1 00:00:01,701 --> 00:00:20,270 Trebate indonezijski titlovi? Kontakt: IDFL.Forum@gmail.com 2 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Je li sve spremno? 3 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 Ne pričaš mnogo, zar ne? 4 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Pa, izgleda da i mi konačno možemo biti prijatelji. 5 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastian Martínez, 6 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 Uhapšeni ste zbog krađe 7 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 slika dijamanata i rubina vrijedna 50 miliona dolara. 8 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Da, da. 9 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 bravo... 10 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 Detektive. 11 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Ali sve je ovo dio plana. 12 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 Žena će uskoro doći kući. 13 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Da, da, da, da. 14 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 ti si zvijezda emisije, 15 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 Detektive, ne ja. 16 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Da. Videćemo kasnije. 17 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Policajče, uhapsite ga. 18 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Muka mi je da mu vidim lice. 19 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Sve je to dio plana. 20 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 ♪ Ooh ♪ 21 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ooh ♪ 22 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Oo, hej, hej, hej, da ♪ 23 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ooh ♪ 24 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Ostavila si svoje minđuše u mom ormaru ♪ 25 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Dušo? 26 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Hej, draga. 27 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Dušo, šta nije u redu? 28 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 je li sve u redu? 29 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 ♪ Ali ovaj krevet je drugačiji ♪ 30 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 Šališ se. 31 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Ne. - Deborah. 32 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Ne. - Jesi li trudna? 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Ti si trudna. Imaćemo decu. 34 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Da. 35 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Oh! 36 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 ♪ Završio sam s tobom, djevojko ♪ 37 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Gotovo sa tvojom sjenom na mojim vratima ♪ 38 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Oh, da, molio sam te za odgovore ♪ 39 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Dušo, treba ti sunce, odmor i hrana. 40 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - To je smešno. - Čestitam još jednom, momci. 41 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Zaista sam sretan zbog tebe. 42 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Hvala, Amy. - Hvala. 43 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Moraću da te vidim na bebi tušu kasnije, u redu? 44 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Oh, curo, očigledno dolazim. - Da. 45 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Jeste li sigurni? Još uvijek trebate nešto? 46 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Ne. - Samo mi treba ovo. 47 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 Tako si pohlepan. 48 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Budi tih. 49 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Dušo, još uvijek ne vjerujem. 50 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Pokušavamo godinama, 51 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 i konačno ću biti otac. 52 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Slušaj, taj mali dečak će izgledati kao ja. 53 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Čekaj, čekaj, ko je rekao da ćemo imati dječaka? 54 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 Rekao sam to. 55 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Slušaj, mali Richard Johnson će se uskoro roditi na svijet, 56 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 i mora da nastavi porodično ime i nasleđe Džonson. 57 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Draga, kako da to uradim? Radite u reklamnoj agenciji. 58 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Čak ni na poslu ne dobijate ni beneficije. 59 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Vau, a ti čak i nemaš posao. 60 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Ne morate o tome raspravljati do tamo. 61 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Znaš da sam otpušten, nije moja greška. 62 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Dušo, očito si ti kriva. 63 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Dušo, udario si vlasnika u lice, 64 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 i pretili ste da ćete spaliti ženinu kuću. 65 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - Zaista si ti kriv. - U redu draga. 66 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Ali on je to shvatio preozbiljno. 67 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Znaš da neću 68 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 zapravo spalio njegovu kuću. 69 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Ali ti si ga zapravo udario u lice. 70 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Vidiš, ti si lud, i to je razlog zašto 71 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 Ne treba nam još jedna mala Deborah Johnson 72 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 trčati okolo. 73 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 OK, malo istinito. 74 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Malo. 75 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Malo istinito. Oh. 76 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Hej, devojke. 77 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Imaš li moju poruku? 78 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Da, imaćemo bebu. 79 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Hej, znaš li, Jesi je kriva? 80 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 jer je rekao da ćeš zatrudnjeti 81 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 na poslednjem kancelarijskom skupu. 82 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi je rekao da je pokušao da ti kaže. 83 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Možda biste ga trebali češće slušati. 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Volim te, Yesi. 85 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Rekao je da i tebe voli. Da, devojke. 86 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Da, zvaću te za trenutak, 87 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 jer još uvijek moram odvesti Richarda u kancelariju, 88 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 onda, da, idem kuci, 89 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 nastavite da čitate ove knjige za bebe. 90 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Mora biti spreman. 91 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Znaš da tvoj prijatelj nema posao 92 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 i nema šta da se radi, pa... da. 93 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Da, ok. 94 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 U redu. volimo te. 95 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 U redu. Kasnije ćemo ponovo razgovarati. 96 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 ćao. 97 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Zašto me tako gledaš? 98 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Kako te gledam? 99 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 Richarde, znaš da već imamo jednog. 100 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Da li biste voleli dva? - Znam. 101 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Ako jedete za dvoje, hajde. 102 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Zaista ne želim. Ne želim ova jaja. 103 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Jaja su suva. - Hajde. hajde, pogledaj, 104 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 treba ti... treba ti protein. 105 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Evo. - Stani. 106 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 sta? Ja ću prvo za tebe napraviti tortu. 107 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 To nije fer. 108 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Znaš da ovoj bebi treba. 109 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 sta? Moraš... ja... ostavio sam malo za tebe. 110 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 ♪ Od kada sam te prvi put vidio ♪ 111 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Jedva čekam da ti stavim taj prsten ♪ 112 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 Da li je to naslov pesme? 113 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 Da, to je tako. Ta-da. Ludo. 114 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Jesi li siguran da znaš voziti? 115 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Richarde, trudna sam. 116 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Nisam paralizovan. 117 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Mislim, bila sam nedavno trudna, osam nedelja? 118 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Slušaj, samo želim da budem siguran jer sada živiš za dvoje ljudi. 119 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Tako si sladak. 120 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Biću dobro. 121 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 Ok, ok, ok. 122 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Definitivno će reći: "Jedva čekam da izađem i upoznam tatu." 123 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 OK, dušo, doći ću po tebe u 4, ok? 124 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Uh-hmm. 125 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Volim te. - Volim te. 126 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Još nešto, poslao sam tvoj životopis. 127 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Čekaj, šta? 128 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 Kako to misliš? 129 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 U redu. 130 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Ne ljuti se na mene, ok? 131 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 Deb. 132 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Dušo, tvoj kompjuter je otvoren, ok? 133 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 I vidio sam tvoj životopis za The Jasper Corp. 134 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Pročitao sam tvoje propratno pismo i savršeno je. 135 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Pa ja samo... kliknem pošalji. 136 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Dakle, sad se petljaš sa mojim stvarima? 137 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richarde, tvoje stvari su moje. 138 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Mi smo u braku. 139 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Da, ali još nisam spreman da ga pošaljem, 140 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Kada bude spremno, obavezno ga šaljem. 141 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Znam, nemoj se ljutiti na mene, ok? 142 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Zato što često sumnjate u ovakve stvari, 143 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 i na kraju propuštamo veliku priliku. 144 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 Samo ne želim da ovo propustiš, 145 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 jer znam da ti ovo mnogo znači. 146 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Evo. 147 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Volim te, ok? 148 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Ja samo... želim da vidim kako ćeš uspjeti. 149 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 žao mi je što sam to uradio, 150 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 i znam da sam prešao granicu, 151 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 Neću to ponoviti. 152 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Ali uradio sam to sa dobrim namerama. 153 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Slušaj, znam, u redu? 154 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Uh-hmm. - I nisam ljuta. 155 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Samo se nadam da ćeš prvo razgovarati sa mnom. 156 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Mi smo tim. Kako možemo biti tim 157 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 šta ako ne pričamo o svemu? 158 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hmm? - Znam, znam. 159 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 I neću to ponavljati. 160 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 Obećavam. U redu? 161 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Uskoro ćeš biti zaposlena majka, 162 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 i odlična majka takođe. 163 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Neće biti lako. - Znam. 164 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Ali zato te imam za partnera. 165 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Tačno tačno. 166 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 I uradio bih sve za svoju porodicu. 167 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Vidi, znam da ima još toga 168 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 o čemu treba da razmišljamo. 169 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Ali moj fokus je na nama i ovoj bebi. 170 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 U redu? 171 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 I zaista to cijenim 172 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 velika si podrška 173 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 i divan muž. 174 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Hvala ti. 175 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Volim te. - I ja tebe volim. 176 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 U redu. Idi na posao. 177 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Znate, nema novca, nema bebe. 178 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 SZO? Ko ne ume da voli? 179 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Uzmi novac, draga. 180 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Volim te. - Ćao. 181 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 ćao. 182 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 Idi kući. 183 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Volim te. - I ja tebe volim. 184 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Ćao. - Ćao. 185 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Zovi me svakih 30 sekundi. 186 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 Neću to učiniti. 187 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 Ok, ok. 188 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 I naravno, imamo rad Elizabeth Noir. 189 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Žena na dan vjenčanja. 190 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Ova slika je zasnovana na 191 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 milijarderka Elizabeth Noir. 192 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Madame Noir je jedna od pariške elite 193 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 sa neto vrijednošću od 86 milijardi dolara. 194 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Njen posljednji zahtjev bio je za sav njen originalni nakit 195 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 uključeno u sliku 196 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 napravljena na dan njenog venčanja. 197 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Ovaj portret vredi 50 miliona dolara. 198 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 I ova slika će otići iz muzeja na aukciju sljedećeg petka. 199 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 Ovo je posebno otkriće 200 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 samo za vas kupce prije ulaska u aukciju. 201 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 kao što znate, 202 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 večeras je vrijeme koje nazivamo mrtvom zonom. 203 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 That's when there aren't too many visitors, 204 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 i zatvorićemo. 205 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 So you can all take the rest of the night off, 206 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 but tomorrow we will open earlier 207 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 u 05.50 sati, 208 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 osim Jareda i Craiga. 209 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Oh, Jimmy, drago mi je što si se konačno pridružio zabavi, 210 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 just as the party was ending. 211 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Everyone knows Jimmy is always late. 212 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 He couldn't even spell a word on time. 213 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Uh, actually on time is two words. 214 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 Uh, don't get in trouble with me today, Jimmy. 215 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Nemam W-A-K-T-U. 216 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Ngomong-ngomong, uh, terima kasih, Walt, 217 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 što si pustio svoju devojku da dođe kući rano večeras. 218 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Morao sam da otkažem planove da dođem ovamo, 219 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 ali, da, treba mi moj novac. 220 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Ali treba mi i D. Razumiješ, zar ne? 221 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Oh, bajkla, bajkla, kami tidak perlu 222 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 promeni detalj pribadimu, Beth. 223 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Ali da, slobodan si do kraja noći. 224 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - Tako je. - Ali treba mi 225 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 Satu sukarelawan selain Jared i Craig 226 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 za obavljanje noćne smjene. 227 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Da. nemam šta da radim večeras, 228 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - osim Jimmyjeve majke. pa... - Oh. 229 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Ja sam slobodan. - Da li ste znali? 230 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 Itu sebenarnya cukup lucu, Craig. 231 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Kasnije ću morati da kažem tvojoj majci da li je tvoja šala uspela da nasmeje ljude 232 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 dok sam je večeras jebao otpozadi. 233 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 OK, momci, hajde. Mi smo profesionalni, zar ne? 234 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Tidak perlu bercanda soal ibu masing-masing. 235 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jarede, hajde, opusti se malo, brate. 236 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Prije nego što otkažem tvojoj majci poklon za Valentinovo. 237 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - Oh. - OK, svi. 238 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 OK, slušaj. 239 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 OK, svima, dosta, dosta šale. 240 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Vratimo se na posao. 241 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Ko će od vas večeras raditi? 242 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Već znaš šta ću da uradim. 243 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Oh, yo. zapravo želim pomoći, 244 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 ali večeras imam nastup kod kuće. 245 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Svi ste pozvani, ozbiljno. 246 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Ako želite da čujete cool muziku, samo mi javite. 247 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Samo kažem. 248 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - Eli. Bro. - Uh-hmm. 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Niko nije rekao "zaista ozbiljno". 250 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 To je ljepljivo. 251 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Yo. Zaista ozbiljno. 252 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 To je zato što još nisi prosvetljen, brate. 253 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Kao... ali želim reći jednu stvar, za tebe, Walt, 254 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 Ako želite da čujete zaista dobru muziku, 255 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 Znaš gde da me tražiš večeras. 256 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 O-o-ok, svi. U redu. 257 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Um, lijepo veče, 258 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 Ali, Jimmy, trebaš mi da ostaneš ovdje. 259 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Sedi. 260 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 U redu. Šta nije u redu, šefe? 261 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Kako očekujete da ćete stalno dobijati unapređenje, 262 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - ako nastaviš da kasniš, Jimmy? - Moja greška, čoveče. 263 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 Alarm se oglasio, ali ga uopće nisam čuo. 264 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 To je drugi put ove sedmice. 265 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Možda vam treba novi alarm. 266 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Whoa, Walt, whoa, čovječe, opusti me. 267 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Znaš da sam ja tvoja najpouzdanija osoba. 268 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Slušaj, možda kasnim, ali te nikada neću iznevjeriti. 269 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 U redu? Nikada se ništa loše nije dogodilo dok sam bio na straži. 270 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 I drago mi je da tako visoko mislite o sebi, 271 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 zato ćeš večeras biti moja treća osoba. 272 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh ne. 273 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Ne. Ne, ne, ne. Ne mogu, čoveče. 274 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Imam planove za večeras. - Onda ga otkaži. 275 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Hej, došao sam samo zbog ovog sastanka. 276 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 Sastanak koji ste propustili. 277 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Šta je sa Frankom? 278 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 o, čovječe, 279 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank je u bolnici. 280 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Puklo mu je slijepo crijevo. 281 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 U redu, Johnny? 282 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny ne može, čovječe. Vi to znate. 283 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Džoni je otpušten jer je pokušao da ukrade neke slike. 284 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Zamijenio ga je za lažni. 285 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Zamalo me natjerao da izgubim cijeli ugovor. 286 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Šta ako potražim nekoga da mi pokrije smjenu? 287 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 U redu. slušaj, čovječe, 288 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 Ako možete naći nekoga pouzdanog i od povjerenja kao što ste vi, 289 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 Možete ga zamoliti da vas zamijeni. 290 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Ali ako ne možete, nadam se da ćete se vratiti ovamo tačno u 22:00. 291 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Sada idi i pobrini se za to. 292 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Imam savršenu osobu. 293 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 U redu. Hajde. Hajde, hajde. Podigni ga, podigni ga. 294 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Hajde, hajde. 295 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Javi se. Javi se. 296 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 Oh, devojke. Ne ulazi tamo. 297 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Ne. Želiš li da se ubiješ? 298 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Oh, stresiraš me. 299 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Ne. Oh, Bože. 300 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Tako si glup. 301 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Nesrećno. 302 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 halo? 303 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, iznenadio si me. 304 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 Hej, seko. Kako si? 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Moje kokice su razbacane posvuda. 306 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 Yo, hvala što ste podigli moj telefon. 307 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 OK, slušaj, imam veliku uslugu da te zamolim. 308 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 Šta ti sad još treba? 309 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Trebate novac? 310 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Ne. Ne. Zapravo, ne ovaj put. 311 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Ali slušaj, imam odličnu priliku za tebe 312 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 zaraditi novac. U redu? 313 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 A znamo da više nemaš posao. 314 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Znam da ne govoriš o tome da nemam posao. 315 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Znaš da sam osjetljiva i još uvijek sam u prvom tromjesečju, Jimmy. 316 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 U redu. Samo se šalim. 317 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Znaš da volim tebe i Richa. 318 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Ali ozbiljno, jeste li zauzeti večeras? 319 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 Pa, ne znam da li sam zauzet ili ne. 320 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Zavisi kakvu pomoć dobiješ 321 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 i koliko sam novca dobio. 322 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 OK, slušaj, trebaš mi da pokriješ moju smjenu 323 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 u galeriji večeras. 324 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 U redu? Ponoćna je smjena. 325 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Dakle, plata je bila 40 dolara po satu skoro osam sati. 326 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Dakle, možete dobiti oko 350 dolara. 327 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Brate, znaš da sam upravo izgubio 328 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 Moj posljednji posao obezbjeđenja je bio zbog tuče. 329 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Mislim, mogu li raditi kod vas? 330 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Mislim, tvoj muzej je vrhunska. 331 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Ne, ne, ne. Vidite, blizu sam svom šefu. 332 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Tako da ne morate da brinete o tome. 333 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Gledaj, samo ti treba uniforma i onda si gotov. 334 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Imamo orman pun uniformi. 335 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Osim ako nemate svoju uniformu. 336 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Uh-uh. Rekli su mi da vratim svoju opremu. 337 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 U redu. Onda se samo smiri. Ja ću se pobrinuti za to. 338 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Mislim, nikad nisam radio preko noći. 339 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 I 350 dolara, brate, ni to nije dovoljno 340 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 da kupi Deborah Jr. mali komplet odjeće. 341 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Hajde, seko. 342 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Slušaj, stvarno mi treba tvoja pomoć. U redu? 343 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Sada reci malom junioru 344 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 da mu je stric dugovao uslugu. 345 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 Znam da moje dijete jednostavno nisi nazvao dječakom. 346 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Slušaj, izvini. U redu? Ja sam u timu sa Richom za ovo. 347 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Ja sam u muljkom timu. - Na vama je. 348 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 OK, slušaj, sve što treba da uradiš je da sedneš. 349 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 Zatim svakih sat vremena hodate po mjestu neko vrijeme 350 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 i uvjerite se da je sve još tu. 351 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 Zaista je lako, u redu? 352 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 Od 22:00 do 6:00, lagano. 353 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 U redu? Slušaj, možeš čak i spavati neko vrijeme ako želiš. 354 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Obično je uvek veoma tiho. - Da. 355 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Ali kad bi neko mogao samo da sjedi, 356 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 zašto me pitaš? 357 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 jer si pouzdan, 358 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 i može vam se vjerovati. 359 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 I slušaj, prije nego prebiješ šefa, 360 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 Ti si zapravo prilično dobar čuvar. 361 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 To je istina. 362 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Slušaj, večeras imam planove sa Kelly, 363 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 i rekao je ako ponovo otkažem, raskinut će sa mnom. 364 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Yo, i stvarno, stvarno, stvarno mi se sviđa. 365 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 OK, ali šta ako neko pokuša da provali ili opljačka mesto? 366 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Slušaj, ništa se neće dogoditi. 367 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 To se nikada nije dogodilo u vrijeme dok sam ovdje radio. 368 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 A ako se nešto desi, policija će doći što je prije moguće. 369 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Vidite, očigledno se znate boriti, zar ne? 370 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Ugh. OK, znam. 371 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Ali uzeo sam tvoj novac 372 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 i moraš dodati sto, brate. 373 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Mislim, trebao bih dobiti najmanje 450 374 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 tako da je moje vreme vredno toga. 375 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 U redu. To je lako. Slažem se. 376 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 OK, onda se vidimo uskoro. 377 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Moram pokupiti Richa s posla, 378 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 onda ćemo se naći u 9:45, ok? 379 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 OK, super. Vidimo se kasnije. 380 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 ćao. 381 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Vau. Da! 382 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 To je samo ime, dušo. 383 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 U redu. Hajdemo odavde. 384 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 cure. Znaš da si glup. 385 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 cure. 386 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Jesi li spremna, draga? 387 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Vidi, ne znam zašto si pristao na ovo. 388 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Mislim, Debbie, ti si trudna. Onda i noćna smjena? 389 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 Šta ti zapravo misliš? 390 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Mislim da moramo proizvoditi 391 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 što više novca za ovu bebu. 392 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Mislim, ovo je za Jimmyja. 393 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 On je moj mlađi brat. On bi to uradio i za mene. 394 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Apsolutno ne. Jimmy to nikada ne bi uradio za tebe. 395 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 On je najsebičniji čovjek kojeg sam ikada upoznala. 396 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Draga. Kiss Me. 397 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmmm. 398 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Čuj. To je samo jedna noć. U redu? 399 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Šta je najgore što se može dogoditi? 400 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Nije to poenta. 401 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Samo smo razgovarali o tome, donosili odluku bez razgovora 402 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 prvo sa svojim partnerom, pa onda uradite upravo to 403 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 stvari koje ste obećali da nećete uraditi. 404 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 U redu. Slušaj, ne ljuti se na mene, 405 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 ali ne razumeš. 406 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 nemaš braće i sestara, 407 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 pa ne znaš kako je. 408 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Pokušajte to sagledati iz moje tačke gledišta? 409 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Idi nađi svoj kusur od 400 dolara. 410 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 450 dolara. 411 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Da. 412 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Loš si. 413 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Iritiraš me. - Ti me voliš. 414 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Da, mislim... 415 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Ali slušaj, moraš me zvati svakih 30 minuta. 416 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Hajde. - U redu. 417 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Kako bi bilo da te zovem svakih 15 minuta? 418 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Šta ti misliš? - Mnogo bolje. 419 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Jednog dana ćeš me dobiti srčani udar, ženo. 420 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Imaš sreće što te volim. 421 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Slušaj, nadoknadit ću ti kad dođemo kući, ok? 422 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Čim sam stigao kući. 423 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Brzo? pa šta ti... - Napraviću banana split. 424 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Samo stavite svoju trešnju na vrh. Bam. 425 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Slušaj, tako ćeš zatrudnjeti prvi put. 426 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Hajde. 427 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Možemo imati blizance. 428 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 Gdje je ključ? 429 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 U redu, seko. Dakle, tvoja uniforma je ovde. 430 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Hvala. - OK, 431 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 evo tvog ključa. 432 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 U redu. Ključ. 433 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 A evo i tvog malog tasera. 434 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Taseri? - Da. 435 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Rekao si da je ovo mesto mirno 436 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 a ovde se nikad ništa nije desilo. 437 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Nisi rekao da treba da strujim ljude. 438 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Nema potrebe. Ovo je samo dio protokola. 439 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 U redu? Nije nam bilo dozvoljeno da dobijemo vatreno oružje, pa smo dobili tasere. 440 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - U redu. - Uzmi. 441 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - U redu. - U redu. 442 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Dakle, to je moj prijatelj Jared. - Zdravo. 443 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - To je moj prijatelj Craig. - Zdravo. 444 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Craig čuva front, 445 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 i Jared koji čuva pozadinu. 446 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Pa slušaj, ako ti nešto zatreba od njih, 447 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 oni su na voki kanalu broj tri. 448 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Kanal broj tri? U redu. - Uh-hmm. 449 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Zašto su nam potrebni dodatni ljudi? 450 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 I zašto dobijaju oružje? 451 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 dok imam ovaj jeftini Taser? 452 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Jer je napolju opasno. 453 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Ovde nije opasno. 454 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Slušaj, vjeruj mi, pobrinuo sam se za tebe. 455 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 Bro. Zašto su napolju 456 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 ako kažete da je ovo mjesto veoma sigurno? 457 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Deb. - Šta? 458 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Slušaj, ima stvari vrijedne 300 miliona dolara 459 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 ovdje, ok? 460 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 Ovo je posao. 461 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Slušaj, bićeš dobro. 462 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Samo mi veruj. - U redu. 463 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Pa, ako tako kažeš, 464 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 Razumijem. 465 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 Tačno. 466 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 U redu. U redu. 467 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 Dakle, ovo je kamera za nadzor. 468 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 U redu? Sada ih ima tri. 469 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 - U redu. - Uvek sve upali. 470 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 Zapravo nisam obraćao puno pažnje na to, 471 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 tako da ni na to ne morate obraćati previše pažnje. 472 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 - Obično je uvek tiho, pa... - OK. 473 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Sigurna si, ok? 474 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Obično je veoma dosadno, pa... 475 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 Zar nisi primetio? 476 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 - Ne, bićeš dobro. - U redu. 477 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Vau, nadzor zvuči kao jako zabavno. 478 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 Hej, umukni. 479 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 - Ovo je moj sto. - Sto. 480 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 Slušaj, diži noge, samo se opusti. 481 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 Vrlo lako. Možeš ti to, ok? 482 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 - Da, mogu. - Pa ću se vratiti večeras 483 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 i uzmi ostale moje stvari, ok? 484 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Vraćaš se večeras? - Pa znaš... 485 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Ćao. Idi. - Kasnije. 486 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 - Kasnije večeras. - Ćao. Zabavi se. 487 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Ali ne... ali ozbiljno. 488 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 Slušaj, ako ti nešto zatreba... 489 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - OK. - Ne kontaktiraj me. 490 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - U redu? Vidimo se kasnije, čovječe. - Znaš šta, Jimmy? 491 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 - Zabavi se sa Kelly. - Brate. 492 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 Da, čuvaj moju sestru, ok? 493 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Ili si gotov. - Volim te. 494 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 - I ja tebe volim, seko. - OK, ćao. 495 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Oh. Hvala momci. 496 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Prokletstvo, Jimmy. 497 00:23:35,814 --> 00:23:37,549 Ovakvu stolicu možete dobiti samo vi. 498 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 Izlazi, gubitniče. 499 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Uf, tako glupo. 500 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Šta mi zapravo govoriš da radim ovde, Jimmy? 501 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Zašto sam pristao na ovo? 501 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Tvoj ujak je lud, draga. 502 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Želim... koju pesmu želiš da čuješ, draga? 503 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Večeras plešemo na ulicama ♪ 504 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Uključite me ispod crvenog svjetla ♪ 505 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Dovedite ovu raskrsnicu u centar pažnje ♪ 506 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Večeras plešemo na ulicama ♪ 507 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Jedva se drže ♪ 508 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Samo tvoj otkucaj srca pored mene... ♪ 509 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Sjedalo je tvrdo. 510 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Šta držiš ovde, Jimmy? 511 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Oh, Jimmy. 512 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Zašto ovo radim? 513 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 O moj Bože, koliko je sati? 514 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Prošla su tri sata. 515 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 sta dovraga... 516 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Oh, ne. 517 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Oh, to je strašno. 518 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 519 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Hajde da vidimo kako ga koristiti. 520 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah zove Craiga. 521 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 halo? 522 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Koja je tvoja pozicija? 523 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig? halo? 524 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Ova glupost ne radi. 525 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 Haotična noć. 526 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 Hej, brate, zatvoreni smo. 527 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Hej, brate. Rekao sam da smo zatvoreni. morate... 528 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Hej, draga. 529 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Dušo, zar još nisi spavala? 530 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Ne još. 531 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 Ne mogu spavati ako nisi ovdje. 532 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 Samo je čudno. 533 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 Kao da ako si ti još budan, i ja moram biti budan. 534 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Da, razumijem osjećaj. 535 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Dušo, samo želim da idem kući. 536 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 U pravu si. 537 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Nikad nisam trebao pristati da pomognem Jimmyju. 538 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 Oh, ne, ne, ne. 539 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Vidite, vi ste sami izabrali ovaj put, pa sada preuzmite odgovornost za njega. 540 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 Ovo se dešava kada imate posla sa svojim bratom. 541 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 OK, da li se to zaista mora pominjati? 542 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 O moj, zarobljen sam ovde. 543 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Mogu li odmah ići kući? 544 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Vidi, zašto jednostavno ne pozoveš svog brata 545 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 i reci da si gotov? 546 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Doći ću po tebe kasnije. 547 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Osim toga, i ti meni nedostaješ. 548 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Ne mogu to da uradim, ok? 549 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Već je imao plan. 550 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Dušo, samo mi je dosadno. Samo se želim požaliti. 551 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 I jedina osoba kojoj mogu da se požalim si ti, pa... 552 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 Razumijem. pa... 553 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Vidite, ostalo je samo nekoliko sati. 554 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Samo gledajte TV na telefonu ili tako nešto. 555 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Neka vrijeme brzo prođe. Uskoro ćeš biti kući. 556 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Uh-hmm. Dušo, gledao sam sve emisije koje mogu doći u ruke. 557 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 Sad mi je muka od gledanja televizije. 558 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Slušaj, zašto ne radiš kao čuvar, Craig? 559 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Pogledajte... provjerite monitor, 560 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 provjerite okolinu ili tako nešto. 561 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Ne znam. - Draga. 562 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Pogledao sam sve monitore 563 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 da mogu da vidim. 564 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Vau! - Rich? 565 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Richard! - Pusti me! 566 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Richarde, šta se dogodilo? 567 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Zovi hitnu! - Umukni! 568 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 Rich! 569 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 OK, zovem hitnu odmah! 570 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 Deborah. 571 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Ko je ovo? - Sjedni, 572 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 ili Ričard umre. 573 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 U redu. 574 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 U redu. 575 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Halo? Draga? - Izvinite. 576 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard trenutno nije mogao prihvatiti poziv. 577 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Zauzet je. 578 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 ko si ti zapravo? 579 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 To sada nije važno, Deborah. 580 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Sada uključite zvučnik na telefonu. 581 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 U redu. 582 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 ko si ti zapravo? 583 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 Ne poznaješ me. 584 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 I ako večeras prođe po planu, 585 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 nikad me nećeš morati poznavati. 586 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Vaš muž će biti siguran, 587 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 i nikad se više nećeš čuti za mene. 588 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Možete roditi svoju bebu, 589 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 onda vi i vaša porodica možete dugo živjeti 590 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 bez potrebe da se stalno osećate posmatranim. 591 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 sta zelis 592 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 Samo mi treba tvoja pomoć. 593 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Kakva pomoć? 594 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 Imaš puno pitanja, Deborah. 595 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Sada samo slušaj 596 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 i pomozi mi kako tražim. 597 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 U redu. 598 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Pa šta će se desiti ako ti ne pomognem? 599 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 Provjerite svoj mobilni telefon. 600 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 sta je ovo 601 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 Oh Gospode. 602 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 Oh, Deborah, 603 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 nema potrebe da plačeš. 604 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Deborah Johnson. 605 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Sada je vrijeme da pažljivo slušate. 606 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Da se potpuno ista stvar ne dogodi Richardu. 607 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 U redu. U redu. 608 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 Zašto ovo radiš? 609 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 O tom dijelu ćemo razgovarati kasnije. 610 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Sada samo trebam da uradiš nešto za mene. 611 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Neću ništa učiniti 612 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 dok ne saznam da je moj muž bezbedan. 613 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 Mislim da nisi u poziciji 614 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 postavljati zahtjeve, 615 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 ali vaš zahtjev je poštena razmjena. 616 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Kidnapovali smo tvog muža i on je na sigurnom. 617 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Ali u svakom trenutku, sve se to može promijeniti, Deborah. 618 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 ako ne sarađujete. 619 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 sta zelis 620 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 621 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Oh, Jared. 622 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 sta zelis 623 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 Želim da se sada smiriš, Deborah Johnson. 624 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Samo reci šta želiš. 625 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - Želim da se smiriš. - U redu. 626 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 Niko drugi neće biti povređen večeras 627 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 sve dok radiš tačno kako ti kažem. 628 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 U redu. 629 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 Richard je samo drijemao, ok? 630 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Kad se kasnije probudi, 631 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 vas dvoje već možete biti u svom prekrasnom krevetu 632 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 uživajte u zelenim satenskim posteljinama. 633 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 Inače zanimljiv izbor boja. 634 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Lično bih mogao izabrati kremu. 635 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Kako znaš boju mojih posteljina? 636 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 Jer moj je posao da znam sve, 637 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 posebno o ljudima koji će mi pomoći. 638 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Neću ti pomoći ništa da uradiš. 639 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 Onda ne sarađuješ, Deborah. 640 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 A onda, ubijem Ričarda, ubiću tebe, 641 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 onda sam potražio nekog drugog da mi pomogne. 642 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 Međutim, ipak sam dobio ono što sam želio. 643 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Ko si ti zapravo i šta želiš? 644 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Ne vjerujem ti. 645 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 siguran sam ako ti pomognem, 646 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 i dalje ćeš me ubiti 647 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 i moj muž takođe, 648 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 zato samo završi ovu igru sada. 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Deborah, i to ima smisla. 650 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Slušaj. 651 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Iskreno, ne želim ovo da radim. 652 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Nisi ni trebao biti ovdje večeras. 653 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 Zapravo, to bi trebao biti tvoj brat 654 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 ko vodi noćnu smjenu, 655 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 ali pošto nije bio tu, nije mi mogao pomoći. 656 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Dakle, to si samo ti. 657 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 U pravu si. Ne bih trebao biti ovdje večeras, u redu? 658 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Pa zašto jednostavno ne potražiš nekog drugog? 659 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Ja nemam ništa od ovoga. 660 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Samo pusti mog muža. 661 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 Pa zato 662 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 Ima nešto kod tebe što mi se sviđa, Deborah. 663 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Ti si... pouzdan, pouzdan. 664 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Mislim, to je sve što je tvoj brat rekao 665 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 dok uvjerava Waltera da to dopusti 666 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 prepusti smjenu nekom drugom. 667 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Pitate se kako ja sve ovo znam? 668 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Da 669 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Takođe me zanima zašto sam svom bratu rekao da, 670 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 zašto sam pristao da mu pomognem večeras, 671 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 i kako mogu znati da je moj brat još uvijek na sigurnom 672 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 Ili ga još niste ubili? 673 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 Ti ne znaš ništa od toga, Deborah. 674 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Dakle, morate mi vjerovati i vršiti moje licitacije, 675 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 onda ćemo svi srećni otići kući. 676 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 911, koji vam je hitan slučaj? 677 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Zdravo, jesi li tu? - Pritisnite to dugme, 678 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 i videces koliko sam ozbiljan. 679 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Sad sedi. 680 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Neke stvari u životu treba da idu određenim putem, 681 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 a tebi i meni, Deborah, bilo je suđeno da se sretnemo. 682 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Ako razmislite, potrebni smo jedno drugom. 683 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Gledaj, treba mi tvoja pomoć, 684 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 i trebam ti da ne ubijem tvog muža. 685 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Zamislite ovo kao odnos saradnje. 686 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Zvaću te ponovo za pet minuta. 687 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Ne koristite svoj mobilni telefon. 688 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Zašto ovo radiš? 689 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 halo? 690 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Nesrećno. 691 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Hej. Izgleda da se prijavljuje za novi posao. 692 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Mislite li da možemo ovo iskoristiti? 693 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 Hmm, možda. 694 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Pokušajte pronaći što više informacija 695 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 o njih dvoje. 696 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Dobro, razumem. 697 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Mora da postoji pištolj ovde negde. 698 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Hajde, Jimmy. 699 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Hajde. 700 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 Ok, ok. U redu. 701 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Molim te, nemoj ga povrijediti. - Mislim 702 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 Bio sam dovoljno jasan 703 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 samo da znaš koliko sam ozbiljan, Deborah! 704 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Što prije ovo prihvatite, prije ćemo svi otići kući. 705 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Je li to teško razumjeti? 706 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Da li ste spremni da pomognete? 707 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 U redu. Da, pomoći ću ti. 708 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 Čovječe, mrzim gubiti živce. 709 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Počnimo. 710 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Tu su dijamant i rubin 711 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 kojoj možete pristupiti, skriveno u portretu, 712 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 koji se prikazuje. 713 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 U redu. Ja nemam... nemam dijamante, 714 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Nemam rubine, nemam portrete. ja... 715 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 Nisam rekao da ga imaš. 716 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Rekao sam da imate pristup tome. 717 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 U redu. Pa kako vam mogu pomoći? 718 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 U redu. Ja... Ja sam samo obična devojka sa ulica Comptona. 719 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Nemam veštine da budem kriminalac. 720 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 Oh, ko je išta rekao o kriminalu? 721 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Očigledno govorite o dijamantima 722 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 šta želite da ukradete. 723 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 To je zločin. Ubio si dvoje ljudi. 724 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 To je zločin. 725 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 A sada si kidnapovao mog muža. 726 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 Ostani fokusirana, Deborah. 727 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 U redu. 728 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Koliko vrijedi ovaj dijamant? 729 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 Dijamanti i rubini zajedno su vrijedni 730 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 miliona dolara. 731 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 miliona dolara? - Uh-hmm. 732 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Pa šta ja dobijam od ovog posla? 733 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 Hm, možeš doživjeti da ponovo vidiš kako sunce izlazi. 734 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Zar to nije poštena razmena? 735 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 Život vaše porodice i vaš život 736 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 u zamenu da dobijem ono što želim? 737 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Da, mislio sam da ćeš to reći. 738 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 Slušaj, zašto sam se otarasio ostalih 739 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 je zato što ih trebaju zamijeniti moji ljudi. 740 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Ako ovaj plan uspije, 741 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 sve bi trebalo da izgleda kao normalna noć. 742 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Zašto se onda ne prebaciš i ubiješ i mene? 743 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 Oh, ti si ključ mojih dijamanata i rubina. 744 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Oh da? Zašto je to? 745 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 Jer to je ono što mi treba od tebe 746 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 veoma vrijedan. 747 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Jedini put do sefa 748 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 je putem sigurnosne kartice pristup, 749 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 koji će vam sigurno biti dat 750 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 kada pristanete da prihvatite ovaj zadatak. 751 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Ne, upravo sam dobio ključ i... i uređaj za električni šok. 752 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 Taj jeftini taser koji držiš? 753 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Da 754 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 Pristupni kod je povezan sa taserom. 755 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 Unutra je mali čip koji može otvoriti pristup sefu. 756 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Siguran sam da je to nešto što ti nisu rekli. 757 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Ne, nisu rekli. 758 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Moj brat mi je to upravo dao 759 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 i rekao da je to dio protokola. 760 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Tačno tačno. 761 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Ali taser, draga moja, 762 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 je ključ mog dragulja i vaše slobode. 763 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 U redu. Ali u ovom muzeju ima mnogo slika. 764 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Da li sve ove slike vrijede milione dolara? 765 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 Te slike su skupe, 766 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 ali da, stotine hiljada dolara. 767 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Ništa nije bilo ni blizu vrijednosti stvari u sefu. 768 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Tačno. 769 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 miliona dolara. 770 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Uh-hmm. 771 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Počinješ da shvataš, Deborah. 772 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Znam da si pametan. 773 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Elizabeth Noir. 774 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Portret "Žene na dan venčanja", 775 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 tačno. 776 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 U redu. 777 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Pa ako ti pomognem, kako ću znati 778 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 Nećete odmah ubiti mene i mog muža 779 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 nakon što dobiješ ono što želiš? 780 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 Ne znaš. 781 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Ali evo ga, Deborah, 782 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 Hm, da budem iskren, ja nisam ubica. 783 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 Samo želim da uzmem ono što je moje. 784 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Ubijanje tebe i Richarda mi ne donosi nikakve koristi. 785 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 To nema smisla. 786 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Što se tiče Craiga i Jareda, 787 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 nije ništa lično. 788 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 To se mora uraditi. 789 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 Žrtva je dio određenog plana 790 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 tako da može glatko da radi, razumeš? 791 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Dakle, voljni ste da ubijete nekoga 792 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 da dobiješ šta želiš? 793 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 Tačno tačno. 794 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Njihovim porodicama će nedostajati neko vrijeme, istina je. 795 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Ali svi će živjeti. 796 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 Tako život funkcioniše. 797 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Tužno, ali istinito. 798 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 Ti si psihički bolestan! 799 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 I trebao bi biti zatvoren. 800 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 Oh, moram da budem zaključan? 801 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 ja? 802 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 Onda ljudi koji su krali od mene, 803 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 da li zaslužuju da budu slobodni? 804 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Slušaj, ne želim da se raspravljam sa tobom, ok? 805 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Samo želim da se sve ovo brzo završi 806 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - da mogu spasiti svog muža. - U pravu si, Deborah. 807 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Nismo prijatelji. 808 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Možemo preskočiti prijatnosti. 809 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 Pa gdje je sef? 810 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 Drago mi je da ste pitali. 811 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 Sef je dole, u suterenu zgrade, 812 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 ali ne brini. 813 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 U 5 sati ujutro, sat vremena prije otvaranja lokala, 814 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 u zgradu će ući dva naoružana čuvara 815 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 kroz zadnja vrata, gde će im moji ljudi otvoriti vrata. 816 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Dva naoružana čuvara će vas dočekati ispod 817 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 u podrumu, odmah pored vrata sefa. 818 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Slušaj pažljivo. 819 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Sve što treba da uradite je da ih pustite unutra. 820 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 Da. Ali ja ti ne verujem. 821 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 Nije tvoj posao da mi veruješ. 822 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Vaš posao je da pratite uputstva. 823 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Jednostavno. 824 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Pustite ih unutra, ostalo prepustite meni. 825 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 U redu. Pa, kako da otvorim vrata ovog podzemnog sefa? 826 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 ili šta si mi rekao da otvorim? 827 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 ispod monitora, 828 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 postoji mali digitalni sef. 829 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Pametna deca. 830 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 Šifra je 1202B. 831 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Rođendan Walterove kćeri. 832 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 U redu. Nema ništa unutra. 833 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 Mirno. 834 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Na tepihu postoji lagani nabor. 835 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Podignite preklop. 836 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Pristupna kartica? 837 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Dobro. 838 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 U redu. Pa šta sad? 839 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 Pristupna kartica vam omogućava pristup liftu 840 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 koji će vas odvesti do sefa. 841 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Kako znaš sve ovo? 842 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 Ne tiče te se. 843 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Rekao sam ti da prestaneš da pitaš. 844 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Ne morate da brinete ni o čemu 845 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 šta znam ili šta ne znam. 846 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Samo radi ono što ti se kaže. 847 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Sada imate malo više od sat vremena 848 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 prije nego se vratite svom normalnom životu. 849 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 To je nešto čemu se možete radovati, 850 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 i nikad se više nećeš čuti za mene. 851 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Provjerite svoje vrijeme. 852 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Nazvat ću te ponovo. 853 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 sta? 854 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Nesrećno. 855 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terri, pričaj sa mnom. 856 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Zašto smo se vratili ovdje? 857 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Pa, konačno smo dobili snimak nadzora 858 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 sa gornje kamere. 859 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Mislim da će nas to dovesti do nečega. 860 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Pa? - Slepa ulica. 861 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Ne možemo ništa da iskoristimo. 862 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Mislim, jedna stvar koju znamo je 863 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 Možda uhvatite pogrešnu osobu. 864 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 Kako to misliš? 865 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Monte Harington je bio u pravu 866 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 identifikovan kao muškarac u autu 867 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 sa dvojicom svoje posade, 868 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez i Devin Thompson. 869 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Međutim, Harington je dugo bio neprijatelj 870 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 Sebastian Martínez. 871 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 To je osoba koju ste uhapsili. 872 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Znači hoćeš da kažeš da sam uhapsio pogrešnu osobu? 873 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 Da, Sebastian Martinez 874 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 samo žrtveno jarac. 875 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 Kao da je namerno napravljen da bude zarobljen. 876 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Pa smo uradili potpunu provjeru njegove prošlosti, 877 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 a rezultat je čist, bez kaznenog dosijea. 878 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Mislim, čak i krađu slatkiša 879 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 nikad čak ni sa benzinske pumpe. 880 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 Zato mi je to rekao. 881 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - Ta žena. - Šta je rekao? 882 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Kad sam ga uhvatio, rekao je 883 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 sve je deo plana, 884 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 a žena će otići kući. 885 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 Zato je to rekao. 886 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 o cemu tacno pricas? SZO? 887 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Kakve sve ovo ima veze sa tim? 888 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 ko je ona? 889 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 U redu, evo šta znamo do sada. 890 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 Slika nosi naslov "Dama na dan vjenčanja". 891 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Bio je to portret žene po imenu Elizabeth Noir. 892 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 On je jedan od najbogatijih ljudi u Parizu, Francuska. 893 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Bila je tako lepa da njen muž 894 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 ukrasite ga luksuznim nakitom. 895 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Jedan od njih je dijamantski prsten od 50 karata 896 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 i minđuše od rubina. 897 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Ali slušaj ovo. 898 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Prije nego je umro, 899 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 želio je dragulje sakriti na portretu. 900 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Da, nakit je pravi. 901 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Portret je vrijedan 50 miliona dolara. 902 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 Portret se sada nalazi u muzeju u West Fallsu. 903 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Mislim, ovaj portret 904 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 Toliko je popularan da su ljudi spremni da danima čekaju u redu 905 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 samo da se slikam pored njega. 906 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 Govorim o popularnosti jednakoj Mona Lizi. 907 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Ako se fotografišete pored njega, 908 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 mogao bi odmah postati virusan. 909 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 Mislim, to mesto je veoma strogo čuvano. 910 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Tamo niko ne može ući ni izaći. 911 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 Sigurnosni sistem muzeja je vrhunski. 912 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 Znam. 913 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 Zato sam ga stavio tamo. 914 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Tokom dana portret je prikazan. 915 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Ovdje je šraf. 916 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 Čim se lokal zatvori, 917 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 portret su nosila dva naoružana čuvara 918 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 od izložbenog prostora do sefa, 919 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 na samom dnu mesta. 920 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 Jedan od čuvara ima pristup 921 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 u sef pomoću tasera 922 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 koji ima poseban čip u sebi 923 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 da otvori sef. 924 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Ovo osigurava da niko drugi ne može pristupiti vratima, 925 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 osim osobe koja posjeduje šok uređaj. 926 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 Onda su se promijenili sa dnevnog stražara 927 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 noćnom čuvaru. Ukupno su tri osobe. 928 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Dva spolja, jedan unutra. 929 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Slikanje je bezbedno. 930 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 Svaki sat je pravi, 931 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 stražari iznutra koji vrše patrole 932 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 kako biste bili sigurni da je mjesto bezbedno. 933 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Druga dva stražara su čuvala stražu ispred mjesta, 934 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 jedan ispred i jedan pozadi. 935 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Onda u 5 ujutro, dva jutarnja stražara 936 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 sresti noćnog čuvara na ulazu u trezor. 937 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Zatim su iz sefa uzeli portret 938 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 povratak u izložbeni prostor. 939 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Slikarstvo podignuto. Sve bezbedno. 940 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 Uh, portret je ukraden 941 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 iz muzeja u Parizu prošle godine. 942 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Ali brzo ponovo pronađen, zahvaljujući meni. 943 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Ali počinitelj je uspio pobjeći. 944 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Na sreću, portret je bio bezbedan. 945 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Pa ste rekli ko god je pokušao da ga ukrade 946 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 prvi put da se još motaš i nastavljaš akciju? 947 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Tačno tačno. Zato smo pratili Montea. 948 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Mislili smo da je on sve to sredio, 949 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 ali ubrzo smo znali da je to ćorsokak. 950 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Zato što je on zapravo mrtav. 951 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Tačno tačno. 952 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Dakle, Sebastian Martinez, 953 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 osoba koju ste uhapsili je samo žrtveni jarac. 954 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Tačno tačno. 955 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Dakle, sada nemamo pojma ko je ukrao dijamante 956 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 iz Pariza od početka, i imamo jedno lažno hapšenje. 957 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Tačno tačno. 958 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Uzdah. U redu. 959 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Tako da ne treba da brinemo ni o čemu. 960 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Ko god da je, naći ćemo ga. 961 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Samo treba da nastavimo da kopamo. 962 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 I barem znamo 963 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 dijamanti su sigurni, zar ne? 964 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 Provjerite ovo mjesto. 965 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 Hmmm. 966 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 U redu. 4:30 je ujutro. 967 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Uskoro će doći vrijeme za akciju. 968 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Sada ćete upoznati čovjeka po imenu Ernesto. 969 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 On je domar. 970 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 On sada šeta okolo. 971 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Zato se ponašaj normalno. 972 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Sve će biti u redu. 973 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 U redu. Pa šta je sa Craigom i Jaredom? 974 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 Pogledaj monitor. 975 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Oni su riješeni. 976 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Sada su moji ljudi na poziciji. 977 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Oni već znaju šta da rade. 978 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Ne morate da brinete ili da se čudite. 979 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Koliko će ovo trajati? 980 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 Deborah, samo nisam rekao više pitanja. 981 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Čim je Ernesto otišao, 982 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Zvaću te ponovo sa uputstvima. 983 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Jednostavno. I zapamtite, mi vas posmatramo. 984 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Rekao sam ti da ti ne možemo vjerovati. 985 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 Ovo je neprihvatljivo. 986 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - U redu. - Želiš li da umreš, Deborah? 987 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 br. 988 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 U redu. Izvinite. 989 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Jao. Izvinite. Molim te nemoj me povrijediti. 990 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Pusti me da se pobrinem za to, šefe. 991 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Ovaj ne želi da sarađuje. 992 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 Treba nam, zapamti. 993 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Ako ga ubijemo, nećemo dobiti naše dragulje. 994 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Šef je rekao da će ti dati još jednu šansu. 995 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 ako zabrljaš, 996 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 sve je gotovo za tebe i starog Richieja. 997 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Jesi li me čuo? - Da, čuo sam. 998 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 Razumijem. 999 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Mobitel. 1000 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Šta? - Daj mi svoj mobilni telefon. 1001 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 Od sada, svaki put kada pozovete, možemo vidjeti sve. 1002 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Ne pokušavaj ponovo da budeš glup. 1003 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 Pametna deca. 1004 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Pa, to je 50.000 dolara u gotovini. 1005 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Moram da kažem da mi je žao zbog Ernesta. 1006 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Lako postaje emocionalan. 1007 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Slušaj me. 1008 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Nadam se da je ovaj znak dobre volje, 1009 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 koji sam ti upravo dao, 1010 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 može se pobrinuti da preživimo ostatak noći 1011 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 bez ikakvog krvoprolića. 1012 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Da, možemo. 1013 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 Dobro, dobro. 1014 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Ne želim tvoj novac. 1015 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Samo želim da se vratim svom mužu. Samo to. 1016 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 To nije dobro, Deborah. 1017 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Tako dobar poklon, mislio sam da smo već prijatelji. 1018 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Prijatelju? 1019 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Očigledno si pokušao da ubiješ mene i mog muža. 1020 00:54:00,436 --> 00:54:02,272 Ne pokušavam nikoga ubiti. 1021 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Upravo sam prijetio da ću ubiti tebe i tvog muža 1022 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 ako se ne pridržavate pravila. 1023 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 I do sada, na osnovu vaših postupaka, 1024 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 Ako se nešto desi tebi ili Richardu, 1025 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 čija je to krivica? 1026 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Tvoja greška. 1027 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Već sam rekao da nisam ubica. 1028 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Samo želim da uzmem ono što je moje, 1029 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 i slučajno ste na pogrešnom mestu 1030 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 u pogrešno vrijeme, bla, bla, bla. 1031 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Dakle, teška srca moram reći, 1032 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 Ti si jedina osoba koja mi može pomoći. 1033 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 izvinjavam se. 1034 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Ali ne brini, Deborah. 1035 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Skoro smo gotovi. 1036 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Uskoro će biti gotovo. 1037 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Uh-oh, oh, neko dolazi. 1038 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - SZO? - Walter? 1039 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 Stigao je sat ranije. 1040 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 Walter je rano došao na posao. 1041 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Slušaj me sada. 1042 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Pobrinite se da ga se riješite. 1043 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Uvjeri se da je zauzet. 1044 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Morao je izaći iz ovog posla. 1045 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Ako se petljate, on umire. 1046 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Razumijete? - Da. 1047 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 On ide prema vama. 1048 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 Hej, Walter. 1049 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - Da. - Hej, Deb je. 1050 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Deborah? - Da. 1051 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Jimmyjev brat! 1052 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Tako je. Da 1053 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Tražio je da ga zamijenite? 1054 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 Nije našao nikog drugog. 1055 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Evo, prvo me zagrli. 1056 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Prošlo je mnogo vremena otkako te nisam video. 1057 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 Pomozi mi. 1058 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Čekaj... šta si rekao? 1059 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Oh, u redu je, Walter. 1060 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Samo kažem da izgledaš stvarno uredno. 1061 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Izgledaš cool. Drago mi je da te vidim. 1062 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 I ja. Znate, Jimmy je ovdje radio skoro šest godina. 1063 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Da. - Nikad te nisam video 1064 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 od one prve kancelarijske zabave, sećaš se? 1065 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Da 1066 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Prošlo je mnogo vremena. 1067 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Zašto... zašto si ovde? 1068 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 hm... 1069 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Pretpostavljam da je ovo mjesto gdje radim. 1070 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Oh, tako je. 1071 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Znaš, dolazim... - Naravno. 1072 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Došao sam na posao malo ranije 1073 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 jutros, a danas sam saznao 1074 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 Biće zauzeto, ali znaš, 1075 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 Uvijek dolazim ranije u ovo vrijeme. 1076 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Da. - Hm, sve u redu? 1077 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Kako... kako sve funkcionira? 1078 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Mislim, mora da ti je na smrt dosadno, zar ne? 1079 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Oh, ne, apsolutno ne. 1080 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Uh... - Mislim, dosta je za večeras 1081 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - Zanimljivo, uh... - Hmm. 1082 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Kad bolje razmislim. 1083 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 znaš, hm, 1084 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 Jimmy je jednom rekao nešto 1085 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 tebi o Jaredu 1086 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 ko takodje trazi zamenu za veceras? 1087 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Mislim, nije da uvek moram da znam ko... 1088 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Mm-hmm. - Ali želim da znam 1089 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 ako moji podređeni žele promijeniti smjenu. 1090 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Razumete li na šta mislim? - Da. 1091 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Hm, zapravo... 1092 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 Reci nešto i on umire. 1093 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 S-da li je sve u redu? 1094 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Da 1095 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 Zapravo, uh, Jimmy nas je zamolio da ga zamijenimo. 1096 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Ali, izgleda da se nešto dešava. 1097 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Dakle, Jared i Craig, uh, ne mogu doći. 1098 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 Dobro. Nastavi. 1099 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Tako sam konačno pozvao Ryana i Matta, svoje prijatelje. 1100 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Bile su prazne, pa sam ih zamolio da mi pomognu u zamjeni. 1101 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 Izvanredno. Ne mogu ni sam 1102 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 izmisli bolju laž od toga. 1103 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 znaš, uh, 1104 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 kad god vam zatreba pomoc ovdje, 1105 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 oni definitivno žele da pomognu. 1106 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - Mm-hmm. Da - znaš? 1107 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Crnci moraju podržavati jedni druge 1108 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - da možeš zaraditi novac, zar ne? - Oh. 1109 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Ja... razumem to. 1110 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Sigurno ću ih pamtiti. 1111 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Da. - Aha. 1112 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 I znaš, i ti mene uvijek imaš. 1113 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 U tom slučaju, ok. 1114 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Hm, hoćeš li da ti donesem kafu? 1115 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Mogu ti ga kupiti. 1116 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Oh, ne, hvala. 1117 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Samo sam htela da ti kažem, Waltere, 1118 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 hvala vam puno na ovoj prilici. 1119 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Znaš, ja nemam posao, 1120 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 a ova prilika je došla u savršenom trenutku. 1121 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Um, nema na čemu. 1122 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Nemojte se još previše udobno smjestiti. 1123 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy je i dalje moj pouzdanik. - Da. 1124 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 U redu. Da 1125 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 Uhapsili su mog muža. 1126 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Pomozi mi. 1127 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Ja ću ti pomoći. 1128 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 Ja ću ti pomoći. 1129 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 U redu, Waltere. 1130 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Drago mi je. - Da. 1131 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Čuvaj se dobro. - U redu. 1132 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Odmah se vraćam. 1133 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Izaći ću da ga častim kafom. 1134 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 Drago mi je da te ponovo vidim, Walter. 1135 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 I ja. Ko... kako se zoveš, sine? 1136 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Demitri. 1137 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Uh, izvini prijatelju. 1138 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 Izvinite. 1139 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 Možete li govoriti njemački? Ne? 1140 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Ne, ne. Izvinite. 1141 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Upomoć! pomoć. Hm, izgubljen sam. 1142 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Ali adresa, 1143 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - Kad bi mogao... - Izgubio? 1144 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 Upomoć! pomoć. 1145 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Da, da. Da - U redu. 1146 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Znam šta pokušavaš da uradiš. 1147 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Ti... ti probaj... 1148 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 To nije dobro. 1149 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Hvala vam puno. 1150 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Potrudiću se da ga nađem. 1151 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 Vidiš, Deborah, evo šta se dogodilo 1152 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 ako ne slušaš. 1153 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Ljudi umiru. 1154 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 Kako to misliš? 1155 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 Jadni Walter. 1156 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 Šta nije u redu s tobom? 1157 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Zašto si ga ubio? 1158 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 Nisam ga ja ubio. Uspeo si. 1159 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 Dao sam ti jednostavne upute koje si prekršio. 1160 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 A sada rezultati, Waltere. 1161 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 On je dobar momak. 1162 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 On ima porodicu. 1163 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 Da I ​​njegov osmijeh je također lijep. 1164 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Ali sada ga nema. 1165 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 On je umro i to je bila tvoja greška, ne moja. 1166 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Ja samo snosim posledice za nekoga 1167 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 koji nije poslušao moja uputstva. 1168 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 A sada sam završio igrati s tobom, Deborah. 1169 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 Dosta mi je ove igre. 1170 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Deborah. 1171 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Deborah. 1172 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 Tako je lijepo što sam te konačno upoznao lično. 1173 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Ti si čudovište. 1174 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh ne. 1175 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Nisam čudovište, ne baš. 1176 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Ja sam biznismen. 1177 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Biznismen? - Tačno. 1178 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Znači, tvoj posao je ubijanje ljudi? 1179 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Ne znaš šta je moj posao. 1180 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 Smrt je neizbežna. Svima nam se to dešava. 1181 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 Samo je pitanje kako i kada, zar ne? 1182 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Ljudi poput tebe treba da budu zaključani. 1183 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Neko poput mene? 1184 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Neko poput mene? Ja sam obična osoba. 1185 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Ne znaš ništa o meni. 1186 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Mogla bih da budem saradnik tvog muža. 1187 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Mogao bih biti njegov prijatelj za golf. 1188 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Dovraga, ja bih čak mogao biti i kum na tvom vjenčanju. 1189 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Kako to misliš? 1190 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Mislim, oboje smo isti. 1191 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Oboje pokušavamo da dobijemo nešto od ovog života. 1192 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Ti uzmi svoju smjenu, ja uzimam svoje dragulje. 1193 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 U osnovi smo isti, ti i ja. 1194 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Neću te povrijediti. 1195 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Sedi. 1196 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Udobno mi je da stojim. 1197 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 Da li je to istina? 1198 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Da 1199 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Dao sam ti 50.000 dolara. 1200 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 To je tvoj novac. 1201 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 Obećavam ti 1202 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 da ću prebaciti milion dolara 1203 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 ako uradiš ovo za mene. 1204 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto te je mogao ubiti. 1205 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 Zaustavio sam to. 1206 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Dajem ti šansu da budeš bogat. 1207 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 i ko zna, 1208 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 Možda jednog dana ti i ja možemo piti zajedno 1209 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 i proslavite ga. 1210 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Ti si lud. 1211 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Nisam luda. 1212 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Ali mislim da to zahtijeva vrlo jasan i precizan um 1213 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 da napravim ovako pametan plan 1214 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 i uspješno ga pokrenuo. 1215 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Tako luda? br. 1216 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Ja sam samo tip kome su nešto oduzeli 1217 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 i želim da ga uzmem nazad. 1218 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 to je moje... 1219 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Vrijeme je skoro stiglo. 1220 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Imam jednog čoveka na vratima, 1221 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 i još jedna osoba na vratima. 1222 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Imam jednu osobu u kombiju sa tvojim mužem, 1223 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 i dva naoružana stražara koji će uskoro doći. 1224 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 I naravno, imam svoje favorite, 1225 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 moja glavna devojka, moj as, 1226 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 ko ce te sresti u sefu, 1227 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 tako da se mogu osloniti na tebe. 1228 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Ako me ponovo izdaš, ubiću Richarda 1229 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 onda ću te lično ubiti. 1230 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Samo želim da se vratim svom mužu. 1231 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 Samo to. 1232 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 I samo želim svoje dragulje nazad. 1233 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - U redu. - Dakle, nas dvoje smo 1234 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 ovdje moramo pomoći jedni drugima. 1235 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - Razumiješ? - U redu. 1236 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Dobro. 1237 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Pa kad moji ljudi provale u sef, 1238 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - šta ćeš da radiš? - Pustiću ih unutra. 1239 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Reci to ponovo. 1240 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Pustiću ih unutra. 1241 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Dobro. 1242 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Vidite, opet smo prijatelji. 1243 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Oh da? - Sada, 15 minuta. 1244 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Kunem se, ako ponovo nešto uradiš 1245 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 što me razočarava, 1246 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 Nazvat ću te. 1247 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Deset minuta do dolaska. 1248 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 Dobro. Predviđeno vrijeme? 1249 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Bio je spreman. 1250 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Sve je bezbedno. 1251 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 U redu. Pa šta ako ne sarađuje? 1252 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Onda ćemo ubiti njenog muža. 1253 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Šta hoćeš, kopile? 1254 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Deb? Deb, ja sam, draga. 1255 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 Rich? 1256 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Dušo, draga, stvarno mi je žao. 1257 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Nikad nisam trebao pristati da ovo uradim večeras. 1258 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Šta god kažu, uradi to, draga. 1259 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Samo slijedi njihova naređenja i sve 1260 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 bice u redu, ok? 1261 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 Molim te. 1262 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 U redu. Znam. 1263 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Richarde, volim te. 1264 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 I ja tebe volim, Deb. 1265 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 Vau. 1266 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 I volim vas oboje. 1267 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Zaista zvučite kao da se volite. 1268 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Da pitam, Deborah. 1269 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Šta je ljubav na prvi pogled? 1270 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Ne želim više da pričam sa tobom. 1271 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Hajde da ovo uradimo odmah. 1272 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 Tako se ponašaš prema meni 1273 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 nakon što sam te pustio da pričaš sa svojim mužem? 1274 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Šta se dešava nakon što dobijete ono što želite? 1275 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 Imaćete milion dolara 1276 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 i nikad se više neće čuti za mene. 1277 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Dobro. 1278 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 šta čekaš? 1279 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Prestani da me gnjaviš. 1280 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Spremam se da ga otvorim. 1281 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 Vrijeme teče. 1282 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 Muzej se otvara za manje od pet minuta. 1283 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Ako slika nije bila tamo kada su je otvorili, 1284 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 oni će tražiti razlog, a to ste vi. 1285 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Bila bi šteta da se dragulj izgubi. 1286 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 A jedina osoba koja ima pristup je zamjenski noćni čuvar. 1287 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Razumiješ? 1288 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Da li me hvataš u zamku? 1289 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 Oh, možeš to nazvati kako god, Deborah. 1290 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Ja to zovem biti pametan i štititi sebe, 1291 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 za slučaj da moj novi prijatelj odluči 1292 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 da se predomisliš. 1293 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 To se zove garancija. 1294 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Misliš da ću se sve kladiti na tebe? 1295 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Mislim, tvoj muž nije dovoljan, zar ne? 1296 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 Kako to misliš? 1297 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 Mislim, pucaću mecima 1298 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 u njegovu glavu osim ako ne otvoris sef... 1299 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - OK. U redu. - ...odmah! 1300 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Vidiš, Deborah, počinješ da izvlačiš ono najgore u meni. 1301 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Pa, to je to. 1302 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Sada možemo ponovo biti prijatelji. 1303 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Vidiš, ti si pametna devojka. 1304 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Nećeš požaliti zbog ovoga, Deborah. 1305 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 Prati ih, Deborah. 1306 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 U redu. 1307 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 Ovo je mrtva zona. 1308 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Nema kamere. 1309 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Imamo tri minuta. 1310 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 Hajde. Skini im lisice. 1311 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Hajde, Deborah. 1312 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Pa, to je to. 1313 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Usporite i budite oprezni. 1314 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Uzmi one rubin minđuše i dijamantski prsten. 1315 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 Ovo. 1316 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Deborah. 1317 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Vidite li? 1318 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Ispostavilo se da nije tako teško, zar ne? 1319 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, imaš šta ti treba. 1320 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Sada pusti mog muža. 1321 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 Oh, ne, ne mogu to da uradim. 1322 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Moram držati dragulj u ruci. 1323 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 Daj mi dijamante. 1324 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 Deborah, šta to radiš? 1325 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Radiš veoma glupu stvar, 1326 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 iako ste ranije doneli pametnu odluku. 1327 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Umukni i izbaci mi uho. 1328 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Daj mi dijamante odmah. 1329 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 U redu. 1330 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Ja ću uzeti. - Uspori, 1331 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 ili ću ispuniti ove zidove tvojim mozgom. 1332 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Razumijete? 1333 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 U redu. 1334 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Ne pucaj. 1335 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Ostani cool. 1336 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Prvo pištolj. 1337 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 Pištolj, sada. 1338 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Stavi na pod 1339 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 i udari me. 1340 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 sada dijamanti, 1341 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 Ne iskušavaj moje strpljenje, ok? 1342 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Budna sam 24 sata, nedostaje mi muž, 1343 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Trudna sam, i trenutno me nije briga 1344 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 šta se kome desilo. 1345 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 Ubiću te. 1346 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 To je tako jednostavno. 1347 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 U redu. 1348 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 Staviću ga na pod i prebaciću ti ga. 1349 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 U redu? 1350 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Brzo! 1351 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 Deborah, ovo nisi ti. 1352 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Ti nisi ubica. 1353 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Slušaj, razumem. 1354 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Jednom si pobedio svog šefa. 1355 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Ali da li ste sada veliki igrač? 1356 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Kao što ja tebe ne poznajem. 1357 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Ni ti me ne poznaješ dobro. 1358 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Vidi, ja sam pošten čovjek, Monte, 1359 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 ali znam da se nećeš povinovati 1360 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 tvoja uloga u ovom poslu. 1361 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Rekao si mi da pustim ove ljude u sef. 1362 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Uradio sam šta si tražio. 1363 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Rekla si da ćeš osloboditi mog muža. 1364 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Gdje je moj muž? 1365 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 Mirno. 1366 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 U redu? 1367 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Ne govori mi šta da radim. 1368 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 Lažeš. 1369 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Bolje da neko uđe za pet minuta, 1370 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 ili više nikada nećete videti ovaj dijamant. 1371 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Razumijete? 1372 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 Šta ćeš da radiš, Deb? 1373 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 gdje želiš ići? ha? 1374 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Želiš uzeti dijamante 1375 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 a rubin je onda pobegao iz zemlje? 1376 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Vaše ime će biti na FBI-ovoj listi najtraženijih. 1377 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Nećete moći ući u avion. 1378 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Ne možeš tek tako izaći iz muzeja 1379 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 noseći dragulje vrijedne 50 miliona dolara. 1380 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Da je bilo tako lako, uradio bih to. 1381 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Ne želim se više zezati s tobom, Monte. 1382 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 Moj muž ili bez dijamanata. 1383 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Nazovi me kad budeš imao. 1384 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Idi po mog muža sada. 1385 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Brzo! 1386 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Nesrećno. 1387 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 Možeš izaći sada. 1388 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Neko te čeka. 1389 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Draga! 1390 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 Deborah? 1391 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Baci oba pištolja iza stola. 1392 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 U redu. U redu. 1393 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Znaš, ovo nije ono što sam zamišljao 1394 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 za naš mali sastanak u mojoj glavi. 1395 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Zamišljao sam možda negdje blizu obale Amalfi, 1396 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 sa napitkom od ruma pomiješanog sa kokosovom vodom. 1397 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Bilo šta zabavnije od ovoga. 1398 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Pusti ga. 1399 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Ne prije nego što dobijem svoje dragulje. 1400 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Ako mislite da ću predati ovaj dijamant 1401 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 i ovaj rubin 1402 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 a da mi muž ne dolazi, 1403 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 znači da si mnogo gluplji nego što sam mislio. 1404 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Gdje su moje stvari? 1405 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Ne, ne, ne, Monte. 1406 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 OK, ne. Stani. 1407 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Dragulj je na sigurnom mjestu. 1408 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Čim se moj muž vrati, reći ću mu gdje je. 1409 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 U redu? 1410 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 oh, oh, 1411 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Molim vas uđite. Prvi dođe, prvi servira. 1412 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1413 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Oh, istina ovdje. 1414 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 sta? 1415 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 U redu. 1416 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 U redu. Idem tamo. 1417 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 Dobro. 1418 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 Tihi alarm iz muzeja se oglasio prije 10-ak minuta. 1419 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Deset minuta? Zašto mi niko nije rekao? 1420 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 Već jesam. Zato si sada ovde. 1421 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Čim sam dobio obaveštenje, odmah sam te nazvao. 1422 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Ludo, 10 minuta je prekasno. šta imamo? 1423 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Još oko 10 minuta prije nego stignemo tamo. 1424 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Onda je bolje da ubrzaš. 1425 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Ja ću ubrzati. 1426 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Ja ću ubrzati. 1427 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Zašto morate sve da komplikujete? 1428 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Zašto moraš sve ovo da radiš 1429 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 i sve zabrljati? 1430 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Postavio sam tihi alarm. 1431 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 U redu? Policija je na putu ovamo. 1432 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 U redu? Dakle, možete ići sada. Razumiješ? 1433 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Možete otići sada i niko ništa neće znati. 1434 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 U redu? I čim se moj muž vrati, 1435 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 Ja ću vam dati lokaciju 1436 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 gde su ovi dijamanti i rubini, u redu? 1437 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Ili možete otići u zatvor, bankrotirati i biti uhapšen. 1438 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Molim te, pusti ga. 1439 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 Idem u doživotni zatvor. 1440 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Jeste li razmišljali o svemu tome? 1441 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Veoma pametno. 1442 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Opet, Deborah, grešiš. 1443 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Jer policija me neće tražiti 1444 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 jer su mislili da sam mrtav. 1445 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 prije nekoliko mjeseci, 1446 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 moje tijelo je izgorjelo u tragičnoj eksploziji automobila. 1447 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Tako da me neće tražiti. 1448 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Ali oni će vas istražiti. 1449 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 A moje kolege nemaju ništa protiv da prave fajlove 1450 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 o vama koje će kasnije saznati. 1451 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Očajna trudnica postaje ljuta 1452 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 jer je njen muž izgubio sve, 1453 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 uključujući i njegovu kuću, 1454 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 zbog zavisnosti od kockanja. 1455 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Draga? Dušo, o čemu on priča? 1456 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Oh, on još ne zna? 1457 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 Ljubazni Richiejevi kockarski dugovi. 1458 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 Zato se prijavio za novi posao. 1459 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Ili da kažem, posao za koji ste se prijavili. 1460 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Draga. Draga, šta... 1461 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 šta on misli 1462 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Da, Richarde, na šta mislim? 1463 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Zašto ne kažeš sebi na šta mislim? 1464 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Žao mi je draga. 1465 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Ne. - Želim da ti kažem. 1466 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Samo ne znam kako. 1467 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 Reci mi sve, Richie. 1468 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 O čemu on priča, Richard? 1469 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Imamo dogovor. 1470 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Rekao si da nećeš ništa reći. 1471 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 To je prije nego tvoja žena odluči 1472 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 on želi da bude neka vrsta heroja. 1473 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Reci! 1474 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Reci mu prije dolaska policije. 1475 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Jer će uskoro stići. 1476 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Začepi! 1477 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Draga, draga, draga, ne. 1478 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Kasni deset minuta. 1479 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Morate nas odvesti tamo. 1480 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 jesi li dobro? jesi li dobro? 1481 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Još sam živ. - Jesi li dobro? 1482 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richarde, zašto mi nisi rekao o svojoj ovisnosti o kockanju? 1483 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Slušaj, draga, o tome ćemo kasnije. 1484 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Moram prvo da se izvučem iz ovih lisica. 1485 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 U redu. U redu. Ali trebam te 1486 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - držite ruke dalje od tela. - Šta? 1487 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Držite ruke dalje od tijela. 1488 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Znaš li šta radiš? 1489 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Da. Samo uradi to. - U redu. 1490 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Draga. - Draga. 1491 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Draga. 1492 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 O moj Bože, draga. 1493 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 O moj Bože, draga. 1494 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Probudi se Rich! Ustani! 1495 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Probudi se, dušo. Draga. 1496 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Draga, draga, probudi se. 1497 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Ustani. Ustani. Hajde, smjena. 1498 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Shift. Oh, draga. 1499 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Ustani. 1500 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 Ok, ok, ok. U redu. 1501 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1502 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, dušo, pobedi ga. Iza tebe! 1503 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Gdje je moja pomoć? 1504 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Dear dear. 1505 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Dušo, jesi li dobro? 1506 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - O Bože. - Dobro sam, draga. 1507 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Ima žrtava. Ima žrtava. 1508 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Podigni ruku. - U redu. U redu. 1509 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 sta se desilo? 1510 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 Pokušali su da opljačkaju muzej, 1511 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 ali... ali dijamanti i rubini su sigurni. 1512 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Mogu... Mogu ti pokazati mjesto. 1513 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Stani. Polako. - U redu. U redu. 1514 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Čekaj, draga. 1515 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Jesi li dobro? - Da. 1516 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Otišao je. 1517 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Odvedite ga na sigurno mjesto. 1518 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Ostaću ovde sa gđom Džonson. 1519 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Idemo. Brzo. - U redu. 1520 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1521 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Zašto si to uradio? 1522 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Zato što čuvaš tajne. 1523 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - Izvinite. - U redu. U redu. I meni je žao. 1524 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Romeo, idemo. - U redu. U redu. 1525 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - Budi oprezan. - U redu. 1526 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Idi. - U redu. 1527 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - Budi oprezan. - Idi. 1528 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - U redu. samo... - Uspori. 1529 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 U redu. 1530 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Rekao si da su dragulji na sigurnom mjestu? 1531 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Da, ovdje. 1532 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Odmah ću te odvesti tamo. 1533 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Ne izgleda kao sigurno mjesto. 1534 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 To je lažni dijamant. 1535 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 To je... vidi, ovdje je iza. 1536 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Dobar posao, gđo Johnson. 1537 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 Ovaj grad ti duguje veliki dug. 1538 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 zapravo, 1539 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Imam samo jednu molbu. 1540 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Ako možeš da izbrišeš dug mog muža 1541 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 i vratimo naša skoro izgubljena kućna pisma, 1542 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 to je dovoljno. 1543 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Želite li izgubiti kuću? 1544 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Mislim da možemo nešto izbrisati. 1545 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Deb, jesi li dobro? - Da. 1546 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Jesi li dobro? - Da. 1547 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Ko je ovo? - Ovo je moj brat. 1548 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Da, dobro sam. 1549 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rich je odveden u bolnicu. 1550 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Malo je pretučen, ali će preživeti. 1551 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Hvala Bogu da si dobro. U redu? 1552 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 dobro sam. 1553 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 U redu. Gdje su dijamanti? 1554 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Huh? - Gde su dijamanti? 1555 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Ovdje u sigurnim rukama. 1556 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Uskoro će biti vraćen prvobitnom vlasniku. 1557 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmmm. 1558 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Tako istinito. 1559 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, šta dovraga radiš? 1560 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Uzeo sam 50 miliona dolara. - Šta? 1561 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Šta misliš da radim? 1562 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 sta? 1563 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Šta mislite pod uzimanjem 50 miliona dolara? 1564 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy? 1565 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 sta? sta se desava? 1566 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, jesi li lud? 1567 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Reci mi šta se desilo? 1568 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 seko? 1569 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 sta radis 1570 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Pricaj sa mnom. Reci nešto. 1571 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Čekaj, slušaj. Čuj. U redu. 1572 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Rich je u to vreme bio u velikoj nevolji sa ovim čudovištem, u redu? 1573 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Sa Richom? - Da. 1574 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Vidi, on joj mnogo duguje. 1575 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 U redu? I ja sam kriva jer se on umešao 1576 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 od početka. 1577 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Poznajem gazdu izbliza. 1578 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 U redu? Dakle, umjesto da ubije Richa, 1579 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Uvjerio sam ga da pusti mene i moju ekipu 1580 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 uradi neke zadatke za njega. 1581 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 On mi veruje 1582 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 i pusti me da vodim cijelu operaciju. 1583 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Monte? - Monte je niko. 1584 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 On radi ispod mene. 1585 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - U redu? Naš pravi šef? - O Bože. 1586 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 To je Sebastian. 1587 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Bravo 1588 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 detektiv. 1589 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Ali sve je ovo dio plana. 1590 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 Žena će uskoro doći kući. 1591 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Sebastian je znao da će tako brzo otići u zatvor, 1592 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 policija će brzo prestati da ga lovi. 1593 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - Kako to misliš? - Mislim, 1594 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 ako ne dobijemo dijamant, 1595 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 ti i ja umremo. 1596 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Zašto si me uvukao u sve ovo? 1597 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Zato što te poznajem. 1598 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Znam da ti je srce dobro, 1599 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 pa sam ti vjerovao da ćeš učiniti pravu stvar, i ti si to učinio. 1600 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Ali da ga Monte dobije, odmah bi pobegao 1601 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - uzeo ga. - Ovo je ludo. 1602 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Ne, slušaj, slušaj, slušaj. - Ti si lud. 1603 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Slušaj, slušaj. Nisam luda. 1604 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Ja sam tvoj stariji brat. U redu? 1605 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Trudna sam, Jimmy! 1606 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Moram jednom da uradim nešto kako treba. 1607 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Ja sam tvoja sestra. 1608 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 Ovo nije u redu. 1609 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Slušaj, ovako će stvari ići. 1610 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Imamo oko minut pre nego što policija upadne 1611 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 i opkolili su cijelo mjesto, u redu? 1612 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Onda detektiv True 1613 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 ući će 1614 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 i pucao je od njega, baš tu. 1615 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 U redu? Onda postaješ heroj 1616 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 jer čuva dijamant. 1617 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Kako to misliš da sam čuvao dijamant na sigurnom? 1618 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Možete učiniti sve ako imate pravi 3D štampač. 1619 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Lažna, Jimmy? 1620 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Slušaj, niko neće znati. 1621 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 I kada dobiju te dijamante, 1622 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 onaj pravi se vratio Sebastijanu. 1623 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Nikada neće posumnjati da smo to ti i ja. 1624 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - Ovo je savršen plan. - Ti i ja? Ne, ti! 1625 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Vi! 1626 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 Šta je to za tebe? 1627 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Mogu se pobrinuti da tvoj muž ostane živ, 1628 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 i dobiti 10 miliona. 1629 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 miliona, tačno. - U redu. 1630 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Sada, za tri 1631 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 dva 1632 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 jedan. 1633 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Ne pucaj! Ne pucaj! 1634 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Ne pucaj, on je tamo. 1635 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Ne pucaj! 1636 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Kako se haotična noć završila. 1637 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "On je heroj," 1638 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 to svi govore o Deborah Johnson. 1639 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Zamjenski noćni čuvar 1640 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 u galeriji Somonium Art Museum 1641 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 u centru West Fallsa večeras, 1642 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 koji je uspio spasiti rijedak dijamant vrijedan 50 miliona dolara od krađe 1643 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 i spriječiti nešto 1644 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 koja bi mogla biti jedna od najvećih pljački u istoriji. 1645 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 On je odbio da komentariše. 1646 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Ja sam Jackie McDonald iz vijesti Channel 67. 1647 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 Nazad u studio, John. 1648 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 To je pjesma koju ćeš pjevati 1649 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - za, uh, Deborah Junior? - Uh-uh. 1650 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Little Richard. 1651 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 Njegovo ime nije Little Richard, draga. 1652 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Da Richie Junior. 1653 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Vidi, samo je šutnuo. 1654 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., zar ne? 1655 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 To nije ime koje ćemo mu dati. 1656 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - To mu je ime. - Miss Little Deborah. 1657 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Kao Little Debbie torte. 1658 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 ♪ Ostavila si svoje minđuše u mojoj fioci ♪ 1659 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Ko je to? - Ne znam. 1660 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Provjerit ću. 1661 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Hej. - Hmm? 1662 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Samo polako. 1663 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Oh. 1664 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 ♪ Nekad sam molio za odgovore od tebe ♪ 1665 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Sada jedva da i trepnem ♪ 1666 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - Kako si, mali brate? - Već sam znao da si to ti. 1667 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Slušaj, trebaš mi ga 1668 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 malo više energije pri pogledu na mene. 1669 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Da, Jimmy je ovdje. 1670 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 OK, to je malo bolje. 1671 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Sljedeći put samo dodajte malo plesa. 1672 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Bože. Začepi. 1673 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Kako si, Rich? Ah. 1674 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Drago mi je, brate. - I meni je drago što sam te upoznao. 1675 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Sto posto. 1676 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Tako je, samo sam svratio da se pozdravim prije odlaska. 1677 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Reci zbogom? gdje želiš ići? 1678 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Hej, to je sve moja stvar. 1679 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 Ja sam odrasla osoba. 1680 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Držite svoje granice. 1681 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Samo moram da idem, ok, da sredim neke nedovršene poslove. 1682 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Ali slušaj, bezbedni smo. 1683 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 U redu? Svi vaši dugovi su očišćeni. 1684 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Hvala. - Da. 1685 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Hej, šta se desilo sa... 1686 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1687 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Ne pitaj. Ne govori. 1688 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - U redu? - U redu. 1689 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Volim te. - I ja tebe volim. 1690 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 I ja tebe volim. Vau, postaješ jači. 1691 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Da, malo. Samo malo. 1692 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Moram da čuvam svog malog nećaka. 1693 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Oh, Mali Richie. 1694 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 Deborah Jr. 1695 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Nije ni čudo što ste otpušteni. 1696 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - On je stvarno nepristojan, brate. - Aha. 1697 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Bože. 1698 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 Njegove ruke su kao Tysonove. Ludo. 1699 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Znam da ću ti nedostajati. 1700 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 Ne, ne dozvoli da te vrata udare. 1701 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 Oh, Bože, to je tako dobro. 1702 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 U svakom trenutku. 1703 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 Volim vas momci. 1704 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Ne dozvoli da te vrata udare. 1705 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - On je stvarno glup. - I on se zove brat. 1706 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 Šta nije u redu sa mojom sestrom? 1707 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Zašto si tako nepristojan? - Dušo, oboje 1708 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 obojica traže da ih tuku. 1709 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 ♪ Završio sam s tvojim sjenama ♪ 1710 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Nemaš pravo da me proganjaš ♪ 1711 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 sta? 1712 01:26:18,503 --> 01:27:16,538 Trebate indonezijski titlovi? Kontakt: IDFL.Forum@gmail.com