1 00:00:01,701 --> 00:00:20,270 Perlu Teks Bahasa Indonesia? Hubungi: IDFL.Forum@gmail.com 2 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Sudah semuanya? 3 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 Kamu memang nggak banyak bicara, ya? 4 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Yah, sepertinya kita akhirnya bisa jadi teman juga. 5 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastian Martinez, 6 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 kau ditangkap atas pencurian 7 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 lukisan berlian dan ruby senilai 50 juta dolar. 8 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Ya, ya. 9 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 Bravo... 10 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 Detektif. 11 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Tapi semua ini bagian dari rencana. 12 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 Wanita itu akan segera pulang. 13 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Ya, ya, ya, ya. 14 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Kaulah bintang acaranya, 15 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 Detektif, bukan aku. 16 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Ya. Kita lihat saja nanti. 17 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Petugas, tangkap dia. 18 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Aku sudah muak melihat wajahnya. 19 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Semuanya bagian dari rencana. 20 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 ♪ Ooh ♪ 21 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ooh ♪ 22 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ooh, hey, hey, hey, yeah ♪ 23 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ooh ♪ 24 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Kau meninggalkan antingmu di lemariku ♪ 25 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Sayang? 26 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Hei, sayang. 27 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Sayang, ada apa? 28 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Semuanya baik-baik saja? 29 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 ♪ Tapi ranjang ini terasa berbeda ♪ 30 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 Kamu bercanda. 31 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Nggak. - Deborah. 32 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Nggak. - Kamu hamil? 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Kamu hamil. Kita bakal punya anak. 34 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Yap. 35 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Oh! 36 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 ♪ Aku sudah selesai denganmu, girl ♪ 37 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Selesai dengan bayanganmu di depan pintuku ♪ 38 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Oh, yeah, dulu aku memohon jawaban darimu ♪ 39 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Sayang, kamu butuh sinar matahari, istirahat, dan makan. 40 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - Itu konyol. - Selamat lagi, kalian. 41 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Aku senang banget buat kalian. 42 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Makasih, Amy. - Terima kasih. 43 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Nanti aku harus lihat kamu di acara baby shower, ya. 44 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Oh, girl, jelas aku datang. - Yes. 45 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Kalian aman? Masih butuh sesuatu? 46 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Nggak. - Aku cuma butuh ini. 47 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 Kamu rakus banget. 48 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Diamlah. 49 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Sayang, aku masih nggak percaya. 50 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Kita sudah berusaha bertahun-tahun, 51 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 dan akhirnya aku bakal jadi ayah. 52 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Dengar, anak laki-laki kecil itu bakal mirip aku. 53 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Tunggu, tunggu, siapa yang bilang kita bakal punya anak laki-laki? 54 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 Aku yang bilang. 55 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Dengar, Richard Johnson kecil sebentar lagi lahir ke dunia, 56 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 dan dia harus meneruskan nama serta warisan keluarga Johnson. 57 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Sayang, gimana caranya? Kamu kerja di agensi iklan. 58 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Di tempat kerja saja kamu bahkan nggak dapat tunjangan. 59 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Wow, dan kamu malah nggak punya kerjaan. 60 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Kamu nggak perlu bahas sampai ke situ. 61 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Kamu tahu aku dipecat bukan salahku. 62 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Sayang, itu jelas banget salahmu. 63 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Sayang, kamu meninju wajah pemiliknya, 64 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 dan kamu mengancam mau membakar rumah wanita itu. 65 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - Itu benar-benar salahmu. - Oke, sayang. 66 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Tapi dia terlalu menganggapnya serius. 67 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Kamu tahu aku nggak akan 68 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 benar-benar membakar rumahnya. 69 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Tapi kamu benar-benar meninju wajahnya. 70 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Lihat, kamu gila, dan itu alasan kenapa 71 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 kita nggak butuh Deborah Johnson kecil lainnya 72 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 berlarian di sini. 73 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 Oke, sedikit benar. 74 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Sedikit. 75 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Sedikit benar. Oh. 76 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Hei, girl. 77 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Kamu sudah dapat pesanku? 78 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Yeay, kita bakal punya bayi. 79 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Hei, tahu nggak, ini salah Yesi, 80 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 karena dia bilang kamu bakal hamil 81 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 di acara kumpul kantor terakhir itu. 82 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi bilang dia sudah coba kasih tahu kamu. 83 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Mungkin kamu harus lebih sering dengar kata dia. 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Love you, Yesi. 85 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Dia bilang dia juga sayang kamu. Iya, girl. 86 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Iya, nanti aku telepon kamu lagi sebentar, 87 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 karena aku masih harus mengantar Richard ke kantor, 88 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 lalu, ya, aku pulang, 89 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 terus baca buku-buku soal bayi ini. 90 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Harus siap-siap. 91 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Kamu tahu temanmu ini nggak punya kerjaan 92 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 dan nggak ada kegiatan, jadi... ya. 93 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Iya, oke. 94 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 Baiklah. Kami sayang kamu. 95 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 Oke. Nanti kita ngobrol lagi. 96 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 Dadah. 97 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 98 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Menatapmu seperti apa? 99 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 Richard, kamu tahu kita sudah punya satu. 100 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Kamu mau punya dua? - Aku tahu. 101 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Kalau kamu makan untuk dua orang, ayo. 102 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Aku benar-benar nggak mau. Aku nggak mau telur ini. 103 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Telurnya kering. - Ayo. Ayo, lihat, 104 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 kamu butuh... kamu butuh proteinnya. 105 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Nih. - Berhenti. 106 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 Apa? Aku mulai duluan kuenya buat kamu. 107 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Itu nggak adil. 108 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Kamu tahu bayi ini butuh itu. 109 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Apa? Kamu harus... aku... aku sisakan buat kamu. 110 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 ♪ Sejak pertama kali aku melihatmu ♪ 111 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Aku tak sabar memasangkan cincin itu padamu ♪ 112 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 Itu judul lagunya? 113 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 Ya begitulah. Ta-da. Gila. 114 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Kamu yakin bisa menyetir? 115 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Richard, aku hamil. 116 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Aku bukan lumpuh. 117 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Maksudku, umur kandunganku paling baru berapa, delapan minggu? 118 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Dengar, aku cuma mau memastikan karena sekarang kamu hidup untuk dua orang. 119 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Kamu manis banget. 120 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Aku bakal baik-baik saja. 121 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 Oke, oke, oke. 122 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Dia pasti bilang, "Aku nggak sabar keluar dan ketemu Ayah." 123 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 Oke, sayang, jadi aku jemput kamu jam 4, ya? 124 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Uh-hmm. 125 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Love you. - Love you. 126 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Oh, satu lagi, aku sudah kirim resumemu. 127 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Tunggu, apa? 128 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 Maksudmu apa? 129 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 Oke. 130 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Jangan marah padaku, ya? 131 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 Deb. 132 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Sayang, komputermu terbuka, oke? 133 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 Dan aku lihat resumemu untuk The Jasper Corp. 134 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Aku baca surat lamaranmu, dan itu sempurna. 135 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Jadi aku cuma... aku klik kirim. 136 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Jadi sekarang kamu mengutak-atik barangku? 137 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richard, barangmu itu barangku. 138 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Kita sudah menikah. 139 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Iya, tapi aku belum siap mengirimnya, 140 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 kalau sudah siap, pasti sudah kukirim. 141 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Aku tahu, jadi jangan marah padaku, ya. 142 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Soalnya sering banget kamu ragu sama hal-hal begini, 143 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 dan akhirnya kita melewatkan kesempatan besar. 144 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 Aku cuma nggak mau kamu melewatkan yang satu ini, 145 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 karena aku tahu ini sangat berarti buatmu. 146 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Sini. 147 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Aku mencintaimu, oke? 148 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Aku cuma... aku ingin lihat kamu berhasil. 149 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Aku minta maaf sudah melakukan itu, 150 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 dan aku tahu aku sudah melewati batas, 151 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 aku nggak akan mengulanginya lagi. 152 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Tapi aku melakukannya dengan niat baik. 153 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Dengar, um, aku tahu, oke? 154 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Uh-hmm. - Dan aku nggak marah. 155 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Aku cuma berharap kamu bicara dulu denganku. 156 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Kita ini tim. Gimana kita bisa jadi tim 157 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 kalau kita nggak membicarakan semuanya? 158 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hmm? - Aku tahu, aku tahu. 159 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 Dan aku nggak akan mengulanginya. 160 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 Aku janji. Oke? 161 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Kamu sebentar lagi jadi ibu pekerja, 162 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 dan ibu yang hebat pula. 163 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Itu nggak akan mudah. - Aku tahu. 164 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Tapi karena itulah aku punya kamu sebagai partner. 165 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Tepat sekali. 166 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 Dan aku akan melakukan apa pun untuk keluargaku. 167 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Dengar, aku tahu masih banyak hal 168 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 yang harus kita pikirkan. 169 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Tapi fokusku adalah kita dan bayi ini. 170 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 Oke? 171 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 Dan aku sangat menghargai 172 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 kamu yang jadi penopang hebat 173 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 dan suami yang luar biasa. 174 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Terima kasih. 175 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 176 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 Oke. Sana kerja. 177 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Kamu tahu, nggak ada uang, nggak ada sayang. 178 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 Siapa? Siapa yang nggak dapat sayang? 179 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Cari uangnya, sayang. 180 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Love you. - Dadah. 181 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 Dadah. 182 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 Pulanglah. 183 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu. 184 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Dadah. - Dadah. 185 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Telepon aku tiap 30 detik. 186 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 Aku nggak akan begitu. 187 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 Oke, baiklah. 188 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 Dan tentu saja, kita punya karya Elizabeth Noir. 189 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Wanita di Hari Pernikahannya. 190 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Lukisan ini dibuat berdasarkan 191 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 sosok miliarder, Elizabeth Noir. 192 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Nyonya Noir adalah salah satu elite Paris 193 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 dengan kekayaan bersih sebesar 86 miliar dolar. 194 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Permintaan terakhirnya adalah agar semua perhiasan aslinya 195 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 dimasukkan ke dalam sebuah lukisan 196 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 yang dibuat pada hari pernikahannya. 197 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Potret ini bernilai 50 juta dolar. 198 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 Dan lukisan ini akan meninggalkan museum untuk dilelang Jumat mendatang. 199 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 Ini adalah pengungkapan khusus 200 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 hanya untuk kalian para pembeli sebelum masuk pelelangan. 201 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 Seperti yang kalian tahu, 202 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 malam ini adalah waktu yang kami sebut zona mati. 203 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 Itu saat pengunjung tidak terlalu ramai, 204 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 dan kami akan tutup. 205 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Jadi kalian semua boleh libur sepanjang sisa malam ini, 206 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 tapi besok kita akan buka lebih awal 207 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 pukul 05.50 pagi, 208 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 kecuali Jared dan Craig. 209 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Oh, Jimmy, senang kamu akhirnya bergabung ke pesta ini, 210 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 tepat saat pestanya selesai. 211 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Semua orang tahu Jimmy memang selalu telat. 212 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Dia bahkan nggak bisa mengeja kata tepat waktu. 213 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Uh, sebenarnya tepat waktu itu dua kata. 214 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 Uh, jangan cari masalah denganku hari ini, Jimmy. 215 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Aku nggak punya W-A-K-T-U. 216 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Ngomong-ngomong, uh, terima kasih, Walt, 217 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 karena membiarkan cewekmu ini pulang lebih awal malam ini. 218 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Aku sempat membatalkan rencana demi datang ke sini, 219 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 tapi, ya, aku butuh duitku. 220 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Tapi aku juga butuh si D. Paham, kan? 221 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Oh, baiklah, baiklah, kami tidak perlu 222 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 mendengar detail pribadimu, Beth. 223 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Tapi ya, kau memang libur sepanjang sisa malam ini. 224 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - Itu benar. - Tapi aku butuh 225 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 satu sukarelawan selain Jared dan Craig 226 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 untuk menangani shift malam. 227 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Ya. Aku nggak punya kegiatan malam ini, 228 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - selain ibu Jimmy. Jadi... - Oh. 229 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Aku tersedia. - Tahu nggak? 230 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 Itu sebenarnya cukup lucu, Craig. 231 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Nanti harus kuberitahu ibumu kalau leluconmu berhasil bikin orang tertawa 232 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 saat aku menidurinya dari belakang malam ini. 233 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 Oke, teman-teman, ayolah. Kita bersikap profesional, ya? 234 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Tidak perlu bercanda soal ibu masing-masing. 235 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, ayolah, santai sedikit, bro. 236 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Sebelum aku batal memberi ibumu hadiah Valentine. 237 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - Oh. - Oke, semuanya. 238 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 Oke, dengar. 239 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 Oke, semuanya, cukup, cukup bercandanya. 240 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Mari kembali ke urusan kerja. 241 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Sekarang, siapa di antara kalian yang akan bekerja malam ini? 242 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Kau sudah tahu apa yang akan kulakukan. 243 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Oh, yo. Aku sebenarnya mau bantu, 244 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 tapi malam ini aku ada pertunjukan di rumah. 245 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Kalian semua benar-benar diundang, serius. 246 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Kalau kalian mau dengar musik keren, kabari saja aku. 247 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Cuma bilang saja. 248 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - Eli. Bro. - Uh-hmm. 249 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Nggak ada yang ngomong "benar-benar serius". 250 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 Itu norak. 251 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Yo. Benar-benar serius. 252 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 Itu karena kalian belum tercerahkan, bro. 253 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Seperti... tapi aku mau bilang satu hal, untukmu, Walt, 254 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 kalau kau mau mendengar musik yang benar-benar bagus, 255 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 kalian tahu harus mencariku di mana malam ini. 256 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 O-o-oke, semuanya. Baiklah. 257 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Um, semoga malam kalian menyenangkan, 258 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 tapi, Jimmy, aku butuh kau tetap di sini. 259 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Duduklah. 260 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 Oke. Ada apa, bos? 261 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Bagaimana kau berharap mendapat promosi setiap saat, 262 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - kalau kau terus telat, Jimmy? - Salahku, man. 263 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 Alarmnya berbunyi, tapi aku sama sekali nggak dengar. 264 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 Itu sudah kedua kalinya minggu ini. 265 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Mungkin kau butuh alarm baru. 266 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Whoa, Walt, whoa, man, beri aku kelonggaran sedikit. 267 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Kau tahu aku orangmu yang paling bisa diandalkan. 268 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Dengar, aku memang bisa telat, tapi aku tak pernah mengecewakanmu. 269 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 Oke? Tidak pernah ada hal buruk terjadi saat aku berjaga. 270 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 Dan aku senang kau punya penilaian setinggi itu pada dirimu sendiri, 271 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 karena itulah kau akan menjadi orang ketigaku malam ini. 272 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh, tidak. 273 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku nggak bisa, man. 274 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Aku ada rencana malam ini. - Kalau begitu batalkan. 275 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Yo, aku datang ke sini cuma untuk rapat ini. 276 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 Rapat yang kau lewatkan. 277 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Bagaimana dengan Frank? 278 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Oh, man, 279 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank ada di rumah sakit. 280 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Usus buntunya pecah. 281 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 Baiklah, Johnny? 282 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny nggak bisa, man. Kau tahu itu. 283 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnny dipecat karena mencoba mencuri beberapa lukisan. 284 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Dia menukarnya dengan yang palsu. 285 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Dia hampir membuatku kehilangan seluruh kontrakku. 286 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Bagaimana kalau aku cari orang untuk menggantikan shiftku? 287 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 Oke. Dengar, man, 288 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 kalau kau bisa menemukan orang yang bisa diandalkan dan dipercaya sepertimu, 289 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 kau boleh minta dia menggantikanmu. 290 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Tapi kalau tidak bisa, aku harap kau kembali ke sini tepat pukul 10 malam. 291 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Sekarang pergi dan urus itu. 292 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Aku punya orang yang sempurna. 293 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 Baiklah. Ayo. Ayo, ayo. Angkat, angkat. 294 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Ayo, ayo. 295 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Angkat teleponnya. Angkat teleponnya. 296 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 Oh, girl. Jangan masuk ke sana. 297 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Tidak. Kamu mau bikin diri sendiri mati? 298 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Oh, kamu bikin aku stres. 299 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Tidak. Oh, Tuhan. 300 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Bodoh banget kamu. 301 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Sial. 302 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Halo? 303 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, kamu bikin aku kaget. 304 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 Hei, kak. Apa kabar? 305 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Popcorn-ku sampai berhamburan ke mana-mana. 306 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 Yo, makasih sudah angkat teleponku. 307 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 Oke, dengar, aku punya permintaan besar yang harus kutanyakan padamu. 308 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 Kamu butuh apa lagi sekarang? 309 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Butuh uang? 310 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Nggak. Nggak. Sebenarnya kali ini bukan. 311 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Tapi dengar, aku punya peluang besar buat kamu 312 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 untuk menghasilkan uang. Oke? 313 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 Dan kita tahu kamu memang lagi nggak punya kerjaan. 314 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Aku tahu kamu bukan sedang membahas soal aku nggak punya kerjaan. 315 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Kamu tahu aku sensitif dan aku masih trimester pertama, Jimmy. 316 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 Oke. Aku cuma bercanda. 317 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Kamu tahu aku sayang kamu dan Rich. 318 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Tapi serius, kamu sibuk malam ini? 319 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 Yah, aku nggak tahu sibuk atau nggak. 320 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Tergantung bantuannya apa 321 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 dan berapa uang yang kudapat. 322 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 Oke, dengar, aku butuh kamu menggantikan shiftku 323 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 di galeri malam ini. 324 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 Oke? Ini shift tengah malam. 325 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Jadi bayarannya 40 dolar per jam selama hampir delapan jam. 326 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Jadi kamu bisa dapat sekitar 350 dolar. 327 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Bro, kamu tahu aku baru saja kehilangan 328 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 pekerjaan keamanan terakhirku karena berkelahi. 329 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Maksudku, apa aku bisa kerja di tempatmu? 330 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Maksudku, museummu itu kelas atas. 331 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Nggak, nggak, nggak. Dengar, aku dekat dengan bosku. 332 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Jadi kamu nggak perlu khawatir soal itu. 333 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Dengar, kamu cuma butuh seragam, lalu beres. 334 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Kami punya lemari penuh seragam. 335 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Kecuali kamu punya seragammu sendiri. 336 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Uh-uh. Mereka menyuruhku mengembalikan perlengkapanku. 337 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 Oke. Kalau begitu tenang saja. Aku urus. 338 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Maksudku, aku belum pernah kerja shift semalaman. 339 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 Dan 350 dolar, bro, itu bahkan nggak cukup 340 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 untuk membelikan Deborah Jr. kecil satu set pakaian. 341 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Ayolah, kak. 342 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Dengar, aku benar-benar butuh bantuanmu. Oke? 343 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Sekarang bilang ke si kecil junior 344 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 bahwa pamannya punya utang budi padanya. 345 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 Aku tahu kamu barusan tidak menyebut anakku laki-laki. 346 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Dengar, maaf. Oke? Aku satu tim dengan Rich untuk yang ini. 347 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Aku tim anak laki-laki. - Terserah. 348 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 Oke, dengar, yang harus kamu lakukan cuma duduk-duduk saja. 349 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 Lalu tiap jam, kamu jalan keliling tempat itu sebentar 350 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 dan pastikan semuanya masih ada. 351 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 Gampang banget, oke? 352 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 Dari jam 10 malam sampai jam 6 pagi, mudah. 353 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 Oke? Dengar, kamu bahkan bisa tidur sebentar kalau mau. 354 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Biasanya selalu sepi banget. - Iya. 355 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Tapi kalau siapa pun bisa cuma duduk-duduk, 356 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 kenapa kamu minta aku? 357 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 Karena kamu bisa diandalkan, 358 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 dan kamu bisa dipercaya. 359 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 Dan dengar, sebelum kamu menghajar bos itu, 360 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 kamu sebenarnya penjaga yang cukup bagus. 361 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 Benar juga. 362 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Jadi dengar, malam ini aku ada rencana dengan Kelly, 363 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 dan dia bilang kalau aku batal lagi, dia akan putus denganku. 364 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Yo, dan aku benar-benar, benar-benar, benar-benar suka dia. 365 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 Oke, tapi bagaimana kalau ada yang mencoba masuk atau merampok tempat itu? 366 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Dengar, tidak akan terjadi apa-apa. 367 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Itu belum pernah terjadi selama aku bekerja di sini. 368 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 Dan kalau pun terjadi, polisi akan datang secepatnya. 369 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Dengar, jelas kamu tahu cara berkelahi, kan? 370 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Ugh. Baiklah, aku lakukan. 371 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Tapi aku ambil uangmu 372 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 dan kamu harus tambah seratus, bro. 373 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Maksudku, setidaknya aku harus dapat 450 374 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 supaya waktuku sepadan. 375 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 Oke. Itu gampang. Setuju. 376 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 Baiklah, kalau begitu sampai ketemu sebentar lagi. 377 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Aku harus menjemput Rich dari kantor, 378 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 lalu aku menemuimu jam 9.45, oke? 379 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 Oke, sip. Sampai nanti. 380 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 Dadah. 381 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Whoo. Yes! 382 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 Itu baru namanya, baby. 383 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 Baiklah. Ayo keluar dari sini. 384 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Girl. Kamu tahu kamu bodoh. 385 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 Girl. 386 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Kamu siap, sayang? 387 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Dengar, aku nggak tahu kenapa kamu setuju melakukan ini. 388 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Maksudku, Debbie, kamu hamil. Lalu shift malam pula? 389 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 Kamu sebenarnya mikir apa? 390 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Aku berpikir bahwa kita perlu menghasilkan 391 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 uang sebanyak mungkin untuk bayi ini. 392 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Maksudku, ini untuk Jimmy. 393 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 Dia adikku. Dia juga akan melakukan ini untukku. 394 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Sama sekali tidak. Jimmy tidak akan pernah melakukan ini untukmu. 395 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 Dia pria paling egois yang pernah kutemui. 396 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Sayang. Cium aku. 397 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmm. 398 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Dengar. Ini cuma satu malam. Oke? 399 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 400 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Bukan itu intinya. 401 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Kita baru saja membahas soal ini, membuat keputusan tanpa bicara 402 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 dengan pasangan terlebih dulu, lalu kamu melakukan persis 403 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 hal yang kamu janji nggak akan kamu lakukan. 404 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 Oke. Dengar, jangan marah padaku, 405 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 tapi kamu nggak mengerti. 406 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Kamu nggak punya saudara, 407 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 jadi kamu nggak tahu rasanya. 408 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Tolong coba lihat dari sudut pandangku? 409 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Pergilah cari uang receh 400 dolarmu itu. 410 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 450 dolar. 411 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Yap. 412 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Kamu menyebalkan. 413 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Kamu bikin aku kesal. - Kamu mencintaiku. 414 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Ya, maksudku... 415 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Tapi dengar, kamu harus meneleponku setiap 30 menit. 416 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Ayolah. - Oke. 417 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Bagaimana kalau aku meneleponmu setiap 15 menit? 418 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Bagaimana menurutmu? - Jauh lebih baik. 419 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Suatu hari kamu akan membuatku kena serangan jantung, wanita. 420 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Kamu beruntung aku mencintaimu. 421 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Dengar, aku akan menebusnya saat kita sampai rumah, oke? 422 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Begitu aku sampai rumah. 423 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Segera? Jadi apa yang kamu... - Aku akan lakukan banana split. 424 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Kamu tinggal taruh cerimu di atas. Bam. 425 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Dengar, itu cara kamu hamil pertama kali. 426 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Ayolah. 427 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Kita bisa punya anak kembar. 428 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 Kuncinya mana? 429 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 Baiklah, kak. Jadi seragammu ada di sini. 430 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Terima kasih. - Baiklah, 431 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 ini kuncimu. 432 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 Oke. Kunci. 433 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 Dan ini Taser kecilmu juga. 434 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Taser? - Iya. 435 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Katamu tempat ini sepi 436 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 dan nggak pernah terjadi apa-apa di sini. 437 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Kamu nggak bilang aku harus menyetrum orang. 438 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Nggak perlu. Ini cuma bagian dari protokol. 439 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 Oke? Kami nggak boleh diberi senjata api, jadi diberi Taser. 440 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - Oke. - Ambil. 441 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - Oke. - Baiklah. 442 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Jadi, itu temanku Jared. - Hai. 443 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - Itu temanku Craig. - Hai. 444 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Craig menjaga bagian depan, 445 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 dan Jared menjaga bagian belakang. 446 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Jadi dengar, kalau kamu butuh sesuatu dari mereka, 447 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 mereka ada di saluran walkie nomor tiga. 448 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Saluran nomor tiga? Oke. - Uh-hmm. 449 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Kenapa kita butuh orang tambahan? 450 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 Dan kenapa mereka dapat senjata api, 451 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 sementara aku dapat Taser murahan ini? 452 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Karena di luar berbahaya. 453 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Di dalam sini tidak berbahaya. 454 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Dengar, percaya padaku, aku sudah mengurusmu. 455 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 Bro. Kenapa mereka di luar 456 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 kalau kamu bilang tempat ini sangat aman? 457 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Deb. - Apa? 458 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Dengar, ada barang senilai 300 juta dolar 459 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 di sini, oke? 460 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 Ini bisnis. 461 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Dengar, kamu akan baik-baik saja. 462 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Percaya saja padaku. - Oke. 463 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Yah, kalau kamu menjelaskannya begitu, 464 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 aku jadi paham. 465 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 Benar. 466 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 Baiklah. Oke. 467 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 Jadi ini kamera pengawasnya. 468 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 Oke? Sekarang ada tiga. 469 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 - Oke. - Selalu nyalakan semuanya. 470 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 Aku sebenarnya nggak terlalu memperhatikannya, 471 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 jadi kamu juga nggak perlu terlalu memperhatikannya. 472 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 - Biasanya selalu sepi, jadi... - Oke. 473 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Kamu aman, oke? 474 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Biasanya sangat membosankan, jadi... 475 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 Kamu nggak memperhatikannya? 476 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 - Nggak, kamu akan baik-baik saja. - Oke. 477 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Wah, pengawasan terdengar sangat menyenangkan. 478 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 Yo, diamlah. 479 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 - Ini mejaku. - Meja. 480 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 Dengar, angkat kakimu, santai saja. 481 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 Gampang banget. Kamu pasti bisa, oke? 482 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 - Iya, aku bisa. - Jadi nanti malam aku kembali 483 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 dan mengambil sisa barangku, oke? 484 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Kamu balik lagi malam ini? - Yah, kamu tahu... 485 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Dadah. Pergilah. - Nanti. 486 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 - Nanti malam. - Dadah. Bersenang-senanglah. 487 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Tapi tidak... tapi serius. 488 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 Dengar, kalau kamu butuh apa pun... 489 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - Oke. - Jangan hubungi aku. 490 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - Oke? Sampai nanti, man. - Tahu nggak, Jimmy? 491 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 - Bersenang-senanglah dengan Kelly. - Bro. 492 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 Ya, jaga kakakku, oke? 493 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Atau habis kalian. - Love you. 494 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 - Aku juga sayang kamu, kak. - Oke, dadah. 495 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Ow. Makasih, guys. 496 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Sial, Jimmy. 497 00:23:35,814 --> 00:23:37,549 Cuma kamu yang dapat kursi seperti ini. 498 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 Keluar sana, pecundang. 499 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Ugh, bodoh banget. 500 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Kamu sebenarnya menyuruhku ngapain di sini, Jimmy? 501 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Kenapa aku setuju melakukan ini? 501 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Pamanmu itu gila, sayang. 502 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Aku mau... kamu mau dengar lagu apa, sayang? 503 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Kita menari di jalanan malam ini ♪ 504 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Putar aku di bawah lampu merah ♪ 505 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Bawa persimpangan ini jadi sorotan ♪ 506 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Kita menari di jalanan malam ini ♪ 507 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Bahkan nyaris tak saling menggenggam ♪ 508 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Hanya detak jantungmu di sampingku... ♪ 509 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Kursinya keras. 510 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Apa yang kau simpan di sini, Jimmy? 511 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Oh, Jimmy. 512 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Kenapa aku melakukan ini? 513 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Ya Tuhan, sekarang jam berapa? 514 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Tiga jam sudah berlalu. 515 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Apa-apaan... 516 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Oh, tidak. 517 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Aduh, gawat. 518 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 519 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Coba kita lihat cara pakainya. 520 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah memanggil Craig, ganti. 521 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 Halo? 522 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Posisimu di mana? 523 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig? Halo? 524 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Benda bodoh ini tidak berfungsi. 525 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 Malam yang kacau. 526 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 Hei, Bro, kami sudah tutup. 527 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Hei, Bro. Kubilang kami sudah tutup. Kau harus... 528 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Hei, Sayang. 529 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Sayang, kamu belum tidur? 530 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Belum. 531 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 Aku tidak bisa tidur kalau kamu tidak ada di sini. 532 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 Rasanya aneh saja. 533 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 Kayak kalau kamu masih bangun, aku juga harus ikut bangun. 534 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Iya, aku paham rasanya. 535 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Sayang, aku ingin pulang saja. 536 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 Kamu benar. 537 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Seharusnya aku tidak pernah setuju membantu Jimmy. 538 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 Oh, tidak, tidak, tidak. 539 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Lihat, kamu sendiri yang memilih jalan ini, jadi sekarang tanggung sendiri. 540 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 Beginilah jadinya kalau kamu berurusan dengan saudaramu. 541 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 Oke, memangnya harus banget diungkit? 542 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Ya ampun, aku sudah terjebak di sini. 543 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Memangnya aku bisa langsung pulang begitu saja? 544 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Begini, kenapa kamu tidak telepon saja saudaramu 545 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 dan bilang kalau kamu sudah selesai? 546 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Nanti aku jemput kamu. 547 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Lagipula aku juga kangen kamu. 548 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Aku tidak bisa melakukan itu, oke? 549 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Dia sudah punya rencana. 550 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Sayang, aku cuma bosan. Aku cuma mau mengeluh. 551 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 Dan satu-satunya orang yang bisa jadi tempatku mengeluh cuma kamu, jadi... 552 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 Aku paham. Yah... 553 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Lihat, tinggal beberapa jam lagi. 554 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Tonton saja TV di ponselmu atau apa. 555 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Biar waktu cepat lewat. Sebentar lagi juga kamu pulang. 556 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Uh-hmm. Sayang, aku sudah menonton semua acara yang bisa kutonton. 557 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 Sekarang aku sudah benar-benar muak nonton TV. 558 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Begini, kenapa kamu tidak kerja sebagai petugas keamanan saja, Craig? 559 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Coba lihat... cek monitor, 560 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 periksa area sekitar atau semacamnya. 561 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Aku tidak tahu. - Sayang. 562 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Aku sudah melihat semua monitor 563 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 yang bisa kulihat. 564 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Whoa! - Rich? 565 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Richard! - Lepaskan aku! 566 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Richard, apa yang terjadi? 567 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Hubungi 911! - Diam! 568 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 Rich! 569 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 Oke, aku telepon 911 sekarang juga! 570 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 Deborah. 571 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Siapa ini? - Duduk, 572 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 atau Richard mati. 573 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 Oke. 574 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 Oke. 575 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Halo? Sayang? - Maaf. 576 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard tidak bisa menerima telepon sekarang. 577 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Dia sedang sibuk. 578 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Siapa kau sebenarnya? 579 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 Itu tidak penting sekarang, Deborah. 580 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Sekarang nyalakan speaker ponselmu. 581 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 Oke. 582 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Siapa kau sebenarnya? 583 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 Kau tidak mengenalku. 584 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 Dan kalau malam ini berjalan sesuai rencana, 585 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 kau tidak akan pernah perlu mengenalku. 586 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Suamimu akan aman, 587 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 dan kau tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 588 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Kau bisa melahirkan bayimu, 589 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 lalu kau dan keluargamu bisa hidup lama 590 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 tanpa harus terus merasa diawasi. 591 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 Apa maumu? 592 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 Aku cuma butuh bantuanmu. 593 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Bantu apa? 594 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 Pertanyaanmu banyak sekali, Deborah. 595 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Sekarang kau cukup dengarkan 596 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 dan bantu aku seperti yang kuminta. 597 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 Oke. 598 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Lalu apa yang terjadi kalau aku tidak membantumu? 599 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 Cek ponselmu. 600 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Apa-apaan ini? 601 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 Ya Tuhan. 602 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 Oh, Deborah, 603 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 tidak perlu menangis. 604 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Deborah Johnson. 605 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Sekarang waktunya mendengarkan baik-baik. 606 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Supaya hal yang sama persis tidak terjadi pada Richard. 607 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 Oke. Oke. 608 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 Kenapa kau melakukan ini? 609 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 Bagian itu nanti kita bahas. 610 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Sekarang aku hanya butuh kau melakukan sesuatu untukku. 611 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Aku tidak akan melakukan apa pun 612 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 sampai aku tahu suamiku aman. 613 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 Kurasa kau tidak sedang berada di posisi 614 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 untuk membuat tuntutan, 615 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 tapi permintaanmu itu pertukaran yang adil. 616 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Kami menculik suamimu, dan dia aman. 617 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Tapi kapan saja, semua itu bisa berubah, Deborah, 618 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 kalau kau tidak bekerja sama. 619 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 Apa maumu? 620 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 621 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Oh, Jared. 622 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 Apa maumu? 623 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 Aku ingin kau tenang sekarang, Deborah Johnson. 624 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Katakan saja apa maumu. 625 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - Aku ingin kau tenang. - Oke. 626 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 Tidak akan ada orang lain yang terluka malam ini 627 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 selama kau melakukan persis seperti yang kukatakan. 628 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 Oke. 629 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 Richard hanya sedang tidur sebentar, oke? 630 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Saat dia bangun nanti, 631 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 kalian berdua bisa sudah berada di ranjang indah kalian 632 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 menikmati seprai satin hijau kalian. 633 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 Pilihan warna yang menarik, omong-omong. 634 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Kalau aku pribadi, mungkin aku pilih warna krem. 635 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Bagaimana kau tahu warna sepreiku? 636 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 Karena memang tugasku untuk mengetahui semuanya, 637 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 terutama tentang orang yang akan membantuku. 638 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Aku tidak akan membantumu melakukan apa pun. 639 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 Kalau begitu, berarti kau tidak mau bekerja sama, Deborah. 640 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 Dan kalau begitu, aku bunuh Richard, aku bunuh kau, 641 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 lalu aku cari orang lain untuk membantuku. 642 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 Bagaimanapun, aku tetap mendapatkan yang kuinginkan. 643 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Siapa kau sebenarnya dan apa maumu? 644 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Aku tidak percaya padamu. 645 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Aku yakin kalau aku membantumu, 646 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 kau tetap akan membunuhku 647 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 dan suamiku juga, 648 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 jadi sudahi saja permainan ini sekarang. 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Deborah, masuk akal juga. 650 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Dengarkan. 651 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Sejujurnya, aku tidak ingin melakukan ini. 652 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Kau bahkan tidak seharusnya ada di sini malam ini. 653 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 Sebenarnya, seharusnya saudaramu 654 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 yang menjaga shift malam ini, 655 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 tapi karena dia tidak ada, dia tidak bisa membantuku. 656 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Jadi tinggal kau. 657 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 Kau benar. Aku memang tidak seharusnya ada di sini malam ini, oke? 658 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Jadi kenapa kau tidak cari orang lain saja? 659 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Aku tidak ada hubungannya dengan semua ini. 660 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Lepaskan saja suamiku. 661 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 Yah, karena 662 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 ada sesuatu dari dirimu yang kusuka, Deborah. 663 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Kau... bisa diandalkan, bisa dipercaya. 664 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Maksudku, semua itulah yang dikatakan saudaramu 665 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 saat dia meyakinkan Walter untuk mengizinkannya 666 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 memberikan shiftnya kepada orang lain. 667 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Kau penasaran bagaimana aku tahu semua ini? 668 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Iya. 669 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Aku juga penasaran kenapa aku bilang iya pada saudaraku, 670 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 kenapa aku setuju membantunya malam ini, 671 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 dan bagaimana aku bisa tahu saudaraku masih aman 672 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 atau kau belum membunuhnya? 673 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 Kau tidak tahu semua itu, Deborah. 674 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Jadi kau harus percaya padaku dan melakukan perintahku, 675 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 maka kita semua akan pulang dengan bahagia. 676 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 911, apa keadaan daruratmu? 677 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Halo, kau di sana? - Tekan tombol itu, 678 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 dan kau akan lihat seberapa serius aku. 679 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Sekarang duduk. 680 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Beberapa hal dalam hidup memang ditakdirkan berjalan dengan cara tertentu, 681 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 dan kau serta aku, Deborah, memang ditakdirkan untuk bertemu. 682 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Kalau dipikir-pikir, kita saling membutuhkan. 683 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Lihat, aku butuh bantuanmu, 684 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 dan kau butuh aku untuk tidak membunuh suamimu. 685 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Anggap saja ini sebagai hubungan kerja sama. 686 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Aku akan meneleponmu lagi lima menit lagi. 687 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Jangan pakai ponselmu. 688 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Kenapa kau melakukan ini? 689 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Halo? 690 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Sial. 691 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Hei. Sepertinya dia sedang melamar pekerjaan baru. 692 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Menurutmu ini bisa kita pakai? 693 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 Hmm, mungkin saja. 694 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Coba cari informasi sebanyak mungkin 695 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 tentang mereka berdua. 696 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Baik, aku mengerti. 697 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Pasti ada pistol di sini entah di mana. 698 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Ayolah, Jimmy. 699 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Ayolah. 700 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 Oke, oke. Oke. 701 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Tolong jangan sakiti dia. - Kupikir 702 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 aku sudah cukup jelas 703 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 agar kau tahu seberapa serius aku, Deborah! 704 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Semakin cepat kau menerima ini, semakin cepat kita semua pulang. 705 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Apa itu susah dimengerti? 706 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Sekarang, kau siap membantu? 707 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 Oke. Iya, aku akan membantumu. 708 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 Astaga, aku tidak suka kehilangan kesabaran. 709 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Mari kita mulai. 710 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Ada sebuah berlian dan rubi 711 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 yang bisa kau akses, tersembunyi di dalam sebuah potret, 712 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 yang sedang dipajang. 713 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 Oke. Aku tidak... aku tidak punya berlian, 714 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 aku tidak punya rubi, aku tidak punya potret. Aku... 715 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 Aku tidak bilang kau memilikinya. 716 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Aku bilang kau punya akses ke sana. 717 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 Oke. Jadi bagaimana aku bisa membantumu? 718 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 Oke. Aku... aku cuma gadis biasa dari jalanan Compton. 719 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Aku tidak punya keahlian jadi penjahat. 720 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 Oh, siapa yang bilang soal kejahatan? 721 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Jelas-jelas kau membicarakan berlian 722 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 yang ingin kau curi. 723 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 Itu kejahatan. Kau sudah membunuh dua orang. 724 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 Itu kejahatan. 725 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 Dan sekarang kau menculik suamiku. 726 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 Tetap fokus, Deborah. 727 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 Oke. 728 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Berapa nilai berlian ini? 729 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 Berlian dan rubi itu jika digabungkan bernilai 730 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 50 juta dolar. 731 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - 50 juta dolar? - Uh-hmm. 732 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Lalu apa yang kudapat dari kesepakatan ini? 733 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 Um, kau bisa tetap hidup untuk melihat matahari terbit lagi. 734 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Bukankah itu pertukaran yang adil? 735 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 Nyawa keluargamu dan nyawamu 736 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 ditukar dengan aku mendapatkan yang kuinginkan? 737 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Ya, sudah kuduga kau akan bilang begitu. 738 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 Sekarang dengarkan, alasan aku menyingkirkan yang lain 739 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 adalah karena mereka perlu digantikan oleh anak buahku. 740 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Kalau rencana ini ingin berhasil, 741 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 semuanya harus terlihat seperti malam biasa. 742 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Lalu kenapa kau tidak mengganti dan membunuhku juga? 743 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 Oh, kau adalah kunci menuju berlian dan rubiku. 744 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Oh, ya? Kenapa begitu? 745 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 Karena yang kubutuhkan darimu 746 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 sangat berharga. 747 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Satu-satunya cara masuk ke brankas 748 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 adalah melalui akses kartu keamanan, 749 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 yang pasti diberikan kepadamu 750 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 saat kau setuju menerima tugas ini. 751 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Tidak, aku cuma diberi kunci dan... dan alat kejut listrik. 752 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 Alat kejut murahan yang sedang kau pegang itu? 753 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Iya. 754 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 Kode aksesnya terhubung ke alat kejut itu. 755 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 Di dalamnya ada chip kecil yang bisa membuka akses ke brankas. 756 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Aku yakin ini sesuatu yang tidak mereka beri tahu padamu. 757 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Tidak, mereka tidak memberi tahu. 758 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Saudaraku hanya memberikan ini padaku 759 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 dan bilang ini bagian dari protokol. 760 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 Tepat sekali. 761 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Tapi alat kejut itu, Sayangku, 762 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 adalah kunci menuju permataku dan kebebasanmu. 763 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 Oke. Tapi ada banyak sekali lukisan di museum ini. 764 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Apa semua lukisan ini bernilai jutaan dolar? 765 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 Lukisan-lukisan itu mahal, 766 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 tapi ya, ratusan ribu dolar. 767 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Tidak ada yang mendekati nilai benda di dalam brankas itu. 768 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Benar. 769 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 50 juta dolar. 770 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 Uh-hmm. 771 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Kau mulai paham, Deborah. 772 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Aku tahu kau memang pintar. 773 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Elizabeth Noir. 774 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Potret "Wanita di Hari Pernikahannya", 775 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 tepatnya. 776 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 Oke. 777 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Jadi kalau aku membantumu, bagaimana aku tahu 778 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 kau tidak akan langsung membunuhku dan suamiku 779 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 setelah mendapatkan yang kau mau? 780 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 Kau tidak tahu. 781 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Tapi begini, Deborah, 782 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 um, sejujurnya, aku bukan pembunuh. 783 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 Aku hanya ingin mengambil apa yang menjadi milikku. 784 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Membunuh kau dan Richard tidak memberiku keuntungan apa pun. 785 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Itu tidak masuk akal. 786 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Kalau Craig dan Jared, 787 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 itu bukan urusan pribadi. 788 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Itu memang harus dilakukan. 789 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 Korban adalah bagian dari rencana tertentu 790 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 agar bisa berjalan lancar, kau paham? 791 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Jadi kau rela membunuh seseorang 792 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 demi mendapatkan yang kau mau? 793 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 Tepat sekali. 794 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Keluarga mereka akan merindukan mereka untuk sementara, itu benar. 795 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Tapi mereka semua akan lanjut hidup. 796 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 Begitulah cara hidup berjalan. 797 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Menyedihkan, tapi benar. 798 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 Kau sakit jiwa! 799 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 Dan kau harus dikurung. 800 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 Oh, aku harus dikurung? 801 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 Aku? 802 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 Lalu orang-orang yang mencuri dariku, 803 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 mereka pantas bebas? 804 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Dengar, aku tidak mau berdebat denganmu, oke? 805 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Aku hanya ingin semua ini cepat selesai 806 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - supaya aku bisa menyelamatkan suamiku. - Kau benar, Deborah. 807 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Kita bukan teman. 808 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Kita bisa lewati basa-basinya. 809 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 Jadi di mana brankas itu? 810 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 Aku senang kau bertanya. 811 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 Brankas itu ada di bawah, di ruang bawah tanah gedung, 812 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 tapi jangan khawatir. 813 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 Pukul 5 pagi, satu jam sebelum tempat itu buka, 814 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 dua penjaga bersenjata akan masuk ke gedung 815 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 lewat pintu belakang, tempat anak buahku akan membukakan pintu untuk mereka. 816 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Dua penjaga bersenjata itu akan menemuimu di bawah 817 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 di ruang bawah tanah, tepat di pintu brankas. 818 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Sekarang dengarkan baik-baik. 819 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Yang perlu kau lakukan hanya membiarkan mereka masuk. 820 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 Ya. Tapi aku tidak percaya padamu. 821 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 Bukan tugasmu untuk percaya padaku. 822 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Tugasmu adalah mengikuti instruksi. 823 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Sederhana. 824 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Kau biarkan mereka masuk, sisanya serahkan padaku. 825 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 Oke. Jadi, bagaimana aku membuka pintu brankas bawah tanah ini 826 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 atau apa pun yang kau suruh aku buka? 827 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 Di bawah monitor, 828 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 ada brankas digital kecil. 829 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Anak pintar. 830 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 Kodenya 1202B. 831 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Ulang tahun putri Walter. 832 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 Oke. Tidak ada apa-apa di dalam. 833 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 Tenang. 834 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Ada sedikit lipatan karpet. 835 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Angkat lipatan itu. 836 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Kartu akses? 837 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Bagus. 838 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 Oke. Jadi sekarang apa? 839 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 Kartu akses itu memberimu akses ke lift 840 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 yang akan membawamu turun ke brankas. 841 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Bagaimana kau bisa tahu semua ini? 842 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 Bukan urusanmu. 843 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Aku sudah menyuruhmu berhenti bertanya. 844 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Kau tidak perlu khawatir tentang apa pun 845 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 yang kuketahui atau tidak kuketahui. 846 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 847 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Sekarang, kau punya sedikit lebih dari satu jam 848 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 sebelum kembali ke kehidupan normalmu. 849 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 Itu sesuatu yang bisa kau nantikan, 850 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 dan kau tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 851 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Cek waktumu. 852 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Aku akan meneleponmu lagi. 853 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 Apa? 854 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Sial. 855 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terri, bicara padaku. 856 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Kenapa kita kembali ke sini? 857 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Yah, akhirnya kami mendapat rekaman pengawasan 858 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 dari kamera di atas. 859 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Kupikir itu akan membawa kita pada sesuatu. 860 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Lalu? - Jalan buntu. 861 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Tidak ada yang bisa kita pakai. 862 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Maksudku, satu hal yang kita tahu adalah 863 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 kau mungkin menangkap orang yang salah. 864 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 Apa maksudmu? 865 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Monte Harrington memang benar 866 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 teridentifikasi sebagai pria di dalam mobil 867 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 bersama dua anak buahnya, 868 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez dan Devin Thompson. 869 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Namun, Harrington sudah lama menjadi musuh 870 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 Sebastian Martinez. 871 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 Itu orang yang kau tangkap. 872 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Jadi kau bilang aku menangkap orang yang salah? 873 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 Yah, Sebastian Martinez 874 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 hanyalah kambing hitam. 875 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 Seolah-olah dia memang sengaja dibuat untuk ditangkap. 876 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Jadi kami melakukan pemeriksaan latar belakang penuh terhadapnya, 877 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 dan hasilnya bersih, tidak ada catatan kriminal. 878 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Maksudku, bahkan mencuri permen 879 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 dari pom bensin pun tidak pernah. 880 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 Itu sebabnya dia mengatakan itu padaku. 881 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - Wanita itu. - Dia bilang apa? 882 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Saat aku menangkapnya, dia bilang 883 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 semuanya adalah bagian dari rencana, 884 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 dan wanita itu akan pulang. 885 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 Itu sebabnya dia bilang begitu. 886 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 Apa sebenarnya yang kau bicarakan? Siapa? 887 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Apa hubungannya dengan semua ini? 888 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Siapa wanita itu? 889 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 Baik, ini yang kita ketahui sejauh ini. 890 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 Lukisan itu berjudul "The Lady on her Wedding Day." 891 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Itu adalah potret seorang wanita bernama Elizabeth Noir. 892 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Dia adalah salah satu orang terkaya di Paris, Prancis. 893 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Dia begitu cantik sampai suaminya 894 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 menghiasinya dengan perhiasan mewah. 895 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Salah satunya adalah cincin berlian 50 karat 896 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 dan anting rubi. 897 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Tapi dengar ini. 898 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Sebelum dia meninggal, 899 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 dia ingin perhiasan itu disembunyikan di dalam potretnya. 900 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Ya, perhiasan itu asli. 901 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Potret itu bernilai 50 juta dolar. 902 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 Potret itu sekarang ada di museum di West Falls. 903 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Maksudku, potret ini 904 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 sangat populer sampai orang-orang rela mengantre berhari-hari 905 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 hanya untuk berfoto di sampingnya. 906 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 Aku bicara soal popularitas setara Mona Lisa. 907 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Kalau kau berfoto di sampingnya, 908 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 bisa-bisa langsung viral. 909 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 Maksudku, tempat itu sangat ketat penjagaannya. 910 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Tidak ada yang bisa masuk atau keluar dari sana. 911 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 Sistem keamanan museum itu kelas atas. 912 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 Aku tahu. 913 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 Itu sebabnya aku menaruhnya di sana. 914 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Di siang hari, potret itu dipajang. 915 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Ada sekrup di sini. 916 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 Begitu tempat itu tutup, 917 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 dua penjaga bersenjata membawa potret itu 918 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 dari ruang pamer sampai ke brankas, 919 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 di bagian paling bawah tempat itu. 920 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 Salah satu penjaga yang punya akses 921 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 ke brankas memakai alat kejutnya 922 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 yang memiliki chip khusus di dalamnya 923 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 untuk membuka brankas. 924 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Ini memastikan tidak ada orang lain yang bisa mengakses pintu itu, 925 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 kecuali orang yang memiliki alat kejut tersebut. 926 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 Lalu mereka berganti dari penjaga siang 927 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 ke penjaga malam. Jumlahnya tiga orang. 928 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Dua di luar, satu di dalam. 929 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Lukisan aman. 930 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 Setiap jam tepat, 931 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 penjaga di dalam melakukan patroli 932 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 untuk memastikan tempat itu aman. 933 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Dua penjaga lainnya berjaga di luar tempat itu, 934 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 satu di depan dan satu di belakang. 935 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Lalu pukul 5 pagi, dua penjaga pagi 936 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 bertemu dengan penjaga malam di pintu masuk brankas. 937 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Mereka kemudian membawa potret itu dari brankas 938 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 kembali ke ruang pamer. 939 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Lukisan dinaikkan. Semua aman. 940 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 Uh, potret itu dicuri 941 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 dari sebuah museum di Paris tahun lalu. 942 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Tapi cepat ditemukan kembali, berkat aku. 943 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Tapi pelakunya berhasil kabur. 944 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Untungnya, potret itu aman. 945 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Jadi kau bilang siapa pun yang mencoba mencurinya 946 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 pertama kali masih berkeliaran dan melanjutkan aksinya? 947 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Tepat sekali. Itu sebabnya kami melacak Monte. 948 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Kami kira dia yang mengatur semuanya, 949 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 tapi kami segera tahu itu jalan buntu. 950 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Karena dia sebenarnya sudah mati. 951 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Tepat sekali. 952 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Jadi Sebastian Martinez, 953 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 orang yang kau tangkap itu, hanyalah kambing hitam. 954 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Tepat sekali. 955 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Jadi sekarang kita tidak punya petunjuk tentang siapa yang mencuri berlian 956 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 dari Paris sejak awal, dan kita punya satu penangkapan palsu. 957 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Tepat sekali. 958 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Huh. Oke. 959 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Jadi kita tidak perlu khawatir apa-apa. 960 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Siapa pun orang itu, kita akan menemukannya. 961 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Kita hanya perlu terus menggali. 962 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 Dan setidaknya kita tahu 963 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 berlian itu aman, kan? 964 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 Periksa tempat ini. 965 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 Hmm. 966 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 Oke. Sekarang pukul 4:30 pagi. 967 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Sebentar lagi waktunya beraksi. 968 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Sekarang kau akan bertemu pria bernama Ernesto. 969 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 Dia petugas kebersihan. 970 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Dia sedang berkeliling sekarang. 971 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Jadi bersikaplah normal. 972 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Semuanya akan baik-baik saja. 973 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 Oke. Lalu bagaimana dengan Craig dan Jared? 974 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 Lihat monitor. 975 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Mereka sudah dibereskan. 976 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Sekarang anak buahku sudah di posisi. 977 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Mereka sudah tahu harus melakukan apa. 978 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Kau tidak perlu khawatir atau bertanya-tanya. 979 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Berapa lama ini akan berlangsung? 980 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 Deborah, aku baru saja bilang tidak ada pertanyaan lagi. 981 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Begitu Ernesto pergi, 982 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 aku akan meneleponmu lagi dengan instruksi. 983 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Sederhana. Dan ingat, kami mengawasimu. 984 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Sudah kubilang kita tidak bisa mempercayaimu. 985 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 Ini tidak bisa diterima. 986 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - Oke. - Kau ingin mati, Deborah? 987 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 Tidak. 988 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 Oke. Maaf. 989 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Aduh. Maaf. Tolong jangan sakiti aku. 990 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Biar aku yang urus, Bos. 991 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Yang satu ini tidak mau kerja sama. 992 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 Kita membutuhkannya, ingat. 993 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Kalau kita membunuhnya, kita tidak mendapatkan permata kita. 994 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Bos bilang dia akan memberimu satu kesempatan lagi. 995 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Kalau kau mengacaukannya, 996 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 semuanya selesai untukmu dan Richie tua itu. 997 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Kau dengar aku? - Ya, aku dengar. 998 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 Aku mengerti. 999 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Ponsel. 1000 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Apa? - Berikan ponselmu. 1001 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 Mulai sekarang, setiap kali kamu telepon, kami bisa lihat semuanya. 1002 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Jangan coba-coba berbuat bodoh lagi. 1003 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 Anak pintar. 1004 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Nah, itu uang tunai 50.000 dolar. 1005 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Aku harus bilang, aku minta maaf soal Ernesto. 1006 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Dia memang gampang emosi. 1007 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Dengarkan aku. 1008 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Aku berharap tanda itikad baik ini, 1009 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 yang baru saja kuberikan padamu, 1010 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 bisa memastikan kita melewati sisa malam ini 1011 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 tanpa ada pertumpahan darah lagi. 1012 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Ya, kita bisa. 1013 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 Bagus, bagus. 1014 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Aku nggak mau uangmu. 1015 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Aku cuma mau kembali ke suamiku. Itu saja. 1016 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 Itu kurang baik, Deborah. 1017 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Hadiah sebagus itu, kukira kita sudah jadi teman. 1018 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Teman? 1019 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Kamu jelas-jelas mencoba membunuh aku dan suamiku. 1020 00:54:00,436 --> 00:54:02,272 Aku tidak sedang mencoba membunuh siapa pun. 1021 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Aku hanya mengancam akan membunuh kamu dan suamimu 1022 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 kalau kamu tidak mengikuti aturan. 1023 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 Dan sejauh ini, berdasarkan tindakanmu, 1024 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 kalau terjadi sesuatu padamu atau Richard, 1025 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 itu salah siapa? 1026 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Salahmu. 1027 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Sekarang, aku sudah bilang aku bukan pembunuh. 1028 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Aku cuma ingin mengambil milikku, 1029 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 dan kebetulan kamu berada di tempat yang salah 1030 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 pada waktu yang salah, bla, bla, bla. 1031 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Jadi, dengan berat hati harus kukatakan, 1032 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 kamu satu-satunya orang yang bisa membantuku. 1033 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 Aku minta maaf. 1034 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Tapi jangan khawatir, Deborah. 1035 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Kita hampir selesai sekarang. 1036 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Sebentar lagi selesai. 1037 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 Uh-oh, oh, ada yang datang. 1038 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - Siapa? - Walter? 1039 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 Dia datang satu jam lebih awal. 1040 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 Walter datang kerja lebih awal. 1041 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Sekarang dengarkan aku. 1042 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Pastikan kamu menyingkirkannya. 1043 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Pastikan dia sibuk. 1044 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Dia harus keluar dari urusan ini. 1045 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Kalau kamu macam-macam, dia mati. 1046 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Kamu mengerti? - Ya. 1047 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 Dia sedang menuju ke arahmu. 1048 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 Hei, Walter. 1049 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - Yup. - Hei, ini Deb. 1050 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Deborah? - Iya. 1051 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Kakaknya Jimmy! 1052 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Betul. Iya. 1053 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Dia menyuruhmu menggantikan dia? 1054 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 Dia nggak menemukan orang lain. 1055 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Sini, kasih pelukan dulu. 1056 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Sudah lama banget aku nggak lihat kamu. 1057 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 Tolong aku. 1058 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Tunggu... kamu bilang apa tadi? 1059 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Oh, nggak apa-apa, Walter. 1060 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Aku cuma bilang kamu kelihatan rapi banget. 1061 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Kamu kelihatan keren. Senang banget lihat kamu. 1062 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 Aku juga. Kamu tahu, Jimmy sudah kerja di sini hampir enam tahun. 1063 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Iya. - Aku belum pernah lihat kamu 1064 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 sejak pesta kantor pertama itu, ingat? 1065 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Iya. 1066 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Sudah lama sekali. 1067 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Kenapa... kenapa kamu ada di sini? 1068 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Um... 1069 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Kurasa ini memang tempatku bekerja. 1070 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Oh, benar juga. 1071 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Kamu tahu, aku datang... - Tentu saja. 1072 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Aku datang kerja agak lebih awal 1073 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 pagi ini, dan aku tahu hari ini 1074 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 bakal sibuk, tapi kamu tahu, 1075 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 aku memang selalu datang lebih awal jam segini. 1076 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Iya. - Um, semuanya baik-baik saja? 1077 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Gimana... gimana semuanya berjalan? 1078 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Maksudku, kamu pasti bosan setengah mati, kan? 1079 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Oh, nggak, sama sekali nggak. 1080 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Uh... - Maksudku, malam ini cukup 1081 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - menarik, uh... - Hmm. 1082 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Kalau dipikir-pikir. 1083 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Kamu tahu, um, 1084 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 Jimmy pernah bilang sesuatu 1085 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 kepadamu soal Jared 1086 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 yang juga mencari pengganti untuk malam ini? 1087 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Maksudku, bukan berarti aku selalu harus tahu siapa... 1088 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Mm-hmm. - Tapi aku ingin tahu 1089 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 kalau anak buahku mau bertukar shift. 1090 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Kamu paham maksudku? - Iya. 1091 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Um, sebenarnya... 1092 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 Bilang sesuatu dan dia mati. 1093 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 S-semuanya baik-baik saja? 1094 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Iya. 1095 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 Sebenarnya, uh, Jimmy meminta kami menggantikan dia. 1096 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Tapi, uh, sepertinya ada sesuatu yang terjadi. 1097 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Jadi Jared dan Craig, uh, mereka nggak bisa datang. 1098 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 Bagus. Teruskan. 1099 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Jadi akhirnya aku mengajak Ryan dan Matt, teman-temanku. 1100 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Mereka lagi kosong, jadi aku minta mereka bantu menggantikan. 1101 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 Luar biasa. Aku sendiri bahkan nggak bisa 1102 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 membuat kebohongan yang lebih bagus dari itu. 1103 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Kamu tahu, uh, 1104 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 kapan pun kamu butuh bantuan di sini, 1105 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 mereka pasti mau membantu. 1106 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - Mm-hmm. Iya. - Kamu tahu? 1107 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Sesama orang kulit hitam harus saling dukung 1108 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - biar bisa cari uang, kan? - Oh. 1109 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Aku... aku paham itu. 1110 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Aku pasti akan mengingat mereka. 1111 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Iya. - Uh-huh. 1112 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 Dan kamu tahu, kamu juga selalu punya aku. 1113 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Baiklah kalau begitu. 1114 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Um, kamu mau aku ambilkan kopi? 1115 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Aku bisa belikan untukmu. 1116 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Oh, nggak, terima kasih. 1117 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Aku cuma mau bilang padamu, Walter, 1118 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 terima kasih banyak atas kesempatan ini. 1119 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Kamu tahu, aku nggak punya pekerjaan, 1120 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 dan kesempatan ini datang di waktu yang pas banget. 1121 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Um, sama-sama. 1122 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Jangan terlalu nyaman dulu. 1123 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy tetap orang kepercayaanku. - Iya. 1124 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 Oke. Iya. 1125 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 Mereka menahan suamiku. 1126 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Tolong aku. 1127 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Aku akan bantu kamu. 1128 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 Aku akan bantu kamu. 1129 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 Baiklah, Walter. 1130 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Senang bertemu kamu. - Iya. 1131 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Jaga diri baik-baik. - Oke. 1132 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Aku segera kembali. 1133 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Aku mau keluar membelikan dia kopi. 1134 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 Senang bertemu lagi denganmu, Walter. 1135 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 Aku juga. Siapa... siapa namamu tadi, Nak? 1136 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Demitri. 1137 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Uh, permisi, teman. 1138 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 Maaf. 1139 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 Kamu bisa bahasa Jerman? Tidak? 1140 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Tidak, tidak. Maaf. 1141 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Tolong, tolong. Um, aku tersesat. 1142 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Tapi alamatnya, 1143 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - kalau kamu bisa... - Tersesat? 1144 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 Tolong, tolong. 1145 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Iya, iya. Iya. - Oke. 1146 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Aku tahu apa yang kamu coba lakukan. 1147 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Kamu... kamu mencoba... 1148 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 Itu tidak bagus. 1149 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Terima kasih banyak. 1150 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Aku akan pastikan menemukannya. 1151 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 Kamu lihat, Deborah, inilah yang terjadi 1152 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 kalau kamu tidak mendengarkan. 1153 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Orang-orang mati. 1154 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 Apa maksudmu? 1155 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 Kasihan Walter. 1156 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 Ada apa denganmu? 1157 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Kenapa kamu membunuhnya? 1158 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 Aku tidak membunuhnya. Kamu yang melakukannya. 1159 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 Aku memberimu instruksi sederhana yang kamu langgar. 1160 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 Dan sekarang hasilnya, Walter. 1161 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Dia pria yang baik. 1162 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Dia punya keluarga. 1163 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 Iya. Dan senyumnya juga bagus. 1164 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Tapi sekarang dia sudah tiada. 1165 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 Dia mati dan itu salahmu, bukan salahku. 1166 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Aku hanya menjalankan konsekuensi untuk seseorang 1167 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 yang tidak mengikuti instruksiku. 1168 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 Dan sekarang aku sudah selesai bermain-main denganmu, Deborah. 1169 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 Aku sudah muak dengan permainan ini. 1170 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Deborah. 1171 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Deborah. 1172 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 Senang sekali akhirnya bisa bertemu langsung denganmu. 1173 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Kamu monster. 1174 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh, tidak. 1175 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Aku bukan monster, sebenarnya tidak. 1176 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Aku pebisnis. 1177 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Pebisnis? - Benar. 1178 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Jadi pekerjaanmu membunuh orang? 1179 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Kamu tidak tahu pekerjaanku apa. 1180 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 Kematian itu tak terhindarkan. Itu terjadi pada kita semua. 1181 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 Masalahnya hanya bagaimana dan kapan, kan? 1182 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Orang sepertimu harus dikurung. 1183 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Orang sepertiku? 1184 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Orang sepertiku? Aku ini orang biasa. 1185 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Kamu tidak tahu apa-apa tentangku. 1186 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Aku bisa saja rekan kerja suamimu. 1187 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Aku bisa saja teman golfnya. 1188 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Sial, aku bahkan bisa saja jadi pendamping pria di pernikahanmu. 1189 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Apa maksudmu? 1190 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Maksudku, kita berdua itu sama. 1191 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Kita sama-sama mencoba mendapatkan sesuatu dari hidup ini. 1192 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Kamu mengambil shift, aku mengambil permataku. 1193 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 Pada dasarnya kita sama, kamu dan aku. 1194 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Aku tidak akan menyakitimu. 1195 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Duduklah. 1196 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Aku nyaman berdiri. 1197 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 Benarkah? 1198 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Iya. 1199 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Aku memberimu 50.000 dolar. 1200 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 Itu uangmu. 1201 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 Aku berjanji padamu 1202 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 bahwa aku akan mentransfer 1 juta dolar 1203 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 kalau kamu melakukan ini untukku. 1204 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto bisa saja membunuhmu. 1205 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 Aku yang menghentikannya. 1206 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Aku memberimu kesempatan untuk jadi kaya. 1207 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 Dan siapa tahu, 1208 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 mungkin suatu hari kamu dan aku bisa minum bersama 1209 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 dan merayakannya. 1210 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Kamu gila. 1211 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Aku tidak gila. 1212 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Tapi menurutku dibutuhkan pikiran yang sangat jernih dan tepat 1213 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 untuk membuat rencana sepintar ini 1214 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 dan berhasil menjalankannya. 1215 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Jadi gila? Tidak. 1216 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Aku cuma pria yang sesuatu miliknya diambil 1217 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 dan aku ingin mengambilnya kembali. 1218 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Itu milikku... 1219 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Sekarang, waktunya hampir tiba. 1220 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Aku punya satu orang di pintu itu, 1221 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 dan satu orang lagi di pintu sana. 1222 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Aku punya satu orang di van bersama suamimu, 1223 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 dan dua penjaga bersenjata yang akan segera datang ke sini. 1224 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 Dan tentu saja, aku punya favoritku, 1225 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 gadis andalanku, kartu as-ku, 1226 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 yang akan menemuimu di brankas, 1227 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 jadi aku bisa mengandalkanmu. 1228 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Kalau kamu mengkhianatiku lagi, aku akan membunuh Richard 1229 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 lalu aku sendiri yang akan membunuhmu. 1230 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Aku cuma ingin kembali ke suamiku. 1231 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 Itu saja. 1232 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 Dan aku cuma ingin permataku kembali. 1233 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - Oke. - Jadi kita berdua 1234 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 harus saling membantu di sini. 1235 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - Mengerti? - Oke. 1236 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Bagus. 1237 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Jadi saat anak buahku masuk ke brankas, 1238 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan membiarkan mereka masuk. 1239 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Katakan lagi. 1240 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Aku akan membiarkan mereka masuk. 1241 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Bagus. 1242 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Kamu lihat, kita jadi teman lagi. 1243 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Oh, ya? - Sekarang, 15 menit. 1244 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Aku bersumpah, kalau kamu melakukan sesuatu lagi 1245 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 yang mengecewakanku, 1246 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 aku akan meneleponmu. 1247 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Sepuluh menit lagi sampai. 1248 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 Baik. Perkiraan waktunya? 1249 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Dia sudah siap. 1250 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Semuanya aman jalan. 1251 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 Oke. Lalu bagaimana kalau dia tidak bekerja sama? 1252 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Kalau begitu kita bunuh suaminya. 1253 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Apa maumu, bajingan? 1254 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Deb? Deb, ini aku, Sayang. 1255 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 Rich? 1256 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Sayang, Sayang, aku benar-benar minta maaf. 1257 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Seharusnya aku tidak pernah setuju melakukan ini malam ini. 1258 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Apa pun yang mereka katakan, lakukan saja, Sayang. 1259 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Ikuti saja perintah mereka dan semuanya 1260 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 akan baik-baik saja, oke? 1261 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 Kumohon. 1262 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 Oke. Aku tahu. 1263 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Rich, aku mencintaimu. 1264 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Aku juga mencintaimu, Deb. 1265 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 Aw. 1266 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 Dan aku juga mencintai kalian berdua. 1267 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Kalian benar-benar terdengar saling mencintai. 1268 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Biar aku tanya, Deborah. 1269 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Apa itu cinta pada pandangan pertama? 1270 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Aku tidak mau bicara lagi denganmu. 1271 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Mari selesaikan ini sekarang juga. 1272 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 Begitu caramu memperlakukanku 1273 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 setelah aku baru saja membiarkanmu bicara dengan suamimu? 1274 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Apa yang terjadi setelah kamu mendapatkan apa yang kamu mau? 1275 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 Kamu akan punya 1 juta dolar 1276 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 dan tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 1277 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Bagus. 1278 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 Apa yang kamu tunggu? 1279 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Berhenti menggangguku. 1280 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Aku sedang bersiap membukanya. 1281 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 Waktu terus berjalan. 1282 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 Museum buka kurang dari lima menit lagi. 1283 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Kalau lukisan itu tidak ada di sana saat mereka buka, 1284 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 mereka akan mencari alasannya, dan alasan itu adalah kamu. 1285 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Sayang sekali kalau permata itu hilang. 1286 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 Dan satu-satunya orang yang punya akses adalah satpam malam pengganti. 1287 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Paham? 1288 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Kamu menjebakku? 1289 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 Oh, kamu bisa menyebutnya apa pun, Deborah. 1290 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Aku menyebutnya bersikap pintar dan melindungi diriku sendiri, 1291 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 untuk berjaga-jaga kalau teman baruku memutuskan 1292 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 untuk berubah pikiran. 1293 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 Itu namanya jaminan. 1294 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Kamu pikir aku akan mempertaruhkan semuanya padamu? 1295 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Maksudku, suamimu saja tidak cukup, kan? 1296 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 Apa maksudmu? 1297 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 Maksudku, aku akan menembakkan peluru 1298 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 ke kepalanya kecuali kamu membuka brankas itu... 1299 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - Oke. Oke. - ...sekarang juga! 1300 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Kamu lihat, Deborah, kamu mulai memancing sisi terburukku keluar. 1301 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Nah, begitu. 1302 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Sekarang kita bisa jadi teman lagi. 1303 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Kamu lihat, kamu gadis yang pintar. 1304 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Kamu tidak akan menyesali ini, Deborah. 1305 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 Ikuti mereka, Deborah. 1306 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 Oke. 1307 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 Ini zona mati. 1308 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Tidak ada kamera. 1309 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Kita punya tiga menit. 1310 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 Ayo. Lepaskan borgol mereka. 1311 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Ayo, Deborah. 1312 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Nah, begitu. 1313 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Pelan-pelan dan hati-hati. 1314 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Ambil anting rubi dan cincin berlian itu. 1315 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 Ini. 1316 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Deborah. 1317 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Kamu lihat? 1318 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Ternyata tidak sesulit itu, kan? 1319 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, kamu sudah mendapatkan yang kamu butuhkan. 1320 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Sekarang lepaskan suamiku. 1321 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 1322 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Aku harus memegang permata itu di tanganku. 1323 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 Berikan berliannya. 1324 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 Deborah, apa yang kamu lakukan? 1325 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Kamu sedang melakukan hal yang sangat bodoh, 1326 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 padahal tadi kamu membuat keputusan yang pintar. 1327 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Diam dan keluar dari telingaku. 1328 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Berikan berliannya sekarang. 1329 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 Oke. 1330 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Aku akan mengambilnya. - Pelan-pelan, 1331 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 atau dinding ini akan kupenuhi dengan otakmu. 1332 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Kamu mengerti? 1333 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 Oke. 1334 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Jangan tembak. 1335 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Tenang saja. 1336 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Pistolnya dulu. 1337 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 Pistolnya, sekarang. 1338 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Taruh di lantai 1339 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 dan tendang ke arahku. 1340 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Sekarang berliannya, 1341 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 jangan uji kesabaranku, oke? 1342 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Aku sudah terjaga 24 jam, aku kangen suamiku, 1343 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 aku sedang hamil, dan saat ini aku tidak peduli 1344 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 apa yang terjadi pada siapa pun. 1345 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 Aku akan membunuhmu. 1346 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 Sesederhana itu. 1347 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 Oke. 1348 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 Aku akan menaruhnya di lantai dan menggesernya padamu. 1349 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 Oke? 1350 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Cepat! 1351 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 Deborah, ini bukan dirimu. 1352 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Kamu bukan pembunuh. 1353 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Dengar, aku mengerti. 1354 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Kamu pernah memukuli bosmu sekali. 1355 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Tapi apa sekarang kamu jadi orang sok jagoan? 1356 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Sama seperti aku tidak mengenalmu. 1357 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Kamu juga tidak terlalu mengenalku. 1358 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Begini, aku orang yang adil, Monte, 1359 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 tapi aku tahu kamu tidak akan menepati 1360 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 bagianmu dalam kesepakatan ini. 1361 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Kamu menyuruhku membiarkan orang-orang ini masuk ke brankas. 1362 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Aku melakukan apa yang kamu minta. 1363 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Kamu bilang akan membebaskan suamiku. 1364 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Di mana suamiku? 1365 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 Tenang. 1366 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 Oke? 1367 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Jangan menyuruhku harus apa. 1368 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 Kamu berbohong. 1369 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Seseorang sebaiknya masuk ke sini dalam lima menit, 1370 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 atau kamu tidak akan melihat berlian ini lagi. 1371 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Kamu mengerti? 1372 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 Apa yang akan kamu lakukan, Deb? 1373 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 Kamu mau pergi ke mana? Hah? 1374 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Kamu mau mengambil berlian 1375 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 dan rubi itu lalu kabur dari negara ini? 1376 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Namamu akan masuk daftar buronan paling dicari FBI. 1377 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Kamu tidak akan bisa naik pesawat. 1378 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Kamu tidak bisa begitu saja keluar dari museum 1379 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 membawa permata senilai 50 juta dolar. 1380 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Kalau semudah itu, aku pasti sudah melakukannya. 1381 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Aku tidak mau main-main lagi denganmu, Monte. 1382 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 Suamiku atau tidak ada berlian. 1383 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Telepon aku kalau kamu sudah membawanya. 1384 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Pergi ambil suamiku sekarang. 1385 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Cepat! 1386 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Sial. 1387 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 Kamu bisa keluar sekarang. 1388 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Ada seseorang yang menunggumu. 1389 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Sayang! 1390 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 Deborah? 1391 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Lempar kedua pistol itu ke belakang meja. 1392 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 Oke. Oke. 1393 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Kamu tahu, ini bukan seperti yang kubayangkan 1394 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 untuk pertemuan kecil kita di kepalaku. 1395 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Aku sempat membayangkan mungkin di suatu tempat dekat Pantai Amalfi, 1396 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 dengan minuman rum campur air kelapa. 1397 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Apa pun yang lebih menyenangkan daripada ini. 1398 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Lepaskan dia. 1399 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Tidak sebelum aku mendapatkan permataku. 1400 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Kalau kamu pikir aku akan menyerahkan berlian ini 1401 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 dan rubi ini 1402 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 tanpa suamiku datang kepadaku, 1403 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 berarti kamu jauh lebih bodoh dari yang kukira. 1404 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Di mana barangku? 1405 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Tidak, tidak, tidak, Monte. 1406 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 Oke, tidak. Berhenti. 1407 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Permata itu ada di tempat aman. 1408 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Begitu suamiku kembali, aku akan beri tahu di mana tempatnya. 1409 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 Oke? 1410 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 Oh, oh, 1411 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Silakan masuk. Siapa cepat dia dapat. 1412 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 Aku tangani ini. 1413 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Oh, True di sini. 1414 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 Apa? 1415 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 Baiklah. 1416 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 Baiklah. Aku menuju ke sana. 1417 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 Baik. 1418 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 Alarm senyap dari museum berbunyi sekitar 10 menit lalu. 1419 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Sepuluh menit? Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 1420 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 Aku sudah. Makanya kamu ada di sini sekarang. 1421 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Begitu aku dapat notifikasi, aku langsung meneleponmu. 1422 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Gila, 10 menit itu sudah terlambat. Kita punya apa? 1423 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Sekitar 10 menit lagi sebelum sampai di sana. 1424 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Kalau begitu sebaiknya kamu ngebut. 1425 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Aku akan ngebut. 1426 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Aku akan ngebut. 1427 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Kenapa kamu harus membuat semuanya jadi rumit? 1428 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Kenapa kamu harus melakukan semua ini 1429 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 dan mengacaukan semuanya? 1430 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Aku sudah menyalakan alarm senyap. 1431 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 Oke? Polisi sedang menuju ke sini. 1432 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 Oke? Jadi kamu bisa pergi sekarang. Mengerti? 1433 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Kamu bisa pergi sekarang dan tidak ada yang akan tahu apa pun. 1434 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 Oke? Dan begitu suamiku kembali, 1435 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 aku akan memberimu lokasi 1436 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 tempat berlian dan rubi ini berada, oke? 1437 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Atau kamu bisa masuk penjara, bangkrut, dan ditangkap. 1438 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Kumohon, lepaskan saja dia. 1439 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 Aku akan masuk penjara seumur hidup. 1440 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Kamu sudah memikirkan semua itu? 1441 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Pintar sekali. 1442 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Sekali lagi, Deborah, kamu salah. 1443 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Karena polisi-polisi itu tidak akan mencariku 1444 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 karena mereka pikir aku sudah mati. 1445 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Beberapa bulan lalu, 1446 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 tubuhku terbakar dalam ledakan mobil tragis. 1447 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Jadi mereka tidak akan mencariku. 1448 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Tapi mereka akan menyelidikimu. 1449 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 Dan rekan-rekanku tidak keberatan membuat berkas 1450 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 tentangmu yang nantinya akan mereka temukan. 1451 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Wanita hamil yang putus asa menjadi marah 1452 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 karena suaminya kehilangan segalanya, 1453 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 termasuk rumahnya, 1454 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 karena kecanduan judi. 1455 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Sayang? Sayang, apa yang dia bicarakan? 1456 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Oh, dia belum tahu? 1457 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 Utang judi Richie yang baik hati itu. 1458 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 Itulah kenapa dia melamar pekerjaan baru. 1459 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Atau seharusnya kubilang, pekerjaan yang kamu lamar untuknya. 1460 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Sayang. Sayang, apa... 1461 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 apa maksud dia? 1462 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Iya, Richard, apa maksudku? 1463 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Kenapa kamu tidak memberi tahu sendiri apa maksudku? 1464 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Maafkan aku, Sayang. 1465 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Tidak. - Aku ingin memberitahumu. 1466 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Aku hanya tidak tahu caranya. 1467 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 Ceritakan semuanya, Richie. 1468 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 Apa yang dia bicarakan, Richard? 1469 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Kita punya kesepakatan. 1470 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Kamu bilang tidak akan mengatakan apa pun. 1471 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 Itu sebelum istrimu memutuskan 1472 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 dia ingin jadi semacam pahlawan. 1473 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Katakan! 1474 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Katakan padanya sebelum polisi sampai. 1475 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Karena mereka akan tiba sebentar lagi. 1476 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Diam! 1477 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Sayang, Sayang, Sayang, tidak. 1478 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Terlambat sepuluh menit. 1479 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Kamu harus membawa kita ke sana. 1480 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 1481 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Aku masih hidup. - Kamu baik-baik saja? 1482 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richard, kenapa kamu tidak bilang soal kecanduan judimu? 1483 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Dengar, Sayang, kita bahas itu nanti. 1484 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Aku harus lepas dari borgol ini dulu. 1485 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 Oke. Oke. Tapi aku butuh kamu 1486 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - menjauhkan tanganmu dari tubuhmu. - Apa? 1487 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Jauhkan tanganmu dari tubuhmu. 1488 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Kamu tahu apa yang kamu lakukan? 1489 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Iya. Lakukan saja. - Oke. 1490 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Sayang. - Sayang. 1491 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Sayang. 1492 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 Ya Tuhan, Sayang. 1493 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Ya Tuhan, Sayang. 1494 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Bangun, Rich! Bangun! 1495 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Bangun, Sayang. Sayang. 1496 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Sayang, Sayang, bangun. 1497 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Bangun. Bangun. Ayo, bergeser. 1498 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Bergeser. Oh, Sayang. 1499 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Bangun. 1500 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 Oke, oke, oke. Oke. 1501 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1502 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, sayang, hajar dia. Di belakangmu! 1503 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Mana bantuan untukku? 1504 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Sayang, Sayang. 1505 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Sayang, kamu baik-baik aja? 1506 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Ya Tuhan. - Aku baik-baik aja, sayang. 1507 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Ada korban. Ada korban. 1508 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Angkat tanganmu. - Oke. Oke. 1509 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 Apa yang terjadi? 1510 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 Mereka mencoba merampok museum, 1511 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 tapi... tapi berlian dan rubinya aman. 1512 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Aku bisa... aku bisa tunjukkan tempatnya. 1513 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Berdiri. Pelan-pelan. - Oke. Oke. 1514 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Tunggu, sayang. 1515 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Kamu baik-baik aja? - Iya. 1516 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Dia sudah pergi. 1517 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Bawa dia ke tempat aman. 1518 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Aku akan tetap di sini bersama Bu Johnson. 1519 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Ayo pergi. Cepat. - Oke. 1520 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1521 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Kenapa kamu melakukan itu? 1522 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Karena kamu menyimpan rahasia. 1523 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - Maaf. - Oke. Oke. Aku juga minta maaf. 1524 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Romeo, ayo jalan. - Oke. Oke. 1525 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - Hati-hati. - Oke. 1526 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Pergi. - Oke. 1527 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - Hati-hati. - Pergi. 1528 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - Oke. Cuma... - Pelan-pelan. 1529 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 Oke. 1530 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Kamu bilang permatanya ada di tempat aman? 1531 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Iya. Tepat di sebelah sini. 1532 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Aku akan langsung antar kamu ke sana. 1533 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Itu nggak kelihatan seperti tempat aman. 1534 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 Itu berlian palsu. 1535 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 Itu... lihat, ada di balik sini. 1536 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Kerja bagus, Bu Johnson. 1537 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 Kota ini berutang besar padamu. 1538 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 Sebenarnya, 1539 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 aku cuma punya satu permintaan. 1540 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Kalau kalian bisa menghapus utang suamiku 1541 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 dan mengembalikan surat rumah kami yang hampir hilang, 1542 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 itu saja cukup. 1543 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Kalian mau kehilangan rumah? 1544 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Kurasa kami bisa menghapus sesuatu. 1545 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Deb, kamu baik-baik aja? - Iya. 1546 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Kamu nggak apa-apa? - Iya. 1547 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Ini siapa? - Ini kakakku. 1548 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Iya, aku baik-baik aja. 1549 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rich dibawa ke rumah sakit. 1550 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Dia memang agak babak belur, tapi dia akan selamat. 1551 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Syukurlah kamu baik-baik aja. Oke? 1552 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 Aku baik-baik aja. 1553 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 Baiklah. Sekarang, mana berliannya? 1554 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Hah? - Mana berliannya? 1555 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Di sini, di tangan yang aman. 1556 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Sebentar lagi akan dikembalikan kepada pemilik aslinya. 1557 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmm. 1558 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Betul banget. 1559 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, apa-apaan yang kamu lakukan? 1560 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Aku mengambil 50 juta dolar. - Apa? 1561 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Menurutmu aku lagi ngapain? 1562 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 Apa? 1563 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Maksudmu apa mengambil 50 juta dolar? 1564 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy? 1565 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 Apa? Apa yang sedang terjadi? 1566 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, kamu sudah gila? 1567 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Katakan padaku apa yang terjadi? 1568 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 Kak? 1569 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 Apa yang kamu lakukan? 1570 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Bicara sama aku. Katakan sesuatu. 1571 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Tunggu, dengar. Dengar. Oke. 1572 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Rich saat itu terjerat masalah besar dengan monster ini, oke? 1573 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Dengan Rich? - Iya. 1574 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Dengar, dia punya utang banyak padanya. 1575 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 Oke? Dan ini salahku karena dia sampai terlibat 1576 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 dari awal. 1577 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Aku kenal dekat dengan bosnya. 1578 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 Oke? Jadi daripada dia membunuh Rich, 1579 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 aku meyakinkan dia untuk membiarkan aku dan kruku 1580 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 mengerjakan beberapa tugas untuknya. 1581 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Dia percaya padaku 1582 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 dan membiarkan aku memimpin seluruh operasi. 1583 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Monte? - Monte bukan siapa-siapa. 1584 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Dia bekerja di bawahku. 1585 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - Oke? Bos kami yang sebenarnya? - Ya Tuhan. 1586 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 Itu Sebastian. 1587 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Bravo 1588 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 detektif. 1589 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Tapi ini semua bagian dari rencana. 1590 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 Wanita itu akan segera pulang. 1591 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Sebastian tahu kalau dia masuk penjara secepat itu, 1592 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 polisi akan cepat berhenti memburunya. 1593 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - Maksudmu apa? - Maksudku, 1594 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 kalau kita nggak mendapatkan berlian itu, 1595 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 kamu dan aku sama-sama mati. 1596 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Kenapa kamu menyeretku ke semua ini? 1597 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Karena aku kenal kamu. 1598 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Aku tahu hatimu baik, 1599 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 jadi aku percaya kamu akan melakukan hal yang benar, dan kamu melakukannya. 1600 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Tapi kalau Monte yang mendapatkannya, dia pasti langsung kabur 1601 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - membawanya. - Ini gila. 1602 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Tidak, dengar, dengar, dengar. - Kamu gila. 1603 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Dengar, dengar. Aku nggak gila. 1604 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Aku kakakmu. Oke? 1605 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Aku hamil, Jimmy! 1606 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Aku harus melakukan sesuatu yang benar sekali saja. 1607 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Aku adikmu. 1608 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 Ini salah. 1609 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Dengar, begini semuanya akan berjalan. 1610 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Kita punya sekitar satu menit sebelum polisi menyerbu masuk 1611 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 dan mereka sudah mengepung seluruh tempat ini, oke? 1612 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Lalu Detektif True 1613 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 akan masuk 1614 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 dan dia ditembak olehnya, tepat di sana. 1615 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 Oke? Lalu kamu jadi pahlawan 1616 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 karena menjaga berlian itu tetap aman. 1617 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Maksudmu apa aku menjaga berlian itu tetap aman? 1618 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Apa pun bisa kamu lakukan kalau punya printer 3D asli. 1619 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Palsu, Jimmy? 1620 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Dengar, nggak akan ada yang tahu. 1621 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 Dan saat mereka mendapatkan berlian itu, 1622 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 yang asli sudah kembali ke Sebastian. 1623 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Mereka nggak akan pernah curiga itu kamu dan aku. 1624 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - Ini rencana sempurna. - Kamu dan aku? Tidak, kamu! 1625 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Kamu! 1626 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 Apa untungnya buat kamu? 1627 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Aku bisa memastikan suamimu tetap hidup, 1628 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 dan dapat 10 juta. 1629 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 juta, benar. - Oke. 1630 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Sekarang, dalam tiga 1631 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 dua 1632 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 satu. 1633 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Jangan tembak! Jangan tembak! 1634 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Jangan tembak, dia di sana. 1635 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Jangan tembak! 1636 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Saat malam yang kacau itu berakhir. 1637 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "Dia seorang pahlawan," 1638 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 itulah yang semua orang katakan tentang Deborah Johnson. 1639 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Seorang penjaga malam pengganti 1640 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 di Galeri Museum Seni Somonium 1641 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 di pusat kota West Falls malam ini, 1642 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 yang berhasil menyelamatkan berlian langka senilai 50 juta dolar dari pencurian 1643 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 dan mencegah sesuatu 1644 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 yang bisa menjadi salah satu perampokan terbesar dalam sejarah. 1645 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Dia menolak berkomentar. 1646 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Saya Jackie McDonald dari Channel 67 News. 1647 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 Kembali ke studio, John. 1648 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 Itu lagu yang akan kamu nyanyikan 1649 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - untuk, uh, Deborah Junior? - Uh-uh. 1650 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Little Richard. 1651 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 Namanya bukan Little Richard, sayang. 1652 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Iya. Richie Junior. 1653 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Lihat, dia baru saja menendang. 1654 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., begitu? 1655 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 Bukan itu nama yang akan kita berikan. 1656 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - Itu namanya. - Nona Little Deborah. 1657 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Seperti kue Little Debbie. 1658 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 ♪ Kamu meninggalkan antingmu di laciku ♪ 1659 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Siapa itu? - Aku nggak tahu. 1660 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Aku akan cek. 1661 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Hei. - Hmm? 1662 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Pelan-pelan saja. 1663 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Ooh. 1664 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 ♪ Dulu aku memohon jawaban darimu ♪ 1665 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Sekarang aku bahkan nyaris tak berkedip ♪ 1666 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - Apa kabar, adik? - Aku sudah tahu itu kamu. 1667 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Dengar, aku butuh kamu punya 1668 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 sedikit lebih banyak energi saat melihatku. 1669 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Yeay, Jimmy datang. 1670 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 Oke, itu sedikit lebih baik. 1671 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Lain kali kamu tinggal tambahkan sedikit joget. 1672 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Ya ampun. Diam deh. 1673 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Apa kabar, Rich? Ah. 1674 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Senang bertemu denganmu, kawan. - Aku juga senang bertemu denganmu. 1675 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Seratus persen. 1676 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Jadi begini, aku cuma mampir untuk pamit sebelum pergi. 1677 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Pamit? Kamu mau pergi ke mana? 1678 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Hei, itu semua urusanku. 1679 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 Aku sudah dewasa. 1680 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Jaga batasanmu. 1681 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Aku cuma harus pergi, ya, membereskan beberapa urusan yang belum selesai. 1682 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Tapi dengar, kita aman. 1683 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 Oke? Semua utang kalian sudah bersih. 1684 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Terima kasih. - Iya. 1685 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Hei, apa yang terjadi dengan... 1686 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1687 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Jangan tanya. Jangan cerita. 1688 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - Oke? - Oke. 1689 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Aku sayang kamu. - Aku juga sayang kamu. 1690 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Aku juga sayang kamu. Wah, kamu makin kuat. 1691 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Ya, sedikit. Sedikit saja. 1692 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Aku harus menjaga keponakan kecilku tetap aman. 1693 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Oh, Little Richie. 1694 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 Deborah Jr. 1695 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Pantas saja kamu dipecat. 1696 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Dia kasar banget, bro. - Uh-huh. 1697 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Ya ampun. 1698 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 Tangannya kayak Tyson. Gila. 1699 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Aku tahu kalian bakal kangen sama aku. 1700 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 Tidak, jangan sampai pintunya menghantammu. 1701 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 Oh, Tuhan itu baik sekali. 1702 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 Setiap saat. 1703 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 Sayang kalian. 1704 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Jangan sampai pintunya menghantammu. 1705 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Dia bodoh banget. - Namanya juga saudara. 1706 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 Apa yang salah dengan kakakku? 1707 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Kenapa kamu kasar banget? - Sayang, kalian berdua 1708 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 memang sama-sama minta dihajar. 1709 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 ♪ Aku sudah selesai dengan bayang-bayangmu ♪ 1710 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Kamu nggak berhak terus menghantuiku ♪ 1711 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 Apa? 1712 01:26:18,503 --> 01:27:16,538 Perlu Teks Bahasa Indonesia? Hubungi: IDFL.Forum@gmail.com