Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Hvala vam.
Kakva vam je ve�er do sada, gospodine? - Vrlo dobra. Dobro jelo.
Koliko ste tragova rije�ili? - Molim?
Tragovi.
Do skrivenog blaga. Koliko ste ih rije�ili?
Mislim da ste ne�to pomije�ali. - Znam to�no tko ste vi, gosp. Browning.
I da ste izvr�itelj imovine Warrena Bostwicka.
Znam �emu imate pristup. Koliko ste tragova rije�ili?
Ispri�avam se.
Koliko... tragova?
Nijedan. Kunem se. Nije mi bilo dopu�teno u�i i sobu kad se �itao testament!
Poku�ao sam slu�ati, ali nisam ni�ta �uo!
Vjerujem ti.
CRNA LISTA
Hijena (No. 200)
Harolde. - Ispri�avam se. Za�to si u mojoj ku�i u ovo doba?
Ovo nije u redu. - U pravu si. Nije. Razumijem.
I pod bilo kojim drugim okolnostima ne bih se nametao.
Jesi li spavao ovdje? - Vrlo malo.
Na onoj klupi tamo.
Doista, najvi�e pola sata, zatim i vrijeme kad sam pravio doru�ak.
Bio sam u Mount Vernonu, igraju�i vrlo malu ulogu
u rekonstrukciji Revolucionarnog rata, a onda do kasno pijuckao
s Prvom Delaware Regimentom.
Jedna stvar je vodila ka drugoj. Ti momci iz "Plave Kvo�ke"
znaju dobro piti viski.
�to se s tobom doga�a? Ima� li ti uop�e vi�e ku�u?
Molim te. Sjedni, Harold. Popij kavu.
Moramo razgovarati o poslu. - O Robert Vescou?
Reci mi da nisi bio ti taj koji ga je izvukao iz zatvora. - �itao sam da je
pobjegao iz bolnice. Sre�om.
Zatvor nije mjesto za �ovjeka Robert Vescovog
statusa i poodmaklih godina. - Shva�a� da ga moramo tra�iti
i uhititi. - Mogao bi, ali bi time izlo�io tri mlade �ene smrtnoj opasnosti.
Hijena je u lovu.
Crnolista�? - Najni�eg reda.
Zna� li za... Warren Bostwicka?
Titan Njujor�kog hedge-fonda. Umro prije koju godinu.
Ka�u da nikad nisu otkrili njegovo bogatstvo. - Pro�log tjedna
Bostwickov odvjetnik je prona�en mrtav u mu�kom WC-u "Benekera".
Ono �to je izgledalo kao da se okliznuo i pao, u stvari je bilo djelo Hijene.
Kad profesionalni lopovi ili kriminalci zavr�e u zatvoru, njihova ukradena dobra
se rijetko otkriju. Zna� li za�to?
Vrlo dobro su skrivena.
�ekaju�i da zlo�incu zatvorska kazna istekne i onda ih povrate. - I tada
Hijena napada.
Strvinar po prirodi, on nanju�i skriveni plijen
napadaju�i �lanove obitelji i suradnike
mu�e�i ih, ubijaju�i ih. - Warren Bostwick je mo�da bio nemoralan na tr�i�tu,
ali nije bio kriminalac. - Ne, ali stari Warren je iza sebe ostavio
skriveno bogatstvo vrijedno stotine milijuna,
a Hijena je to namirisao.
Njegovo pravo ime je Shawn Bane. Koristi ekstremno nasilje
da ulovi ono �to tra�i, a trenutno je u lovu izgubljeno bogatstvo
ovog �ovjeka. - Tjedan dana prije njegove smrti,
Warren Bostwick je likvidirao svoj portfelj i prenio svoje ogromno bogatstvo
na nepoznati ra�un.
Do danas ta sredstva nisu otkrivena. - Bane odstupa od svog uobi�ajenog MO
ciljanjem bogatstva nedu�nog �ovjeka. Pro�li tjedna je ubio
Bostwickovog odvjetnika. Njegova sljede�a logi�na meta
bile bi Bostwickove tri k�erke.
- Trojke? - Da, i ne�e ih biti lako za�tititi.
Cordelia je u udaljenom selu u Boliviji na radu humanitarne pomo�i,
Alex se gubi trag prije 8 mjeseci, a Kendal je jedina kojoj znamo lokaciju.
Ona je bila financijski direktor o�eve tvrtke do njegove smrti. Sada �ivi u
njegovoj Westchesterskoj vili. - Oprosti, ali Wujing trenutno gomila
Crnolista�e da eliminira Reddingtona. - Za�to nas on skre�e da bismo
dadiljali hrpu bogata�ica? - Nema veze. One su u opasnosti.
Ressler, Dembe, na�ite se s Kendall.
Agente Malik, ho�u da se ti pove�e� s nekim tvojim me�unarodnim kontaktima
i poku�a� prona�i druge dvije sestre.
Bok, Robert.
Udobno?
Opu�teniji sam od pijane meduze.
Nisam imao ovakvu Tursku masa�u od onog hamama u Antaliji.
Pa, nakon godinu dana zatvora, zaslu�io si.
Ru�ak iz "Mama's TOO" �e sti�i za sat vremena.
Raymonde...
Volim ovo gostoprimstvo, ali... osje�am se kao tovljenik pred klanje.
Kada pada sjekira? - Nema sjekire.
Pa, �to je onda? Prvo si me izvukao iz zatvora.
A sada me teto�i� kao dlakavu princezu.
Izgubio sam puno ljudi, Robert. Ako moj krug prijatelja postane jo� manji,
to ne�e biti krug.
Samo ho�u... ispuniti svoj svijet ljudima do kojih mi je stalo.
Ma, ne kenjaj.
Trebam li ti za posao ili �to?
Treba� mi za posao.
Don Browning se nije okliznuo i pao u WC-u. Odvjetnik va�eg oca je ubijen.
Imamo jake razloge vjerovati da je nasilni kriminalac
u potrazi za njegovim bogatstvom, �to vas i va�e sestre stavlja u opasnost.
Oprostite mi, gospodo, ali po�injete zvu�ati kao �udaci konspiracije.
Mislim, postoji cijela galerija mi�ljenja posve�ena misteriji za�to je Warren Bostwick
likvidirao sva svoja sredstva. - �to nam mo�ete re�i o tome?
Kako bi bilo da pustim svoga oca da vam ka�e?
*Bli�e�i se sve vi�e kraju boravka ovdje na Zemlji,*
*do�ao sam do tmurne spoznaje.*
* Mo�da sam tr�i�ni genije, ali sam lo� roditelj. *
* Moje tri odrasle k�erke jedva �ekaju da umrem kako bi to mogle unov�iti.*
* Osje�am to svaki put kad me posjetite.*
* Vas troje ste stranci za mene, i jedva ste sestre jedne drugima.*
* Zato ostavljam ovaj video u nadi da u smrti mogu u�initi ono *
* �to nisam uspio za �ivota. Nau�iti vas naporno raditi,*
* i da zajedno radite.*
* To je jedini na�in na koji �ete ikada vidjeti moj novac.*
U sklopu nastojanja da one zarade svoje nasljedstvo,
stari Warren je konsolidirao svoju imovinu u Bitcoin.
Ba� mi je neki financijski �arobnjak. I tu je puko, a? - Ba� suprotno.
�ak i nakon pada tr�i�ta, Warrenovo bogatstvo se udvostru�ilo
od njegove smrti. Ali jo� va�nije, svi njegovi kripto fondovi su
smje�teni na jednom mjestu. - * Anonimni digitalni nov�anik*.
* Kreirao sam �ifru za taj nov�anik koju sam podijelio na tri dijela.*
* Na kraju ove poruke, pro�itat �u vam pjesmu koju sam napisao.*
Pjesma je mapa blaga, �iji su stihovi ispunjeni skrivenim tragovima
vezanim za njegov osobni �ivot. - * Rije�ite tragove koji otkrivaju �ifru,*
*i pristup bezbo�nom bogatstvu.*
Jeste li vas troje mogli rije�iti bilo koji od tragova zajedno?
Zajedno nikad nije bila opcija. Mislim, volim svoje sestre
ali one su slobodnog duha. Ne znaju zadr�ati novac.
Ali kad prona�em sredstva, osigurat �u ih. To mi je posao, kao najstarijoj sestri.
Najstarijoj? Vi ste trojke. - Ja sam najstarija, za 12 minuta.
Tko zna za postojanje tragova i skrivene �ifre?
Koliko ja znam, sada kad je Don Browning mrtav, samo ja i moje sestre.
Mo�emo li dobiti primjerak pjesme? - Za�to? Da mo�ete postati
lovci na blago vikendom? �ao mi je, ali se moram vratiti na posao, agenti.
Hvala �to ste me upozorili na opasnost. - Oprostite, ali ovla�teni smo
vam pru�iti potpunu FBI za�titu. - I cijenim tu ponudu, doista,
ali sam sigurna da se moje osiguranje sa svim prijetnjama ako se uka�u.
Hvala vam.
Za 2 godine, Warrenove k�erke nisu mogle to rije�iti
Za�to misli� da mi mo�emo? - Pa... mi smo ljudi u godinama
koji su s Warrenom ispili puno pi�a u mnogim toplim no�ima u Mustiku.
Robert, usudio bih se re�i da ti i ja znamo... daleko vi�e detalja
Warrenovog osobnog �ivota nego njegove k�erke.
Dovraga... djevojke su imale svoju priliku. - Da pro�itam
prvu strofu pjesme? - Ima� je?
"Da bi prona�li odgovor koji tra�ite, morate sjesti s Hemingvejem."
"Imati ili ne imati svoju �elju."
"Samo ostani do posljednjeg zraka sunca."
Kako si se do�epao toga? - "Imati ili ne imati".
Warrenova k�erka, Kendall, tajno je platila kriptoanaliti�ara
da temeljno pro�e�lja cijelu pjesmu za skrivene �ifre. Tako mi je cijela ova afera
i skrenula pozornost. Kriptoanaliti�ar je jedan od moji bolje pla�enih resursa.
Hemingway. Warren mi je uvijek vi�e sli�io na Faulknerov tip.
Dobro si to primijetio. Jednom sam �uo Warrena kako Hemingveja naziva
"pijani neandertalac koji ne mo�e povezati 6 rije�i".
Mrzio je Hemingveja. Ali je volio svoje Arturo Fuente Hemingway cigare.
Ru�no motane u Dominikani. Uvijek je dr�ao kutiju u osvje�iva�u
u svojoj radnoj sobi. - Robert, jesi li to upravo rije�io trag?
Mo�da... pola traga.
Da bismo shvatili ostalo, potrebno nam je do�i do Warrenove radne sobe.
FBI kod g�ice Bostvick. - Idi gore i vidi je ako ho�e�.
G�ica Bostvick vam je rekla.
Ona ne zahtijeva nikakvu FBI za�ti...
Dobra ve�er, g�ice Bostwick. Vrijeme je da ti i ja prijateljski razgovaramo.
Stigao sam u 7 ujutro na moju smjenu, a tijelo joj je bilo hladno kad sam je
na�ao kako visi ovdje, i odmah sam te nazvao. Je li bio ovdje no�ni �uvar?
Jimmy. Uvijek je ovdje kad se prijavim, ali jutros nije bilo ni traga od njega.
Pretpostavljam da ga je Kendall poslala ku�i kako bi mogla...
Vidi, zapi�i mi broj tvog mobilnog i adresu. - U redu.
M.E. ka�e da ne mo�e utvrditi uzrok smrti prije obdukcije.
Ne treba mi M.E. re�i �to se ovdje dogodilo. Ovo nije bilo samoubojstv
Hijena se probija preko sestara. - Da, moramo prona�i i druge dvije,
i njihova za�tita je sada prioritet. - Malik kontaktira humanitarne organizacije
kod kojih radi Cordelia. Javljaju joj se.
A Alex? Ona kojoj se izgubio trag? Imamo li informacija o njoj?
Ja znam gdje Alex �ivi. Odvozio sam Kendal u njenu zgradu u Hobokenu
puno puta.
Bogata Bostwickova k�erka �ivi ovdje? - Urbani �ivot ispod radara.
To ti je to.
Pa, ako je ovdje, zna da smo i mi ovdje.
*Tko ste vi?* - Alex Bostwick? - *Pitala sam tko ste vi?*
Agent Resler, FBI. Ovo je agent Zuma.
Trebamo razgovarati s vama o va�oj sestri Kendall.
Do�li su do Kendall?
Njeno tijelo je prona�eno kako visi u radnoj sobi. Vjerujemo da je ubijena.
�ao mi je.
"Oni". Tko su "oni"? - Ne znam! Ne znam!
Oni... mislim, i ja ih poku�avam prona�i.
Skrivaju se u "Internet Stvarima". Ho�e bogatstvo moga oca, pa mene love.
Zujanje buba u strojevima, i u mojim mikrofonima,
mojim web kamerama , mom mozgu. Mislila sam... mislila sam da je Siri
moj prijatelj, ali, ne... gdje god odem, na�u me. I sada su do�li...
do Kendall. - Ne bi htjeli izazvati uzbunu ali �ovjek koji je do�ao do va�e sestre
dolazi i po vas. Ho�emo vam ponuditi za�titu. Mo�emo li u�i?
Sigurna sam da bi voljeli u�i i doznati �to ja znam, a?
Vi... vi ste poput njih. Ili ste mo�da �ak vi i oni.
To je to, to je to.
�to bi federalci voljeli raditi s tatinim novcem.
Stvarno joj nije dobro. - Moramo odmah postaviti nadzor nad ovom zgradom.
Htjela ona to ili ne.
Uskoro ulazimo.
Koliko se sje�am, Warrenov brlog je ovdje desno.
Da.
Hemingvejs. Robert, kao �to si rekao.
I �to sad?
"Da prona�e� odgovor koji tra�i�, treba� sjesti s Hemingvejem."
Ne mora� me pitati dvaput.
mmm _
Pa, nekako je �aknuto, zar ne? Mislim, slati vlastitu djecu
u skuplja�ki pohod da bi do�li do svog nasljedstva.
Ne znam, Robert.
Tko mo�e re�i kako se netko mo�e osje�ati u trenutku svoje smrti?
Warren se mo�da osjetio zabavno, nesta�no,
ili mo�da samo nadobudan.
Bolje i to nego strah... ili bol... ili �aljenje.
U trenutku svoje smrti, samo se ho�u osje�ati �ivim.
Agente Malik, pozdrav. Ovdje Cordelia Bostwick.
*Hvala �to ste mi se javili g�ice Bostwick. Prije svega,*
vrlo mi je �ao zbog va�e sestre. Rekli su mi da ste jutros dobili vijest.
* Da.* Izazovan dan, to je sigurno.
Ali... znate, treba neko vrijeme da se to procesuira. - * Naravno.*
I ne bi htio nikako to ote�ati, ali vam moram dati do znanja
da je va�a sigurnost ugro�ena. Postoji opasan �ovjek
koji je krenuo na vas i va�e sestre, i prona�i �e kako do�i do vas.
U... u Boliviji? - On ho�e novac va�eg oca.
* I, vi... vi ho�ete * da ja do�em tamo gdje je ubojica? - * Nemamo na�ina *
* vas za�tititi druga�ije.* Ako ste ovdje mo�emo vam dodijeliti
cjelodnevnu za�titu *u sigurnoj ku�i FBI-a*.
U redu... da, mislim, ja... svakako se mislim vratiti za sahranu
pa... samo mi recite detalje.
Pa, Hemingway je skoro mrtav.
Pojma ti nemam, prijatelju.
Kako bi ovo trebalo otkriti trag?
Vjeruj pjesmi.
�Imati ili nemati svoju �elju samo ostani do posljednjeg zraka sunca".
Jo� se vidi. - Jedva. Ako �emo jo� cigara treba mi bolje svjetlo za vidjeti.
Ah.
Raymonde.
Izgleda li ti ovo kao "zadnja zraka sunca"?
Kladim se da je to Handelova lampa.
Ru�no oslikana.
Baci pogled ispod oboda.
H-A-N-D-E-L.
Postoji i broj modela. 6160. W.R., �to je to?
To su inicijali zanatlije.
Spoji sve to zajedno... - To je skrivena �ifra!
Nek' sam proklet.
Dakle, sjedi� s Hemingwayevom cigarom dok sunce ne za�e,
navode�i te da uklju�ite svjetiljku, otkrivaju�i skrivenu �ifru.
Nije lo�e. - Nije lo�e?
Hajde, pro�itaj sljede�i trag. Osje�am da imam sre�e.
U redu.
�Ne mo�e� definirati njegov sjaj".
"Voli to neodoljivo".
"Pa, prona�i kamen o kojem govorim".
"I �apni mu nje�no."
Blistavi kamen. Neodoljiv.
Kao dragi kamen? - Ne.
Warren nije bio impresioniran dragocjenim draguljima.
U�asna investicija. Lako za izgubiti kao i za ukrasti.
Zapravo, jednom mi je rekao da je jedini dijamant koji je ikada kupio
bio onaj koji je stavio na Marilyn prst. Eno tamo!
I �im ga je kupio Warren je dao da se u sam dijamant laserski ugravira
minijaturni kod, tako mali, da mo�e biti vi�en samo mikroskopom,
pa ako prsten bude ikada ukraden, on mo�e dokazati da je njen.
To je stari Warren.
Gravirao je sve �to je imao. Sje�a� se?
Nalivpera, golf palice. �ak i svog trka�kog konja.
Tetovirao mu je uho.
Kakva je prilika... da je ta nevidljiva gravura u Merilinom dijamantskom prstenu
sljede�i dio �ifre?
Odgovara tragu.
Ali gdje je kamen? Marilyn je umrla na poro�aju,
Nadam se da ga nije pokopao s njom. - Nije. Pogledaj ovdje.
Ajme. Mislim da je to Alex, naj�udniji pa�i� u leglu.
Warren je sigurno prenio prsten njoj.
Ova mlada �ena... nosi odgovor na�eg sljede�eg traga.
Volim plja�ku dijamanata.
*Imamo prepoznavanje u jednom od motela u kojima sam pokazivala Baneovu fotku.*
Odjavio se prije 40 minuta voze�i bijeli �evi kombi
s ukradenim tablicama, nose�i ne�to �to sli�i na pojas za alat.
Je li to bilo jedino vi�enje? - Za sada. - Izdali smo BOLO i stavili tablice
*na hitnu listu ALPE-a. Ako dobijemo alarm*, javit �emo vam.
Idem se na JFK na�i s tre�om sestrom i otpratiti je u sigurnu ku�u.
Budite pa�ljivi. Svi vi.
Tadashi, ima li sre�e u pronala�enju njene adrese?
Sre�e? Ne.
Vje�tine? To, de�ko!
Prije nego je Alex Bostwick nestala s radara, bila je te�ak korisnik
dru�tvenih mre�a. Ali je pro�le godine izvela potpunu digitalnu detoksikaciju,
s jednim izuzetkom. Prije 2 tjedna slu�ajno je objavila na jednom
od svojih neaktivnih ra�una. Pisala je korisniku pod imenom MadlRC.
Locirao sam ga u opskurnoj brbljaonici,
i �ekao je dok se Alex nije pridru�ila s korisni�kim imenom Optimisti�naPanda.
To mi je dalo njenu IP adresu, a odatle samo sko�im na njene geopodatke.
�to on to ka�e?
Imamo njenu adresu. Ali nam Alex ne�e uvijek tako otvoriti vrata.
Ako ho�emo u�i i prona�i dijamantni prsten njene majke,
trebamo na�in pristupa. - To je lako.
Alex se pretvorila u zalu�enika zavjera.
Na osnovu njenih rasprava u brbljaonici, uvjerena je da je nadgledaju
ultrazvu�nim prislu�nim ure�ajima. - Samo je paranoi�na.
Jurila je to bogatstvo dvije godine! - Alex je kontaktirala MadlRC,
jer on tvrdi da je izumio Egzoti�ni Modulatorski Detektor
koji nanju�i ultrazvu�ni nadzor.
Je li? - Nema �anse!
Pa, izumio on ne�to stvarno ili ne, MadlRC je izumio alter ego.
Mo�da mo�emo zaposliti genijalnog MadlRC za na�e potrebe.
Da. MadlRC je samo arhetip za lik,
�ekaju�i da pravi glumac nastupi i udahne �ivot ulozi.
Ne zna� ni�ta o ultrazvu�nom nadzoru. - Imam Tadashija da me istrenira.
Vidjet �emo.
Tadashi, mo�e� li poslati privatnu poruku Alex,
i u�initi da izgleda kao da je od MadlRC-a?
Trebali bismo dogovoriti sastanak.
Da, bojala sam se da �e se tako ne�to i dogoditi. Na kraju krajeva.
Uz sav taj skriveni novac, bilo je samo pitanje vremena
kada �e se doznati da su nam dati tragovi za njegovo pronala�enje.
A vi? Jeste li ga i vi poku�ali na�i?
Naravno. Kad smo pogledali njegov video, htjela sam da nas tri radimo zajedno.
To je i bila namjera mog oca pisanjem te glupe pjesme, i mislila sam
da �e nam to pru�iti najbolju priliku u rje�avanju toga. - Izgleda da do toga
nije do�lo. - Nije. Kand�e su iza�le. Kao i uvijek.
Kendall je poku�ala preuzeti kontrolu nad nama. Valjda... ne znam,
mislila je da je to njena uloga kao financijskog direktora u firmi.
Jadna Alex, to sve je u�asno utjecalo na nju, i pod tim pritiskom se samo...
zavukla u lju�turu. - A vi ste oti�li?
Tako je. Moj otac je ostavio svakoj od nas skromna sredstva u fondovima
i bilo je dovoljno za sna�i se. Ali, stvarno, sada ne�u nikakav dio
njegovog bogatstva. Vidjela sam �to to radi ljudima.
Pa, imamo nekoliko vodilja ka na�oj meti, pa se nadamo da vas uskoro mo�emo
vratiti va�em humanitarnom radu. Vozimo se u sigurnu ku�u u Flatbushu,
gdje �e vam dva agenta pru�iti cjelodnevnu za�titu.
U redu.
Umirem od gladi. �to ti je trebalo toliko? - Dugi redovi, dugi redovi.
Izvoli.
�ekaj. Ovo je pomfrit. Naru�io sam kolute luka.
Pa, rekao sam im kolute luka.
Sigurno su napravili gre�ku u narud�bi. - Da, ali ti ima� kolute luka.
Da. Moju narud�bu su u�inili ispravno.
Netko dolazi.
Znao sam! Reddington nam je dao ovaj slu�aj da bi uklonio konkurenciju.
Ovaj put ne�u stajati po strani. Uhitit �u Vescoa.
Vau, vau, vau, vau, vau.
Ako je Hijena tamo negdje, nadgledaju�i ovu zgradu,
samo �e� ga upozoriti na na�u prisutnost. �uvanje sestara je ono �to je va�no.
Imam lo�e vijesti za tebe. #Federalci motre na Alexinu zgradu#.
#Imamo i novog igra�a. Raymonde Reddington, #
BI-ev najtra�eniji �ovjek, upravo je u�ao unutra.
Dobro. Ispri�avam se, gospodo.
Da. Kako se to dogodilo? - Ne znam.
Dobro, pa, imamo samo dva dela �ifre, pa moramo doznati ono �to Alex zna.
Mo�e� li... mo�e� li je izvu�i odande? - Smislit �u ne�to.
Bez ubijanja nje ovaj put? - Hej... u�inio sam i uslugu ukloniv�i Kendal.
Sumnjala je na tebe. - Samo izvedi Alex i dovedi je kod mene.
Ti zaokupi Alex, a ja �u potra�iti dijamantni prsten njene majke.
Nadajmo se da je jo� uvijek na Aleksinom prstu.
Jesi li razmislio... ako prona�emo to bogatstvo,
plja�kamo naslje�e tri mlade dame? - Glupost. Rekao sam ti,
Warren je smatrao svoje k�erke katastrofom.
Sje�a� li se promijenjene lozinke? - Ja sam napisao promijenjenu lozinku.
#Halo?#
"Nemam usta a moram vri�tati".
# "Velike du�e pate u ti�ini" .#
MadlRC, bok, bok... u�ite.
U�ite.
Bok, ja... ja sam Alex. - Psst, dijete. Bez osobnih imena.
Tako je sigurnije. - Da. Ne, da. U pravu ste. Naravno.
Na�... na�i osobni podaci su sve �to imamo. Moraju se za�tititi po svaku cijenu.
Upravo zato sam izumio EMD.
Egzoti�ni Modulirani Detektor. Da, znam. Pa... do�ite.
Znate, trebam dodatna sigurnosna rje�enja. Standardni alati nisu dovoljni.
I sada kad mogu imati upliv u svu na�u tehniku,
i svjtla u audio oda�ilja�e, nitko nije siguran. - Polako, Optimisti�naPando.
Korak po korak.
Prvo, volio bih te upoznati sa svojim suradnikom.
Da... Kozmi�kiKola�.
Kako bih utvrdio mo�e li moj EMD otkriti emitiranje
svjetlosnog polja ovdje, Kozmi�kiKola� mora prvo provesti pretragu.
Oprostite, �to... - �isto vizualno. - Dobro, dobro. Da, �to, �to...
�to on tra�i? - Bilo kakav predmet koji bi mogao ometati
prijemni signal EMD-a. - Kao �to? - Odre�eni metali. Legure.
Ali najgori su kristali.
Ne mo�ete imati nikakve kristale na mineralnoj bazi u va�em domu,
poput rubina, smaragda, dijamanata.
Ja ne... ne posjedujem nikakvo drago kamenje. - Jeste li sigurni?
Ve�ina �ena ima bar 1 komad nakita... stara ogrlica, dijamantni prsten.
Da, imala sam nakit, ali... prodala sam sve
radi financiranja osobnog projekta. �ak sam prodala i maj�in vjen�ani prsten
Dakle, nema dijamanata?
Hej ti.
Da, Dijamant je bio... najbolji prijatelj mog oca, a on je znao
koliko sam je voljela.
Mogu biti malo... pojavi se ponekad, i moj psiholog ka�e da...
uloga �ivotinja mo�e pomo�i. Znala je to govoriti, ali sam je otpustila
jer je imala ne�to prili�no sumnjivo skriveno u njenim Prada nao�alama.
Zavr�it �u svoju pretragu.
Pa, kao �to sam rekao, EMD je vrlo posebna stvar jer bez toga...
Tra�ili smo pogre�an dijamant, zar ne?
Da...
Stari Warren ozna�io svog trka�kog konja. Za�to ne bi i tebe?
Trebao bih ti "�apnuti nje�no".
Vidi ovo.
Ho�e li netko jo� kave?
Oslanjamo se na stalan protok kave u ovom poslu.
Da. Kladim se u to.
Hvala. - Nema na �emu.
Pa, rekao bih nakon letimi�nog pregleda prostora da smo ovdje gotovi.
Vidio sam sve �to sam trebao vidjeti. - Dobro, �to, �to... �to to zna�i?
Ho�ete li mi prodati EMD? Imam novac. Ho�u platiti.
Ne�to sam krio od tebe. Nismo jedini lovci na ovo bogatstvo.
�to?! Vi tra� ... vi tra�ite novac?
Ne mogu vjerovati da sam vas pustila unutra. Mislim, tko... tko ste vi?
Kako ste me... uop�e na�li? - Bit �e ona dobro,
ali mi ne mo�emo biti ovdje. Na�i �emo se dolje. - Dobro.
Struja je prekinuta. Hijena je ovdje. Treba joj za�tita. Po�urite.
Je li Bane stigao prvi? - Ne vjerujem.
Pogledaj ovo.
Izgleda kao stara �ahta za sme�e.
Tvoja sestra Cordelia mi je rekla za tvoju malom rutu za bijeg.
Vrlo sam nestrpljiv da �ujem �to zna� o blagu.
Izgubili smo Alex. Mislimo da ju je Hijena uhvatio.
Osim ako nije Reddington. - Reddington? - * Da, i on je bio ovdje, sa Vescom.*
* Znate da i ta dva prevaranta ganjaju * nestalo bogatstvo? - * Gosp.*
* Pri�ekaj, agente Resler.* - NYC DOT su prometnom kamerom
snimili Baneov bijeli kombi. Ide isto�no Avenijom D
prema Flatbushu. To je kraj gdje sam ostavila Cordeliu.
Tamo je sigurna ku�a. - Hijena ima jednu sestru, a sad ide po drugu.
Jesi li zvala njene �uvare? - Jesam, i nitko se ne javlja.
Agente Resler, ti i agent Zuma idite u tu sigurnu ku�u. Ja �u poku�ati
do�i do Reddingtona. - Razumijem.
Nisi pomi�ljao da bih mo�da htio znati da je ubojica manijak u istom lovu na blago
kao i mi? - Nisam te htio unervoziti. - Pa, sada sam nervozan.
A Alex? Misli� da je pobjegla?
Poslao sam poja�anje. I otkad se uop�e brine� za ocjenu?
Napravio si �ivot od prevare upe�atljivih umova.
Da, naravno, kad su funkcionalni umovi. Ali... Alex. Ne znam.
To jadno dijete. Njoj nisu sve na mjestu.
Evo... pro�itaj ovo. Posljednja strofa.
Ostanimo fokusirani.
�Svakoj pri�i do�e kraj"
"i sa sobom tugu nosi"
"Da zavr�i� moju, klekni na koljena i pro�itaj �to je urezano u mom srcu".
Ovo je ba� turobno. - Istina.
"Pro�itaj �to je urezano u mom srcu"?
Ne misli� valjda da je Warren doslovno, zna�...? - �to, urezao �ifru na svom srcu?
Robert, molim te, ostani mi �istog uma. Mada, ne bih se za�udio
ako bi jedna od tih sestara ekshumirala njegovo tijelo da to provjeri.
Ne, imam osje�aj da pravi nagovje�taj le�i u prvom djelu strofe.
Siguran sam u to.
Moramo locirati Warrenov grob.
�to se doga�a? Za�to... za�to smo ovdje?
Bo�e.
Pro�lo je dosta, seko. Ja sam... stvarno mi je �ao �to smo te
izvukli iz tvog skloni�ta. Znam koliko se sigurno osje�a� tamo, ali...
sile se zatvaraju oko nas.
Moram znati jesi li rije�ila neki od tragova.
Ti? Jesi li ubila Kendall?
To se nije trebalo dogoditi. - Dobro, ali je.
Poku�ala sam, u redu? Ja sam ona koja je htjela da radimo svi zajedno
na na�in koji je na� otac tra�io, ali Kendall je insistirala da bude po njenom
a ti si samo... Alex, ti si se samo uvukla u rupu. E, pa sada,
radimo na moj na�in.
Htjet �e� napustiti sobu za naredni dio.
U redu.
Pa, ako to toliko ho�e� da si ubila Kendall, koja je svrha?
Bilo je tetovirano unutar Diamondina uha.
Kamen... je bio pas. Naravno.
�Ne mo�e� definirati njegov sjaj. Neodoljivo voli�."
Upravo je to tata osje�ao o toj glupoj �ivotinji. - Nije glupa!
Znam, znam, Alex. Znam, voli� je koliko je i tata.
A tata je skrojio svaki od tih tragova za svaku od nas. Na�a najbolja prilika
za rje�avanje pjesme je bilo da radimo zajedno.
Pa... malo je te�ko raditi s mrtvom sestrom.
Zavr�ili smo, zar ne? Imamo sva tri traga.
Vrijeme je za naplatu. - Ne. Ne, ne, ne. Ne jo�.
Ako je Raymonde Reddington tolika prijetnje kao �to ka�e� da je,
onda moram uni�titi odgovor na tre�i trag prije nego �to ga prona�e.
I... zna�...
ja... razmi�ljala sam o onome �to si rekao za Kendall.
Mi si jednostavno stvarno ne mo�emo priu�titi ostavljati svjedoke za sobom.
Cordelia... Cordelia, nemoj.
Koji od vas je Reddington? - On je. - On je.
Nema veze. Zakasnili ste. Uni�tila sam odgovor za tre�i trag.
Pokazalo se da ste ti i Hijena nevjerojatan par.
Zna� da �e te on svakako ubiti, zar ne? Onog trenutka kad povu�e� ta sredstva.
Ne bih na to ra�unala.
Jo� je �iv.
Ali Bane nije.
Jeste li dobro? - Jesam.
Gdje vam je sestra? - Ne znam. Ona... rekla mi je da �ekam ovdje dok se ne vrati.
Rekla je da �emo opet biti obitelj.
Shvatili ste, a?
Epitaf na grobu moga oca...
posljednji dio �ifre .
Znala sam odgovor jer je naru�io svoju nadgrobnu plo�u prije smrti
a ja sam pla�ala sve njegove ra�une.
Zavr�na strofa ka�e: "Padni na koljena i pro�itaj �to je urezano u mom srcu".
Ova intarzija na njegovom spomeniku je od ru�i�astog kvarca. Jedno od sr�anih �akri.
Tvoje tuma�enje traga... je malo pojednostavljeno, zar ne?
Za�to? �to... �to... o �emu govorite? - Zgodno zanemaruje� prvu polovinu strofe.
�Svaka pri�a mora do�i kraj".
"I sa sobom tugu nosi".
Zna� li �to je rastu�ivalo tvog oca? - Moj... otac nije bio osje�ajan �ovjek.
Upravo suprotno.
Jednog popodneva, on i ja smo bili usidreni kod Carriacou,
sjedili na pramcu njegove jahte, i on je sa mnom podijelio
klju� njegovog financijskog uspjeha.
Bila je to tuga koju je osje�ao zbog gubitka tvoje majke.
Ono �to ga je navelo da zaradi sav taj novac koji ti tako o�ajni�ki ho�e�
bila je �udnja za otupiti bol duboko u sebi.
Ali sva bogatstva svijeta nisu mogla ispuniti rupu koju je tvoja majka
napravila u njegovom �ivotu. Ona je bila njegovo srce,
a ne neka luckasta �akra.
Tijelo tvoje majke le�i ba� ovdje, pored tvog oca,
ispod jednostavnog grobnog obilje�ja, jer nije bio bogat �ovjek kad je ona umrla.
Vidi. Tko bi rekao? Postoji epitaf.
Odgovor na trag tvog oca. - �to pi�e?
Upucali ste me u nogu!
Imamo ono �to nam je trebalo. Jesi li spreman za polazak?
�ekaj. Ne mo�emo je samo ostaviti ovdje s posljednjim dijelom slagalice.
Ne brini. Imam ekipu za �i��enje koja je spremna da... pokupi sme�e.
Oh.
Dobro, povezao sam tri pristupne �ifre i unio ih na stranicu za prijavu
na Bostwickov digitalni nov�anik.
Ta-da... shi.
Svaka �ast, Tadashi.
To je dobar saldo.
�ekajte. Ima jo� ne�to u njegovom nov�aniku. To je NFT.
Nezamjenjivi token. Ovo je video datoteka.
Je li to ono �to djeca zovu TikTok? - Mislim da je to Chatsnap.
Prestanite. Otvorit �u datoteku.
* Rje�avanjem sva tri traga, otputovali ste u srce svog starog.*
* Dobra cigara.*
* Vjerni ljubimac.*
* I ljubav prema dobroj �eni. Va�oj majci.*
* To je ono �to me odr�alo u �ivotu, �ak i nakon njene smrti.*
* �ao mi je �to nisam vi�e bio tu za vas, djevojke.*
* To je veliki neuspjeh, i �alim zbog toga.*
* Ali, zara�uju�i va�e nasljedstvo, prevladali ste svoje razlike *
* i ujedinile se, kao �to sam znao da ho�ete.*
* Nadam se da vas je ovo iskustvo nau�ilo jednu stvar,*
* a to je ono �to je stvarno va�no.*
* Zna�aj obitelji.*
* U�ivajte u novcu, djevojke.*
* Zaslu�ujete sve �to imate.*
Tragi�na pri�a, bez sumnje.
Ali je bar nas spojila, prijatelju. - Da.
Ja jo� uvijek �ekam tu sjekiru da padne. - Nema sjekire, Robert.
Tadashi, prenesi polovinu Warrenove kriptovalute na Robertov ra�un.
Zapravo, mislim da bi tre�ina bila vi�e prikladna situaciji.
Pa, Roberte, ipak ima� otkucaje srca.
PRIMILI STE DIGITALNI TRANSFER
Trebam li kupiti krevet na napuhavanje?
Znam da ima� pitanja, Harold, o izvla�enju iz zatvora i Robert Vescou,
skrivenom bogatstvu. Raspali.
Zapravo, ne. Nemam nikakvih pitanja.
U ovom trenutku na�eg odnosa, nakon... dvjestotinjak Crnolista�a,
svjestan sam tvojih igara, i �to god u�ini�, vi�e me ne iznena�uje.
Ako je tako, mo�da �e� ispo�tovati moj zahtjev
da se kloni� Robert Vescoa. - Za�to?
Ne znam sigurno, ali, mo�da �e mi trebati ... pomo�.
Neka vrsta pomo�i koju Radna Grupa ne mo�e pru�iti.
Razmotrit �u zahtjev.
Usput, tko je iza�ao kao pobjednik? - U �emu?
Bostwickovo bogatstvo. Ti i Vesco. Tko je koga zeznuo ovaj put?
Sve to je iza nas, Harold.
Imali smo uspona i padova, Robert i ja, ali on je stari prijatelj.
A na�i dani izdaje su, sre�om, stvar pro�losti.
Robert Vesco.
Ve� sam izvr�io godi�nju narud�bu kola�i�a Girl Scout.
Ispri�ajte svoju pri�u usput. - Zastupam gosp. Wujinga .
Dobio je informacije o vama od Marvin Gerrarda,
pokojnog odvjetnika Raymonde Reddingtona.
�to ako bih vam rekao da va�e uhi�enje od strane FBI-a pro�le godine
nije bila lo�a sre�a? Ve� da je to bio plan.
Formuliran i orkestriran od strane Raymonde Reddingtona.
Upali ste u njegovu zamku.
Za�to bi Reddington to u�inio?
Ako ho�ete doznati vi�e,
pozovite ovaj broj kad budete spremni, i poslat �emo auto.
G. Wujing sa zadovoljstvom o�ekuje razgovor o va�im zajedni�kim interesima.
Preveo: Z O K I
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.