De Jimmy, itt kell maradnod. 259 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Leül. 260 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 Rendben. Mi a baj, főnök? 261 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Hogyan számíthat arra, hogy mindig promóciót kap, 262 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - Ha folyamatosan késik, Jimmy? - Az én hibám, ember. 263 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 Megszólalt az ébresztő, de egyáltalán nem hallottam. 264 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 Ez a második alkalom ezen a héten. 265 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Lehet, hogy új riasztóra van szüksége. 266 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Hú, Walt, hú, ember, lazíts egy kicsit. 267 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Tudod, hogy én vagyok a legmegbízhatóbb embered. 268 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Figyelj, lehet, hogy kések, de soha nem hagylak cserben. 269 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 Rendben? Soha nem történt semmi rossz, amíg őrködtem. 270 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 És örülök, hogy ilyen nagyra tartod magad, 271 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 ezért leszel a harmadik személyem ma este. 272 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Ó nem. 273 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Nem, nem, nem. Nem tehetem, haver. 274 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Terveim vannak ma estére. - Akkor mondd le. 275 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Jaj, csak erre a találkozóra jöttem. 276 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 A találkozó, amit kihagytál. 277 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Mi van Frankkel? 278 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Ó, ember, 279 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank kórházban van. 280 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Kiszakadt a vakbele. 281 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 Rendben, Johnny? 282 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny nem tud, haver. Tudod ezt. 283 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnny dipecat karena mencoba mencuri beberapa lukisan. 284 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Kicserélte egy hamisra. 285 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Dia hampir membuatku kehilangan seluruh kontrakku. 286 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Mi van, ha keresek valakit a műszakom fedezésére? 287 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 Rendben. Figyelj ember, 288 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 Ha találsz valakit, aki olyan megbízható és megbízható, mint te, 289 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 Megkérheted őt, hogy helyettesítse. 290 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 De ha nem tud, remélem pontosan este 10-re itt lesz. 291 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Most pedig menj és vigyázz rá. 292 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Megvan a tökéletes ember. 293 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 Rendben. Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. Emeld fel, emeld fel. 294 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Gyerünk, gyerünk. 295 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Vedd fel a telefont. Vedd fel a telefont. 296 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 Ó, lányok. Ne menj be oda. 297 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Nem. Meg akarod ölni magad? 298 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Ó, stresszelsz. 299 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Nem. Istenem. 300 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Olyan hülye vagy. 301 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Szerencsétlen. 302 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Helló? 303 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, megleptél. 304 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 Hé, nővér. Hogy vagy? 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 A pattogatott kukoricám mindenhol szétszóródott. 306 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 Szia, köszönöm, hogy felvetted a telefonom. 307 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 Rendben, figyelj, egy nagy szívességet kérek tőled. 308 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 Mi kell még most? 309 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Pénz kell? 310 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Nem. Nem. Valójában ezúttal nem. 311 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 De figyelj, van egy nagyszerű lehetőségem a számodra 312 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 pénzt keresni. Rendben? 313 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 És tudjuk, hogy már nincs munkája. 314 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Tudom, hogy nem arról beszélsz, hogy nincs munkám. 315 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Tudod, hogy érzékeny vagyok, és még mindig az első trimeszteremben vagyok, Jimmy. 316 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 Rendben. Csak viccelek. 317 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Tudod, hogy szeretlek téged és Rich-et. 318 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 De komolyan, elfoglalt vagy ma este? 319 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 Nos, nem tudom, hogy elfoglalt vagyok-e vagy sem. 320 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Attól függ, milyen segítséget kapsz 321 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 és mennyi pénzt kaptam. 322 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 Oké, figyelj, neked kell fedezned a műszakomat 323 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 ma este a galériában. 324 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 Rendben? Éjféli műszak van. 325 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Így a fizetés 40 dollár volt óránként majdnem nyolc órán keresztül. 326 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Tehát körülbelül 350 dollárt kaphat. 327 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Testvér, tudod, hogy elvesztettem 328 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 Az utolsó biztonsági munkám a harcok miatt volt. 329 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Úgy értem, dolgozhatok nálad? 330 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Úgy értem, a múzeumod első osztályú. 331 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Nem, nem, nem. Nézd, közel vagyok a főnökömhöz. 332 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Szóval emiatt nem kell aggódnod. 333 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Nézd, csak egyenruha kell, és kész. 334 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Van egy szekrényünk tele egyenruhákkal. 335 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Hacsak nincs saját egyenruhája. 336 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Ah-úú. Azt mondták, hogy adjam vissza a felszerelésemet. 337 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 Rendben. Akkor csak nyugodj meg. majd én elintézem. 338 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Úgy értem, soha nem dolgoztam éjszakai műszakban. 339 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 És 350 dollár, tesó, még az sem elég 340 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 hogy vásároljon Deborah Jr. kis ruhakészletet. 341 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Gyerünk, nővér. 342 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Figyelj, nagyon szükségem van a segítségedre. Rendben? 343 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Most mondd meg a kis juniornak 344 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 hogy a nagybátyja tartozik neki egy szívességgel. 345 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 Tudom, hogy csak nem nevezted fiúnak a gyerekemet. 346 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Figyelj, bocsánat. Rendben? Egy csapatba tartozom Rich-kel ezért. 347 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Benne vagyok a fiúcsapatban. - Rajtad múlik. 348 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 Oké, figyelj, csak ülni kell. 349 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 Aztán minden órában körbejárod egy darabig a helyet 350 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 és győződjön meg róla, hogy minden ott van. 351 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 Nagyon könnyű, oké? 352 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 Este 22 órától reggel 6 óráig, egyszerűen. 353 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 Rendben? Figyelj, még aludhatsz is egy kicsit, ha akarsz. 354 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Általában mindig nagyon csend van. - Igen. 355 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 De ha valaki csak ülhetne, 356 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 miért engem kérdezel? 357 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 Mert megbízható vagy, 358 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 és meg lehet bízni benned. 359 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 És figyelj, mielőtt megvernéd a főnököt, 360 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 Valójában nagyon jó őr vagy. 361 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 Ez igaz. 362 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Szóval figyelj, ma estére terveim vannak Kellyvel, 363 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 és azt mondta, ha újra lemondok, szakít velem. 364 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Jaj, és nagyon-nagyon-nagyon szeretem őt. 365 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 Rendben, de mi van, ha valaki megpróbál betörni vagy kirabolni a helyet? 366 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Figyelj, nem lesz semmi. 367 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Ilyen még soha nem történt, amíg itt dolgoztam. 368 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 És ha bármi történik, a lehető leghamarabb jön a rendőrség. 369 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Nézd, nyilván tudod, hogyan kell harcolni, igaz? 370 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Ugh. Rendben, tudom. 371 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 De elvettem a pénzedet 372 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 és hozzá kell tenni egy százat, tesó. 373 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Úgy értem, legalább 450-et kellene kapnom 374 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 szóval az időm megéri. 375 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 Rendben. Ez könnyű. Egyetért. 376 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 Rendben, akkor egy kis idő múlva találkozunk. 377 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Fel kell vinnem Rich-et a munkából, 378 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 akkor 9:45-kor találkozunk, rendben? 379 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 OK, klassz. Később találkozunk. 380 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 Viszlát. 381 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Hú. Igen! 382 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 Ez csak a név, bébi. 383 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 Rendben. Menjünk innen. 384 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Lányok. Tudod, hogy hülye vagy. 385 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 Lányok. 386 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Készen állsz, drágám? 387 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Nézd, nem tudom, miért vállaltad ezt. 388 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Úgy értem, Debbie, terhes vagy. Aztán az éjszakai műszak is? 389 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 Mire gondol valójában? 390 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Szerintem termelnünk kell 391 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 a lehető legtöbb pénzt ennek a babának. 392 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Úgy értem, ez Jimmynek szól. 393 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 Ő az öcsém. Nekem is ezt tenné. 394 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Egyáltalán nem. Jimmy soha nem tenné meg ezt helyetted. 395 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 Ő a legönzőbb ember, akivel valaha találkoztam. 396 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Drágám. Csókolj meg. 397 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmmm. 398 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Hall. Csak egy éjszaka. Rendben? 399 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Mi a legrosszabb, ami történhet? 400 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Nem ez a lényeg. 401 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Csak megbeszéltük ezt, döntést hoztunk anélkül, hogy beszélnénk 402 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 először a pároddal, aztán pontosan ezt csinálod 403 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 olyan dolgokat, amiket megígértél, hogy nem fogsz megtenni. 404 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 Rendben. Figyelj, ne haragudj rám! 405 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 de nem érted. 406 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Nincsenek testvéreid, 407 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 szóval nem tudod milyen. 408 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Kérem, próbálja meg az én szemszögemből látni? 409 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Keresse meg a 400 dolláros váltót. 410 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 450 dollár. 411 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Igen. 412 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Szopsz. 413 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Irritálsz. - Szeretsz engem. 414 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Igen, úgy értem... 415 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 De figyelj, 30 percenként kell hívnod. 416 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Gyerünk. - Oké. 417 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Mi lenne, ha 15 percenként hívnálak? 418 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Mit gondolsz? - Sokkal jobban. 419 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Egy napon szívrohamot kapok, asszony. 420 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Szerencséd van, szeretlek. 421 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Nézd, kipótolom, ha hazaértünk, oké? 422 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Amint hazaértem. 423 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Gyorsan? Szóval mit csinálsz... - Csinálok egy banánt. 424 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Csak tedd a cseresznyét a tetejére. Bam. 425 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Figyelj, így leszel először terhes. 426 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Gyerünk. 427 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Lehetnek ikreink. 428 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 Hol a kulcs? 429 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 Rendben, nővér. Szóval itt az egyenruhád. 430 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Köszönöm. - Oké, 431 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 itt a kulcsod. 432 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 Rendben. Kulcsfontosságú. 433 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 És itt van a kis Tasered is. 434 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Taser? - Igen. 435 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Azt mondtad, ez a hely csendes 436 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 és soha nem történt itt semmi. 437 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Nem azt mondtad, hogy áramütéssel kell megütni az embereket. 438 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Nem szükséges. Ez csak egy része a protokollnak. 439 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 Rendben? Nem volt szabad lőfegyvert adni nekünk, ezért kaptunk Tasert. 440 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - Oké. - Vedd. 441 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - Oké. - Oké. 442 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Szóval, ő a barátom, Jared. - Szia. 443 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - Ő a barátom, Craig. - Szia. 444 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Craig őrzi a frontot, 445 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 és Jared a hátulját őrzi. 446 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Szóval figyelj, ha bármire szükséged van tőlük, 447 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 a harmadik számú walkie csatornán vannak. 448 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Harmadik csatorna? Rendben. - Ah-hmm. 449 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Miért van szükségünk további emberekre? 450 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 És miért kapnak fegyvert? 451 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 míg megvan ez az olcsó Taser? 452 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Mert kint veszélyes. 453 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Nem veszélyes itt. 454 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Figyelj, higgy nekem, vigyáztam rád. 455 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 Bro. Miért vannak kint 456 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 ha azt mondod, hogy ez a hely nagyon biztonságos? 457 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Deb. - Mit? 458 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Figyelj, 300 millió dollár értékű cucc van 459 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 itt, oké? 460 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 Ez üzlet. 461 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Figyelj, minden rendben lesz. 462 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Csak bízz bennem. - Oké. 463 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Nos, ha így fogalmazol, 464 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 értem én. 465 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 Helyes. 466 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 Rendben. Rendben. 467 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 Szóval ez a térfigyelő kamera. 468 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 Rendben? Most három van. 469 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 - Oké. - Mindig kapcsoljon be mindent. 470 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 Igazából nem nagyon figyeltem rá, 471 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 így nem kell túlzottan odafigyelni rá sem. 472 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 - Általában mindig csend van, szóval... - Rendben. 473 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Biztonságban vagy, oké? 474 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Általában nagyon unalmas, szóval... 475 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 nem vetted észre? 476 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 - Nem, minden rendben lesz. - Oké. 477 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Hú, a felügyelet nagyon szórakoztatónak tűnik. 478 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 Jaj, fogd be. 479 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 - Ez az én asztalom. - Asztal. 480 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 Figyelj, tedd fel a lábad, csak lazíts. 481 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 Nagyon könnyű. Meg tudod csinálni, oké? 482 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 - Igen, tudok. - Szóval este visszajövök 483 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 és vigyem a többi cuccomat, oké? 484 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Visszajössz ma este? - Hát tudod... 485 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Viszlát. Megy. - Később. 486 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 - Majd este. - Viszlát. Jó szórakozást. 487 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 De nem... de komolyan. 488 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 Figyelj, ha kell valami... 489 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - Rendben. - Ne lépj kapcsolatba velem. 490 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - Oké? Viszlát, haver. - Tudod mit, Jimmy? 491 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 - Jó szórakozást Kellyvel. - Testvér. 492 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 Igen, vigyázz a húgomra, oké? 493 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Vagy végeztél. - Szeretlek. 494 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 - Én is szeretlek, nővér. - Oké, szia. 495 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Ó. Köszönöm srácok. 496 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 A fenébe, Jimmy. 497 00:23:35,814 --> 00:23:37,549 Ilyen széket csak te kaphatsz. 498 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 Menj ki, vesztes. 499 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Jaj, milyen hülye. 500 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Tulajdonképpen mit akarsz itt csinálni, Jimmy? 501 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Miért egyeztem bele? 501 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 A nagybátyád őrült, drágám. 502 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Azt akarom... milyen dalt akarsz hallani, drágám? 503 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Ma este az utcán táncolunk ♪ 504 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Fordíts a piros lámpa alá ♪ 505 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Hozd reflektorfénybe ezt a kereszteződést ♪ 506 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Ma este az utcán táncolunk ♪ 507 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Alig tartjuk egymást ♪ 508 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Csak a szíved dobog mellettem... ♪ 509 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Az ülés kemény. 510 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Mit tartasz itt, Jimmy? 511 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Ó, Jimmy. 512 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Miért csinálom ezt? 513 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Istenem, hány óra van? 514 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Három óra telt el. 515 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Mi a csuda... 516 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Ó, nem. 517 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Ó, ez szörnyű. 518 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Ó. 519 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Lássuk, hogyan kell használni. 520 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah áthívja Craiget. 521 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 Helló? 522 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Mi a pozíciója? 523 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig? Helló? 524 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Ez a hülyeség nem működik. 525 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 Kaotikus éjszaka. 526 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 Hé, tesó, zárva vagyunk. 527 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Szia tesó. Mondtam, hogy zárva vagyunk. muszáj... 528 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Hé, drágám. 529 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Drágám, nem aludtál még? 530 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Még nem. 531 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 Nem tudok aludni, ha nem vagy itt. 532 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 Egyszerűen furcsa érzés. 533 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 Mintha ha még mindig ébren vagy, nekem is ébren kell lennem. 534 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Igen, megértem az érzést. 535 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Édesem, csak haza akarok menni. 536 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 igazad van. 537 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Soha nem kellett volna beleegyeznem, hogy segítsek Jimmynek. 538 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 Ó, nem, nem, nem. 539 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Nézd, te magad választottad ezt az utat, ezért most magad vállald érte a felelősséget. 540 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 Ez történik, amikor a testvéreddel foglalkozol. 541 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 Oké, tényleg fel kell hozni? 542 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Jaj, itt csapdába estem. 543 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Azonnal hazamehetek? 544 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Nézd, miért nem hívod fel a bátyádat? 545 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 és azt mondod, hogy kész? 546 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Később érted megyek. 547 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Ezen kívül te is hiányzol. 548 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Nem tehetem, oké? 549 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Már volt terve. 550 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Édesem, csak unatkozom. Csak panaszkodni akarok. 551 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 És az egyetlen személy, akinek panaszkodhatok, az te vagy, szóval... 552 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 értem én. Hát... 553 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Nézd, már csak néhány óra van hátra. 554 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Csak nézzen tévét a telefonon, vagy ilyesmi. 555 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Hagyja, hogy az idő gyorsan teljen. Hamarosan otthon leszel. 556 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Uh-hmm. Édesem, minden műsort megnéztem, ami a kezembe került. 557 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 Most már nagyon elegem van a tévézésből. 558 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Nézd, miért nem dolgozol biztonsági őrként, Craig? 559 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Nézze meg... nézze meg a monitort, 560 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 nézd meg a környéket vagy ilyesmi. 561 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Nem tudom. - Drágám. 562 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Megnéztem az összes monitort 563 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 hogy láthatom. 564 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Hűha! - Gazdag? 565 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Richard! - Engedj el! 566 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Richard, mi történt? 567 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Hívja a 911-et! - Fogd be! 568 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 Gazdag! 569 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 Rendben, most hívom a 911-et! 570 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 Deborah. 571 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Ki ez? - Ülj le, 572 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 vagy Richard meghal. 573 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 Rendben. 574 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 Rendben. 575 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Halló? Drágám? - Elnézést. 576 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard most nem tudta fogadni a hívást. 577 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Elfoglalt. 578 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 ki vagy te valójában? 579 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 Ez most nem számít, Deborah. 580 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Most kapcsolja be a telefon hangszóróját. 581 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 Rendben. 582 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 ki vagy te valójában? 583 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 Nem ismersz. 584 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 És ha a ma este a tervek szerint alakul, 585 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 soha nem kell ismerned. 586 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 A férjed biztonságban lesz, 587 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 és soha többé nem fogsz hallani rólam. 588 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Megszülheted a babádat, 589 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 akkor Ön és családja sokáig élhet 590 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 anélkül, hogy állandóan figyelve kellene éreznie magát. 591 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 mit akarsz? 592 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 Csak a segítségedre van szükségem. 593 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Milyen segítség? 594 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 Sok kérdésed van, Deborah. 595 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Most csak hallgass 596 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 és segíts, ahogy kérem. 597 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 Rendben. 598 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Szóval mi történik, ha nem segítek? 599 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 Ellenőrizze a mobiltelefonját. 600 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Mi ez? 601 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 Ó Uram. 602 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 Ó, Deborah, 603 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 nem kell sírni. 604 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Deborah Johnson. 605 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Itt az ideje, hogy figyelmesen hallgass. 606 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Hogy Richarddal ne történjen meg pontosan ugyanaz. 607 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 Rendben. Rendben. 608 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 Miért csinálod ezt? 609 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 Ezt a részt később tárgyaljuk. 610 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Most már csak arra van szükségem, hogy tegyél valamit értem. 611 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Nem csinálok semmit 612 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 amíg nem tudom, hogy a férjem biztonságban van. 613 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 Nem hiszem, hogy te vagy a pozícióban 614 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 követeléseket támasztani, 615 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 de a kérése tisztességes csere. 616 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Elraboltuk a férjét, és biztonságban van. 617 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 De ez bármikor megváltozhat, Deborah. 618 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 ha nem működsz együtt. 619 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 mit akarsz? 620 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 621 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Ó, Jared. 622 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 mit akarsz? 623 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 Azt akarom, hogy most nyugodjon meg, Deborah Johnson. 624 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Csak mondd, amit akarsz. 625 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - Azt akarom, hogy nyugodj meg. - Oké. 626 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 Senki másnak nem lesz baja ma este 627 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 amíg pontosan azt csinálod, amit mondok. 628 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 Rendben. 629 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 Richard éppen aludt, oké? 630 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Amikor később felébred, 631 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 ti ketten már a szép ágyatokban lehettek 632 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 élvezze zöld szatén lepedőit. 633 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 Érdekes színválasztás egyébként. 634 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Én személy szerint a krémet választanám. 635 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Honnan tudod a lepedőim színét? 636 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 Mert az én dolgom, hogy mindent tudjak, 637 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 főleg azokról, akik segíteni fognak nekem. 638 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Nem segítek semmiben. 639 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 Akkor nem működsz együtt, Deborah. 640 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 És akkor megöllek Richardot, megöllek téged, 641 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 aztán kerestem valaki mást, aki segít nekem. 642 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 Ennek ellenére mégis megkaptam, amit akartam. 643 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Ki vagy valójában és mit akarsz? 644 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Nem hiszek neked. 645 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Biztos vagyok benne, ha segítek, 646 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 akkor is meg fogsz ölni 647 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 és a férjem is, 648 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 szóval most fejezd be ezt a játékot. 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Deborah, ennek is van értelme. 650 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Hallgat. 651 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Őszintén szólva nem akarom ezt csinálni. 652 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Nem is kellett volna itt lenned ma este. 653 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 Valójában a bátyádnak kellene lennie 654 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 aki az éjszakai műszakban dolgozik, 655 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 de mivel nem volt ott, nem tudott segíteni. 656 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Szóval ez csak te vagy. 657 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 Igaza van. Nem kéne itt lennem ma este, oké? 658 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Akkor miért nem keresel valaki mást? 659 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Nekem ehhez semmi közöm. 660 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Csak engedd el a férjemet. 661 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 Nos, mert 662 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 Van benned valami, amit szeretek, Deborah. 663 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Ön... megbízható, megbízható. 664 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Úgy értem, a bátyád csak ennyit mondott 665 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 ahogy meggyőzi Waltert, hogy engedje meg 666 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 adja át a műszakot valaki másnak. 667 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Kíváncsi vagy, honnan tudom mindezt? 668 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Igen 669 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Arra is kíváncsi vagyok, miért mondtam igent a bátyámnak, 670 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 miért vállaltam be, hogy segítek neki ma este? 671 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 és honnan tudhatom, hogy a bátyám még mindig biztonságban van 672 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 Vagy még nem ölted meg? 673 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 Erről semmit sem tudsz, Deborah. 674 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Tehát bíznia kell bennem, és meg kell tennie az ajánlatomat, 675 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 akkor mindannyian boldogan megyünk haza. 676 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 911, mi a vészhelyzet? 677 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Hello, ott vagy? - Nyomja meg azt a gombot, 678 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 és meglátod, mennyire komolyan gondolom. 679 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Most ülj le. 680 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Az életben bizonyos dolgoknak egy bizonyos úton kell menniük, 681 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 és te és én, Deborah, találkozni kellett. 682 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Ha belegondolsz, szükségünk van egymásra. 683 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Nézd, szükségem van a segítségedre, 684 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 és arra van szüksége, hogy ne öljem meg a férjét. 685 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Gondolj erre úgy, mint egy együttműködési kapcsolatra. 686 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Öt perc múlva újra hívlak. 687 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Ne használja a mobiltelefonját. 688 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Miért csinálod ezt? 689 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Helló? 690 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Szerencsétlen. 691 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Szia. Úgy tűnik, új állásra jelentkezik. 692 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Szerinted használhatjuk ezt? 693 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 Hmm, talán. 694 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Próbáljon minél több információt megtalálni 695 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 kettőjükről. 696 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Jó, értem. 697 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Biztos van itt valahol egy fegyver. 698 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Gyerünk, Jimmy. 699 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Gyerünk. 700 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 Oké, oké. Rendben. 701 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Kérlek, ne bántsd. - Azt hiszem 702 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 Elég világos voltam 703 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 csak hogy tudd, mennyire komolyan gondolom, Deborah! 704 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Minél előbb elfogadja ezt, annál hamarabb mehetünk haza. 705 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Ezt nehéz megérteni? 706 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Most készen állsz segíteni? 707 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 Rendben. Igen, segítek. 708 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 Ember, utálom elveszteni a türelmemet. 709 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Kezdjük. 710 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Van egy gyémánt és egy rubin 711 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 amelyhez portréba rejtve hozzáférhet, 712 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 amely éppen megjelenik. 713 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 Rendben. Nekem nincs... nincs gyémántom, 714 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Nincsenek rubinjaim, nincsenek portréim. én... 715 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 Nem mondtam, hogy megvan. 716 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Mondtam, hogy hozzáférsz. 717 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 Rendben. Szóval hogyan segíthetek? 718 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 Rendben. Én... én csak egy szokásos lány vagyok Compton utcáiról. 719 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Nincsenek olyan képességeim, hogy bűnöző legyek. 720 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 Ó, ki mondott valamit a bűnözésről? 721 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Nyilván a gyémántokról beszélsz 722 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 amit el akarsz lopni. 723 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 Ez bűncselekmény. Megöltél két embert. 724 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 Ez bűncselekmény. 725 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 És most elraboltad a férjemet. 726 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 Maradj összpontosítva, Deborah. 727 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 Rendben. 728 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Mennyit ér ez a gyémánt? 729 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 A gyémántok és a rubinok együtt értékesek 730 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 millió dollár. 731 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 millió dollár? - Ah-hmm. 732 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Szóval mit kapok ettől az üzlettől? 733 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 Hm, megélheti, hogy újra felkel a nap. 734 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Ez nem tisztességes csere? 735 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 A családod és a te életed 736 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 cserébe azért, hogy megkapjam, amit akarok? 737 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Igen, azt hittem, ezt fogod mondani. 738 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 Most figyelj, miért szabadultam meg a többiektől 739 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 azért van, mert az embereimnek kell lecserélniük őket. 740 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Ha ez a terv sikeres lesz, 741 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 mindennek úgy kell kinéznie, mint egy normális éjszakán. 742 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Akkor miért nem váltasz és megölsz engem is? 743 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 Ó, te vagy a gyémántjaim és rubinjaim kulcsa. 744 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Ó, igen? Miért? 745 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 Mert ez az, amire szükségem van tőled 746 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 nagyon értékes. 747 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Az egyetlen út a széfbe 748 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 biztonsági kártyán keresztül érhető el, 749 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 amelyet biztosan megadnak neked 750 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 amikor elfogadja ezt a megbízást. 751 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Nem, csak kaptam egy kulcsot és... és egy áramütéses készüléket. 752 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 Az az olcsó taser, amit tartasz? 753 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Igen 754 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 A hozzáférési kód csatlakozik a taserhez. 755 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 A belsejében egy kis chip található, amely megnyithatja a hozzáférést a széfhez. 756 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Biztos vagyok benne, hogy ezt nem mondták el neked. 757 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Nem, nem mondták el. 758 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 A bátyám ezt most adta nekem 759 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 és azt mondta, hogy ez a protokoll része. 760 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Pontosan helyesen. 761 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 De a sokkoló készülék, szerelmem, 762 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 az ékszereim és a te szabadságod kulcsa. 763 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 Rendben. De sok festmény van ebben a múzeumban. 764 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Ezek a festmények dollármilliókat érnek? 765 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 A festmények drágák, 766 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 de igen, több százezer dollár. 767 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Semmi sem közelítette meg a széfben lévő tárgyak értékét. 768 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Igaz. 769 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 millió dollár. 770 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Uh-hmm. 771 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Kezded érteni, Deborah. 772 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Tudom, hogy okos vagy. 773 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Elizabeth Noir. 774 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 "Nő az esküvő napján" portréja 775 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 pontosan. 776 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 Rendben. 777 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Szóval ha segítek, honnan fogom tudni 778 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 Nem fogsz azonnal megölni engem és a férjemet 779 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 miután megkaptad, amit akarsz? 780 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 Nem tudod. 781 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 De itt van, Deborah, 782 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 Öhm, hogy őszinte legyek, nem vagyok gyilkos. 783 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 Csak azt akarom elvenni, ami az enyém. 784 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Az, hogy megöllek téged és Richardot, nem hoz nekem semmi hasznot. 785 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Ennek nincs értelme. 786 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Ami Craiget és Jaredet illeti, 787 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 ez semmi személyes. 788 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Ezt meg kell tenni. 789 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 Az áldozat egy bizonyos terv része 790 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 hogy zökkenőmentesen menjen, érted? 791 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Szóval hajlandó vagy megölni valakit 792 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 hogy megkapd, amit akarsz? 793 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 Pontosan helyesen. 794 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 A családjuknak hiányozni fognak egy darabig, az igaz. 795 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 De mind tovább élnek. 796 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 Így működik az élet. 797 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Szomorú, de igaz. 798 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 Elmebeteg vagy! 799 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 És be kéne zárni. 800 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 Ó, be kell zárnom? 801 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 ÉN? 802 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 Aztán az emberek, akik elloptak tőlem, 803 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 megérdemlik, hogy szabadok legyenek? 804 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Nézd, nem akarok vitatkozni veled, oké? 805 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Csak azt akarom, hogy mindennek gyorsan vége legyen 806 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - hogy megmentsem a férjemet. - Igazad van Deborah. 807 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Nem vagyunk barátok. 808 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Kihagyhatjuk a kedvességeket. 809 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 Szóval hol a széf? 810 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 Örülök, hogy megkérdezted. 811 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 A széf a földszinten, az épület alagsorában, 812 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 de ne aggódj. 813 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 Reggel 5 órakor, egy órával a hely nyitása előtt, 814 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 két fegyveres őr lép be az épületbe 815 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 a hátsó ajtón, ahol az embereim kinyitják nekik az ajtót. 816 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 A két fegyveres őr találkozik veled lent 817 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 a pincében, közvetlenül a széfajtó mellett. 818 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Most figyelj figyelmesen. 819 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Csak annyit kell tennie, hogy beengedi őket. 820 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 Igen. De nem hiszek neked. 821 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 Nem a te dolgod, hogy higgy nekem. 822 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Az Ön feladata, hogy kövesse az utasításokat. 823 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Egyszerű. 824 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Te engedted be őket, a többit bízd rám. 825 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 Rendben. Szóval, hogyan nyithatom ki ennek a földalatti széfnek az ajtaját? 826 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 vagy bármit mondtál, hogy nyissam ki? 827 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 A monitor alatt, 828 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 van egy kis digitális széf. 829 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Okos gyerekek. 830 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 A kód 1202B. 831 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Walter lányának születésnapja. 832 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 Rendben. Nincs benne semmi. 833 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 Nyugodt. 834 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 A szőnyegen enyhe gyűrődés látható. 835 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Emelje fel a hajtást. 836 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Belépőkártya? 837 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Jó. 838 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 Rendben. Akkor most mi van? 839 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 A belépőkártya hozzáférést biztosít a lifthez 840 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 amely leviszi a széfbe. 841 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Honnan tudod mindezt? 842 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 Nem a te dolgod. 843 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Mondtam, hogy hagyd abba a kérdezést. 844 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Nem kell aggódnia semmiért 845 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 amit tudok vagy amit nem tudok. 846 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Csak tedd, amit mondanak. 847 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Most egy kicsit több mint egy órája van 848 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 mielőtt visszatér a szokásos életébe. 849 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 Ez az, amit várhatsz, 850 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 és soha többé nem fogsz hallani rólam. 851 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Ellenőrizze az időt. 852 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 újra felhívlak. 853 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 Mi? 854 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Szerencsétlen. 855 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terri, beszélj velem. 856 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Miért jöttünk vissza? 857 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Nos, végre megkaptuk a térfigyelő felvételeket 858 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 a fenti kamerából. 859 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Azt hiszem, ez elvezet minket valamihez. 860 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Szóval? - Zsákutca. 861 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Semmit nem használhatunk. 862 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Úgy értem, egy dolgot tudunk 863 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 Lehet, hogy rossz embert fogsz el. 864 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 hogy érted? 865 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Monte Harringtonnak igaza volt 866 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 azonosították az autóban ülő férfiként 867 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 két legénységével, 868 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez és Devin Thompson. 869 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Harrington azonban régóta ellenség volt 870 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 Sebastian Martínez. 871 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 Ez az a személy, akit letartóztattál. 872 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Szóval azt mondod, hogy rossz embert tartóztattam le? 873 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 Igen, Sebastian Martinez 874 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 csak egy bűnbak. 875 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 Mintha szándékosan elfogták volna. 876 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Szóval teljes körű háttérellenőrzést végeztünk rajta, 877 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 és az eredmény tiszta, büntetlen előéletű. 878 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Mármint még édességet lopni 879 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 még benzinkútról sem. 880 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 Ezért mondta el nekem. 881 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - Az a nő. - Mit mondott? 882 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Amikor elkaptam, mondta 883 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 minden a terv része, 884 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 és az asszony hazamegy. 885 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 Ezért mondta ezt. 886 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 Pontosan miről beszélsz? WHO? 887 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Mi köze ennek az egésznek? 888 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Ki ő? 889 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 Rendben, itt van, amit eddig tudunk. 890 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 A festmény "A hölgy esküvője napján" címet viseli. 891 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Egy Elizabeth Noir nevű nő portréja volt. 892 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Ő az egyik leggazdagabb ember Párizsban, Franciaországban. 893 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Olyan szép volt, mint a férje 894 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 fényűző ékszerekkel díszítse. 895 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Az egyik egy 50 karátos gyémántgyűrű 896 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 és rubin fülbevaló. 897 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 De ezt hallgasd meg. 898 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Mielőtt meghalt, 899 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 a portréba akarta rejteni az ékszereket. 900 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Igen, az ékszer valódi. 901 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 A portré értéke 50 millió dollár. 902 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 A portré jelenleg a West Falls-i múzeumban található. 903 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Mármint ezt a portrét 904 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 annyira népszerű, hogy az emberek hajlandóak napokig sorban állni 905 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 csak hogy lefotózzam mellette. 906 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 A Mona Lisával egyenlő népszerűségről beszélek. 907 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Ha lefotózol mellette, 908 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 azonnal vírusos lehet. 909 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 Úgy értem, azt a helyet nagyon szigorúan őrzik. 910 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Senki nem léphet be és nem távozhat onnan. 911 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 A múzeum biztonsági rendszere első osztályú. 912 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 tudom. 913 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 Ezért tettem oda. 914 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Napközben a portré látható. 915 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Itt van egy csavar. 916 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 Amint bezár a hely, 917 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 két fegyveres őr vitte a portrét 918 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 a bemutatóteremtől a széfig, 919 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 a hely legvégén. 920 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 Az egyik őr hozzáfér 921 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 a széfbe a taser segítségével 922 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 amiben egy speciális chip van 923 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 hogy kinyissa a széfet. 924 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Ez biztosítja, hogy senki más ne férhessen hozzá az ajtóhoz, 925 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 kivéve azt a személyt, aki a sokkolóeszköz tulajdonosa. 926 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 Aztán átváltottak nappali őrségből 927 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 az éjjeliőrnek. Összesen három ember van. 928 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Kettő kívül, egy bent. 929 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 A festés biztonságos. 930 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 Minden óra helyes, 931 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 őrök bent végeznek járőrözést 932 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 hogy a hely biztonságos legyen. 933 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Két másik őr állt őrt a hely előtt, 934 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 egy elöl és egy hátul. 935 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Aztán 5 órakor két reggeli őr 936 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 találkozzon az éjszakai őrrel a páncélszekrény bejáratánál. 937 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Ezután kivették a portrét a széfből 938 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 vissza a bemutatóterembe. 939 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Festmény emelt. Minden biztonságban. 940 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 A portrét ellopták 941 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 tavaly egy párizsi múzeumból. 942 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 De gyorsan újra megtaláltam, hála nekem. 943 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 De az elkövetőnek sikerült megszöknie. 944 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Szerencsére a portré biztonságban volt. 945 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Szóval azt mondtad, hogy aki megpróbálta ellopni 946 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 először még mindig ott ácsorog, és folytatja az akciót? 947 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Pontosan helyesen. Ezért követtük Monte-t. 948 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Azt hittük, ő volt az, aki mindent megszervez, 949 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 de hamar tudtuk, hogy ez egy zsákutca. 950 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Mert valójában halott. 951 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Pontosan helyesen. 952 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Szóval Sebastian Martinez, 953 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 akit letartóztattál, az csak egy bűnbak volt. 954 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Pontosan helyesen. 955 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Így most fogalmunk sincs, ki lopta el a gyémántokat 956 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 Párizsból a kezdetektől fogva, és van egy hamis letartóztatásunk. 957 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Pontosan helyesen. 958 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Sóhaj. Rendben. 959 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Tehát nem kell aggódnunk semmi miatt. 960 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Bárki is az, megtaláljuk. 961 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Csak tovább kell ásnunk. 962 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 És legalább tudjuk 963 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 a gyémántok biztonságosak, igaz? 964 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 Nézze meg ezt a helyet. 965 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 Hmmm. 966 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 Rendben. Hajnali 4:30 van. 967 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Hamarosan eljön a cselekvés ideje. 968 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Most találkozni fog egy Ernesto nevű férfival. 969 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 Ő egy házmester. 970 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Most mászkál. 971 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Szóval viselkedj normálisan. 972 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Minden rendben lesz. 973 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 Rendben. Szóval mi van Craiggel és Jareddel? 974 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 Nézd meg a monitort. 975 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 El lettek intézve. 976 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Most az embereim vannak pozícióban. 977 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Már tudják, mit kell tenni. 978 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Nem kell aggódnod vagy csodálkoznod. 979 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Meddig fog ez tartani? 980 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 Deborah, nem mondtam több kérdést. 981 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Amint Ernesto elment, 982 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Újra felhívom az utasításokkal. 983 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Egyszerű. És ne feledd, figyelünk téged. 984 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Mondtam, hogy nem bízhatunk benned. 985 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 Ez elfogadhatatlan. 986 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - Oké. - Meg akarsz halni, Deborah? 987 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 Nem. 988 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 oké. Elnézést. 989 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Jaj. Elnézést. Kérlek, ne bánts. 990 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Hadd vigyázzak rá, főnök. 991 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Ez nem akar együttműködni. 992 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 Szükségünk van rá, ne feledje. 993 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Ha megöljük, nem kapjuk meg a drágaköveinket. 994 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 A főnök azt mondta, ad még egy esélyt. 995 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Ha elrontod, 996 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 neked és az öreg Richie-nek mindennek vége. 997 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Hallottál? - Igen, hallottam. 998 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 értem én. 999 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Mobiltelefon. 1000 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Mit? - Add ide a mobilodat. 1001 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 Mostantól minden híváskor mindent láthatunk. 1002 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Ne próbálj megint hülye lenni. 1003 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 Okos gyerekek. 1004 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Nos, ez 50 000 dollár készpénzben. 1005 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Azt kell mondanom, sajnálom Ernestót. 1006 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Könnyen érzelgőssé válik. 1007 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Figyelj rám. 1008 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Remélem a jóakaratnak ez a jele, 1009 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 amit most adtam neked, 1010 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 biztos lehet benne, hogy átvészeljük az éjszaka hátralévő részét 1011 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 minden további vérontás nélkül. 1012 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Igen, megtehetjük. 1013 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 Jó, jó. 1014 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Nem akarom a pénzedet. 1015 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Csak vissza akarok menni a férjemhez. Csak azt. 1016 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 Ez nem jó, Deborah. 1017 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Nagyon jó ajándék, azt hittem, már barátok vagyunk. 1018 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Barát? 1019 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Nyilvánvalóan meg akartál ölni engem és a férjemet. 1020 00:54:00,436 --> 00:54:02,272 Nem próbálok megölni senkit. 1021 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Csak azzal fenyegetőztelek, hogy megöllek téged és a férjedet 1022 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 ha nem tartja be a szabályokat. 1023 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 És eddig a tetteid alapján 1024 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 Ha bármi történik veled vagy Richarddal, 1025 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 ez kinek a hibája? 1026 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 A te hibád. 1027 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Már mondtam, hogy nem vagyok gyilkos. 1028 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Csak el akarom venni, ami az enyém, 1029 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 és véletlenül rossz helyen jársz 1030 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 rosszkor, bla, bla, bla. 1031 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Szóval nehéz szívvel azt kell mondanom, 1032 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 Te vagy az egyetlen ember, aki segíthet nekem. 1033 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 elnézést kérek. 1034 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 De ne aggódj, Deborah. 1035 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Most már majdnem végeztünk. 1036 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Nemsokára vége lesz. 1037 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Ó, ó, jön valaki. 1038 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - WHO? - Walter? 1039 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 Egy órával korábban érkezett. 1040 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 Walter korán jött dolgozni. 1041 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Most figyelj rám. 1042 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Ügyeljen arra, hogy megszabaduljon tőle. 1043 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Győződjön meg róla, hogy elfoglalt. 1044 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Ki kellett szállnia ebből az üzletből. 1045 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Ha rendetlenkedik, meghal. 1046 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Érted? - Igen. 1047 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 Feléd tart. 1048 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 Szia Walter. 1049 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - Igen. - Hé, Deb vagyok. 1050 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Deborah? - Igen. 1051 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Jimmy testvére! 1052 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 így van. Igen 1053 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Megkért, hogy cserélje le? 1054 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 Nem talált mást. 1055 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Tessék, először ölelj meg. 1056 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Nagyon régen láttalak. 1057 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 Segítsen. 1058 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Várj... mit mondtál? 1059 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Ó, semmi baj, Walter. 1060 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Csak azt mondom, hogy nagyon jól nézel ki. 1061 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Jól nézel ki. Nagyon örülök, hogy látlak. 1062 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 én is. Tudja, Jimmy majdnem hat éve dolgozik itt. 1063 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Igen. - Soha nem láttalak 1064 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 az első irodai buli óta, emlékszel? 1065 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Igen 1066 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Már régóta. 1067 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Miért... miért vagy itt? 1068 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Öhm... 1069 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Azt hiszem, itt dolgozom. 1070 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Ó, ez így van. 1071 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Tudod, jövök... - Természetesen. 1072 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Kicsit korán jöttem dolgozni 1073 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 ma reggel, és ma megtudtam 1074 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 Elfoglalt lesz, de tudod, 1075 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 Ilyenkor mindig korán jövök. 1076 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Igen. - Ööö, minden rendben? 1077 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Hogyan... hogyan működik minden? 1078 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Úgy értem, biztos halálosan unod, igaz? 1079 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Ó, nem, egyáltalán nem. 1080 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Ööö... - Úgy értem, elég lesz ma estére 1081 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - Érdekes, uh... - Hmm. 1082 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Ha belegondolunk. 1083 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Tudod, hm, 1084 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 Jimmy egyszer mondott valamit 1085 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 neked Jaredről 1086 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 aki szintén pótlást keres ma estére? 1087 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Úgy értem, nem mindig tudnom kell, ki... 1088 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Mm-hmm. - De szeretném tudni 1089 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 ha a beosztottaim műszakot akarnak váltani. 1090 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Érted, mire gondolok? - Igen. 1091 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Igazából... 1092 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 Mondj valamit, és meghal. 1093 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 S-minden rendben? 1094 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Igen 1095 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 Valójában Jimmy megkért, hogy cseréljük le. 1096 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 De úgy tűnik, valami baj van. 1097 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Szóval Jared és Craig nem jöhetnek. 1098 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 Jó. Folytatás. 1099 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Így végül meghívtam Ryant és Mattet, a barátaimat. 1100 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Üresek voltak, ezért megkértem őket, hogy segítsenek kicserélni. 1101 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 Rendkívüli. Még magam sem tudom megcsinálni 1102 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 ennél jobb hazugságot kitalálni. 1103 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Tudod, 1104 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 amikor itt segítségre van szükséged, 1105 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 mindenképpen segíteni akarnak. 1106 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - Mm-hmm. Igen - Tudod? 1107 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 A feketéknek támogatniuk kell egymást 1108 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - így lehet pénzt keresni, igaz? - Ó. 1109 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Én... megértem. 1110 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Biztosan emlékezni fogok rájuk. 1111 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Igen. - Aha. 1112 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 És tudod, mindig nálad vagyok én is. 1113 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Ebben az esetben oké. 1114 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Akarod, hogy hozzak egy kávét? 1115 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Megvehetem neked. 1116 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Ó, nem, köszönöm. 1117 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Csak azt akartam neked mondani, Walter, 1118 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 köszönöm szépen ezt a lehetőséget. 1119 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Tudod, nincs munkám, 1120 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 és ez a lehetőség a legjobbkor jött. 1121 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Hm, szívesen. 1122 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Még ne érezd jól magad. 1123 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy még mindig a bizalmasom. - Igen. 1124 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 Rendben. Igen 1125 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 Letartóztatták a férjemet. 1126 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Segítsen. 1127 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 segítek neked. 1128 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 segítek neked. 1129 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 Rendben, Walter. 1130 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 1131 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Vigyázz magadra jól. - Oké. 1132 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 mindjárt visszajövök. 1133 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Kimegyek kávét venni neki. 1134 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 Örülök, hogy újra látlak, Walter. 1135 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 én is. Ki... mi volt a neved, fiam? 1136 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Demitri. 1137 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Elnézést, barátom. 1138 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 Elnézést. 1139 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 Tudsz németül? Nem? 1140 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Nem, nem. Elnézést. 1141 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Segítség! Segítség. Hm, elvesztem. 1142 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 De a cím, 1143 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - Ha tehetné... - Elveszett? 1144 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 Segítség! Segítség. 1145 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Igen igen. Igen - Oké. 1146 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Tudom, mit akarsz csinálni. 1147 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Te... megpróbálod... 1148 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 Ez nem jó. 1149 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Köszönöm szépen. 1150 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Biztosan megtalálom. 1151 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 Látod, Deborah, ez történt 1152 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 ha nem figyelsz. 1153 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Emberek halnak meg. 1154 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 hogy érted? 1155 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 Szegény Walter. 1156 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 mi van veled? 1157 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Miért ölted meg? 1158 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 Nem én öltem meg. Megcsináltad. 1159 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 Egyszerű utasításokat adtam neked, amelyeket megszegtél. 1160 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 És most az eredmények, Walter. 1161 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Jó fickó. 1162 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Családja van. 1163 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 Igen, és a mosolya is szép. 1164 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 De most elment. 1165 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 Meghalt, és ez a te hibád volt, nem az enyém. 1166 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Csak következményeket viszek valakire 1167 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 aki nem követte az utasításaimat. 1168 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 És most végeztem veled, Deborah. 1169 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 elegem van ebből a játékból. 1170 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Deborah. 1171 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Deborah. 1172 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 Nagyon örülök, hogy végre személyesen is találkozhattunk. 1173 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Te egy szörnyeteg vagy. 1174 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Ó nem. 1175 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Nem vagyok szörnyeteg, nem igazán. 1176 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 üzletember vagyok. 1177 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Üzletember? - Helyes. 1178 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Tehát a te munkád embereket öl? 1179 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Nem tudod, mi a munkám. 1180 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 A halál elkerülhetetlen. Mindannyiunkkal megtörténik. 1181 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 Csak az a kérdés, hogyan és mikor, nem? 1182 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 A hozzád hasonlókat be kell zárni. 1183 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Valaki, mint én? 1184 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Valaki, mint én? hétköznapi ember vagyok. 1185 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Nem tudsz rólam semmit. 1186 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Lehetnék a férjed munkatársa. 1187 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Lehetnék a golftársa. 1188 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 A pokolba is, akár a legjobb férfi is lehetnék az esküvődön. 1189 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 hogy érted? 1190 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Úgy értem, mindketten egyformák vagyunk. 1191 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Mindketten próbálunk valamit kihozni ebből az életből. 1192 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Te vedd a műszakot, én viszem a drágaköveimet. 1193 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 Alapvetően egyformák vagyunk, te és én. 1194 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Nem foglak bántani. 1195 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Leül. 1196 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 kényelmesen állok. 1197 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 igaz? 1198 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Igen 1199 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 50 000 dollárt adtam. 1200 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 Ez a te pénzed. 1201 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 megígérem 1202 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 hogy átutalok 1 millió dollárt 1203 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 ha ezt megteszed értem. 1204 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto megölhetett volna. 1205 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 abbahagytam. 1206 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Esélyt adok neked, hogy gazdag legyél. 1207 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 És ki tudja, 1208 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 Talán egy nap te és én együtt ihatunk 1209 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 és ünnepeljük meg. 1210 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 őrült vagy. 1211 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 nem vagyok őrült. 1212 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 De úgy gondolom, hogy ehhez nagyon tiszta és precíz gondolkodásra van szükség 1213 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 hogy ilyen okos tervet készítsen 1214 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 és sikeresen lefuttatta. 1215 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Olyan őrült? Nem. 1216 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Én csak egy srác vagyok, akitől elvettek valamit 1217 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 és vissza akarom venni. 1218 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Ez az enyém... 1219 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Most már majdnem itt az idő. 1220 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Egy ember van az ajtóban, 1221 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 és egy másik személy ott az ajtóban. 1222 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Egy ember van a furgonban a férjeddel, 1223 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 és két fegyveres őr, akik hamarosan itt lesznek. 1224 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 És persze vannak kedvenceim, 1225 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 fő lányom, ászom, 1226 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 ki találkozik veled a széfben, 1227 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 így rád számíthatok. 1228 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Ha újra elárulsz, megölöm Richardot 1229 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 akkor én magam öllek meg. 1230 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Csak vissza akarok menni a férjemhez. 1231 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 Csak azt. 1232 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 És csak a drágaköveimet akarom visszakapni. 1233 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - Oké. - Szóval mi ketten vagyunk 1234 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 itt segíteni kell egymásnak. 1235 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - Érted? - Oké. 1236 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Jó. 1237 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Tehát amikor az embereim betörnek a széfbe, 1238 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - mit fogsz csinálni? - Beengedem őket. 1239 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Mondd újra. 1240 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 beengedem őket. 1241 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Jó. 1242 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Látod, újra barátok vagyunk. 1243 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Ó, igen? - Most, 15 perc. 1244 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Esküszöm, ha még egyszer csinálsz valamit 1245 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 ami csalódást okoz nekem, 1246 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 felhívlak. 1247 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Tíz perc az érkezésig. 1248 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 Jó. Becsült idő? 1249 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Készen állt. 1250 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Minden biztonságban van. 1251 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 Rendben. Szóval mi van, ha nem működik együtt? 1252 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Aztán megöljük a férjét. 1253 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Mit akarsz, barom? 1254 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Deb? Deb, én vagyok, drágám. 1255 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 Gazdag? 1256 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Drágám, nagyon sajnálom. 1257 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Soha nem kellett volna beleegyeznem, hogy ezt tegyem ma este. 1258 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Bármit mondanak, csak tedd, drágám. 1259 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Csak kövesse a parancsaikat, meg minden 1260 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 jó lesz, oké? 1261 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 Kérem. 1262 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 Rendben. tudom. 1263 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Richard, szeretlek. 1264 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Én is szeretlek, Deb. 1265 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 Hűha. 1266 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 És én is szeretlek mindkettőtöket. 1267 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Tényleg úgy hangzik, mintha szeretitek egymást. 1268 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Hadd kérdezzem meg, Deborah. 1269 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Mi a szerelem első látásra? 1270 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Nem akarok többet beszélni veled. 1271 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Végezzük el ezt most azonnal. 1272 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 Így bánsz velem 1273 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 miután most engedtem, hogy beszéljen a férjével? 1274 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Mi történik, miután megkaptad, amit akarsz? 1275 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 1 millió dollárod lesz 1276 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 és soha többé nem fog hallani rólam. 1277 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Jó. 1278 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 mire vársz? 1279 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Ne zavarj már. 1280 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Készülök kinyitni. 1281 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 Az idő tovább fut. 1282 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 A múzeum alig öt perc múlva nyílik. 1283 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Ha a festmény nem volt ott, amikor kinyitották, 1284 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 keresni fogják az okot, és ez az ok te vagy. 1285 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Kár lenne, ha az ékszer elveszne. 1286 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 És az egyetlen személy, aki hozzáfér, az a helyettesítő éjszakai biztonsági őr. 1287 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Érted? 1288 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Csapdába csalsz? 1289 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 Ó, hívhatod bárminek, Deborah. 1290 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Úgy hívom, hogy okos vagyok és megvédem magam, 1291 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 hátha az új barátom úgy dönt 1292 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 hogy meggondolja magát. 1293 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 Ezt garanciának hívják. 1294 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Azt hiszed, hogy rád fogadok? 1295 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Úgy értem, a férjed nem elég, igaz? 1296 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 hogy érted? 1297 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 Úgy értem, lövöldözni fogok 1298 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 a fejéhez, hacsak nem nyitod ki a széfet... 1299 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - Rendben. Rendben. - ...most azonnal! 1300 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Látod, Deborah, kezded kihozni belőlem a legrosszabbat. 1301 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Hát ennyi. 1302 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Most újra barátok lehetünk. 1303 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Látod, okos lány vagy. 1304 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Ezt nem fogod megbánni, Deborah. 1305 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 Kövesd őket, Deborah. 1306 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 Rendben. 1307 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 Ez egy holt zóna. 1308 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Nincs kamera. 1309 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Három percünk van. 1310 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 Gyerünk. Vedd le a bilincsüket. 1311 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Gyerünk, Deborah. 1312 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Hát ennyi. 1313 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Lassíts és légy óvatos. 1314 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Vedd azt a rubin fülbevalót és gyémántgyűrűt. 1315 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 Ez. 1316 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Deborah. 1317 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Látod? 1318 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Kiderült, hogy nem is olyan nehéz, igaz? 1319 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, megvan, amire szüksége van. 1320 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Most engedd el a férjemet. 1321 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 Ó, nem, nem tehetem meg. 1322 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 A kezemben kell tartanom az ékszert. 1323 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 Add ide a gyémántokat. 1324 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 Deborah, mit csinálsz? 1325 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Nagyon hülyeséget csinálsz, 1326 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 bár korábban okosan döntöttél. 1327 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Fogd be, és ki a fülemből. 1328 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Add ide a gyémántokat most. 1329 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 Rendben. 1330 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Elviszem. - Lassíts, 1331 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 vagy megtöltöm ezeket a falakat az agyaddal. 1332 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Érted? 1333 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 Rendben. 1334 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Ne lőj. 1335 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Maradj hűvös. 1336 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Először a fegyver. 1337 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 A fegyvert, most. 1338 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Tedd a padlóra 1339 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 és belém rúg. 1340 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Most a gyémántok, 1341 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 Ne tedd próbára a türelmemet, oké? 1342 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 24 órája ébren vagyok, hiányzik a férjem, 1343 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Terhes vagyok, és most nem érdekel 1344 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 mi történt bárkivel. 1345 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 megöllek. 1346 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 Ilyen egyszerű. 1347 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 Rendben. 1348 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 Leteszem a földre, és odacsúsztatom hozzád. 1349 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 Rendben? 1350 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Gyors! 1351 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 Deborah, ez nem te vagy. 1352 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Nem vagy gyilkos. 1353 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Figyelj, értem. 1354 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Egyszer megverted a főnöködet. 1355 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 De most nagyot vágtál? 1356 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Mint ahogy nem ismerlek. 1357 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Te sem ismersz olyan jól. 1358 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Nézd, én tisztességes ember vagyok, Monte, 1359 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 de tudom, hogy nem fogsz megfelelni 1360 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 a te részed ebben az üzletben. 1361 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Azt mondtad, engedjem be ezeket az embereket a széfbe. 1362 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Megtettem, amit kértél. 1363 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Azt mondtad, kiszabadítod a férjemet. 1364 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Hol van a férjem? 1365 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 Nyugodt. 1366 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 Rendben? 1367 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Ne mondd meg, mit csináljak. 1368 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 hazudsz. 1369 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Valaki jobb, ha öt perc múlva bejön ide, 1370 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 vagy soha többé nem látod ezt a gyémántot. 1371 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Érted? 1372 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 Mit fogsz csinálni, Deb? 1373 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 hova akarsz menni? Huh? 1374 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Gyémántot akarsz venni 1375 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 és a rubin akkor elmenekült az országból? 1376 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Az Ön neve szerepelni fog az FBI legkeresettebb listáján. 1377 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Nem fogsz tudni felszállni a gépre. 1378 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Nem lehet csak úgy kimenni a múzeumból 1379 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 50 millió dollár értékű ékszert hord. 1380 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Ha ilyen egyszerű lenne, megtettem volna. 1381 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Nem akarok többet foglalkozni veled, Monte. 1382 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 A férjem vagy nincs gyémánt. 1383 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Hívj, ha megvan. 1384 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Menj, és vedd a férjemet most. 1385 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Gyors! 1386 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Szerencsétlen. 1387 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 Most már kimehetsz. 1388 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Valaki vár rád. 1389 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Drágám! 1390 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 Deborah? 1391 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Dobd mindkét fegyvert az asztal mögé. 1392 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 Rendben. Rendben. 1393 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Tudod, ez nem az, amit elképzeltem 1394 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 a fejemben lévő kis találkozásunkra. 1395 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Elképzeltem, talán valahol az Amalfi-part közelében, 1396 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 kókuszvízzel kevert rumos itallal. 1397 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Bármi szórakoztatóbb ennél. 1398 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Engedd el. 1399 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Nem, mielőtt megkapom a drágaköveimet. 1400 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Ha gondolod, átadom ezt a gyémántot 1401 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 és ez a rubin 1402 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 anélkül, hogy a férjem hozzám jönne, 1403 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 azt jelenti, hogy sokkal hülyébb vagy, mint gondoltam. 1404 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Hol vannak a cuccaim? 1405 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Nem, nem, nem, Monte. 1406 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 OK, nem. Stop. 1407 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Az ékszer biztonságos helyen van. 1408 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Amint visszajön a férjem, megmondom neki, hol van. 1409 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 Rendben? 1410 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 Ó, ó, 1411 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Kérem, jöjjön be. Az első érkezés, első kiszolgálás. 1412 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 én elintézem ezt. 1413 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Ó, itt igaz. 1414 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 Mi? 1415 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 Rendben. 1416 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 Rendben. Oda tartok. 1417 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 Jó. 1418 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 A múzeum néma riasztója körülbelül 10 perce szólalt meg. 1419 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Tíz perc? Miért nem szólt nekem senki? 1420 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 én már. Ezért vagy most itt. 1421 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Amint megkaptam az értesítést, azonnal felhívtalak. 1422 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Őrület, 10 perc már késő. mi van nálunk? 1423 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Még kb 10 perc, mire odaérünk. 1424 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Akkor inkább gyorsíts. 1425 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Gyorsítani fogok. 1426 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Gyorsítani fogok. 1427 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Miért kell mindent ennyire bonyolulttá tenni? 1428 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Miért kell mindezt megtenned 1429 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 és elrontja az egészet? 1430 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Beállítottam a néma ébresztőt. 1431 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 Rendben? A rendőrség úton van ide. 1432 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 Rendben? Szóval most már mehetsz. Érted? 1433 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Most elmehetsz, és senki nem fog tudni semmit. 1434 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 Rendben? És amint a férjem visszajön, 1435 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 Megadom a helyszínt 1436 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 hol vannak ezek a gyémántok és rubinok, oké? 1437 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Vagy börtönbe kerülhetsz, csődbe mehetsz, és letartóztatnak. 1438 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Kérlek, csak engedd el. 1439 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 Egy életre börtönbe kerülök. 1440 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Gondoltál már minderre? 1441 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Nagyon ügyes. 1442 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Még egyszer, Deborah, tévedsz. 1443 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Mert a rendőrség nem fog keresni 1444 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 mert azt hitték, meghaltam. 1445 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Néhány hónappal ezelőtt, 1446 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 a testem leégett egy tragikus autórobbanásban. 1447 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Szóval nem fognak keresni. 1448 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 De kivizsgálják. 1449 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 A kollégáim pedig nem bánják, hogy fájlokat készítsenek 1450 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 rólad, hogy később megtudják. 1451 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 A kétségbeesett terhes nő dühös lesz 1452 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 mert a férje mindent elvesztett, 1453 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 beleértve a házát is, 1454 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 szerencsejáték-függőség miatt. 1455 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Drágám? Drágám, miről beszél? 1456 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Ó, ő még nem tudja? 1457 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 Kind Richie szerencsejáték-tartozásai. 1458 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 Ezért jelentkezett új állásra. 1459 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Vagy inkább azt az állást, amelyre jelentkeztél. 1460 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Drágám. Drágám, mi... 1461 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 mire gondol? 1462 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Igen, Richard, mire gondolok? 1463 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Miért nem mondod el magadnak, mire gondolok? 1464 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Sajnálom, kedvesem. 1465 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Nem. - El akarom mondani. 1466 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Csak nem tudom, hogyan. 1467 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 Mondj el mindent, Richie. 1468 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 Miről beszél, Richard? 1469 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Megállapodtunk. 1470 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Azt mondtad, nem mondasz semmit. 1471 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 Még mielőtt a felesége döntene 1472 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 valamiféle hős akar lenni. 1473 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Mondd! 1474 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Mondd meg neki, mielőtt a rendőrség megérkezik. 1475 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Mert hamarosan megérkeznek. 1476 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Kuss! 1477 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Drágám, drágám, drágám, nem. 1478 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Tíz perc késéssel. 1479 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Oda kell vinned minket. 1480 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 jól vagy? jól vagy? 1481 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Még élek. - Jól vagy? 1482 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richard, miért nem beszéltél a szerencsejáték-függőségedről? 1483 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Figyelj, drágám, erről majd később beszélünk. 1484 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Előbb ki kell szabadulnom ezekből a bilincsekből. 1485 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 Rendben. Rendben. De szükségem van rád 1486 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - tartsa távol a kezét a testétől. - Mit? 1487 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Tartsa távol a kezét a testétől. 1488 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Tudod mit csinálsz? 1489 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Igen. Csak csináld. - Oké. 1490 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Drágám. - Drágám. 1491 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Drágám. 1492 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 Istenem, kedvesem. 1493 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Istenem, kedvesem. 1494 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Ébredj Rich! Kelj fel! 1495 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Ébredj, édesem. Drágám. 1496 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Drágám, drágám, ébredj fel. 1497 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Kelj fel. Kelj fel. Gyerünk, műszak. 1498 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Váltás. Ó, drágám. 1499 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Kelj fel. 1500 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 Oké, oké, oké. Rendben. 1501 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Ó! 1502 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Ó, kicsim, verd meg. mögötted! 1503 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Hol a segítségem? 1504 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Kedves kedves. 1505 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Drágám, jól vagy? 1506 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Ó Uram. - Jól vagyok, drágám. 1507 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Vannak áldozatok. Vannak áldozatok. 1508 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Emelje fel a kezét. - Oké. Rendben. 1509 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 Mi történt? 1510 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 Megpróbálták kirabolni a múzeumot, 1511 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 de... de a gyémántok és a rubinok biztonságban vannak. 1512 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Meg tudom mutatni a helyet. 1513 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Állj. Lassan. - Oké. Rendben. 1514 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Várj, drágám. 1515 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Jól vagy? - Igen. 1516 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Elment. 1517 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Vigye biztonságos helyre. 1518 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Itt maradok Mrs. Johnsonnal. 1519 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Menjünk. Gyors. - Oké. 1520 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Várj, várj, várj, várj, várj, várj, várj. 1521 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Miért tetted ezt? 1522 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Mert titkolózol. 1523 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - Elnézést. - Oké. Rendben. én is sajnálom. 1524 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Rómeó, menjünk. - Oké. Rendben. 1525 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - Legyen óvatos. - Oké. 1526 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Menj. - Oké. 1527 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - Legyen óvatos. - Menj. 1528 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - Oké. Csak... - Lassíts. 1529 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 Rendben. 1530 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Azt mondtad, a drágakövek biztonságos helyen vannak? 1531 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Igen, itt. 1532 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Azonnal elviszlek oda. 1533 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Nem tűnik biztonságos helynek. 1534 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 Ez egy hamis gyémánt. 1535 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 Ez... nézd, itt van mögötte. 1536 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Jó munkát, Mrs. Johnson. 1537 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 Ez a város nagy adóssággal tartozik neked. 1538 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 Valójában 1539 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Csak egy kérésem van. 1540 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Ha ki tudod törölni a férjem adósságát 1541 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 és visszaküldjük majdnem elveszett otthoni leveleinket, 1542 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 ez elég. 1543 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 El akarod veszíteni a házadat? 1544 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Szerintem törölhetünk valamit. 1545 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Deb, jól vagy? - Igen. 1546 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Jól vagy? - Igen. 1547 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Ki ez? - Ő a bátyám. 1548 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Igen, jól vagyok. 1549 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rich-et kórházba szállították. 1550 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Kicsit megtépázott, de túléli. 1551 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Hála istennek jól vagy. Rendben? 1552 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 jól vagyok. 1553 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 Rendben. Nos, hol vannak a gyémántok? 1554 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Huh? - Hol vannak a gyémántok? 1555 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Itt biztos kezekben. 1556 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Hamarosan visszakerül eredeti tulajdonosához. 1557 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmmm. 1558 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Így igaz. 1559 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, mi a fenét csinálsz? 1560 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Vettem 50 millió dollárt. - Mit? 1561 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Mit gondolsz, mit csinálok? 1562 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 Mi? 1563 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Mit értesz azon, hogy 50 millió dollárt veszel el? 1564 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy? 1565 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 Mi? Mi folyik itt? 1566 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, megőrültél? 1567 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Mondd, mi történt? 1568 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 nővér? 1569 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 mit csinálsz? 1570 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Beszélj hozzám. Mondj valamit. 1571 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Várj, figyelj. Hall. Rendben. 1572 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Richnek akkoriban nagy baja volt ezzel a szörnyeteggel, oké? 1573 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Rich-kel? - Igen. 1574 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Nézze, sokat köszönhet neki. 1575 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 Rendben? És ez az én hibám, mert belekeveredett 1576 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 kezdettől fogva. 1577 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Közelről ismerem a főnököt. 1578 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 Rendben? Tehát ahelyett, hogy megölné Rich-et, 1579 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Meggyőztem, hogy engedjen nekem és a csapatomnak 1580 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 végezzen el neki néhány feladatot. 1581 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Ő hisz nekem 1582 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 és hadd vezessem az egész műveletet. 1583 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Monte? - Monte egy senki. 1584 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Alattam dolgozik. 1585 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - Oké? Az igazi főnökünk? - Ó Uram. 1586 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 Ez Sebastian. 1587 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Bravó 1588 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 nyomozó. 1589 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 De ez mind része a tervnek. 1590 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 A nő hamarosan hazaér. 1591 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Sebastian tudta, hogy ilyen gyorsan börtönbe kerül. 1592 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 a rendőrség gyorsan leállítja a vadászatot. 1593 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - Hogy érted? - Úgy értem, 1594 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 ha nem kapjuk meg a gyémántot, 1595 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 te és én is meghalunk. 1596 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Miért vontál bele ebbe az egészbe? 1597 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Mert ismerlek. 1598 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Tudom, hogy jó a szíved, 1599 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 ezért bíztam benne, hogy helyesen cselekszik, és meg is tette. 1600 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 De ha Monte megkapja, azonnal megszökne 1601 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - vette el. - Ez őrültség. 1602 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Nem, figyelj, figyelj, figyelj. - Őrült vagy. 1603 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Figyelj, figyelj. nem vagyok őrült. 1604 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 A bátyád vagyok. Rendben? 1605 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Terhes vagyok, Jimmy! 1606 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Egyszer valamit jól kell csinálnom. 1607 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 A nővéred vagyok. 1608 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 Ez rossz. 1609 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Figyelj, a dolgok így fognak menni. 1610 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Körülbelül egy percünk van a rendőrök berohanásáig 1611 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 és az egész helyet körülvették, oké? 1612 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Aztán True nyomozó 1613 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 be fog jönni 1614 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 és ott lőtte le. 1615 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 Rendben? Akkor hős leszel 1616 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 mert biztonságban tartja a gyémántot. 1617 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Hogy érted, hogy biztonságban tartottam a gyémántot? 1618 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Bármit megtehetsz, ha van valódi 3D nyomtatód. 1619 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Hamis, Jimmy? 1620 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Figyelj, senki sem fogja tudni. 1621 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 És amikor megkapják azokat a gyémántokat, 1622 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 az igazi visszatért Sebastianhoz. 1623 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Soha nem fogják gyanítani, hogy te és én vagyok az. 1624 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - Ez a tökéletes terv. - Te és én? Nem, te! 1625 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Te! 1626 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 mi hasznod van belőle? 1627 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Biztosíthatom, hogy a férje életben maradjon, 1628 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 és kap 10 milliót. 1629 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 millió, ugye. - Oké. 1630 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Most háromban 1631 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 kettőt 1632 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 egyet. 1633 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Ne lőj! Ne lőj! 1634 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Ne lőj, ott van. 1635 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Ne lőj! 1636 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Ahogy a kaotikus éjszaka véget ért. 1637 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "Ő egy hős" 1638 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 mindenki ezt mondja Deborah Johnsonról. 1639 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Helyettesítő éjjeliőr 1640 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 a Somonium Művészeti Múzeum Galériájában 1641 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 West Falls belvárosában ma este, 1642 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 akinek sikerült megmentenie egy 50 millió dollár értékű ritka gyémántot a lopástól 1643 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 és megakadályoz valamit 1644 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 ami a történelem egyik legnagyobb rablása lehet. 1645 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Nem volt hajlandó kommentálni. 1646 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Jackie McDonald vagyok a Channel 67 Newstól. 1647 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 Vissza a stúdióba, John. 1648 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 Ez az a dal, amit énekelni fogsz 1649 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - Deborah Juniornak? - Aha. 1650 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Kis Richard. 1651 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 A neve nem Little Richard, drágám. 1652 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Igen Richie Junior. 1653 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Nézd, csak rúgott. 1654 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., igaz? 1655 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 Nem ezt a nevet adjuk neki. 1656 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - Ez a neve. - Kis Deborah kisasszony. 1657 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Mint a Little Debbie torták. 1658 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 ♪ A fiókomban hagytad a fülbevalódat ♪ 1659 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Ki az? - Nem tudom. 1660 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Megnézem. 1661 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Hé. - Hmm? 1662 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Csak lassan. 1663 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Ó. 1664 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 ♪ Régen kértem tőled válaszokat ♪ 1665 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Most már alig pislogok ♪ 1666 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - Hogy vagy öcsi? - Már tudtam, hogy te vagy az. 1667 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Figyelj, szükségem van rád 1668 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 egy kicsit több energia a látványomra. 1669 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Igen, Jimmy itt van. 1670 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 Oké, ez egy kicsit jobb. 1671 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Legközelebb tegyünk hozzá egy kis táncot. 1672 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Jesszusom. Kuss. 1673 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Hogy vagy, Rich? Ah. 1674 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Örülök, hogy megismertelek, tesó. - Én is örülök a találkozásnak. 1675 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Száz százalék. 1676 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Szóval ez így van, csak beugrottam elköszönni indulás előtt. 1677 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Elköszönni? hova akarsz menni? 1678 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Hé, ez csak az én dolgom. 1679 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 Felnőtt vagyok. 1680 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Tartsd meg a határaidat. 1681 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Csak mennem kell, oké, elintézz néhány befejezetlen ügyet. 1682 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 De figyelj, biztonságban vagyunk. 1683 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 Rendben? Minden adósságod elszámolva. 1684 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Köszönöm. - Igen. 1685 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Hé, mi történt... 1686 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Nem, nem, nem, nem, nem. 1687 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Ne kérdezz. Ne mondd. 1688 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - Oké? - Oké. 1689 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 1690 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 én is szeretlek. Hú, egyre erősebb vagy. 1691 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Igen, egy kicsit. Csak egy kicsit. 1692 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Biztonságban kell tartanom a kis unokaöcsémet. 1693 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Ó, kis Richie. 1694 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 Deborah Jr. 1695 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Nem csoda, hogy kirúgtak. 1696 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Nagyon durva, tesó. - Aha. 1697 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Jesszusom. 1698 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 A keze olyan, mint Tysoné. Őrült. 1699 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Tudom, hogy hiányozni fogok. 1700 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 Nem, ne hagyd, hogy az ajtó becsapódjon. 1701 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 Istenem, ez milyen jó. 1702 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 mindenkor. 1703 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 Szeretlek srácok. 1704 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Ne hagyd, hogy az ajtó becsapódjon. 1705 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Tényleg hülye. - A neve is testvér. 1706 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 Mi a baj a bátyámmal? 1707 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Miért vagy ilyen goromba? - Drágám, mindketten 1708 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 mindketten verést kérnek. 1709 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 ♪ végeztem az árnyékaiddal ♪ 1710 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Nincs jogod tovább kísérteni engem ♪ 1711 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 Mit? 1712 01:26:18,503 --> 01:27:16,538 Indonéz feliratra van szüksége? Kapcsolat: IDFL.Forum@gmail.com